Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 1:2
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i jego braci; (Mt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
interlinia PL: Abraham zrodził — Izaaka, Izaak zaś zrodził — Jakuba, Jakub zaś zrodził — Judy i — braci jego,
GNTMt 8:11
Lecz mówię wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebios. (Mt8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
interlinia PL: Mówię zaś wam, że liczni ze wschodów i zachodów przyjdą i zasiądą do stołu z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem w — królestwie — niebios
GNTMt 22:32
Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych. (Mt22_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν [ὁ] θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
interlinia PL: Ja jestem — Bogiem Abrahama i — Bogiem Izaaka i — Bogiem Jakuba. Nie jest [—] Bogiem umarłych, lecz żyjących.
GNTMk 12:26
A co do umarłych, że powstają — czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, przy [opowiadaniu o] krzewie, jak Bóg powiedział mu: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, [Bogiem] Izaaka i [Bogiem] Jakuba”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰακώβ
interlinia PL: Co do zaś — umarłych, że są wskrzeszani, czy nie czytaliście w — księdze Mojżesza, przy [opisie] — krzewu, jak powiedział mu — Bóg, mówiąc: Ja [jestem] — Bogiem Abrahama i [—] Bogiem Izaaka i [—] Bogiem Jakuba?
GNTLk 3:34
Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora, (Lk3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
interlinia PL: syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
GNTLk 13:28
Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
interlinia PL: Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.
GNTLk 20:37
A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. (Lk20_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
interlinia PL: Że zaś powstają — umarli, także Mojżesz wskazał przy — krzewie, gdy nazywa Panem — Boga Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba.
GNTDz 3:13
Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, otoczył chwałą swojego Sługę Jezusa, którego wy wydaliście i zaparliście się przed Piłatem, gdy ten postanowił Go uwolnić. (Dz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
interlinia PL: — Bóg Abrahama i [— Bóg] Izaaka i [— Bóg] Jakuba, — Bóg — ojców naszych, wsławił — Sługę swego Jezusa, którego wy wprawdzie wydaliście i zaparliście się przed obliczem Piłata, gdy postanowił on uwolnić
GNTDz 7:8
I dał mu przymierze obrzezania. I tak zrodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, Izaak [zrodził] Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów. (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
interlinia PL: I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził — Izaaka, i obrzezał go — dnia — ósmego, i Izaak — Jakuba, i Jakub — dwunastu patriarchów.
GNTDz 7:32
«Ja [jestem] Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Izaaka i Jakuba». Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przyjrzeć. (Dz7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
interlinia PL: Ja — Bóg — ojców twoich, — Bóg Abrahama i Izaaka i Jakuba. Drżącym zaś stawszy się, Mojżesz nie miał odwagi przyjrzeć się.
GNTRz 9:7
i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
interlinia PL: Ani dlatego, że są potomstwem Abrahama, wszyscy [są] dziećmi, lecz: W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo.
GNTRz 9:10
I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
interlinia PL: Nie tylko zaś [ona], lecz także Rebeka, z jednego zbliżenia mając [dzieci] z Izaakiem, — ojcem naszym.
GNTGa 4:28
Wy zaś, bracia, jesteście dziećmi obietnicy na wzór Izaaka. (Ga4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
interlinia PL: Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, obietnicy dziećmi jesteście.
GNTHbr 11:9
Przez wiarę zamieszkał jako przybysz w ziemi obietnicy, jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
interlinia PL: Wiarą zamieszkał jako przybysz w ziemi — obietnicy jak obcej, w namiotach mieszkając z Izaakiem i Jakubem, — współdziedzicami — obietnicy — tej samej
GNTHbr 11:17
Przez wiarę Abraham, będąc poddawany próbie, ofiarował Izaaka; i jednorodzonego ofiarowywał ten, który przyjął obietnice, (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
interlinia PL: Przez wiarę ofiarował Abraham [tego] Izaaka, będąc poddawany próbie, i [tego] jednorodzonego ofiarowywał [ten], [który] te obietnice przyjął,
GNTHbr 11:18
do którego zostało powiedziane: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”. (Hbr11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
interlinia PL: do którego zostało powiedziane, że: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”.
GNTHbr 11:20
Przez wiarę także Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa co do przyszłych rzeczy. (Hbr11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
interlinia PL: Przez wiarę także co do przyszłych [rzeczy] pobłogosławił Izaak [tego] Jakuba i [tego] Ezawa.
GNTJk 2:21
Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swojego syna, na ołtarzu? (Jk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
interlinia PL: Abraham, — ojciec nasz, czy nie z uczynków został usprawiedliwiony, ofiarowując Izaaka, — syna swego, na — ołtarzu?
LXX1Krn_ 1:28
Synowie zaś Abrahama· Izaak i Ismael. (1Krn_1_28 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ δὲ Αβρααμ· Ισαακ καὶ Ισμαηλ.
interlinia PL: synowie zaś Abrahama Izaak i Ismael
LXX1Krn_ 1:34
I Abraham zrodził Izaaka. A synowie Izaaka· Esau i Jakub. (1Krn_1_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i zrodził Abraham — Izaaka i synowie Izaaka Ezaw i Jakub
LXX1Krn_ 16:16
które zawarł z Abrahamem, i o swojej przysiędze wobec Izaaka· (1Krn_16_16 tłum. AI)
greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
interlinia PL: które zawarł — Abrahamowi i — przysięgę Jego — Izaakowi
LXX1Krn_ 29:18
Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj to na wieki w zamyśle serca Twojego ludu i skieruj ich serca ku Tobie. (1Krn_29_18 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ.
interlinia PL: Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela — ojców naszych zachowaj to w zamysłach serca ludu Twego na — wiek i skieruj — serca ich ku Tobie
LXX2Krn_ 30:6
I biegacze poszli z listami od króla i zwierzchników do całego Izraela i Judy, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a On powróci do ocalałych, którzy pozostali spod ręki króla Asyrii· (2Krn_30_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·
interlinia PL: i poszli — gońcy z — listami od — króla i — książąt do całego Izraela i Judy według — rozkazu — króla mówiąc synowie Izraela nawróćcie się do Boga Abrahama i Izaaka i Izraela i zwróci się do ocalonych — pozostałych z ręki króla Asyrii
LXX2Mch_ 1:2
niech Bóg dobrze wam czyni i niech wspomni na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, swoimi wiernymi sługami; (2Mch_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν·
interlinia PL: i niech wyświadczy dobro wam — Bóg i niech wspomni — przymierza swego — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem — sług swoich — wiernych
LXX3Krl_ 18:36
I Eliasz zawołał ku niebu, i powiedział: „Panie, Boże Abrahama i Izaaka, i Izraela, wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie dzisiaj przez ogień, i niech cały ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem Izraela, a ja Twoim sługą i ze względu na Ciebie uczyniłem te dzieła. (3Krl_18_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
interlinia PL: i zawołał Eliasz ku — niebu i powiedział Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie dzisiaj w ogniu i niech poznają cały — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem Izraela a ja sługą Twoim i przez Ciebie uczyniłem — dzieła te
LXX4Krl_ 13:23
Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego
LXX4Mch_ 7:19
wierząc, że dla Boga nie umierają, podobnie jak nie umarli nasi patriarchowie Abraham, Izaak i Jakub, lecz żyją dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI)
greka: πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν, ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ.
interlinia PL: wierząc że dla Boga nie umierają jak ani — patriarchowie nasi Abraham i Izaak i Jakub lecz żyją — Bogu
LXX4Mch_ 13:12
inny zaś, przypominając, mówił: „Pamiętajcie, skąd pochodzicie, i ręką jakiego ojca Izaak zgodził się być złożony w ofierze z powodu pobożności”. (4Mch_13_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ καταμνησθεὶς ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ισαακ.
interlinia PL: — zaś przypomniawszy sobie mówił pamiętajcie skąd jesteście albo czyjego ojca ręką zostać złożonym w ofierze przez — pobożność wytrzymał Izaak
LXX4Mch_ 13:17
Gdy tak umrzemy, przyjmą nas Abraham, Izaak i Jakub, a wszyscy ojcowie będą nas chwalić”. (4Mch_13_17 tłum. AI)
greka: οὕτω γὰρ θανόντας ἡμᾶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ὑποδέξονται καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσιν.
interlinia PL: tak bowiem umarłych nas Abraham i Izaak i Jakub przyjmą i wszyscy — ojcowie pochwalą
LXX4Mch_ 16:20
dla którego także nasz ojciec Abraham spieszył się złożyć w ofierze syna Izaaka, ojca narodu, a on, widząc ojcowską rękę z mieczem opadającą na niego, nie uląkł się. (4Mch_16_20 tłum. AI)
greka: δι’ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Αβρααμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ισαακ, καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ’ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.
interlinia PL: przez którego i — ojciec nasz Abraham śpieszył się — ojca narodu syna złożyć w ofierze Izaaka i — ojcowską rękę niosącą miecz opuszczaną na niego widząc nie uląkł się
LXX4Mch_ 16:25
a nadto wiedzieli, że ci, którzy umierają ze względu na Boga, żyją dla Boga, podobnie jak Abraham, Izaak, Jakub i wszyscy patriarchowie. (4Mch_16_25 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
interlinia PL: jeszcze zaś i to wiedząc że — przez — Boga umierający żyją — Bogu jak Abraham i Izaak i Jakub i wszyscy — patriarchowie
LXX4Mch_ 18:11
Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI)
greka: τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.
interlinia PL: — zabitego Abla przez Kaina odczytywał zarówno wam i — składanego w całopaleniu Izaaka i — w więzieniu Józefa
LXXBa_ 2:34
I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
interlinia PL: i zawrócę ich do — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi i będą panować nad nią i rozmnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez wzgląd na Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez wzgląd na Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
LXXDn(T)_ 3:35
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, przez Ciebie umiłowanego, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(T)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
LXXJdt_ 8:26
Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: przypomnijcie sobie co uczynił z Abrahamem i jak wypróbował — Izaaka i co stało się — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii pasącemu — owce Labana — brata — matki jego
LXXJoz_ 24:3
I wziąłem waszego ojca, Abrahama, zza rzeki i prowadziłem go po całej ziemi, i rozmnożyłem jego potomstwo, i dałem mu Izaaka (Joz_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ
interlinia PL: i wziąłem — ojca waszego — Abrahama z — drugiej strony — rzeki i prowadziłem go po całej — ziemi i rozmnożyłem jego potomstwo i dałem mu — Izaaka
LXXJoz_ 24:4
a Izaakowi Jakuba i Ezawa· i dałem Ezawowi górę Sēir, aby ją odziedziczył, a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu i stali się tam narodem wielkim i licznym i potężnym. (Joz_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.
interlinia PL: i — Izaakowi — Jakuba i — Ezawa i dałem — Ezawowi — górę — Seir odziedziczyć jemu i Jakub i — synowie jego zeszli do Egiptu i stali się tam — narodem wielkim i licznym i potężnym
LXXKpl_ 26:42
I wspomnę przymierze Jakuba, i przymierze Izaaka, i wspomnę przymierze Abrahama, i wspomnę ziemię. (Kpl_26_42 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ τῆς διαθήκης Αβρααμ μνησθήσομαι καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι.
interlinia PL: i wspomnę — przymierze Jakuba i — przymierze Izaaka i — przymierze Abrahama wspomnę i — ziemię wspomnę
LXXLb_ 32:11
«Nie zobaczą ci ludzie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, znający zło i dobro, ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie poszli wiernie za Mną, (Lb_32_11 tłum. AI)
greka: Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,
interlinia PL: jeśli ujrzą — ludzie ci — którzy wyszli z Egiptu od dwudziestu lat i wzwyż — znający — zło i — dobro — ziemię którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi nie bowiem poszli wiernie za mną
LXXPi_ 7:35
i nie oddalaj od nas Twojego miłosierdzia ze względu na Abrahama umiłowanego przez Ciebie, ze względu na Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Pi_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddalaj — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
LXXPi_ 12:1
Panie Wszechwładco, Boże naszych ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa, (Pi_12_1 tłum. AI)
greka: Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου,
interlinia PL: Panie wszechwładny — Boże — ojców naszych — Abrahama i Izaaka i Jakuba i — potomstwa ich — sprawiedliwego
LXXPi_ 12:8
Ty więc, Panie, Boże sprawiedliwych, nie ustanowiłeś pokuty sprawiedliwym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, którzy nie zgrzeszyli przeciwko Tobie, lecz ustanowiłeś pokutę mnie, grzesznikowi, (Pi_12_8 tłum. AI)
greka: σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ,
interlinia PL: Ty więc Panie — Boże — sprawiedliwych nie ustanowiłeś pokuty sprawiedliwym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi — nie zgrzeszyli Tobie ale ustanowiłeś pokutę mnie — grzesznemu
LXXPs_ 104:9
które zawarł z Abrahamem, i swoją przysięgę Izaakowi, (Ps_104_9 tłum. AI)
greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
interlinia PL: które zawarł — Abrahamem i — przysięgi swojej — Izaakowi
LXXPwt_ 1:8
Oto wydałem przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, im i ich potomstwu po nich». (Pwt_1_8 tłum. AI)
greka: ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
interlinia PL: zobaczcie dałem przed wami — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie — ziemię którą przysiągłem — ojcom waszym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im i — potomstwu ich z nimi
LXXPwt_ 6:10
I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — że da ci wielkie i piękne miasta, których nie zbudowałeś, (Pwt_6_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι, πόλεις μεγάλας καὶ καλάς, ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας,
interlinia PL: i stanie się gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi którą przysiągł — ojcom twoim — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać ci miasta wielkie i piękne których nie zbudowałeś
LXXPwt_ 9:5
Nie ze względu na swoją sprawiedliwość ani przez świętość swojego serca ty wchodzisz, aby odziedziczyć ich ziemię, lecz ze względu na bezbożność tych narodów Pan wytraci ich sprzed twojego oblicza i aby ustanowić swoje przymierze, które poprzysiągł waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_9_5 tłum. AI)
greka: οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ.
interlinia PL: nie dzięki — sprawiedliwości twojej ani dzięki — pobożności — serca twego ty wchodzisz aby odziedziczyć — ziemię ich ale z powodu — bezbożności — nrodów tych Pan wytępi ich sprzed oblicza twego i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł — ojcom waszym — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi
LXXPwt_ 9:27
wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)
greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich
LXXPwt_ 29:12
aby ustanowić cię dla siebie ludem, a On będzie twoim Bogiem, jak ci powiedział i jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_29_12 tłum. AI)
greka: ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: aby ustanowił ciebie sobie jako lud i on sam będzie twoim Bogiem jak sposób powiedział tobie i jak sposób przysiągł — ojcom twoim Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
LXXPwt_ 30:20
miłując Pana, swojego Boga, słuchając Jego głosu i trzymając się Go· ponieważ to jest twoim życiem i długością twoich dni, abyś mieszkał na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — dać im. (Pwt_30_20 tłum. AI)
greka: ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: miłować Pana — Boga twego słuchać — głosu jego i trzymać się jego bo to — życie twoje i — długość — dni twoich mieszkać tobie na — ziemi którą poprzysiągł Pan — ojcom twoim Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im
LXXPwt_ 34:4
I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu potomstwu ją dam»· pokazałem ją twoim oczom, lecz tam nie wejdziesz”. (Pwt_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza ta — ziemia którą przysiągłem Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją i pokazałem ją — oczom twoim i tam nie wejdziesz
LXXRdz_ 17:19
I powiedział Bóg do Abrahama: „Tak· oto Sarra, twoja żona, urodzi ci syna, i nazwiesz go Izaak, i ustanowię moje przymierze z nim jako przymierze wieczne, i z jego nasieniem po nim. (Rdz_17_19 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi tak oto Sarra — kobieta twoja urodzi tobie syna i nazwiesz — imię jego Izaak i ustanowię — przymierze moje z nim jako przymierze wieczne i — potomstwo jego po nim
LXXRdz_ 17:21
Moje przymierze ustanowię zaś z Izaakiem, którego Sarra urodzi ci o tej porze w następnym roku”. (Rdz_17_21 tłum. AI)
greka: τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
interlinia PL: — zaś przymierze moje ustanowię z Izaakiem którego urodzi tobie Sarra o — czasie tym w — roku — przyszłym
LXXRdz_ 21:3
I nazwał Abraham imię swojego syna, który mu się narodził, którego urodziła mu Sarra: Izaak. (Rdz_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.
interlinia PL: i nazwiał Abraham — imię — syna jego — zrodzonego mu którego urodziła mu Sara Izaaka
LXXRdz_ 21:4
Abraham zaś obrzezał Izaaka ósmego dnia, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_21_4 tłum. AI)
greka: περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
interlinia PL: obrzezał a Abraham — Izaaka w ósmym dniu jak nakazał mu — Bóg
LXXRdz_ 21:5
Abraham zaś miał sto lat, gdy narodził mu się Izaak, jego syn. (Rdz_21_5 tłum. AI)
greka: Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: Abraham a miał sto lat gdy urodził się mu Izaak — syn jego
LXXRdz_ 21:8
I wzrastało dziecko, i zostało odstawione od piersi, a Abraham urządził wielką ucztę w dniu, w którym Izaak, jego syn, został odstawiony od piersi. (Rdz_21_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyrosło — dziecko i zostało odstawione od piersi i urządził Abraham ucztę wielką w dniu został odstawiony od piersi Izaak — syn jego
LXXRdz_ 21:9
Sarra zaś, ujrzawszy syna Hagar Egipcjanki, który urodził się Abrahamowi, bawiącego się z Izaakiem, jej synem, (Rdz_21_9 tłum. AI)
greka: ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
interlinia PL: ujrzawszy zaś Sara — syna Agar — Egipcjanki którego urodziła — Abrahamowi bawiącego się z Izaakiem — synem jej
LXXRdz_ 21:10
powiedziała Abrahamowi: „Wyrzuć tę służącą i jej syna· bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem”. (Rdz_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
interlinia PL: i powiedziała — Abrahamowi wyrzuć — niewolnicę tę i — syna jej nie bo będzie dziedziczył — syn — niewolnicy tej z — synem moim Izaakiem
LXXRdz_ 21:12
Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi nie trudne niech będzie — słowo przed tobą z powodu — dziecka i z powodu — niewolnicy wszystko cokolwiek jeśli powie tobie Sara słuchaj — głosu jej ponieważ w Izaaku będzie nazwane tobie potomstwo
LXXRdz_ 22:2
I powiedział: „Weź swojego syna umiłowanego, którego umiłowałeś, Izaaka, i idź do ziemi wysokiej, i ofiaruj go tam jako całopalenie na jednej z gór, o której ci powiem”. (Rdz_22_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω.
interlinia PL: i powiedział weź — syna twego — umiłowanego którego umiłowałeś — Izaaka i idź do — kraju — wysokiego i złóż go tam na ofiarę całopalną na jednej z gór które — ci powiem
LXXRdz_ 22:3
Abraham zaś, wstawszy rano, osiodłał swoją oślicę· wziął zaś ze sobą dwóch sług i Izaaka, swojego syna, i narąbawszy drewna na całopalenie, wstał, poszedł i przybył na miejsce, o którym powiedział mu Bóg. (Rdz_22_3 tłum. AI)
greka: ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός.
interlinia PL: wstawszy zaś Abraham — rano osiodłał — osła swego zabrał — z sobą dwóch sług i Izaaka — syna swego i rozszczepiwszy drewno na ofiarę całopalną wstawszy poszedł i przyszedł na — miejsce które powiedział mu — Bóg
LXXRdz_ 22:6
Abraham zaś wziął drewno na całopalenie i włożył je na Izaaka, swojego syna· wziął zaś także ogień w rękę i nóż, i obaj szli razem. (Rdz_22_6 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
interlinia PL: wziął zaś Abraham — drewno — na całopalenie i nałożył Izaakowi — synowi swemu wziął zaś i — ogień w rękę i — nóż i poszli — dwaj razem
LXXRdz_ 22:7
Izaak zaś powiedział do Abrahama, swojego ojca: „Ojcze”. On zaś powiedział: „Co jest, dziecko?” A on mówił: „Oto ogień i drewno· gdzie jest owca na całopalenie?” (Rdz_22_7 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων Ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
interlinia PL: powiedział zaś Izaak do Abrahama — ojca swego rzekłszy ojcze — zaś powiedział co jest dziecko mówiąc oto — ogień i — drewno gdzie jest — baranek — na całopalenie
LXXRdz_ 22:9
i przyszli na miejsce, o którym powiedział mu Bóg. I zbudował tam Abraham ołtarz, i położył drewno, i związawszy razem nogi Izaaka, swojego syna, położył go na ołtarzu, na drewnie. (Rdz_22_9 tłum. AI)
greka: ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.
interlinia PL: przyszli na — miejsce które powiedział mu — Bóg i zbudował tam Abraham ołtarz i ułożył — drewno i związał Izaaka — syna swego i położył go na — ołtarz na — drewna
LXXRdz_ 22:13
I Abraham podniósł swoje oczy i ujrzał, a oto jeden baran, zatrzymany rogami w roślinie sabek· i poszedł Abraham, i wziął barana, i ofiarował go jako całopalenie zamiast Izaaka, swojego syna. (Rdz_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i podniósł (oczy) Abraham — oczami swoimi zobaczył i oto baran jeden zaplątany w krzewie Sabek — rogami i poszedł Abraham i wziął — barana i złożył go na całopalenie zamiast Izaaka — syna swego
LXXRdz_ 24:3
a zaprzysięgnę cię na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, abyś nie wziął żony dla mojego syna Izaaka spośród córek Chananejczyków, pośród których ja mieszkam, (Rdz_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
interlinia PL: i zaprzysięgnę cię (na) Pana — Boga — nieba i — Boga — ziemi abyś nie wziął żony — synowi memu Izaakowi od — córek — Kananejczyków pośród których ja mieszkam w nich
LXXRdz_ 24:4
lecz pójdziesz do mojej ziemi, gdzie się urodziłem, i do mojego plemienia, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka”. (Rdz_24_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
interlinia PL: ale do — ziemi mojej gdzie powstałem pójdziesz i do — rodu mego i weźmiesz żonę — synowi memu Izaakowi stamtąd
LXXRdz_ 24:7
Pan, Bóg nieba i Bóg ziemi, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi, w której się urodziłem, który mówił do mnie i przysiągł mi, mówiąc: «Tobie dam tę ziemię i twojemu potomstwu», On pośle swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka. (Rdz_24_7 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
interlinia PL: Pan — Bóg — nieba i — Bóg — ziemi który wziął mnie z — domu — ojca mego i z — ziemi której powstałem który przemówił mi i przysiągł mi mówiąc tobie dam — ziemię tę i — potomkowi twemu on pośle — anioła swego przed tobą i weźmiesz kobietę — synowi memu Izaakowi stamtąd
G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3588 G2316 G3588 G1093 G3739 G2983 G3165 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G1537 G3588 G1093 G3739 G1096 G3739 G2980 G3427 G2532 G3660 G3427 G3004 G4671 G1325 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G4690 G4675 G846 G649 G3588 G32 G846 G1715 G4675 G2532 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G2464 G1564
LXXRdz_ 24:14
i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
interlinia PL: i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi
LXXRdz_ 24:44
a ona mi powie: ‘I ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię’ — ta jest kobietą, którą Pan przygotował dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi». (Rdz_24_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
interlinia PL: i powie mi i ty pij i — wielbłądom twoim naczerpię ta — kobieta którą przygotował Pan — swemu słudze Izaakowi i w tym poznam że okazałeś miłosierdzie — panu mego Abrahama
LXXRdz_ 24:62
Izaak zaś szedł przez pustynię ku Studni Widzenia· on zaś mieszkał w ziemi ku południu. (Rdz_24_62 tłum. AI)
greka: Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.
interlinia PL: Izaak zaś podróżował przez — pustynię wzdłuż — studni — widzenia on zaś mieszkał w — ziemi — ku południu
LXXRdz_ 24:63
I wyszedł Izaak rozmyślać na pole ku wieczorowi, a podniósłszy oczy, ujrzał nadchodzące wielbłądy. (Rdz_24_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.
interlinia PL: i wyszedł Izaak rozmyślać na — pole — pod wieczór i podniósł wzrok — oczami i zobaczył wielbłądy nadchodzące
LXXRdz_ 24:64
I Rebeka, podniósłszy oczy, ujrzała Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda, (Rdz_24_64 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
interlinia PL: i podniósłszy wzrok Rebeka — oczami zobaczyła — Izaaka i zeskoczyła z — wielbłąda
LXXRdz_ 24:66
I opowiedział sługa Izaakowi wszystkie sprawy, które uczynił. (Rdz_24_66 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.
interlinia PL: i opowiedział — sługa — Izaakowi wszystkie — rzeczy które uczynił
LXXRdz_ 24:67
I wszedł Izaak do domu swojej matki, i wziął Rebekę, i została jego żoną, i umiłował ją· i Izaak został pocieszony po Sarrze, swojej matce. (Rdz_24_67 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: wszedł zaś Izaak do — domu — matki jego i wziął — Rebekę i stała się mu żoną i umiłował ją i został pocieszony Izaak z powodu Sary — matki jego
LXXRdz_ 25:5
Abraham zaś dał wszystko, co do niego należało, Izaakowi, swojemu synowi, (Rdz_25_5 tłum. AI)
greka: Ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: dał zaś Abraham wszystko — co posiadał jego Izaakowi — synowi jego
LXXRdz_ 25:6
a synom swoich nałożnic Abraham dał dary i odprawił ich od Izaaka, swojego syna, jeszcze za swojego życia, ku wschodowi, do ziemi wschodu. (Rdz_25_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.
interlinia PL: i — synom — nałożnic jego dał Abraham dary i odprawił ich od Izaaka — syna jego jeszcze za życia jego na wschód do ziemi wschodniej
LXXRdz_ 25:9
I pogrzebali go Izaak i Ismael, jego synowie, w podwójnej jaskini, na polu Efrona, syna Saara Chetyty, które jest naprzeciw Mambre, (Rdz_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη,
interlinia PL: i pogrzebali go Izaak i Ismael — synowie jego do — jaskini — podwójnej do — pola Efrona — syna — Chetyty które jest naprzeciw Mamre
LXXRdz_ 25:11
Stało się zaś po śmierci Abrahama, że Bóg pobłogosławił Izaaka, jego syna· i zamieszkał Izaak przy Studni Widzenia. (Rdz_25_11 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.
interlinia PL: stało się zaś po — śmierci Abrahama pobłogosławił — Bóg Izaaka — syna jego i zamieszkał Izaak przy — studni — widzenia
LXXRdz_ 25:19
A oto pokolenia Izaaka, syna Abrahama· Abraham zrodził Izaaka. (Rdz_25_19 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ· Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ.
interlinia PL: i te — rodowody Izaaka — syna Abrahama Abraham zrodził — Izaaka
LXXRdz_ 25:20
Izaak zaś miał czterdzieści lat, gdy wziął Rebekę, córkę Bathuela Syryjczyka z Mezopotamii, siostrę Labana Syryjczyka, za swoją żonę. (Rdz_25_20 tłum. AI)
greka: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: był zaś Izaak lat czterdzieści gdy wziął — Rebekę córkę Batuelа — Syryjczyka z — Mezopotamii siostrę Labana — Syryjczyka dla siebie za żonę
LXXRdz_ 25:21
Izaak zaś prosił Pana za Rebeką, swoją żoną, ponieważ była bezpłodna· Bóg zaś wysłuchał go, i Rebeka, jego żona, poczęła w łonie. (Rdz_25_21 tłum. AI)
greka: ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
interlinia PL: prosił zaś Izaak Pana za Rebekę — żonę swoją ponieważ bezpłodna była wysłuchał zaś go — Bóg i poczęła w łonie Rebeka — żona jego
LXXRdz_ 25:26
A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.
interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego i — ręka jego trzymająca — piętę Ezawa i nazwano — imię jego Jakub Izaak zaś miał lat sześćdziesiąt gdy urodziła ich Rebeka
LXXRdz_ 25:28
Izaak zaś miłował Esaua, ponieważ jego zdobycz była mu pokarmem· Rebeka zaś miłowała Jakuba. (Rdz_25_28 tłum. AI)
greka: ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ.
interlinia PL: i umiłował zaś Izaak — Ezawa bo — zwierzyna jego pokarmem jemu Rebeka zaś miłowała — Jakuba
LXXRdz_ 26:1
Stał się zaś głód na ziemi, oprócz wcześniejszego głodu, który był w czasie Abrahama· i poszedł Izaak do Abimelecha, króla Filistynów, do Gerary. (Rdz_26_1 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.
interlinia PL: nastał zaś głód na — ziemi oprócz — głodu — pierwszego który był za — czasów — Abrahama i poszedł zaś Izaak do Abimeleka króla Filistynów do Gerary
LXXRdz_ 26:6
I zamieszkał Izaak w Gerarze. (Rdz_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις.
interlinia PL: i zamieszkał Izaak w Gerarze
LXXRdz_ 26:8
Stało się zaś, gdy był tam przez długi czas, że Abimelech, król Gerary, wychyliwszy się przez okno, ujrzał Izaaka bawiącego się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz_26_8 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się — długi czas tam spojrzawszy — Abimelek — król Gerary przez — okno zobaczył — Izaaka bawiącego się z Rebeką — żoną jego
LXXRdz_ 26:9
I zawołał Abimelech Izaaka, i powiedział mu: „Zatem jest twoją żoną· dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»?” Izaak zaś powiedział mu: „Powiedziałem bowiem: może umrę z jej powodu”. (Rdz_26_9 tłum. AI)
greka: ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
interlinia PL: zawołał — Abimelek — Izaaka i powiedział mu zaiste rzeczywiście żoną twoją jest dlaczego? że powiedziałeś siostrą moją jest powiedział — mu Izaak powiedziałem bo aby nie umarłbym przez nią
LXXRdz_ 26:12
I zasiał Izaak w owej ziemi, i znalazł w owym roku jęczmień plonujący stokrotnie· a Pan pobłogosławił go. (Rdz_26_12 tłum. AI)
greka: Ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.
interlinia PL: zasiał — Izaak w — ziemi tej i znalazł w — roku tym plon stokrotny jęczmień pobłogosławił — go Pan
LXXRdz_ 26:16
Abimelech zaś powiedział do Izaaka: „Odejdź od nas, ponieważ stałeś się znacznie potężniejszy od nas”. (Rdz_26_16 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ Ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.
interlinia PL: powiedział — Abimelek do Izaaka odejdź od nas bo potężniejszy od nas stałeś się bardzo
LXXRdz_ 26:17
I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił obóz w dolinie Gerary, i zamieszkał tam. (Rdz_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i odszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w — dolinie Gerary i zamieszkał tam
LXXRdz_ 26:18
I ponownie Izaak wykopał studnie wody, które wykopali słudzy Abrahama, jego ojca, a które Filistyni zatkali po śmierci Abrahama, jego ojca, i nazwał je imionami według imion, którymi nazwał je Abraham, jego ojciec. (Rdz_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα, ἃ ἐπωνόμασεν Αβρααμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: i znowu Izaak wykopał — studnie — wody które wykopali — słudzy Abrahama — ojca jego i zatamowali je — Filistyni po — śmierci Abrahama — ojca jego i nazwał im nazwy według — nazw którymi nazwał Abraham — ojciec jego
LXXRdz_ 26:19
I kopali słudzy Izaaka w dolinie Gerary, i znaleźli tam studnię żywej wody. (Rdz_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
interlinia PL: i wykopali — słudzy Izaaka w — dolinie Gerary i znaleźli tam studnię wody żywej
LXXRdz_ 26:20
I spierali się pasterze Gerary z pasterzami Izaaka, twierdząc, że woda jest ich· i nazwał imię studni „Niesprawiedliwość”, ponieważ wyrządzili mu niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
interlinia PL: i spierali się — pasterze Gerary z — pasterzami Izaaka, twierdząc, że do nich należy — woda. I nazwał — imię — studni: „Krzywda”, skrzywdzili bowiem go.
LXXRdz_ 26:21
Izaak zaś, odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, a spierali się także o nią· i nazwał jej imię „Wrogość”. (Rdz_26_21 tłum. AI)
greka: ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
interlinia PL: odszedłszy — Izaak stamtąd wykopał studnię inną nie spierali się — też o nią i nazwał — nazwę jej Wrogość
LXXRdz_ 26:25
I zbudował tam ołtarz, i wezwał imienia Pana, i rozbił tam swój namiot· a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz_26_25 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ.
interlinia PL: i zbudował tam ołtarz i wezwał — imię Pana i rozbił tam — namiot swój wykopali — tam — słudzy Izaaka studnię
LXXRdz_ 26:27
I powiedział im Izaak: „Dlaczego przyszliście do mnie? Wy przecież znienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie”. (Rdz_26_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ Ἵνα τί ἤλθατε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedział im Izaak dlaczego — przybyliście do mnie wy — znienawidziliście mnie i odesłaliście mnie od siebie
LXXRdz_ 26:31
a wstawszy rano, przysięgli jeden drugiemu, i Izaak odprawił ich, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz_26_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
interlinia PL: i wstawszy — rano przysięgli jeden — drugiemu swemu i odprawił ich Izaak i odeszli od niego z pokojem
LXXRdz_ 26:32
Stało się zaś owego dnia, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o studni, którą wykopali, i powiedzieli: „Nie znaleźliśmy wody”. (Rdz_26_32 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
interlinia PL: a stało się — w — dniu owym i przybywszy — słudzy Izaaka doniesli mu o — studni którą wykopali i powiedzieli nie znaleźliśmy wody
LXXRdz_ 26:35
I były one źródłem sporu dla Izaaka i Rebeki. (Rdz_26_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.
interlinia PL: i były powodem sporu dla Izaaka i dla Rebeki
LXXRdz_ 27:1
Stało się zaś po zestarzeniu się Izaaka, że jego oczy osłabły, tak iż nie widział, i zawołał Esaua, swojego starszego syna, i powiedział mu: „Synu mój”. A on powiedział: „Oto ja”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
interlinia PL: a stało się — gdy — zestarzał się Izaak i osłabły — oczy jego do widzenia i zawołał Ezawa — syna swego — starszego i powiedział mu synu mój i ten powiedział oto ja
LXXRdz_ 27:5
Rebeka zaś słyszała, jak Izaak mówił do Esaua, swojego syna. I poszedł Esau na pole, aby upolować zwierzynę dla swojego ojca· (Rdz_27_5 tłum. AI)
greka: Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: Rebeka — usłyszała mówiącego Izaaka do Ezawa — syna jego poszedł — Ezaw na — pole upolować zwierzynę — ojcu jego
LXXRdz_ 27:20
Izaak zaś powiedział swojemu synowi: „Co to jest, co tak szybko znalazłeś, dziecko?” On zaś powiedział: „To, co Pan, twój Bóg, wydał przede mną”. (Rdz_27_20 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
interlinia PL: i rzekł — Izaak — synowi swojemu: „Cóż to, że tak szybko znalazłeś, o synu?” — a on odpowiedział: „To, co dał Pan, — Bóg twój, przede mną”.
LXXRdz_ 27:21
Izaak zaś powiedział Jakubowi: „Zbliż się do mnie, a dotknę cię, dziecko, czy ty jesteś moim synem Esauem, czy nie”. (Rdz_27_21 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
interlinia PL: i powiedział — Izaak do Jakuba zbliż się do mnie i dotknę ciebie dziecko czy ty jesteś — synem moim Ezawem czy nie
LXXRdz_ 27:22
I zbliżył się Jakub do Izaaka, swojego ojca, a on dotknął go i powiedział: „Głos wprawdzie jest głosem Jakuba, ręce zaś rękami Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI)
greka: ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
interlinia PL: zbliżył się zaś Jakub do Izaaka, — ojca swego, i dotknął go, i rzekł: — wprawdzie głos głosem Jakuba, — zaś ręce rękami Ezawa.
LXXRdz_ 27:26
I powiedział mu Izaak, jego ojciec: „Zbliż się do mnie i pocałuj mnie, dziecko”. (Rdz_27_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
interlinia PL: i powiedział mu Izaak — ojciec jego zbliż się do mnie i pocałuj mnie dziecko
LXXRdz_ 27:30
I stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, swojego syna, i gdy Jakub wyszedł sprzed oblicza Izaaka, swojego ojca, że Esau, jego brat, przyszedł z polowania. (Rdz_27_30 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
interlinia PL: i stało się gdy — przestał Izaak błogosławić Jakuba — syna swego i stało się gdy wyszedł Jakub od oblicza Izaaka — ojca swego i Ezaw — brat jego przyszedł z — łowów
LXXRdz_ 27:32
Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Kim jesteś?” On zaś powiedział: „Ja jestem twoim synem, pierworodnym Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
interlinia PL: i powiedział mu Izaak — ojciec jego kto? jesteś ty — zaś powiedział ja jestem — syn twój — pierworodny Ezaw
LXXRdz_ 27:33
I Izaak wpadł w bardzo wielkie zdumienie, i powiedział: „Kim więc był ten, który upolował mi zwierzynę i wniósł mi? I zjadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i pobłogosławiłem go, i niech będzie błogosławiony”. (Rdz_27_33 tłum. AI)
greka: ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
interlinia PL: zadrżał / osłupiał zaś Izaak drżeniem wielkim bardzo i powiedział kto? zatem — upolował mi zwierzynę i przyniósł mi i zjadłem ze wszystkiego zanim — ty przyszedłeś i pobłogosławiłem go i błogosławiony niech będzie
LXXRdz_ 27:34
Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
interlinia PL: i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze
LXXRdz_ 27:37
Odpowiadając zaś, Izaak powiedział Esauowi: „Skoro uczyniłem go twoim panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego domownikami, i utwierdziłem go zbożem i winem, to co uczynię dla ciebie, dziecko?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
interlinia PL: odpowiadając zaś Izaak powiedział — Esauowi jeśli panem go uczyniłem twoim i wszystkich — braci jego uczyniłem go sługami zbożem i winem umocniłem go tobie zaś cóż uczynię dziecko
LXXRdz_ 27:38
Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
LXXRdz_ 27:39
Odpowiadając zaś, Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Oto z tłustości ziemi będzie twoje zamieszkanie i z rosy nieba z góry· (Rdz_27_39 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Izaak — ojciec jego powiedział mu oto z — tłustości — ziemi będzie — mieszkanie twoje i z — rosy — nieba z góry
LXXRdz_ 27:46
Rebeka zaś powiedziała do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek synów Cheta· jeśli Jakub weźmie żonę spośród córek tej ziemi, po co mam żyć?” (Rdz_27_46 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;
interlinia PL: powiedziała zaś Rebeka do Izaaka obrzydło mi — życie moje z powodu — córek — synów Cheta jeśli weźmie Jakub żonę z — córek — ziemi tej to po co mi żyć
LXXRdz_ 28:1
Izaak zaś, przywoławszy Jakuba, pobłogosławił go i nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu· (Rdz_28_1 tłum. AI)
greka: προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·
interlinia PL: przywoławszy zaś Izaak — Jakuba pobłogosławił go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
LXXRdz_ 28:5
I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
interlinia PL: i odesłał Izaak — Jakuba i poszedł do — Mezopotamii do Labana — syna Batuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki — matki Jakuba i Ezawa
LXXRdz_ 28:6
Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
greka: Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
interlinia PL: zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
LXXRdz_ 28:8
i ujrzał Esau, że córki Chanaanu są złe przed Izaakiem, jego ojcem, (Rdz_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i zobaczył Ezaw że złe są — córki Kanaanu przed Izaakiem — ojcem jego
LXXRdz_ 28:13
Pan zaś stał na niej, i powiedział: „Ja jestem Pan, Bóg Abrahama, twojego ojca, i Bóg Izaaka· nie bój się· ziemię, na której ty śpisz, dam tobie i twojemu potomstwu. (Rdz_28_13 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
interlinia PL: — zaś Pan stał nad nią i powiedział ja Pan — Bóg Abrahama — ojca twego i — Bóg Izaaka nie bój się — ziemia na której ty śpisz na niej tobie dam ją i — nasieniu twojemu
LXXRdz_ 31:18
i zabrał cały swój dobytek i całe swoje mienie, które zdobył w Mezopotamii, i wszystko, co do niego należało, aby odejść do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Chanaan. (Rdz_31_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.
interlinia PL: i odprowadził całe — mienie swoje i cały — dobytek swój który zdobył w — Mezopotamii i wszystko — swoje aby odejść do Izaaka — ojca swego do ziemi Kanaan
LXXRdz_ 31:42
Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)
greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.
interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj
LXXRdz_ 31:53
Bóg Abrahama i Bóg Nachora osądzi między nami”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swojego ojca Izaaka. (Rdz_31_53 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν. καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
interlinia PL: — Bóg Abrahama i — Bóg Nachora osądzi między środkiem nami i przysiągł Jakub na — bojaźń — ojca swego Izaaka
LXXRdz_ 32:10
Jakub zaś powiedział: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Panie, który powiedziałeś mi: «Odejdź do ziemi twojego narodzenia, a dobrze ci uczynię», (Rdz_32_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,
interlinia PL: rzekł zaś Jakub — Boże — ojca mego Abrahama i — Boże — ojca mego Izaaka Panie — który rzekłeś mi wróć do — ziemi — urodzenia twego i dobrze ci uczynię
LXXRdz_ 35:12
I ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, dałem tobie· twoja będzie, a twojemu potomstwu po tobie dam tę ziemię”. (Rdz_35_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.
interlinia PL: i — ziemię którą dałem Abrahamowi i Izaakowi tobie dałem ją tobie będzie i — potomstvu twojemu po tobie dam — ziemię tę
LXXRdz_ 35:27
Jakub zaś przyszedł do Izaaka, swojego ojca, do Mambre, do miasta równiny [to jest Hebron], w ziemi Chanaan, gdzie przebywał Abraham i Izaak. (Rdz_35_27 tłum. AI)
greka: Ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ.
interlinia PL: przyszedł zaś Jakub do Izaaka — ojca swego do Mambre do miasta — równiny to jest Hebron w ziemi Kanaan gdzie przebywał Abraham i Izaak
LXXRdz_ 35:28
A dni Izaaka, które przeżył, wynosiły sto osiemdziesiąt lat· (Rdz_35_28 tłum. AI)
greka: ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ, ἃς ἔζησεν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα·
interlinia PL: stały się zaś — dni Izaaka które przeżył lat sto osiemdziesiąt
LXXRdz_ 46:1
Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)
greka: Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
interlinia PL: wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka
LXXRdz_ 48:15
I pobłogosławił ich, i powiedział: „Bóg, przed którym podobali się moi ojcowie Abraham i Izaak, Bóg, który żywi mnie od młodości aż do tego dnia, (Rdz_48_15 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
interlinia PL: i pobłogosławił ich i powiedział — Bóg któremu podobali się — ojcowie moi przed nim Abraham i Izaak — Bóg — żywiący mnie od młodości aż do — dnia tego
LXXRdz_ 48:16
Anioł, który wybawia mnie od wszystkich nieszczęść, niech pobłogosławi tych chłopców; i niech zostanie nad nimi przywołane moje imię oraz imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się w wielkie mnóstwo na ziemi”. (Rdz_48_16 tłum. AI)
greka: ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: — anioł — wybawiający mnie od wszystkich — nieszczęść niech błogosławi — chłopców tych i będzie wzywane na nich — imię moje i — imię — ojców moich Abraham i Izaak i niech się rozmnożą w mnóstwo wielkie na — ziemi
LXXRdz_ 49:31
tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę, tam pogrzebali Izaaka i Rebekkę, jego żonę, i tam pogrzebałem Leę, (Rdz_49_31 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν
interlinia PL: tam pogrzebali Abrahama i Sarrę — żonę jego tam pogrzebali Izaaka i Rebekę — żonę jego i tam pogrzebałem Leę
LXXRdz_ 50:24
I Józef powiedział swoim braciom: „Ja umieram· Bóg zaś nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z tej ziemi do ziemi, którą Bóg przysiągł naszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz_50_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedział Józef — braciom jego mówiąc ja umieram nawiedzeniem zaś nawiedzi was — Bóg i wyprowadzi was z — ziemi tej do — ziemi którą przysiągł — Bóg — ojcom naszym Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
LXXSyr_ 44:22
Tak samo w Izaaku ustanowił to ze względu na Abrahama, jego ojca. (Syr_44_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ Ισαακ ἔστησεν οὕτως δι’ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — Izaaku ustanowił tak przez Abrahama — ojca jego
LXXTb(BA)_ 4:12
Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty i przede wszystkim weź żonę z potomstwa swoich ojców; nie bierz obcej kobiety, która nie jest z pokolenia twego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Noe, Abraham, Izaak i Jakub [to] nasi ojcowie od wieków; pamiętaj, dziecko, że wszyscy oni wzięli żony spośród swoich braci i zostali pobłogosławieni w swoich dzieciach, a ich potomstwo odziedziczy ziemię. (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
interlinia PL: uważaj na siebie dziecko od wszelkiej rozpusty i żonę najpierw weź z — potomstwa — ojców twoich nie weź żony obcej która nie jest z — plemienia — ojca twojego ponieważ synami proroków jesteśmy Noe Abraham Izaak Jakub — ojcowie nasi od — wieku pamiętaj dziecko że ci wszyscy wzięli żony z — braci swoich i zostali pobłogosławieni w — dzieciach ich i — potomstwo ich odziedziczy ziemię
G4337 G4572 G3813 G575 G3956 G4202 G2532 G1135 G4413 G2983 G575 G3588 G4690 G3588 G3962 G4675 G3361 G2983 G1135 G245 G3739 G3756 G1510 G1537 G3588 G5443 G3588 G3962 G4675 G1360 G5207 G4396 G1510 G3575 G11 G2464 G2384 G3588 G3962 G2257 G575 G3588 G165 G3415 G3813 G3754 G3778 G3956 G2983 G1135 G1537 G3588 G80 G846 G2532 G2127 G1722 G3588 G5043 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G2816 G1093
LXXWj_ 2:24
I Bóg wysłuchał ich jęku, i Bóg wspomniał swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i usłyszał — Bóg — jęk ich i wspomniał — Bóg — przymierza swego — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem
LXXWj_ 3:6
I powiedział mu: „Ja jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba”. Mojżesz odwrócił swoją twarz· bał się bowiem spojrzeć przed Boga. (Wj_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu ja jestem — Bóg — ojca twego Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba odwrócił a Mojżesz — twarz swoją bał się gdyż spojrzeć przed — Bogiem
LXXWj_ 3:15
I Bóg ponownie powiedział do Mojżesza: „Tak powiesz synom Izraela: «Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, posłał mnie do was». To jest moje imię wieczne i pamiątka z pokolenia na pokolenia. (Wj_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.
interlinia PL: i powiedział — Bóg znowu do Mojżesza tak powiesz — synom Izraela Pan — Bóg — ojców waszych Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was to moje jest imię wieczne i pamiątka pokoleń pokoleniom
LXXWj_ 3:16
Idź więc, zgromadź starszyznę synów Izraela i powiedz im: «Pan, Bóg waszych ojców, ukazał mi się, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, mówiąc: Nawiedzeniem nawiedziłem was i to, co wam się przydarzyło w Egipcie, (Wj_3_16 tłum. AI)
greka: ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,
interlinia PL: przyszedłszy więc zgromadź — starszyznę — synów Izraela i powiesz do nich Pan — Bóg — ojców waszych ukazał się mi Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba mówiąc nawiedzeniem nawiedziłem was i to co się wydarzyło wam w Egipcie
LXXWj_ 4:5
aby uwierzyli ci, że ukazał ci się Pan, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba. (Wj_4_5 tłum. AI)
greka: ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ.
interlinia PL: aby uwierzyli tobie że ukazał się tobie Pan — Bóg — ojców ich Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba
LXXWj_ 6:3
i ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, będąc ich Bogiem, lecz mojego imienia Pan nie objawiłem im· (Wj_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
interlinia PL: i ukazałem się dla Abrahama i Izaaka i Jakuba Bóg będąc ich i — imię moje Pan nie ujawniłem im
LXXWj_ 6:8
i wprowadzę was do ziemi, co do której wyciągnąłem moją rękę, aby dać ją Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i dam ją wam w dziedzictwo· Ja jestem Pan»”. (Wj_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wprowadzę was do — ziemi do którą wyciągnąłem — rękę moją aby dać ją — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi i dam wam ją w dziedzictwo ja Pan
LXXWj_ 32:13
pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)
greka: μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność
LXXWj_ 33:1
I Pan powiedział do Mojżesza: „Idź, wstąp stąd, ty i twój lud, którego wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, o której przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu nasieniu ją dam». (Wj_33_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza idź wstąp stąd ty i — lud twój których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu do — ziemi którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją
BT NTMt 1:2
BT4: Abraham był ojcem Izaaka Izaak ojcem Jakuba Jakub ojcem Judy i jego braci . (Mt1_2 BT_4)
BT NTMt 8:11
BT4: Lecz powiadam wam : Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem , Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim . (Mt8_11 BT_4)
BT NTMt 22:32
BT4: Ja jestem Bóg Abrahama , Bóg Izaaka i Bóg Jakuba ? Bóg nie jest Bogiem umarłych , lecz żywych . (Mt22_32 BT_4)
BT NTMk 12:26
BT4: Co zaś dotyczy umarłych , że zmartwychwstaną – czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza , tam gdzie mowa o krzaku , jak Bóg powiedział do niego : Ja jestem Bóg Abrahama , Bóg Izaaka i Bóg Jakuba ? (Mk12_26 BT_4)
BT NTLk 3:34
BT4: syna Jakuba , syna Izaaka , syna Abrahama , syna Tarego , syna Nachora , (Lk3_34 BT_4)
BT NTLk 13:28
BT4: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów , gdy ujrzycie Abrahama , Izaaka i Jakuba , i wszystkich proroków w królestwie Bożym , a siebie samych precz wyrzuconych . (Lk13_28 BT_4)
BT NTLk 20:37
BT4: A że umarli zmartwychwstają , to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa o krzaku , gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama , Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba . (Lk20_37 BT_4)
BT NTDz 3:13
BT4: Bóg Abrahama , Izaaka i Jakuba , Bóg ojców naszych , wsławił Sługę swego Jezusa , wy jednak wydaliście Go i zaparliście się Go przed Piłatem , gdy postanowił Go uwolnić . (Dz3_13 BT_4)
BT NTDz 7:8
BT4: I zawarł z nim przymierze obrzezania . Tak urodził mu się Izaak , którego obrzezał dnia ósmego , a Izaakowi – Jakub , a Jakubowi – dwunastu patriarchów . (Dz7_8 BT_4)
BT NTDz 7:32
BT4: „Jam jest Bóg twoich ojców , Bóg Abrahama i Izaaka , i Jakuba ”. Przeraził się Mojżesz i nie śmiał patrzeć . (Dz7_32 BT_4)
BT NTRz 9:7
BT4: I nie wszyscy , przez to , że są potomstwem Abrahama , stają się jego dziećmi , lecz „w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo ”. (Rz9_7 BT_4)
BT NTRz 9:10
BT4: Ale nie tylko ona — bo także Rebeka , która poczęła [bliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem . (Rz9_10 BT_4)
BT NTGa 4:28
BT4: Właśnie wy , bracia , jesteście jak Izaak , dziećmi obietnicy . (Ga4_28 BT_4)
BT NTHbr 11:9
BT4: Przez wiarę zamieszkał jako obcy w ziemi obietnicy , mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem , współdziedzicami tej samej obietnicy . (Hbr11_9 BT_4)
BT NTHbr 11:17
BT4: Przez wiarę Abraham , wystawiony na próbę , ofiarował Izaaka , i to jedynego syna składał na ofiarę , on , który otrzymał obietnicę . (Hbr11_17 BT_4)
BT NTHbr 11:18
BT4: któremu powiedziano było : Z Izaaka będzie dla ciebie potomstwo . (Hbr11_18 BT_4)
BT NTHbr 11:20
BT4: Przez wiarę w przyszłość Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa . (Hbr11_20 BT_4)
Słownik Stronga
