BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono79
GNT18
LXX43
BT18
Albo gdy prosi o rybę, czy poda mu węża? (Mt7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
interlinia PL: Albo także o rybę poprosi, czyż węża poda mu?
Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb. (Mt14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
interlinia PL: — zaś mówią Mu: Nie mamy tutaj chyba że pięć chlebów i dwie ryby.
Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
interlinia PL: I nakazawszy — tłumom usiąść na — trawie, wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy ku — niebu, pobłogosławił i połamawszy, dał — uczniom — chleby, — zaś uczniowie — tłumom.
Wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
interlinia PL: wziął — siedem chlebów i — ryby i podziękowawszy połamał i dawał — uczniom, — zaś uczniowie — tłumom.
Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
interlinia PL: Aby zaś nie zgorszyć ich, poszedłszy do morza, zarzuć haczyk i — wychodzącą [z wody] pierwszą rybę weź, i otworzywszy — pysk jej, znajdziesz statera tego wziąwszy, daj im za Mnie i ciebie.
On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
interlinia PL: On zaś mówi im: Ile chlebów macie? Idźcie, zobaczcie. I dowiedziawszy się, mówią: Pięć i dwie ryby.
A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
interlinia PL: I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.
i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb. (Mk6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: I zebrali ułomki, dwanaście koszów pełnych, i [to, co zostało] z — ryb.
Skoro to uczynili, zagarnęli tak wielkie mnóstwo ryb, że sieci ich zaczynały się rwać. (Lk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
interlinia PL: I to uczyniwszy, zagarnęli mnóstwo ryb wielkie, rozrywały się zaś — sieci ich.
I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali (Lk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
interlinia PL: Zdumienie bowiem ogarnęło go i wszystkich — z nim z powodu — połowu — ryb, które złowili,
Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.
A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
interlinia PL: Wziąwszy zaś — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w — niebo, pobłogosławił je i połamał, i dawał — uczniom, aby podawali — tłumowi.
Którego zaś z was, ojców, syn poprosi o rybę, a zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει
interlinia PL: Którego zaś z was — ojca poprosi — syn o rybę, a zamiast ryby węża mu poda?
Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby. (Lk24_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
interlinia PL: Oni zaś podali Mu ryby pieczonej kawałek.
On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.
Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: — zaś inni uczniowie — łódką przybyli, nie bowiem byli daleko od — lądu, lecz około — łokci dwustu, ciągnąc — sieć — ryb.
Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
Nie każde ciało jest takim samym ciałem: inne [jest] ciało ludzi, inne zwierząt, inne ptaków, a inne ryb. (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
interlinia PL: Nie każde ciało — tym samym [jest] ciałem, lecz inne wprawdzie [jest ciało] ludzi, inne zaś ciało zwierząt, inne zaś ciało ptaków, inne zaś [ciało] ryb.
I zamieszkali w niej, przynosząc ryby i wszelką sprzedaż, sprzedając w szabat synom Judy i w Jerozolimie. (2Ezd_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zamieszkali w niej niosący rybę i wszelką sprzedaż sprzedający w — szabat — synom Judy i w Jerozolimie
I mówił o drzewach, od cedru, który jest w Libanie, aż do hyzopu, który wyrasta przez mur, i mówił o zwierzętach, i o ptakach, i o pełzających, i o rybach. (3Krl_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: i mówił o — drzewach od — cedru — na — Libanie i aż do — hizopu — wyrastającego przez — muru i mówił o — zwierzętach i o — ptakach i o — gadach i o — rybach
Na całej zamieszkanej ziemi wydał pod twoje ręce ludzi, dzikie zwierzęta, ptaki nieba i ryby morza, abyś panował nad wszystkim. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
interlinia PL: w całej — zamieszkanej ziemi od ludzi i zwierząt dzikich i ptaków nieba i — ryb — morza wydał pod — ręce twoje panować nad wszystkim ty jesteś — głowa — złota
I założę pułapki na twoje szczęki, i przykleję ryby twojej rzeki do twoich płetw, i wyprowadzę cię ze środka twojej rzeki oraz wszystkie ryby twojej rzeki. (Ez_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
interlinia PL: i ja dam haki w — szczęki twoje i przylepię — ryby — rzeki twojej do — skrzydeł twoich i wyprowadzę cię ze środka — rzeki twojej i wszystkie — ryby — rzeki twojej
I szybko powalę ciebie i wszystkie ryby twojej rzeki; upadniesz na powierzchnię równiny i nie zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem cię dzikim zwierzętom ziemi i ptakom nieba na pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)
greka: καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
interlinia PL: i porzucę cię w pośpiechu i wszystkie — ryby — rzeki twojej na powierzchnię — równiny padniesz i nie nie będziesz zebrany i nie nie będziesz opatrzony — zwierzętom — ziemi i — ptakom — nieba dałem cię na żer
Od oblicza Pana zatrzęsą się ryby morza, ptaki nieba, zwierzęta pola, wszystkie płazy pełzające po ziemi i wszyscy ludzie na powierzchni ziemi; góry rozpadną się, doliny upadną, a każdy mur runie na ziemię. (Ez_38_20 tłum. AI)
greka: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
interlinia PL: i zatrzęsą się przed obliczem Pana — ryby — morza i — ptaki — nieba i — zwierzęta — równiny i wszystkie — płazy — pełzające po — ziemi i wszyscy — ludzie — na powierzchni — ziemi i pękną — góry i upadną — wąwozy i każdy mur na — ziemię upadnie
Każda dusza żywych stworzeń, które się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. Będzie tam bardzo wiele ryb, ponieważ dotrze tam ta woda, uzdrowi i wszystko będzie żyć; wszystko, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. (Ez_47_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
interlinia PL: i będzie każda dusza — zwierząt — rojących się na wszystko na co by przyszła tam — rzeka będzie żyć i będzie tam ryba liczna bardzo ponieważ dociera tam — woda ta i uzdrowi i będzie żyć wszystko na co by przyszła — rzeka tam będzie żyć
Staną tam rybacy od Aingadin aż do Ainagalim; będzie to miejsce suszenia sieci. Będzie takie samo, a jego ryb będzie, jak ryb Wielkiego Morza, bardzo wielkie mnóstwo. (Ez_47_10 tłum. AI)
greka: καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ’ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα.
interlinia PL: i staną tam rybacy od Aingadin aż do Ainagalim suszenie sieci będzie według niej będzie i — ryby jej jak — ryby — morza — wielkiego mnóstwo liczne bardzo
I uczynisz ludzi jak ryby morza i jak stworzenia pełzające, które nie mają przywódcy. (Ha_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.
interlinia PL: i uczynisz — ludzi jak — ryby — morza i jak — pełzające — nie mające przewodnika
opowiedz ziemi, czy ci wyjaśni, a ryby morza wytłumaczą ci. (Hi_12_8 tłum. AI)
greka: ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: opowiedz zaś ziemi a jeśli tobie wyjaśni i wyłożą tobie — ryby — morza
Dlaczego, gdy przyszedłem, nie było człowieka? Wołałem, a nie było posłusznego? Czy moja ręka nie jest zdolna, by wyrwać? Albo czy nie jestem zdolny wybawić? Oto moją groźbą spustoszę morze i uczynię rzeki pustyniami, a ich ryby wyschną z braku wody i umrą z pragnienia. (Iz_50_2 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
interlinia PL: dlaczego że przyszedłem i nie było człowieka wezwałem i nie było — słuchającego czy nie ma mocy — ręka moja — wybawić albo nie mam mocy — ocalić oto — groźbą moją spustoszę — morze i uczynię rzeki pustyniami i wyschną — ryby ich z — braku bycia wody i umrą w pragnieniu
Bo człowiek nie zna także swojego czasu· jak ryby chwytane w złą sieć i jak ptaki chwytane w sidło, tak synowie człowieka wpadają w sidło w złej porze, gdy nagle spada ona na nich. (Koh_9_12 tłum. AI)
greka: ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.
interlinia PL: bo i także nie poznał — człowiek — czasu swego jak — ryby — łowione w sieci złej i jak ptaki — łowione w sidle tak one są chwytane — synowie — człowieka w czas zły kiedy spadnie na nich nagle
Wspominamy ryby, które jedliśmy w Egipcie darmo, oraz ogórki, melony, pory, cebule i czosnek· (Lb_11_5 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
interlinia PL: wspomnieliśmy — ryby które jedliśmy w Egipcie za darmo i — ogórki i — melony i — pory i — cebule i — czosnek
Dlatego ziemia będzie pogrążona w żałobie i zmniejszy się wraz ze wszystkimi jej mieszkańcami, wraz z dzikimi zwierzętami pola i wraz z pełzającymi stworzeniami ziemi, i wraz z ptakami nieba, a ryby morza wyginą, (Oz_4_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
interlinia PL: dlatego to będzie płakać — ziemia i zmniejszy się z wszystkimi — mieszkającymi ją ze — zwierzętami — pola i z — pełzającymi — ziemi i z — ptakami — nieba i — ryby — morza ustaną
Ptaki i ryby Ty żywisz, dając deszcz pustkowiom ku wzejściu zieleni; (Pss_5_9 tłum. AI)
greka: Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης·
interlinia PL: — ptaki i — ryby ty karmisz w — dawaniu ciebie deszczu pustyniom ku wzejściu trawy
ptaki nieba i ryby morza, wszystko, co przemierza ścieżki mórz. (Ps_8_9 tłum. AI)
greka: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
interlinia PL: — ptaki — nieba i — ryby — morza — przemierzające ścieżki mórz
Przemienił ich wody w krew i zabił ich ryby. (Ps_104_29 tłum. AI)
greka: μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
interlinia PL: zamienił — wody ich w krew i zabił — ryby ich
podobieństwa jakiegokolwiek gada, który pełza po ziemi, podobieństwa jakiejkolwiek ryby, która jest w wodach pod ziemią. (Pwt_4_18 tłum. AI)
greka: ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
interlinia PL: podobieństwo jakiegokolwiek płaza który pełza po — ziemi podobieństwo jakiejkolwiek ryby która jest w — wodach pod — ziemią
I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka według naszego obrazu i według podobieństwa, i niech panują nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i rzekł — Bóg uczyńmy człowieka na obraz nasz i na podobieństwo i niech panują [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i — bydłem i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
I pobłogosławił ich Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją, i panujcie nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad wszelkim bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił ich — Bóg mówiąc rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją i panujcie [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i wszystkimi — zwierzętami hodowlanymi i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
A wasz postrach i lęk będzie nad wszystkimi dzikimi zwierzętami ziemi, i nad wszystkimi ptakami nieba, i nad wszystkim, co porusza się po ziemi, i nad wszystkimi rybami morza· w wasze ręce je dałem. (Rdz_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
interlinia PL: i — strach wasz i — lęk będzie nad wszystkimi — zwierzętami — ziemi i nad wszystkim — ptactwem — nieba i nad wszystkim — poruszającym się po — ziemi i nad wszystkimi — rybami — morza w ręce wam oddałem
niech zniknie człowiek i bydło, niech znikną ptaki nieba i ryby morza, i usunę ludzi sprzed oblicza ziemi — mówi Pan. (So_1_3 tłum. AI)
greka: ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος.
interlinia PL: niech ustanie człowiek i bydło niech ustąpią — ptaki — nieba i — ryby — morza i usunę — ludzi z oblicza — ziemi mówi Pan
Chłopiec zaś zszedł, aby się obmyć, a ryba wyskoczyła z rzeki i chciała połknąć chłopca. (Tb(BA)_6_2 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.
interlinia PL: — zaś chłopiec zszedł obmyć się i wyskoczyła ryba z — rzeki i chciała połknąć — chłopca
Anioł zaś powiedział mu: „Chwyć rybę”. I chłopiec uchwycił rybę i wyrzucił ją na ziemię. (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: — zaś anioł powiedział mu chwyć — ryby i pochwycił — rybę — chłopiec i wyrzucił ją na — ziemię
I anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij serce, wątrobę i żółć i zachowaj [je] bezpiecznie”. (Tb(BA)_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.
interlinia PL: i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wziąwszy — serce i — wątrobę i — żółć połóż bezpiecznie
I chłopiec uczynił, jak powiedział mu anioł; rybę zaś upiekli i zjedli. – (Tb(BA)_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον. –
interlinia PL: i uczynił — chłopiec jak powiedział mu — anioł — zaś rybę upiekłszy zjedli —
I chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, do czego [służą] wątroba, serce i żółć ryby?”. (Tb(BA)_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;
interlinia PL: i powiedział — chłopiec — aniołowi Azariaszu bracie czym jest — wątroba i — serce i — żółć — ryby
A gdy wejdziesz do komnaty małżeńskiej, weźmiesz popiół z kadzidła, położysz na nim część serca i wątroby ryby i sprawisz dym; demon poczuje zapach, ucieknie i nie powróci na wieki wieków. (Tb(BA)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weźmiesz popiół kadzideł i położysz z — serca i — wątroby — ryby i okadzisz i poczuje zapach — demon i ucieknie i nie powróci na wiek — wieku
On zaś, idąc, przypomniał sobie słowa Rafała i wziął popiół z kadzidła, położył [na nim] serce ryby i wątrobę i sprawił dym. (Tb(BA)_8_2 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πορευόμενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἐκάπνισεν.
interlinia PL: — zaś idąc przypomniał sobie — słów Rafaela i wziął — popiół — kadzideł i położył — serce — ryby i — wątrobę i okadził
weź zaś do ręki żółć ryby”. I poszli, a pies pobiegł za nimi. (Tb(BA)_11_4 tłum. AI)
greka: λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.
interlinia PL: weź zaś do ręki — żółć — ryby i poszli i towarzyszył — pies za nimi
Dziecko zeszło do rzeki Tygrys, aby obmyć nogi, a wielka ryba wyskoczyła z wody i chciała połknąć stopę chłopca; ten krzyknął. (Tb(S)_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπιεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν.
interlinia PL: i zeszło — dziecko aby obmyć — stopy w — Tygrys rzekę i wyskoczywszy ryba wielka z — wody chciała połknąć — stopę — chłopca i krzyknął
Anioł powiedział chłopcu: „Chwyć rybę i zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i — anioł — chłopcu powiedział chwyć i mocny — ryby bądź i uchwyciło — dziecko — rybę i wyciągnęło ją na — ziemię
Anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę i odłóż je przy sobie, a wnętrzności wyrzuć; jej żółć, serce i wątroba są bowiem użytecznym lekarstwem”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wyjmij — żółć i — serce i — wątrobę jej i odłóż je przy sobie i — wnętrzności wyrzuć jest bowiem na lekarstwo użyteczne — żółć i — serce i — wątroba jej
Chłopiec rozciął rybę, zebrał żółć, serce i wątrobę, upiekł część ryby i zjadł, a część pozostawił nasoloną. (Tb(S)_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνασχίσας τὸ παιδάριον τὸν ἰχθὺν συνήγαγεν τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ὤπτησεν τοῦ ἰχθύος καὶ ἔφαγεν καὶ ἀφῆκεν ἐξ αὐτοῦ ἡλισμένον. –
interlinia PL: i rozciąwszy — chłopiec — rybę zebrał — żółć i — serce i — wątrobę i upiekł — ryby i zjadł i zostawił z niej posolone —
Wtedy chłopiec zapytał anioła: „Bracie Azariaszu, jakim lekarstwem są serce i wątroba ryby oraz jej żółć?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ;
interlinia PL: i wtedy zapytał — chłopiec — anioła i powiedział mu Azariaszu bracie czym — lekarstwo w — sercu i — wątrobie — ryby i w — żółci
Odpowiedział mu: „Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których napadł demon albo zły duch, a wszelki napad od nich ucieknie i nie pozostanie z nimi już nigdy. (Tb(S)_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος, κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα·
interlinia PL: i powiedział mu — serce i — wątroba — ryby okadź przed człowiekiem albo kobietą któremu napaść demona albo ducha złego i ucieknie od niego wszelka napaść i nie nie pozostaną z nim na — wieki
Gdy wejdziesz do komnaty weselnej, weź wątrobę i serce ryby i połóż je na popiele kadzidła. Zapach się rozejdzie, demon go poczuje i ucieknie, i już nigdy przez całą wieczność nie pojawi się przy niej. (Tb(S)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λαβὲ ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα.
interlinia PL: i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weź z — wątroby — ryby i — serce i połóż na — popiele — kadzideł i — zapach pójdzie i poczuje — demon i ucieknie i już nie nie ukaże się wobec niej — cały wiek
Tobiasz przypomniał sobie słowa Rafała, wyjął z sakiewki, w której je miał, wątrobę i serce ryby i położył je na popiele kadzidła. (Tb(S)_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν ἐκ τοῦ βαλλαντίου, οὗ εἶχεν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν τέφραν τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: i przypomniał sobie Tobiasz — słowa Rafała i wziął — wątrobę — ryby i — serce z — woreczka który miał i położył na — popiele — kadzidła
Zapach ryby powstrzymał [demona]; demon uciekł w górę, w okolice Egiptu, a Rafał poszedł za nim, tam go spętał i natychmiast związał. (Tb(S)_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου, καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα.
interlinia PL: i — zapach — ryby powstrzymał i uciekł — demon w górę do — części Egiptu i poszedłszy Rafał związał go tam i spętał natychmiast
nałóż żółć ryby na jego oczy, a lekarstwo zapiecze i złuszczy bielma z jego oczu; twój ojciec odzyska wzrok i ujrzy światło”. (Tb(S)_11_8 tłum. AI)
greka: ἔμπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς.
interlinia PL: posmaruj — żółcią — ryby — — oczy jego i ściągnie — lekarstwo i złuszczy — bielma z — oczu jego i przejrzy — ojciec twój i zobaczy — światło
Tobiasz podszedł do niego, mając w ręce żółć ryby, dmuchnął w jego oczy, podtrzymał go i powiedział: „Bądź dobrej myśli, ojcze”. Nałożył na niego lekarstwo i rozprowadził je. (Tb(S)_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν.
interlinia PL: i podszedł Tobiasz do niego i — żółć — ryby w — ręce jego i dmuchnął w — oczy jego i uchwycił go i powiedział odwagi ojcze i nałożył — lekarstwo na niego i podał
i ryby, które są w rzece, umrą, a rzeka zacznie cuchnąć, i Egipcjanie nie będą mogli pić wody z rzeki»”. (Wj_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
interlinia PL: i — ryby — w — rzece zginą i zasmrodzi się — rzeka i nie będą mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki
I ryby, które były w rzece, umarły, a rzeka zaczęła cuchnąć, i Egipcjanie nie mogli pić wody z rzeki, i krew była w całej ziemi Egiptu. (Wj_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i — ryby — w — rzece wymarły i zasmrodziła się — rzeka i nie mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki i była — krew w całej ziemi Egiptu
BT4: Albo gdy prosi o rybę , czy poda mu węża ? (Mt7_10 BT_4)
BT4: Odpowiedzieli Mu : Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb . (Mt14_17 BT_4)
BT4: Kazał tłumom usiąść na trawie , następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo , odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom , uczniowie zaś tłumom . (Mt14_19 BT_4)
BT4: Wziął siedem chlebów i ryby , i odmówiwszy dziękczynienie , połamał , dawał uczniom , uczniowie zaś tłumom . (Mt15_36 BT_4)
BT4: Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia , idź nad jezioro i zarzuć wędkę ! Weź pierwszą rybę , którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek : znajdziesz statera . Weź go i daj im za Mnie i za siebie ! (Mt17_27 BT_4)
BT4: On ich spytał : Ile macie chlebów ? Idźcie , zobaczcie ! Gdy się upewnili , rzekli : Pięć i dwie ryby . (Mk6_38 BT_4)
BT4: A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo , odmówił błogosławieństwo , połamał chleby i dawał uczniom , by kładli przed nimi \ także dwie ryby rozdzielił między wszystkich . (Mk6_41 BT_4)
BT4: I zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb . (Mk6_43 BT_4)
BT4: Skoro to uczynili , zagarnęli tak wielkie mnóstwo ryb , że sieci ich zaczynały się rwać . (Lk5_6 BT_4)
BT4: I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy, w zdumienie wprawił połów ryb , jakiego dokonali\ (Lk5_9 BT_4)
BT4: Lecz On rzekł do nich: Wy dajcie im jeść ! Oni odpowiedzieli : Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby \ chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi . (Lk9_13 BT_4)
BT4: A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo , połamał i dawał uczniom , by podawali ludowi . (Lk9_16 BT_4)
BT4: Jeżeli którego z was, ojców , syn poprosi o rybę , czy poda mu węża zamiast ryby ? (Lk11_11 BT_4)
BT4: Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby . (Lk24_42 BT_4)
BT4: On rzekł do nich : Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi , a znajdziecie . Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć . (J21_6 BT_4)
BT4: Reszta uczniów dobiła łodzią , ciągnąc za sobą sieć z rybami . Od brzegu bowiem nie było daleko – tylko około dwustu łokci . (J21_8 BT_4)
BT4: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech . A pomimo tak wielkiej ilości , sieć się nie rozerwała . (J21_11 BT_4)
BT4: Nie wszystkie ciała są takie same : inne są ciała ludzi , inne zwierząt , inne wreszcie ptaków i ryb . (1Kor15_39 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
