BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono39

GNT3

LXX34

BT2

GNTRz 4:12

a także ojcem obrzezanych — tych, którzy nie tylko [są] z obrzezania, lecz także kroczą śladami wiary naszego ojca Abrahama, [którą miał] w nieobrzezaniu. (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

interlinia PL: i ojcem obrzezania dla tych, którzy nie z obrzezania tylko, lecz także dla tych, którzy kroczą — śladami — w nieobrzezaniu [posiadanej] wiary — ojca naszego Abrahama.

G2532 G3962 G4061 G3588 G3756 G1537 G4061 G3440 G0235 G2532 G3588 G4748 G3588 G2487 G3588 G1722 G0203 G4102 G3588 G3962 G2257 G0011

GNT2 Kor 12:18

Poprosiłem Tytusa i posłałem wraz z nim brata. Czy Tytus was wykorzystał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym Duchu? Czy nie [szliśmy] tymi samymi śladami? (2Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν

interlinia PL: Poprosiłem Tytusa i wspólnie posłałem — brata. Czyż wykorzystał was Tytus? Czy nie w tym samym Duchu postępowaliśmy? Czy nie — tymi samymi śladami?

G3870 G5103 G2532 G4882 G3588 G0080 G3385 G4122 G5209 G5103 G3756 G3588 G0846 G4151 G4043 G3756 G3588 G0846 G2487

GNT1 P 2:21

Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali Jego śladami. (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

interlinia PL: Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, wam pozostawiając wzór, abyście podążali — śladami Jego.

G1519 G5124 G1063 G2564 G3754 G2532 G5547 G3958 G5228 G5216 G5213 G5277 G5261 G2443 G1872 G3588 G2487 G0846

LXX1Krl_ 5:4

I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.

interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał

LXX2Krl_ 14:25

A nie było w całym Izraelu mężczyzny tak bardzo chwalonego za piękność jak Abessalom; od śladu jego stopy aż do jego wierzchołka nie było w nim skazy. (2Krl_14_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος.

interlinia PL: i jak Absalom nie było męża w całym Izraelu godnego pochwały bardzo od podeszwy stopy jego i aż do wierzchu głowy jego nie było w nim skazy

G2532 G5613 L49 G3756 G1510 G435 G1722 G3956 G2474 L361 G4970 G575 G2487 G4228 G846 G2532 G2193 L5693 G846 G3756 G1510 G1722 G846 G3470

LXX3Krl_ 5:17

Ty wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł zbudować domu dla imienia Pana, mojego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, aż Pan poddał ich pod ślady jego stóp. (3Krl_5_17 tłum. AI)

greka: Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: ty wiesz Dawida — ojca mego że nie mógł zbudować domu — imieniu Pana Boga mego z powodu oblicza — wojen — otaczających go aż do — dania Pana ich pod — ślady — stóp jego

LXX3Krl_ 18:44

I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.

interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz

G2532 G1096 G1722 G3588 G1442 G2532 G2400 G3507 G3398 G5613 G2487 G435 G321 G5204 G2532 G2036 G305 G2532 G2036 G3588 L1612 L4236 G3588 G716 G4675 G2532 G2597 G3361 G2638 G4571 G3588 G5205

LXX4Krl_ 9:35

I poszli ją pogrzebać, lecz nie znaleźli z niej nic innego poza czaszką, stopami i końcami rąk. (4Krl_9_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.

interlinia PL: i poszli pogrzebać ją i nie znaleźli przy niej niczego innego oprócz — czaszki i — stóp i — dłoni — rąk

G2532 G4198 G2290 G846 G2532 G3756 G2147 G1722 G846 G243 G5101 G2228 G3588 G2898 G2532 G3588 G4228 G2532 G3588 G2487 G3588 G5495

LXX4Krl_ 19:24

Ja ochłodziłem się i piłem obce wody, i wysuszyłem śladem mojej stopy wszystkie rzeki zamkniętego obszaru. (4Krl_19_24 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς.

interlinia PL: ja ochłodziłem i piłem wody cudze i wysuszyłem — śladem — stopy mojej wszystkie rzeki oblężenia

G1473 G5594 G2532 G4095 G5204 G245 G2532 L3549 G3588 G2487 G3588 G4228 G3450 G3956 G4215 G4042

LXXBel(LXX)_ 1:19

Daniel roześmiał się głośno i powiedział królowi: «Chodź, zobacz podstęp kapłanów». Daniel powiedział: «Królu, czyje są te ślady?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγέλασε Δανιηλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἰδὲ τὸν δόλον τῶν ἱερέων. καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί;

interlinia PL: i zaśmiał się Daniel bardzo i powiedział — królowi chodź zobacz — podstęp — kapłanów i powiedział Daniel królu te — ślady czyje są

G2532 G1070 G1158 G4970 G2532 G2036 G3588 G935 G1204 G3708 G3588 G1388 G3588 G2409 G2532 G2036 G1158 G935 G3778 G3588 G2487 G5101 G1510

LXXBel(T)_ 1:19

Daniel roześmiał się, powstrzymał króla, aby nie wszedł do środka, i powiedział: «Spójrz na podłogę i poznaj, czyje są te ślady». (Bel(T)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγέλασεν Δανιηλ καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν Ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.

interlinia PL: i roześmiał się Daniel i powstrzymał — króla — nie wejść mu do środka i powiedział zobacz więc — podłoże i poznaj czyje — ślady te

G2532 G1070 G1158 G2532 G2902 G3588 G935 G3588 G3361 G1525 G846 G2080 G2532 G2036 G3708 G1211 G3588 G1475 G2532 G1097 G5101 G3588 G2487 G3778

LXXBel(T)_ 1:20

Król powiedział: «Widzę ślady mężczyzn, kobiet i dzieci». (Bel(T)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.

interlinia PL: i powiedział — król widzę — ślady mężczyzn i kobiet i dzieci

G2532 G2036 G3588 G935 G3708 G3588 G2487 G435 G2532 G1135 G2532 G3813

LXXDn(LXX)_ 10:10

A oto ręka zbliżyła się do mnie i podniosła mnie na kolana, na ślady moich stóp. (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου.

interlinia PL: i oto rękę przyłożył do mnie i podnosił mnie na — kolana na — ślady — stóp moich

G2532 G2400 G5495 G4317 G3427 G2532 G1453 G3165 G1909 G3588 G1119 G1909 G3588 G2487 G3588 G4228 G3450

LXXEz_ 32:13

I wygubię całe jego bydło znad wielkiej wody; stopa człowieka już jej nie zmąci i ślad bydła jej nie podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.

interlinia PL: i zniszczę wszystkie — bydło jej od wody obfitej i nie nie zmąci jej już stopa człowieka i ślad bydła nie nie zdepcze jej

G2532 G622 G3956 G3588 G2934 G846 G575 G5204 G4183 G2532 G3756 G3361 G5015 G846 G2089 G4228 G444 G2532 G2487 G2934 G3756 G3361 G2662 G846

LXXEz_ 43:7

I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka, miejsce mojego tronu i miejsce śladu moich stóp, gdzie moje imię zamieszka pośród domu Izraela na wieki? Dom Izraela już więcej nie będzie bezcześcił mojego świętego imienia — oni i ich przywódcy — swoją nierządnością i zabójstwami przywódców pośród nich, (Ez_43_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział do mnie widziałeś synu człowieczy — miejsce — tronu mojego i — miejsce — śladu — stóp moich w którym zamieszka — imię moje pośród środka domu Izraela — wiek i nie sprofanują już dom Izraela — imienia — świętego mojego oni i — przywódcy ich w — nierządzie ich i w — morderstwach — przywódców pośród środka ich

LXXHi_ 9:26

Czy jest ślad drogi statków albo orła lecącego w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI)

greka: ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

interlinia PL: czyż i jest okrętom ślad drogi albo orła lecącego szukającego pożywienia

G2229 G2532 G1510 G3491 G2487 G3598 G2228 G105 G4072 G2212 L2044

LXXHi_ 11:7

Czy znajdziesz ślad Pana albo dojdziesz do krańców tego, co uczynił Wszechwładca? (Hi_11_7 tłum. AI)

greka: ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;

interlinia PL: czyż ślad Pana znajdziesz albo do — krańców doszedłeś które uczynił — Wszechwładca

G2229 G2487 G2962 G2147 G2228 G1519 G3588 G2078 G864 G3739 G4160 G3588 G3841

LXXHi_ 38:16

Czy przyszedłeś do źródła morza i chodziłeś po śladach otchłani? (Hi_38_16 tłum. AI)

greka: ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;

interlinia PL: przyszedłeś zaś do źródła morza w zaś śladach otchłani chodziłeś

G2064 G1161 G1909 G4077 G2281 G1722 G1161 G2487 G12 G4043

LXXJdt_ 6:4

Spalimy ich bowiem razem z [ich miastami], ich góry upiją się ich krwią, ich równiny napełnią się ich trupami, a ślad ich stóp nie ostoi się przed nami, lecz doszczętnie zginą — mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Powiedział bowiem, a słowa jego wypowiedzi nie zostaną udaremnione. (Jdt_6_4 tłum. AI)

greka: κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.

interlinia PL: spalimy bowiem ich w nich i — góry ich upiją się — — krwią ich i — równiny ich wypełnią się — umarłymi ich i nie oprze się — ślad — stóp ich przed obliczem naszym lecz zagładą zginą mówi — król Nabuchodonozor — pan całej — ziemi powiedział bowiem nie okażą się próżne — słowa — słów jego

LXXJoz_ 1:3

Każde miejsce, na które wstąpicie śladem waszych stóp, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi, (Joz_1_3 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,

interlinia PL: każde — miejsce na którym kolwiek postawicie — śladem — stóp waszych wam dam je który sposób powiedziałem — Mojżeszowi

G3956 G3588 G5117 G1909 G3739 G302 G1910 G3588 G2487 G3588 G4228 G5216 G5213 G1325 G846 G3739 G5158 G2046 G3588 G3475

LXXMdr_ 2:4

Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

interlinia PL: i — imię nasze zostanie zapomniane z czasem i nikt nie wspomni — dzieł naszych i przeminie — życie nasze jak ślady obłoku i jak mgła rozproszy się ścigana przez promienie słońca i przez żar jego obciążona

LXXMdr_ 5:10

jak statek przechodzący przez wzburzoną wodę, po którego przepłynięciu nie można odnaleźć śladu ani drogi jego stępki wśród fal; (Mdr_5_10 tłum. AI)

greka: ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·

interlinia PL: jak okręt przepływający wzburzoną wodę którego po przepłynięciu nie jest śladu znaleźć ani drogi kilu jego w falach

G5613 G3491 G1330 L5771 G5204 G3739 G1224 G3756 G1510 G2487 G2147 G3761 L1511 L9266 G846 G1722 G2949

LXXPrz_ 5:5

Bo stopy głupoty prowadzą tych, którzy się nią posługują, wraz ze śmiercią do Hadesu, a jej ślady nie mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)

greka: τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·

interlinia PL: — bowiem głupoty — stopy prowadzą w dół — posługujących się nią ze śmiercią do — Hadesu — zaś ślady jej nie utwierdzają się

G3588 G1063 G877 G3588 G4228 G2609 G3588 G5530 G846 G3326 G2288 G1519 G3588 G86 G3588 G1161 G2487 G846 G3756 G2043

LXXPrz_ 30:19

ślady lecącego orła, drogi węża na skale, ścieżki statku płynącego po morzu i drogi męża w młodości. (Prz_30_19 tłum. AI)

greka: ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.

interlinia PL: ślady orła lecącego i drogi węża na skałę i ścieżki okrętu płynącego po morzu i drogi męża w młodości

G2487 G105 G4072 G2532 G3598 G3789 G1909 G4073 G2532 G5147 G3491 L7612 G2532 G3598 G435 G1722 G3503

LXXPs_ 17:37

Rozszerzyłeś moje kroki pode mną i moje ślady nie osłabły. (Ps_17_37 tłum. AI)

greka: ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.

interlinia PL: rozszerzyłeś — kroki moje pode mną i nie osłabły — ślady moje

G4115 G3588 L2532 G3450 G5270 G3450 G2532 G3756 G770 G3588 G2487 G3450

LXXPs_ 76:20

W morzu jest Twoja droga, a Twoje ścieżki w licznych wodach, i Twoje ślady nie zostaną poznane. (Ps_76_20 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.

interlinia PL: w — morzu — droga twoja i — ścieżki twoje w wodach wielkich i — ślady twoje nie zostaną poznane

G1722 G3588 G2281 G3588 G3598 G4675 G2532 G3588 L9234 G4675 G1722 G5204 G4183 G2532 G3588 G2487 G4675 G3756 G1097

LXXPwt_ 11:24

Każde miejsce, na którym stanie ślad waszej stopy, będzie wasze· od pustyni i Antylibanu, i od wielkiej rzeki, rzeki Eufratu, aż do morza na zachodzie będą twoje granice. (Pwt_11_24 tłum. AI)

greka: πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.

interlinia PL: każde — miejsce gdzie jeśli stąpi — ślad — stopy waszej wam będzie od — pustyni i Antylibanu i od — rzeki — wielkiej rzeki Eufratu i aż do morza — ku zachodowi będą — granice twoje

LXXPwt_ 28:35

Niech Pan uderzy cię złym wrzodem na kolanach i łydkach, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony, od śladu twoich stóp aż do twojego wierzchołka. (Pwt_28_35 tłum. AI)

greka: πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου.

interlinia PL: niech porazi cię Pan — wrzodem złym na — kolanach i na — goleniach tak że nie będziesz mógł ty być uleczonym od podeszwy — stóp twoich aż do — wierzchu głowy twojej

G3960 G4571 G2962 G1722 G1668 G4190 G1909 G3588 G1119 G2532 G1909 G3588 L5634 G5620 G3361 G1410 G4571 G2390 G575 G2487 G3588 G4228 G4675 G2193 G3588 L5693 G4675

LXXPwt_ 28:65

Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.

interlinia PL: ale i wśród — narodów tamtych nie da odpoczynku tobie ani nie — będzie oparcia — śladom — stopy twojej i da tobie Pan tam serce zniechęcone i gasnące oczy i topniejącą duszę

G235 G2532 G1722 G3588 G1484 G1565 G3756 G373 G4571 G3761 G3756 G3361 G1096 G4714 G3588 G2487 G3588 G4228 G4675 G2532 G1325 G4671 G2962 G1563 G2588 G120 G2532 G1587 G3788 G2532 G5080 G5590

LXXRdz_ 42:9

I Józef przypomniał sobie sny, które sam widział, i powiedział im: „Szpiegami jesteście· przybyliście, aby obejrzeć ślady kraju”. (Rdz_42_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.

interlinia PL: i przypomniał sobie Józef — sny które widział on i powiedział im szpiegami jesteście wypatrzeć — ślady — kraju przybyliście

G2532 G3415 G2501 G3588 G1798 G3739 G3708 G846 G2532 G2036 G846 G2685 G1510 G2657 G3588 G2487 G3588 G5561 G2240

LXXRdz_ 42:12

Powiedział zaś im: „Nie, lecz przybyliście, aby zobaczyć ślady ziemi”. (Rdz_42_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν.

interlinia PL: powiedział zaś im nie lecz — ślady — kraju przybyliście zobaczyć

G2036 G1161 G846 G3780 G235 G3588 G2487 G3588 G1093 G2064 G1492

LXXSdz(A)_ 5:28

Przez okno wychylała się matka Sisary, przez kratę spoglądając na powracających z Sisarą: „Dlaczego jego rydwan spóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają ślady jego rydwanów?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)

greka: διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;

interlinia PL: przez — okno wyglądała — matka Sisary przez — kratę patrząc na — zawracających z Sisarą dlaczego czemu opóźnia się — rydwan jego przybyć dlaczego czemu zwlekają ślady rydwanów jego

G1223 G3588 G2376 L2580 G3588 G3384 L8462 G1223 G3588 L2717 G1914 G1909 G3588 G3344 G3326 L8462 G1223 G5101 L3972 G3588 G716 G846 G3854 G1223 G5101 G5549 G2487 G716 G846

LXXSyr_ 13:26

Znakiem serca nastawionego ku dobru jest pogodne oblicze, a odnajdywanie przypowieści wymaga rozważań połączonych z trudem. (Syr_13_26 tłum. AI)

greka: ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων.

interlinia PL: ślad serca w dobru oblicze pogodne i znajdowanie przypowieści rozważania z trudami

G2487 G2588 G1722 G18 G4383 G2431 G2532 L4080 G3850 G1261 G3326 G2873

LXXSyr_ 21:6

Kto nienawidzi upomnienia, idzie śladem grzesznika, a kto boi się Pana, nawróci się w sercu. (Syr_21_6 tłum. AI)

greka: μισῶν ἐλεγμὸν ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ.

interlinia PL: nienawidzący upomnienia w śladzie grzesznika i — bojący się Pana nawróci się w sercu

G3404 L3200 G1722 G2487 G268 G2532 G3588 G5399 G2962 G1994 G1722 G2588

LXXSyr_ 37:17

Ślad przemiany serca ukazuje cztery części: (Syr_37_17 tłum. AI)

greka: ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,

interlinia PL: ślad zmiany serca cztery części wyrasta

G2487 L516 G2588 G5064 G3313 G393

LXXSyr_ 42:19

oznajmiając rzeczy minione i przyszłe oraz odsłaniając ślady rzeczy ukrytych. (Syr_42_19 tłum. AI)

greka: ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·

interlinia PL: oznajmiający — rzeczy minione i — przyszłe i objawiający ślady ukrytych rzeczy

G518 G3588 G3928 G2532 G3588 G1510 G2532 G601 G2487 G614

LXXSyr_ 50:29

Jeżeli bowiem będzie je czynił, będzie silny we wszystkim, ponieważ światło Pana jest jego śladem. (Syr_50_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύσει· ὅτι φῶς κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli bowiem je uczyni ku wszystkiemu będzie miał moc ponieważ światło Pana — ślad jego

G1437 G1063 G846 G4160 G4314 G3956 G2480 G3754 G5457 G2962 G3588 G2487 G846

BT NT2Kor 12:18

BT4: Prosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata . Czy Tytus was oszukał ? Czyż nie postępowaliśmy w tym samym duchu i w tych samych śladach ? (2Kor12_18 BT_4)

G3870 G5103 G2532 G4842 G3326 G0080 G1487 G5103 G4122 G3385 G4043 G0846 G4151 G2532 G0846 G2487

BT NT1P 2:21

BT4: Do tego bowiem jesteście powołani . Chrystus przecież również cierpiał za was i zostawił wam wzór , abyście szli za Nim Jego śladami . (1P2_21 BT_4)

G1519 G5124 G1063 G2075 G2564 G5547 G2532 G2532 G3958 G5228 G5209 G2532 G5277 G5213 G5261 G2443 G1872 G0846 G0846 G2487

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦