BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono48

GNT8

LXX33

BT7

GNTMt 20:12

Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

interlinia PL: mówiąc: Ci — ostatni jedną godzinę przepracowali, i równymi nam ich uczyniłeś, — którzy znieśliśmy — ciężar — dnia i — spiekotę.

G3004 G3778 G3588 G2078 G3391 G5610 G4160 G2532 G2470 G2254 G0846 G4160 G3588 G0941 G3588 G0922 G3588 G2250 G2532 G3588 G2742

GNTMk 14:56

Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu, ale świadectwa te nie były zgodne. (Mk14_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

interlinia PL: Wielu bowiem fałszywie zeznawało przeciw Niemu, lecz zgodne — świadectwa nie były.

G4183 G1063 G5576 G2596 G0846 G2532 G2470 G3588 G3141 G3756 G2258

GNTMk 14:59

Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne. (Mk14_59 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

interlinia PL: I ani w ten sposób zgodne było — świadectwo ich.

G2532 G3761 G3779 G2470 G2258 G3588 G3141 G0846

GNTLk 6:34

Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν] καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

interlinia PL: I jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się otrzymać, jaka wam wdzięczność [jest]? Także grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby otrzymali z powrotem — tyle samo.

G2532 G1437 G1155 G3844 G3739 G1679 G2983 G4169 G5213 G5485 G2076 G2532 G0268 G0268 G1155 G2443 G0618 G3588 G2470

GNTJ 5:18

Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

interlinia PL: Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.

G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G0235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316

GNTDz 11:17

Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja byłem, abym mógł powstrzymać Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν

interlinia PL: Jeśli więc — równy dar dał im — Bóg jak i nam, uwierzywszym w — Pana Jezusa Chrystusa, ja kim byłem zdolnym powstrzymać — Boga?

G1487 G3767 G3588 G2470 G1431 G1325 G0846 G3588 G2316 G5613 G2532 G2254 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G5547 G1473 G5101 G2252 G1415 G2967 G3588 G2316

GNTFlp 2:6

który, istniejąc w postaci Boga, nie uznał bycia równym Bogu za zdobycz, (Flp2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

G3739 G1722 G3444 G2316 G5225 G3756 G0725 G2233 G3588 G1511 G2470 G2316

GNTAp 21:16

Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

interlinia PL: i to miasto czworoboczne leży i ta długość jego taka jak [i] ta szerokość i zmierzył to miasto tą trzciną na stadiów dwanaście tysięcy ta długość i ta szerokość i ta wysokość jego równe są

LXX2Mch_ 9:15

że wszystkich Żydów, których postanowił uznać za niegodnych nawet pogrzebu i wraz z niemowlętami wyrzucić na pożarcie ptakom i dzikim zwierzętom, uczyni równymi Ateńczykom; (2Mch_9_15 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ Ιουδαίους, οὓς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐκρίψειν θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·

interlinia PL: — zaś Żydów których postanowił ani pogrzebu uznać za godnych na pożarcie ptakom zaś wraz z — dziećmi wyrzucić zwierzętom wszystkich ich równymi Ateńczykom uczynić

G3588 G1161 G2453 G3739 G1231 G3366 G5027 G515 L6917 G1161 G4862 G3588 G3516 L5731 G2342 G3956 G846 G2470 G117 G4160

LXX4Mch_ 13:20

w którym bracia przebywali jednakowy czas, zostali ukształtowani w tym samym czasie, wzrastali z tej samej krwi i przez tę samą duszę zostali doprowadzeni do dojrzałości, (4Mch_13_20 tłum. AI)

greka: ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες

interlinia PL: w którym — równy bracia zamieszkawszy czas i w — tym samym czasie ukształtowani i z — tej samej krwi wyrośli i przez — tej samej duszy doprowadzeni do dojrzałości

G1722 G3739 G3588 G2470 G80 G2730 G5550 G2532 G1722 G3588 G846 G5550 G4111 G2532 G575 G3588 G846 G129 G837 G2532 G1223 G3588 G846 G5590 G5052

LXX4Mch_ 13:21

urodzili się po równych okresach i pili mleko z tych samych źródeł, od których przez wspólne objęcia wychowują się dusze miłujące braci; (4Mch_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφ’ ὧν συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί·

interlinia PL: i przez — równe zrodzeni czasy i z — tych samych pijąc mleko źródeł od których wspólnie są karmione uścisków kochające braci dusze

G2532 G1223 G3588 G2470 L1132 G5550 G2532 G575 G3588 G846 L2170 G4077 G575 G3739 L8949 L3368 G5361 G5590

LXXEz_ 40:5

A oto ogrodzenie na zewnątrz domu, dookoła. W ręce męża była trzcina — miara sześciu łokci, licząc łokieć i dłoń. Zmierzył przedmurze: szerokość równa jednej trzcinie i jego wysokość równa jednej trzcinie. (Ez_40_5 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.

interlinia PL: i oto mur z zewnątrz — domu dokoła i w — ręce — męża trzcina — miara łokci sześć w łokciu i piędzi i odmierzył — mur przedni szerokość równą — trzcinie i — wysokość jego równą — trzcinie

LXXEz_ 40:6

Wszedł do bramy zwróconej ku wschodowi po siedmiu stopniach i zmierzył ailam bramy: równy jednej trzcinie. (Ez_40_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ

interlinia PL: i wszedł do — bramy — zwróconej ku wschodowi po siedmiu stopniach i odmierzył — przedsionek — bramy równy — trzcinie

G2532 G1525 G1519 G3588 G4439 G3588 G991 G2596 G395 G1722 G2033 G304 G2532 L2596 G3588 L338 G3588 G4439 G2470 G3588 G2563

LXXEz_ 40:7

A thee miało długość równą jednej trzcinie i szerokość równą jednej trzcinie; ailam między thaiēlatha miał sześć łokci; drugie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie, a ailam pięć łokci. (Ez_40_7 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε

interlinia PL: i — komorę równą — trzcinie — długość i równą — trzcinie — szerokość i — przedsionek po środku — przedsionka łokci sześć i — komorę — drugą równą — trzcinie — szerokość i równą — trzcinie — długość i — przedsionek łokci pięć

G2532 G3588 G2316 G2470 G3588 G2563 G3588 G3372 G2532 G2470 G3588 G2563 G3588 G4114 G2532 G3588 L338 G303 G3319 G3588 L4373 G4083 G1803 G2532 G3588 G2316 G3588 G1208 G2470 G3588 G2563 G3588 G4114 G2532 G2470 G3588 G2563 G3588 G3372 G2532 G3588 L338 G4083 G4002

LXXEz_ 40:8

Trzecie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie. (Ez_40_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θεε τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος

interlinia PL: i — komorę — trzecią równą — trzcinie — szerokość i równą — trzcinie — długość

G2532 G3588 G2316 G3588 G5154 G2470 G3588 G2563 G3588 G4114 G2532 G2470 G3588 G2563 G3588 G3372

LXXEz_ 41:8

Thrael domu miał wysokość dookoła; przestrzeń bocznych pomieszczeń była równa trzcinie — przestrzeń sześciu łokci. (Ez_41_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πήχεων ἓξ διάστημα.

interlinia PL: i — część świątyni — domu wysokość dokoła odstęp — boków równy — trzcinie łokci sześć odstęp

G2532 G3588 L4551 G3588 G3624 G5311 G2945 G1292 G3588 G4125 G2470 G3588 G2563 G4083 G1803 G1292

LXXEz_ 45:11

Miara i choiniks będą jednakowo jedną jednostką przyjmowania: choiniks będzie dziesiątą częścią gomoru, a miara dziesiątą częścią gomoru; będą równe względem gomoru. (Ez_45_11 tłum. AI)

greka: τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον.

interlinia PL: — miara i — choiniks podobnie jedna będzie — brać — dziesiątą część — gomoru — choiniks i — dziesiątą część — gomoru — miara względem — gomoru będzie równa

G3588 G3358 G2532 G3588 G5518 G3668 G1520 G1510 G3588 G2983 G3588 G1182 G3588 L2356 G3588 G5518 G2532 G3588 G1182 G3588 L2356 G3588 G3358 G4314 G3588 L2356 G1510 G2470

LXXHi_ 5:14

za dnia spotka ich ciemność, a w południe będą macać jak w nocy. (Hi_5_14 tłum. AI)

greka: ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

interlinia PL: dnia spotka ich ciemność — zaś południowe niech macają jak nocą

G2250 G4876 G846 G4655 G3588 G1161 L6365 G5584 G2470 G3571

LXXHi_ 10:10

Czyż nie wydoiłeś mnie jak mleko i nie zwarzyłeś mnie jak ser? (Hi_10_10 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;

interlinia PL: czyż nie jak mleko mnie wydoiłeś ściąłeś zaś mnie jak ser

G2229 G3756 G5618 G1051 G3165 L602 L9300 G1161 G3165 G2470 L9299

LXXHi_ 11:12

Człowiek zaś bez celu pływa w słowach, a śmiertelnik zrodzony z kobiety jest jak pustynny osioł. (Hi_11_12 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

interlinia PL: człowiek zaś inaczej pływa w słowach śmiertelnik zaś zrodzony z kobiety jak osioł pustynny

G444 G1161 G247 L6765 G3056 L2079 G1161 G1084 G1135 G2470 G3688 L3896

LXXHi_ 13:12

Wasze chełpienie stanie się jak popiół, a ciało — gliniane. (Hi_13_12 tłum. AI)

greka: ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

interlinia PL: okaże się zaś wasza — pycha jak popiół — zaś ciało gliniane

G576 G1161 G5216 G3588 L110 G2470 G4700 G3588 G1161 G4983 L7491

LXXHi_ 13:28

on zaś starzeje się jak bukłak albo jak szata zjedzona przez mole. (Hi_13_28 tłum. AI)

greka: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

interlinia PL: co starzeje się jak bukłak albo jak szata molem zjedzona

G3739 G3822 G2470 G779 G2228 G5618 G2440 L8428

LXXHi_ 15:16

o ileż bardziej obrzydliwy i nieczysty człowiek, pijący niesprawiedliwości jak napój. (Hi_15_16 tłum. AI)

greka: ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.

interlinia PL: ach zaś obrzydzony i nieczysty mąż pijący nieprawość jak napój

G1436 G1161 G948 G2532 G169 G435 G4095 G93 G2470 L7630

LXXHi_ 24:20

Wtedy przypomniano sobie jego grzech, a on stał się niewidzialny jak mgła rosy; niech zostanie mu oddane to, co uczynił, a każdy niesprawiedliwy niech zostanie skruszony jak drzewo nieuleczalne. (Hi_24_20 tłum. AI)

greka: εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

interlinia PL: potem została przypomniana jego — grzech jak zaś mgła rosy niewidoczny stał się niech zostanie odpłacone zaś mu to, co uczynił niech zostanie skruszony zaś każdy niesprawiedliwy jak drzewo nieuleczalne

G1510 G363 G846 G3588 G266 G5618 G1161 L6973 L2802 G852 G1096 G591 G1161 G846 G3739 G4238 G4937 G1161 G3956 G94 G2470 G3586 L837

LXXHi_ 27:16

Jeżeli zgromadzi srebro jak ziemię, a złoto przygotuje jak glinę, (Hi_27_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

interlinia PL: jeśli zgromadzi jak ziemię srebro jak zaś błoto przygotujesz złoto

G1437 G4863 G5618 G1093 G694 G2470 G1161 G4081 G2090 G5553

LXXHi_ 28:2

Żelazo bowiem powstaje z ziemi, a brąz jest wydobywany jak kamień. (Hi_28_2 tłum. AI)

greka: σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

interlinia PL: żelazo wprawdzie bowiem z ziemi powstaje miedź zaś jak kamień jest wydobywana

G4604 G3303 G1063 G1537 G1093 G1096 G5475 G1161 G2470 G3037 G2998

LXXHi_ 29:14

Przyodziałem się w sprawiedliwość, a sąd założyłem jak podwójny płaszcz. (Hi_29_14 tłum. AI)

greka: δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοίδι.

interlinia PL: sprawiedliwością zaś byłem ubrany przyodziałem się zaś sądem jak płaszczem

G1343 G1161 G1746 L667 G1161 G2917 G2470 L2746

LXXHi_ 30:19

Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI)

greka: ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

interlinia PL: uznałeś zaś mnie jak błoto w ziemi i popiele moja — część

G2233 G1161 G3165 G2470 G4081 G1722 G1093 G2532 G4700 G3450 G3588 G3310

LXXHi_ 40:15

Lecz oto zwierzęta obok ciebie; je trawę jak woły. (Hi_40_15 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.

interlinia PL: lecz więc oto zwierzęta przy tobie trawę podobnie wołom je

G235 G1211 G2400 G2342 G3844 G4671 G5528 G2470 G1016 G2068

LXXHi_ 41:4

Nie będę milczał z jego powodu, a słowo mocy ulituje się nad równym jemu. (Hi_41_4 tłum. AI)

greka: οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ.

interlinia PL: nie zamilczę o nim i słowo mocy zmiłuje się — równego jego

G3756 G4623 G1223 G846 G2532 G3056 G1411 G1653 G3588 G2470 G846

LXXIz_ 51:23

i włożę go w ręce tych, którzy cię skrzywdzili i uniżyli, którzy powiedzieli twojej duszy: Pochyl się, abyśmy przeszli; i uczyniłaś swoje plecy równe ziemi, na zewnątrz dla przechodzących”. (Iz_51_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.

interlinia PL: i włożę go w — ręce — krzywdzących cię i — poniżających cię którzy powiedzieli — duszy twojej schyl się aby przeszliśmy i położyłaś równe — ziemi — plecy twoje na zewnątrz — przechodzącym

G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G5495 G3588 G91 G4571 G2532 G3588 G5013 G4571 G3739 G2036 G3588 G5590 G4675 G2955 G2443 G3928 G2532 G5087 G2470 G3588 G1093 G3588 L6405 G4675 G1854 G3588 G3899

LXXKpl_ 7:10

A każda ofiara zagnieciona z oliwą i niezagnieciona będzie dla wszystkich synów Aarona, po równo dla każdego. (Kpl_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.

interlinia PL: i każda ofiara przygotowana w oliwie i nie przygotowana wszystkim — synom Aarona będzie każdemu — równa

G2532 G3956 G2378 L756 G1722 G1637 G2532 G3361 L756 G3956 G3588 G5207 G2 G1510 G1538 G3588 G2470

LXXLb_ 12:12

niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)

greka: μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.

interlinia PL: niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej

G3361 G1096 G5616 G2470 G2288 G5616 G1626 G1607 G1537 G3388 G3384 G2532 G2719 G3588 G2255 G3588 G4561 G846

LXXMdr_ 7:1

Ja również jestem śmiertelnym człowiekiem, równym wszystkim, i potomkiem urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr_7_1 tłum. AI)

greka: Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ

interlinia PL: jestem wprawdzie i ja śmiertelny człowiek równy wszystkim i z ziemi zrodzonego potomek pierwszego ulepionego i w łonie matki zostałem ukształtowany ciało

G1510 G3303 G2504 G2349 G444 G2470 G537 G2532 L2297 L1009 L7839 G2532 G1722 G2836 G3384 L2324 G4561

LXXMdr_ 7:3

A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

interlinia PL: i ja zaś urodziwszy się wciągnąłem — wspólne powietrze i na — podobnie doświadczającą upadłem ziemię pierwszy głos — podobny wszystkim jednakowo płacząc

G2532 G1473 G1161 G1096 G4685 G3588 G2839 G109 G2532 G1909 G3588 G3663 G2667 G1093 G4413 G5456 G3588 G3664 G3956 G2470 G2799

LXXMdr_ 7:6

jedno jest wejście wszystkich do życia i jednakowe wyjście. (Mdr_7_6 tłum. AI)

greka: μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.

interlinia PL: jedno zaś wszystkich wejście do — życia wyjście też równe

G1520 G1161 G3956 G1529 G1519 G3588 G979 G1841 G5037 G2470

LXXMdr_ 14:9

Jednakowo bowiem nienawistne Bogu są bezbożny i jego bezbożność. (Mdr_14_9 tłum. AI)

greka: ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·

interlinia PL: w równym stopniu bowiem nienawistne Bogu i — bezbożny i — bezbożność jego

G1722 G2470 G1063 L6474 G2316 G2532 G3588 G765 G2532 G3588 G763 G846

LXXPrz_ 25:10

aby przyjaciel cię nie znieważył, a twoja walka i wrogość nie ustąpiły, lecz stały się dla ciebie równe śmierci. (Prz_25_10 tłum. AI)

greka: μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ.

interlinia PL: nie ciebie znieważył wprawdzie — przyjaciel — zaś walka twoja i — wrogość nie odejdzie ale będzie tobie równa śmierci

G3361 G4571 G3679 G3303 G3588 G5384 G3588 G1161 G3163 G4675 G2532 G3588 G2190 G3756 G548 G235 G1510 G4671 G2470 G2288

LXXPwt_ 13:7

Jeśli zaś potajemnie będzie cię namawiał twój brat ze strony ojca albo matki, twój syn albo twoja córka, żona na twoim łonie albo przyjaciel równy twojej duszy, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie”, (Pwt_13_7 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,

interlinia PL: jeśli zaś namówi ciebie — brat twój ze strony ojca twego albo ze strony matki twej albo — syn twój albo — córka twoja albo — kobieta — na łonie twoim albo — przyjaciel — równy — duszy twojej potajemnie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znałeś ty i — ojcowie twoi

LXXWj_ 26:24

i będą równe od dołu· tak samo będą równe od głowic aż do jednego połączenia· tak uczynisz z oboma; niech będą na dwóch narożnikach. (Wj_26_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.

interlinia PL: i będzie od jednakowej wysokości od dołu aż do — niego będą równe aż do — głowic do jednego spojenia jednego tak uczynisz obu — dwóm narożnikom niech będą

G2532 G1510 G1537 G2470 L5514 G2596 G3588 G846 G1510 G2470 G1537 G3588 G2777 G1519 L8794 G1520 G3779 G4160 G297 G3588 G1417 G1137 G1510

LXXWj_ 30:34

I Pan powiedział do Mojżesza: „Weź sobie wonności: stakte, onyks, wonną galbanę i przejrzyste kadzidło· będzie równa ilość każdego; (Wj_30_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται·

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza: „Weź sobie wonności: stakte, onyks galbanum wonne i kadzidło czyste jedno drugiemu równe będzie.

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2983 G4572 L4289 L8629 L7008 L9738 L4290 G2532 G3030 G1307 G2470 G2470 G1510

BT NTMt 20:12

BT4: mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali , a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty . (Mt20_12 BT_4)

G2078 G5610 G4160 G2470 G0941 G0922 G2250 G2742

BT NTMk 14:56

BT4: Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu , ale świadectwa te nie były zgodne . (Mk14_56 BT_4)

G4183 G5576 G0846 G3141 G2470

BT NTMk 14:59

BT4: Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne . (Mk14_59 BT_4)

G3779 G3141 G2470

BT NTJ 5:18

BT4: Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić , bo nie tylko nie zachowywał szabatu , ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem , czyniąc się równym Bogu . (J5_18 BT_4)

G1223 G5124 G3767 G2212 G2453 G3123 G0846 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G4521 G0235 G2532 G2316 G3004 G2398 G3962 G4160 G1438 G2470 G2316

BT NTDz 11:17

BT4: Jeżeli więc Bóg udzielił im tego samego daru co nam , którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa , to jakże ja mogłem sprzeciwiać się Bogu ? (Dz11_17 BT_4)

G3767 G2316 G1325 G0846 G2470 G1431 G2254 G4100 G2962 G2424 G5547 G5101 G1473 G2967 G2316

BT NTFlp 2:6

BT4: On , istniejąc w postaci Bożej , nie skorzystał ze sposobności , aby na równi być z Bogiem , (Flp2_6 BT_4)

G3739 G5225 G1722 G3444 G2316 G3756 G2233 G0726 G1511 G2470 G2316

BT NTAp 21:16

BT4: A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość . I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów : długość , szerokość i wysokość jego są równe . (Ap21_16 BT_4)

G4172 G2749 G5068 G3372 G4114 G3354 G4172 G2563 G1427 G5505 G4712 G3372 G4114 G5311 G2076 G2470

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦