Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT1

LXX55

BT1

GNTJk 5:11

Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.

interlinia PL: oto nazywamy szczęśliwymi tych którzy wytrwali tę wytrwałość Hioba słyszeliście i ten koniec Pana widzieliście że pełen współczucia jest ten Pan i miłosierny

G2400 G3106 G3588 G5278 G3588 G5281 G2492 G0191 G2532 G3588 G5056 G2962 G1492 G3754 G4184 G2076 G3588 G2962 G2532 G3629

LXXEz_ 14:14

a będą pośród niej ci trzej mężczyźni: Noe, Daniel i Hiob — oni przez swoją sprawiedliwość zostaną ocaleni — mówi Pan. (Ez_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει κύριος.

interlinia PL: i jeśli będą — trzej mężowie ci w środku jej Noe i Daniel i Hiob oni w — sprawiedliwości ich zostaną ocaleni mówi Pan

G2532 G1437 G1510 G3588 G5140 G435 G3778 G1722 G3319 G846 G3575 G2532 G1158 G2532 G2492 G846 G1722 G3588 G1343 G846 G4982 G3004 G2962

LXXEz_ 14:20

a Noe, Daniel i Hiob będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — choćby pozostali synowie lub córki, oni przez swoją sprawiedliwość wybawią swoje dusze. (Ez_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i Noe i Daniel i Hiob w środku jej żyję ja mówi Pan jeśli synowie albo córki pozostaną oni w — sprawiedliwości ich wybawią — dusze ich

G2532 G3575 G2532 G1158 G2532 G2492 G1722 G3319 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G5207 G2228 G2364 G5275 G846 G1722 G3588 G1343 G846 G4506 G3588 G5590 G846

LXXHi_ 1:1

Pewien człowiek był w krainie Ausitis, któremu na imię Hiob, i człowiek ów był prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, bogobojny, powstrzymujący się od wszelkiej złej rzeczy. (Hi_1_1 tłum. AI)

greka: Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

interlinia PL: człowiek pewien był w krainie — Ausitis któremu imię Hiob i był — człowiek ów prawdziwy nienaganny sprawiedliwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu

G444 G5101 G1510 G1722 G5561 G3588 L1547 G3739 G3686 G2492 G2532 G1510 G3588 G444 G1565 G228 G273 G1342 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229

LXXHi_ 1:5

A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni

G2532 G5613 G302 G4931 G3588 G2250 G3588 G4224 G649 G2492 G2532 G2511 G846 G450 G3588 G4404 G2532 G4374 G4012 G846 G2378 G2596 G3588 G706 G846 G2532 G3448 G1520 G4012 G266 G4012 G3588 G5590 G846 G3004 G1063 G2492 G3379 G3588 G5207 G3450 G1722 G3588 G1271 G846 G2556 L3452 G4314 G2316 G3779 G3767 G4160 G2492 G3956 G3588 G2250

LXXHi_ 1:8

I powiedział mu Pan: „Czy zwróciłeś swój umysł na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: nienagannego, prawdziwego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiej złej rzeczy?”. (Hi_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;

interlinia PL: i powiedział mu — Pan zwróciłeś uwagę — myślą twoją na — sługę mojego Hioba że nie ma jak on — na — ziemi człowiek nienaganny prawdziwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu

G2532 G2036 G846 G3588 G2962 G4337 G3588 G1271 G4675 G2596 G3588 G3816 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G273 G228 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229

LXXHi_ 1:9

A diabeł odpowiedział i powiedział przed Panem: „Czy za darmo Hiob boi się Boga? (Hi_1_9 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;

interlinia PL: odpowiedział zaś — diabeł i powiedział przed — Panem czyż daremnie czci Hiob — Boga

G611 G1161 G3588 G1228 G2532 G2036 G1726 G3588 G2962 G3361 G1431 G4576 G2492 G3588 G2316

LXXHi_ 1:13

I było tak, gdy nadszedł ów dzień: synowie Hioba i jego córki pili wino w domu ich najstarszego brata. (Hi_1_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

interlinia PL: i było gdy — dzień ten — synowie Hioba i — córki jego pili wino w — domu — brata ich — najstarszego

G2532 G1510 G5613 G3588 G2250 G3778 G3588 G5207 G2492 G2532 G3588 G2364 G846 G4095 G3631 G1722 G3588 G3614 G3588 G80 G846 G3588 G4245

LXXHi_ 1:14

I oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu: „Pary wołów orały, a oślice pasły się obok nich; (Hi_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·

interlinia PL: i oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu — zaprzęgi — wołów orały i — samice osłów pasły się obok nich

G2532 G2400 G32 G2064 G4314 G2492 G2532 G2036 G846 G3588 G2201 G3588 G1016 G722 G2532 G3588 G2338 G3688 G1006 G2192 G846

LXXHi_ 1:16

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterzy podobnie pochłonął; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_16 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba ogień spadł z — nieba i spalił — owce i — pasterzy pochłonął podobnie i uratowany ja sam przyszedłem — oznajmić tobie

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G4442 G4098 G1537 G3588 G3772 G2532 G2618 G3588 G4263 G2532 G3588 G4166 G2719 G3668 G2532 G4982 G1473 G3441 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 1:17

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba — jeźdźcy uczynili nam oddziały trzy i otoczyli — wielbłądy i uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G3588 G2460 G4160 G2254 G2776 G5140 G2532 G2944 G3588 G2574 G2532 G162 G846 G2532 G3588 G3816 G615 G1722 G3162 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 1:18

Gdy ten jeszcze mówił, przychodzi inny posłaniec, mówiąc Hiobowi: „Kiedy twoi synowie i twoje córki jedli i pili u swego najstarszego brata, (Hi_1_18 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῶ πρεσβυτέρῳ

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego inny posłaniec przychodzi mówiąc — Hiobowi — synów twoich i — córek twoich jedzących i pijących u — brata ich — najstarszego

G2089 G3778 G2980 G243 G32 G2064 G3004 G3588 G2492 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G2068 G2532 G4095 G3844 G3588 G80 G846 G3588 G4245

LXXHi_ 1:20

Wtedy Hiob, powstawszy, rozdarł swoje szaty, ostrzygł włosy swojej głowy i, upadłszy na ziemię, oddał pokłon, i powiedział: (Hi_1_20 tłum. AI)

greka: Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν

interlinia PL: tak powstawszy Hiob rozdarł — szaty swoje i ostrzygł — włosy — głowy swojej i upadłszy na ziemię oddał pokłon i powiedział

G3779 G450 G2492 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2751 G3588 G2864 G3588 G2776 G846 G2532 G4098 G5476 G4352 G2532 G2036

LXXHi_ 1:22

We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

greka: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

interlinia PL: w tym wszystkim — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob przed — Panem i nie przypisał głupoty — Bogu

G1722 G3778 G3956 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G1726 G3588 G2962 G2532 G3756 G1325 G877 G3588 G2316

LXXHi_ 2:3

A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.

interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć

G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G3588 G1228 G4337 G3767 G3588 G2324 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G172 G228 G273 G2318 G472 G575 G3956 G2556 G2089 G1161 G2192 L386 G4771 G1161 G2036 G3588 G5224 G846 G1223 G2756 G622

LXXHi_ 2:7

I odszedł diabeł od Pana, i uderzył Hioba złośliwym wrzodem od stóp aż do głowy. (Hi_2_7 tłum. AI)

greka: Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.

interlinia PL: wyszedł zaś — diabeł od — Pana i uderzył — Hioba wrzodem złym od stóp aż do głowy

G1831 G1161 G3588 G1228 G575 G3588 G2962 G2532 G3817 G3588 G2492 G1668 G4190 G575 G4228 G2193 G2776

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

G3588 G1161 G1689 G2036 G846 G5618 G1520 G3588 G878 G1135 G2980 G1487 G3588 G18 G1209 G1537 G5495 G2962 G3588 G2556 G3756 G5297 G1722 G3956 G3778 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G3588 G5491 G1726 G3588 G2316

LXXHi_ 3:1

Potem Hiob otworzył swoje usta (Hi_3_1 tłum. AI)

greka: Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ

interlinia PL: po tym otworzył Hiob — usta swoje

G3326 G3778 G455 G2492 G3588 G4750 G846

LXXHi_ 6:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_6_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 9:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_9_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 12:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_12_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 16:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_16_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 19:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_19_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 21:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_21_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 23:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_23_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 26:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_26_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 27:1

Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

interlinia PL: jeszcze zaś dodawszy Hiob powiedział — we wstępie

G2089 G1161 G4369 G2492 G2036 G3588 L7701

LXXHi_ 29:1

Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_29_1 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

interlinia PL: jeszcze zaś dodawszy Hiob powiedział — we wstępie

G2089 G1161 G4369 G2492 G2036 G3588 L7701

LXXHi_ 31:40

niech więc zamiast pszenicy wyjdzie mi pokrzywa, a zamiast jęczmienia cierń”. I Hiob przestał mówić. (Hi_31_40 tłum. AI)

greka: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.

interlinia PL: zamiast pszenicy więc niech wyjdzie mi pokrzywa zamiast zaś jęczmienia jeżyna i przestał Hiob słowami

G473 L7873 G686 G1831 G3427 L5637 G473 G1161 G2915 G942 G2532 G3973 G2492 G4487

LXXHi_ 32:1

I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)

greka: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: umilkli zaś i — trzej przyjaciele jego jeszcze sprzeciwiać się Hiobowi był bowiem Hiob sprawiedliwy wobec nich

G2270 G1161 G2532 G3588 G5140 G5384 G846 G2089 G471 G2492 G1510 G1063 G2492 G1342 G1726 G846

LXXHi_ 32:2

A rozgniewał się Elius, syn Barachiela, Buzyta z rodu Ram z krainy Ausitis; bardzo rozgniewał się na Hioba, ponieważ ogłosił samego siebie sprawiedliwym przed Panem; (Hi_32_2 tłum. AI)

greka: ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: rozgniewał się zaś Elius — — Barachiela — Buzyta z — rodu Ram — Ausitis ziemi rozgniewał się zaś — na Hioba bardzo ponieważ ogłosił siebie sprawiedliwym przed Panem

G3710 G1161 L3251 G3588 G3588 L1871 G3588 L2058 G1537 G3588 G4772 L7919 G3588 L1547 G5561 G3710 G1161 G3588 G2492 G4970 G1360 L1145 G1438 G1342 G1726 G2962

LXXHi_ 32:3

i bardzo rozgniewał się także na trzech przyjaciół, ponieważ nie zdołali odpowiedzieć Hiobowi rzeczy przeciwnych, a uznali go za bezbożnego. (Hi_32_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

interlinia PL: i przeciw — trzem zaś przyjaciołom rozgniewał się bardzo ponieważ nie mogli odpowiedzieć przeciw Hiobowi i uznali go za bezbożnego

G2532 G2596 G3588 G5140 G1161 G5384 G3710 G4970 G1360 G3756 G1410 G611 L882 G2492 G2532 G5087 G846 G1510 G765

LXXHi_ 32:4

Elius czekał, aby dać Hiobowi odpowiedź, ponieważ oni byli od niego starsi dniami. (Hi_32_4 tłum. AI)

greka: Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

interlinia PL: Elius zaś czekał dać odpowiedź Hiobowi ponieważ starsi od niego są dniami

L3251 G1161 G5278 G1325 G612 G2492 G3754 G4245 G846 G1510 G2250

LXXHi_ 32:12

Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI)

greka: καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,

interlinia PL: i aż do was zrozumiem i oto nie było — Hiobowi karcącego odpowiadającego słowom jego spośród was

G2532 G3360 G5216 G4920 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G2492 G1651 G470 G4487 G846 G1537 G5216

LXXHi_ 33:1

„Jednak słuchaj, Hiobie, moich słów i nadstaw uszu na moją mowę; (Hi_33_1 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz posłuchaj Hiobie — słów moich i mowie nadstaw ucha mojej

G3756 G3375 G1161 G235 G191 G2492 G3588 G4487 G3450 G2532 G2981 G1801 G3450

LXXHi_ 33:31

Nadstaw uszu, Hiobie, i słuchaj mnie; zamilknij, a ja będę mówił. (Hi_33_31 tłum. AI)

greka: ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

interlinia PL: nadstaw ucha Hiobie i słuchaj mnie milcz i ja jestem będę mówił

G1801 G2492 G2532 G191 G3450 L5817 G2532 G1473 G1510 G2980

LXXHi_ 34:5

Bo Hiob powiedział: «Jestem sprawiedliwy, a Pan pozbawił mnie mojego sądu; (Hi_34_5 tłum. AI)

greka: ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,

interlinia PL: ponieważ powiedział Hiob sprawiedliwy jestem — Pan pozbawił mnie — sądu

G3754 G2046 G2492 G1342 G1510 G3588 G2962 G525 G3450 G3588 G2917

LXXHi_ 34:7

Jaki człowiek jest jak Hiob, który pije szyderstwo jak wodę, (Hi_34_7 tłum. AI)

greka: τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ

interlinia PL: kto mąż jak Hiob pijący szyderstwo jak wodę

G5101 G435 G5618 G2492 G4095 L6554 G5618 G5204

LXXHi_ 34:35

«Hiob nie mówił z rozumieniem, a jego słowa nie były z wiedzą». (Hi_34_35 tłum. AI)

greka: Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

interlinia PL: Hiob zaś nie w rozumieniu mówił — zaś słowa jego nie w wiedzy

G2492 G1161 G3756 G1722 G4907 G2980 G3588 G1161 G4487 G846 G3756 G1722 L3791

LXXHi_ 34:36

Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz naucz się Hiobie nie dawaj jeszcze odpowiedzi jak — nierozumni

G3756 G3375 G1161 G235 G3129 G2492 G3361 G1325 G2089 L871 G5618 G3588 G878

LXXHi_ 35:16

i Hiob na próżno otwiera swoje usta, w niewiedzy czyni słowa ciężkimi”. (Hi_35_16 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

interlinia PL: i Hiob daremnie otwiera — usta jego w niewiedzy słowa obciąża

G2532 G2492 L6230 G455 G3588 G4750 G846 G1722 G56 G4487 G925

LXXHi_ 37:14

Nadstaw uszu na te rzeczy, Hiobie; stań, bądź pouczany o mocy Pana. (Hi_37_14 tłum. AI)

greka: ἐνωτίζου ταῦτα, Ιωβ· στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου.

interlinia PL: nadstaw ucha temu Hiobie stań bądź pouczany moc Pana

G1801 G3778 G2492 G2476 G3560 G1411 G2962

LXXHi_ 38:1

A gdy Elius przestał mówić, Pan powiedział do Hioba przez burzę i obłoki: (Hi_38_1 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

interlinia PL: po zaś — ustaniu Eliusa — mowy powiedział — Pan — Hiobowi przez wicher i obłoki

G3326 G1161 G3588 G3973 L3251 G3588 L5901 G2036 G3588 G2962 G3588 G2492 G1223 G2978 G2532 G3509

LXXHi_ 40:1

I Pan Bóg odpowiedział Hiobowi i powiedział: (Hi_40_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i odpowiedział Pan — Bóg — Hiobowi i powiedział

G2532 G611 G2962 G3588 G2316 G3588 G2492 G2532 G2036

LXXHi_ 40:3

A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_40_3 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu

G5274 G1161 G2492 G3004 G3588 G2962

LXXHi_ 40:6

A Pan, odpowiadając jeszcze, powiedział Hiobowi z obłoku: (Hi_40_6 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

interlinia PL: jeszcze zaś odpowiadając — Pan powiedział — Hiobowi z — obłoku

G2089 G1161 G5274 G3588 G2962 G2036 G3588 G2492 G1537 G3588 G3509

LXXHi_ 42:1

A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_42_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu

G5274 G1161 G2492 G3004 G3588 G2962

LXXHi_ 42:7

I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.

interlinia PL: stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob

G1096 G1161 G3326 G3588 G2980 G3588 G2962 G3956 G3588 G4487 G3778 G3588 G2492 G2036 G3588 G2962 L3270 G3588 L4376 G264 G4771 G2532 G3588 G1417 G5384 G4675 G3756 G1063 G2980 G1799 G3450 G227 G3762 G5618 G3588 G2324 G3450 G2492

LXXHi_ 42:8

Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –

interlinia PL: teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —

G3568 G1161 G2983 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730 G2532 G4198 G4314 G3588 G2324 G3450 G2492 G2532 G4160 L5248 G4012 G5216 G2492 G1161 G3588 G2324 G3450 G2172 G4012 G5216 G3754 G1487 G3361 G4383 G846 G2983 G1487 G3361 G1063 G1223 G846 G622 G302 G5209 G3756 G1063 G2980 G227 G2596 G3588 G2324 G3450 G2492

LXXHi_ 42:9

Poszedł więc Elifaz Temanita i Baldad Sauchita, i Sofar Minejczyk, i uczynili tak, jak nakazał im Pan, a On rozwiązał im grzech przez Hioba. (Hi_42_9 tłum. AI)

greka: ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.

interlinia PL: poszedł zaś Elifaz — Temanita i Bildad — Sauchita i Sofar — Minejczyk i uczynili jak nakazał im — Pan i odpuścił — grzech im przez Hioba

G4198 G1161 L3270 G3588 L4376 G2532 L1831 G3588 L8259 G2532 L9062 G3588 L6464 G2532 G4160 G2531 G4929 G846 G3588 G2962 G2532 G3089 G3588 G266 G846 G1223 G2492

LXXHi_ 42:10

Pan zaś pomnożył Hioba; a gdy on modlił się także za swoich przyjaciół, odpuścił im grzech; Pan zaś dał podwójnie to, co Hiob miał wcześniej, ku podwojeniu. (Hi_42_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν

interlinia PL: — zaś Pan pomnożył — Hioba modlącego się zaś jego i za — przyjaciół jego odpuścił im — grzech dał zaś — Pan podwójnie ile było wcześniej Hiobowi w podwojeniu

G3588 G1161 G2962 G837 G3588 G2492 G2172 G1161 G846 G2532 G4012 G3588 G5384 G846 G863 G846 G3588 G266 G1325 G1161 G3588 G2962 G1362 G3745 G1510 G1715 G2492 G1519 L2744

LXXHi_ 42:12

Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.

interlinia PL: — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc

G3588 G1161 G2962 G2127 G3588 G2078 G2492 G2228 G3588 G1715 G1510 G1161 G3588 G2934 G846 G4263 G3463 G5070 G2574 L3502 G2201 G1016 G5507 G3688 G2338 L6782 G5507

LXXHi_ 42:15

i nie znaleziono pod niebem lepszych od córek Hioba; ojciec dał im zaś dziedzictwo między braćmi. (Hi_42_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.

interlinia PL: i nie znaleziono wśród — córek Hioba lepszych od nich pod — pod niebem dał zaś im — ojciec dziedzictwo wśród — braci

G2532 G3756 G2147 G2596 G3588 G2364 G2492 L1960 G846 G1722 G3588 G5259 G3772 G1325 G1161 G846 G3588 G3962 G2817 G1722 G3588 G80

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXHi_ 42:17

i umarł Hiob, sędziwy i pełny dni. (Hi_42_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.

interlinia PL: i umarł Hiob stary i pełny dni

G2532 G5053 G2492 G4245 G2532 G4134 G2250

LXXHi_ 42:17d

A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.

interlinia PL: i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G936 G1722 L2957 G3739 G2532 G846 G757 G5561 G4413 G904 G3588 G3588 L1982 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2497 G3326 G1161 G904 L5053 G3588 G2564 G2492 G3326 G1161 G3778 L1412 G3588 G5225 G2232 G1537 G3588 L4377 G5561 G3326 G1161 G3778 L164 G5207 L1866 G3588 G1581 G3099 G1722 G3588 L7329 L6581 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2242

BT NTJk 5:11

BT4: Oto wychwalamy tych , co wytrwali . Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście końcową nagrodę od Pana \ bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia . (Jk5_11 BT_4)

G2400 G3106 G3588 G5278 G0191 G5281 G2492 G2532 G3708 G5056 G3844 G2962 G3754 G2962 G4184 G2532 G3629

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 989
Odwiedzin dzisiaj: 5743
Użytkowników teraz online: 29