Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono83

GNT1

LXX81

BT1

GNTMt 1:8

Asaf zrodził Jozafata, Jozafat zrodził Jorama, Joram zaś zrodził Ozjasza; (Mt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

interlinia PL: Asa zaś zrodził — Jozafata, Jozafat zaś zrodził — Jorama, Joram zaś zrodził — Ozjasza,

G0760 G1161 G1080 G3588 G2498 G2498 G1161 G1080 G3588 G2496 G2496 G1161 G1080 G3588 G3604

LXX1Krn_ 3:10

Synowie Salomona· Roboam; jego syn Abia; jego syn Asa; jego syn Josafat; (1Krn_3_10 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Σαλωμων· Ροβοαμ, Αβια υἱὸς αὐτοῦ, Ασα υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: synowie Salomona Roboam Abiasz syn jego Asa syn jego Jozafat syn jego

G5207 L8143 G4497 G7 G5207 G846 G760 G5207 G846 G2498 G5207 G846

LXX1Krn_ 11:43

Anan, syn Moochy; i Josafat Baithanita; (1Krn_11_43 tłum. AI)

greka: Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι,

interlinia PL: Anan syn Moochy i Jozafat — Betanita

L733 G5207 L6547 G2532 G2498 G3588 L1748

LXX1Krn_ 15:24

A Sobnias i Josafat, i Nathanael, i Amasai, i Zacharias, i Banai, i Eliezer, kapłani, trąbili na trąbach przed arką Boga. A Abdedom i Jia byli odźwiernymi arki Boga. (1Krn_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i Sobniasz i Jozafat i Natanael i Amasaj i Zachariasz i Banaj i Eliezer — kapłani trąbiący — trąbami przed — arką — Boga i Abdedom i Ija odźwierni — arki — Boga

G2532 L8536 G2532 G2498 G2532 G3482 G2532 L580 G2532 G2197 G2532 L1848 G2532 G1663 G3588 G2409 G4537 G3588 G4536 G1715 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 L24 G2532 L4904 L7862 G3588 G2787 G3588 G2316

LXX1Krn_ 18:15

A Joab, syn Sarui, był nad wojskiem, a Josafat, syn Achiluda, kronikarzem, (1Krn_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος

interlinia PL: i Joab syn Sarui nad — wojskiem i Jozafat syn Achiluda kronikarzem

G2532 L5029 G5207 L8238 G1909 G3588 G4756 G2532 G2498 G5207 L1643 L9418

LXX2Krl_ 8:16

A Joab, syn Sarui, był nad wojskiem, a Josafat, syn Achii, nad zapiskami, (2Krl_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,

interlinia PL: i Joab syn Sarui nad — wojskiem i Jozafat syn Achii nad — kronikami

G2532 L5029 G5207 L8238 G1909 G3588 G4756 G2532 G2498 G5207 L1629 G1909 G3588 L9415

LXX2Krl_ 20:24

a Adoniram nad daniną, Josafat, syn Achilutha, przypominającym; (2Krl_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων,

interlinia PL: i Adoniram nad — podatkiem i Josafat syn Achiluda kronikarzem

G2532 L236 G1909 G3588 G5411 G2532 G2498 G5207 L1644 G363

LXX2Krn_ 17:1

I jego syn Jozafat został królem w jego miejsce, i Jozafat umocnił się przeciw Izraelowi. (2Krn_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i królował Jozafat syn jego po nim i umocnił się Jozafat nad — Izraelem

G2532 G936 G2498 G5207 G846 G473 G846 G2532 G2729 G2498 G1909 G3588 G2474

LXX2Krn_ 17:3

I Pan był z Jozafatem, ponieważ chodził pierwszymi drogami swojego ojca i nie szukał bożków, (2Krn_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα,

interlinia PL: i był Pan z Jozafatem ponieważ chodził po drogach — ojca swego — pierwszych i nie szukał — bożków

G2532 G1096 G2962 G3326 G2498 G3754 G4198 G1722 G3598 G3588 G3962 G846 G3588 G4413 G2532 G3756 G1567 G3588 G1497

LXX2Krn_ 17:5

I Pan utwierdził królestwo w jego ręku, i cały Juda dawał Jozafatowi dary, i miał on wielkie bogactwo i chwałę. (2Krn_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.

interlinia PL: i umocnił Pan — królestwo w ręce jego i dał cały Juda dary — Jozafatowi i było mu bogactwo i chwała wielka

G2532 G2720 G2962 G3588 G932 G1722 G5495 G846 G2532 G1325 G3956 G2448 G1435 G3588 G2498 G2532 G1096 G846 G4149 G2532 G1391 G4183

LXX2Krn_ 17:10

I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziem wokół Judy, i nie walczyli z Jozafatem· (2Krn_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·

interlinia PL: i był strach Pana nad wszystkimi — królestwami — ziemi — wokół Judy i nie walczyli przeciw Jozafatowi

G2532 G1096 G1611 G2962 G1909 G3956 G3588 G932 G3588 G1093 G3588 G2945 G2448 G2532 G3756 G4170 G4314 G2498

LXX2Krn_ 17:11

a Filistyni przynosili Jozafatowi dary, srebro i daniny, a Arabowie przynosili mu siedem tysięcy siedemset baranów. (2Krn_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.

interlinia PL: i od — cudzoziemców przynosili — Jozafatowi dary i srebro i podarki i — Arabowie przynosili mu barany owiec siedem tysięcy siedemset

G2532 G575 G3588 G246 G5342 G3588 G2498 G1435 G2532 G694 G2532 G1390 G2532 G3588 G690 G5342 G846 L5730 G4263 G2035 L3853

LXX2Krn_ 17:12

I Jozafat stawał się coraz większy, aż doszedł do wielkości, i zbudował w Judei budowle oraz warowne miasta. (2Krn_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς.

interlinia PL: i był Jozafat postępujący coraz większy aż do wysokości i zbudował mieszkania w — Judei i miasta warowne

G2532 G1510 G2498 G4198 G3187 G2193 G1519 G5311 G2532 G3618 G3611 G1722 G3588 G2449 G2532 G4172 L7135

LXX2Krn_ 18:1

I Jozafat miał jeszcze wielkie bogactwo i chwałę, i spowinowacił się z domem Achaba. (2Krn_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη τῷ Ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Αχααβ.

interlinia PL: i było — Jozafatowi jeszcze bogactwo i chwała wielka i spowinowacił się z domem Achaba

G2532 G1096 G3588 G2498 G2089 G4149 G2532 G1391 G4183 G2532 G1918 G1722 G3624 L1612

LXX2Krn_ 18:3

I Achab, król Izraela, powiedział do Jozafata, króla Judy: „Czy pójdziesz ze mną do Ramot Gileadzkiego?”. A on powiedział mu: „Jak ja, tak i ty· jak twój lud, tak mój lud będzie z tobą na wojnie”. (2Krn_18_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὡς ἐγώ, οὕτως καὶ σύ· ὡς ὁ λαός σου, καὶ ὁ λαός μου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον.

interlinia PL: i powiedział Achab król Izraela do Jozafata króla Judy pójdziesz ze mną do Ramot — Gileadzkiego i powiedział mu jak ja tak i ty jak — lud twój i — lud mój z tobą do wojny

G2532 G2036 L1612 G935 G2474 G4314 G2498 G935 G2448 G4198 G3326 G1700 G1519 L7930 G3588 L2168 G2532 G2036 G846 G5613 G1473 G3779 G2532 G4771 G5613 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G2992 G3450 G3326 G4675 G1519 G4171

LXX2Krn_ 18:4

I Jozafat powiedział do króla Izraela: „Zapytaj dziś, proszę, Pana”. (2Krn_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ζήτησον δὴ σήμερον τὸν κύριον.

interlinia PL: i powiedział Jozafat do króla Izraela zapytaj proszę dzisiaj — Pana

G2532 G2036 G2498 G4314 G935 G2474 G2212 G1211 G4594 G3588 G2962

LXX2Krn_ 18:6

I Jozafat powiedział: „Czy nie ma tu jeszcze proroka Pana, abyśmy przez niego zapytali?”. (2Krn_18_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου ἔτι καὶ ἐπιζητήσομεν παρ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: i powiedział Jozafat czy nie jest tutaj prorok — Pana jeszcze i zasięgniemy rady od niego

G2532 G2036 G2498 G3756 G1510 G5602 G4396 G3588 G2962 G2089 G2532 G1934 G3844 G846

LXX2Krn_ 18:7

I król Izraela powiedział do Jozafata: „Jest jeszcze jeden mężczyzna, przez którego można pytać Pana, lecz ja go nienawidzę, ponieważ nie prorokuje o mnie dobra, ale przez wszystkie swoje dni zło· jest to Micheasz, syn Jimli”. A Jozafat powiedział: „Niech król tak nie mówi”. (2Krn_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν προφητεύων περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά, οὗτος Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.

interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata jeszcze mąż jeden — aby szukać — Pana przez niego i ja znienawidziłem go ponieważ nie jest prorokujący o mnie na dobre lecz wszystkie — dni jego na złe ten Micheasz syn Jimli i powiedział Jozafat niech nie mówi — król tak

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G2498 G2089 G435 G1520 G3588 G2212 G3588 G2962 G1223 G846 G2532 G1473 G3404 G846 G3754 G3756 G1510 G4395 G4012 G1700 G1519 G18 G3754 G3956 G3588 G2250 G846 G1519 G2556 G3778 L6487 G5207 L4805 G2532 G2036 G2498 G3361 G2980 G3588 G935 G3779

LXX2Krn_ 18:9

A król Izraela i Jozafat, król Judy, siedzieli każdy na swoim tronie, odziani w szaty, na placu przy wejściu do bramy Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (2Krn_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολὰς καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: i król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na tronie swoim i odziani w szaty siedzieli na — placu wejścia bramy Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi

G2532 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G2521 G1538 G1909 G2362 G846 G2532 G1746 G4749 G2521 G1722 G3588 G2149 G2374 G4439 G4540 G2532 G3956 G3588 G4396 G4395 G1726 G846

LXX2Krn_ 18:17

I król Izraela powiedział do Jozafata: „Czy nie mówiłem ci, że nie prorokuje o mnie dobra, lecz zło?”. (2Krn_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά, ἀλλ’ ἢ κακά;

interlinia PL: i powiedział — król Izraela do Jozafata czyż nie mówiłem ci że nie prorokuje o mnie dobrze lecz tylko źle

G2532 G2036 G3588 G935 G2474 G4314 G2498 G3756 G2046 G4671 G3754 G3756 G4395 G4012 G1700 G18 G235 G2228 G2556

LXX2Krn_ 18:28

I król Izraela oraz Jozafat, król Judy, wyruszyli do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς Ραμωθ Γαλααδ.

interlinia PL: i wyruszył król Izraela i Jozafat król Judy do Ramot Gilead

G2532 G305 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G1519 L7930 L2163

LXX2Krn_ 18:29

A król Izraela powiedział do Jozafata: „Przebiorę się i wejdę do bitwy, a ty załóż moją szatę”. I król Izraela przebrał się, i wszedł do bitwy. (2Krn_18_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Κατακαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.

interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata przebiorę się i wejdę do — bitwy a ty włóż — szatę moją i przebrał się król Izraela i wszedł do — bitwy

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G2498 G2619 G2532 G1525 G1519 G3588 G4171 G2532 G4771 G1746 G3588 G2441 G3450 G2532 G4780 G935 G2474 G2532 G1525 G1519 G3588 G4171

LXX2Krn_ 18:31

I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: „To jest król Izraela”, i otoczyli go, aby walczyć· a Jozafat zawołał, i Pan go ocalił, i Bóg odwrócił ich od niego. (2Krn_18_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ, καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata i oni powiedzieli król Izraela jest i otoczyli go — aby walczyć i zawołał Jozafat i Pan ocalił go i odwrócił ich — Bóg od niego

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G758 G3588 G716 G3588 G2498 G2532 G846 G2036 G935 G2474 G1510 G2532 G2944 G846 G3588 G4170 G2532 G994 G2498 G2532 G2962 G4982 G846 G2532 G654 G846 G3588 G2316 G575 G846

LXX2Krn_ 19:1

I Jozafat, król Judy, wrócił w pokoju do swojego domu, do Jerozolimy. (2Krn_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wrócił Jozafat król Judy do — domu swego w pokoju do Jeruzalem

G2532 G654 G2498 G935 G2448 G1519 G3588 G3624 G846 G1722 G1515 G1519 G2419

LXX2Krn_ 19:2

A prorok Jehu, syn Chananiego, wyszedł mu na spotkanie i powiedział mu: „Królu Jozafacie, czy pomagasz grzesznikowi i przyjaźnisz się z tym, którego Pan nienawidzi? Dlatego gniew Pana jest nad tobą· (2Krn_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου·

interlinia PL: i wyszedł na spotkanie mu Jehu — — syn Chananiego — prorok i powiedział mu królu Jozafacie czy grzesznikowi ty pomagasz albo znienawidzonemu przez Pana okazujesz przyjaźń przez to stał się na ciebie gniew od Pana

G2532 G1831 G1519 G529 G846 L4945 G3588 G3588 L740 G3588 G4396 G2532 G2036 G846 G935 G2498 G1487 G268 G4771 G997 G2228 G3404 G5259 G2962 L9601 G1223 G3778 G1096 G1909 G4571 G3709 G3844 G2962

LXX2Krn_ 19:4

I Jozafat mieszkał w Jerozolimie, a potem ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do góry Efraima i przywrócił ich do Pana, Boga ich ojców. (2Krn_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i mieszkał Jozafat w Jeruzalem i znowu wyszedł do — ludu od Bersabee aż do góry Efraima i nawrócił ich ku Panu Bogu — ojców ich

G2532 G2730 G2498 G1722 G2419 G2532 G3825 G1831 G1519 G3588 G2992 G575 L2010 G2193 G3735 G2187 G2532 G1994 G846 G1909 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 19:8

Także w Jerozolimie Jozafat ustanowił spośród kapłanów, Lewitów i naczelników rodów Izraela do sądu Pana oraz do osądzania mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i bowiem w Jeruzalem ustanowił Jozafat — kapłanów i — Lewitów i — naczelników rodów Izraela do sądzenia Pana i sądzenia — mieszkańców w Jeruzalem

G2532 G1063 G1722 G2419 G2525 G2498 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G3966 G2474 G1519 G2920 G2962 G2532 G2919 G3588 G2730 G1722 G2419

LXX2Krn_ 20:1

I po tych wydarzeniach synowie Moaba, synowie Ammona, a z nimi niektórzy z Minejczyków, przyszli przeciw Jozafatowi na wojnę. (2Krn_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον.

interlinia PL: i po tym przyszli — synowie Moabu i — synowie Ammonu i z nimi spośród — Minejczyków przeciw Jozafatowi na wojnę

G2532 G3326 G3778 G2064 G3588 G5207 L6581 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3326 G846 G1537 G3588 L6463 G4314 G2498 G1519 G4171

LXX2Krn_ 20:2

I przyszli, i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Przeciw tobie nadchodzi wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chasason-Tamar [to jest Engaddi]”. (2Krn_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].

interlinia PL: i przyszli i oznajmili — Jozafatowi mówiąc nadciąga przeciw tobie mnóstwo wielkie z zza — morza od Syrii i oto są w Asasanthamar to jest Engaddi

G2532 G2064 G2532 G5263 G3588 G2498 G3004 G2240 G1909 G4571 G4128 G4183 G1537 G4008 G3588 G2281 G575 G4947 G2532 G2400 G1510 G1722 L1341 G3778 G1510 L3391

LXX2Krn_ 20:3

I Jozafat przestraszył się, i skierował swoją twarz, aby szukać Pana, i ogłosił post w całym Judzie. (2Krn_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.

interlinia PL: i przestraszył się i skierował Jozafat — oblicze swoje aby szukać — Pana i ogłosił post w całym Judzie

G2532 G5399 G2532 G1325 G2498 G3588 G4383 G846 G1567 G3588 G2962 G2532 G2784 G3521 G1722 G3956 G2448

LXX2Krn_ 20:5

I Jozafat stanął w zgromadzeniu Judy w Jerozolimie, w domu Pana, przed nowym dziedzińcem, (2Krn_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς

interlinia PL: i powstał Jozafat w zgromadzeniu Judy w Jeruzalem w domu Pana przed obliczem — dziedzińca — nowego

G2532 G450 G2498 G1722 G1577 G2448 G1722 G2419 G1722 G3624 G2962 G2596 G4383 G3588 G833 G3588 G2537

LXX2Krn_ 20:15

i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.

interlinia PL: i powiedział słuchajcie cały Judo i — mieszkańcy Jeruzalem i — królu Jozafacie tak mówi Pan wam im nie bójcie się ani trwóżcie się przed obliczem — tłumu — wielkiego tego bo nie do was jest — bitwa lecz — do Boga

G2532 G2036 G191 G3956 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G3588 G935 G2498 G3592 G3004 G2962 G5213 G846 G3361 G5399 G3366 G4422 G575 G4383 G3588 G3793 G3588 G4183 G3778 G3754 G3756 G5213 G1510 G3588 L7268 G235 G2228 G3588 G2316

LXX2Krn_ 20:18

I Jozafat pochylił się twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Panem, aby oddać pokłon Panu. (2Krn_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.

interlinia PL: i pochyliwszy się Jozafat na twarz swoją i cały Juda i — mieszkańcy Jeruzalem upadli przed Panem oddać pokłon Panu

G2532 G2955 G2498 G1909 G4383 G846 G2532 G3956 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G4098 G1725 G2962 G4352 G2962

LXX2Krn_ 20:20

I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.

interlinia PL: i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam

G2532 G3719 G4404 G2532 G1831 G1519 G3588 G2048 L4452 G2532 G1722 G3588 G1831 G2476 G2498 G2532 G994 G2532 G2036 G191 G3450 G2448 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 L3336 G1722 G2962 G2316 G5216 G2532 L3336 L3336 G1722 G4396 G846 G2532 G2137

LXX2Krn_ 20:25

I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.

interlinia PL: i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były

G2532 G2064 G2498 G2532 G3588 G2992 G846 L8522 G3588 G4661 G846 G2532 G2147 G2934 G4183 G2532 L1101 G2532 G4661 G2532 G4632 L3707 G2532 L8522 G1438 G2532 G1096 G2250 G5140 L8522 G846 G3588 G4661 G3754 G4183 G1510

LXX2Krn_ 20:27

I każdy mężczyzna Judy wrócił do Jerozolimy, a Jozafat prowadził ich w wielkiej radości, ponieważ Pan dał im radość z powodu ich wrogów, (2Krn_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν,

interlinia PL: i wrócił każdy mąż Judy do Jeruzalem i Jozafat na czele ich w radości wielkiej bo uradował ich Pan z powodu — wrogów ich

G2532 G1994 G3956 G435 G2448 G1519 G2419 G2532 G2498 G2233 G846 G1722 G2167 G3173 G3754 G2165 G846 G2962 G575 G3588 G2190 G846

LXX2Krn_ 20:30

I królestwo Jozafata miało pokój, a jego Bóg dał mu odpoczynek dokoła. (2Krn_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.

interlinia PL: i zaznało pokoju — królestwo Jozafata i dał odpoczynek mu — Bóg jego zewsząd

G2532 G1514 G3588 G932 G2498 G2532 G2664 G846 G3588 G2316 G846 G2943

LXX2Krn_ 20:31

I Jozafat królował nad Judą· miał trzydzieści pięć lat, gdy został królem, a dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie; imię jego matki było Azuba, córka Szilchiego. (2Krn_20_31 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι.

interlinia PL: i królował Jozafat nad — Judą lat trzydzieści pięć przy — objęciu królestwa przez niego i dwadzieścia pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego

G2532 G936 G2498 G1909 G3588 G2455 G2094 G5144 G4002 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1501 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L269 G2364 L8127

LXX2Krn_ 20:34

A pozostałe dzieje Jozafata, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach Jehu, syna Chananiego, które wpisano do księgi królów Izraela. (2Krn_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι, ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ.

interlinia PL: i — pozostałe słowa Jozafata — pierwsze i — ostatnie oto zapisane w słowach Jehu — Ananiego który wpisał księgę królów Izraela

G2532 G3588 G3062 G3056 G2498 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G2400 G1125 G1722 G3056 L4945 G3588 L740 G3739 G2608 G975 G935 G2474

LXX2Krn_ 20:35

A po tych wydarzeniach Jozafat, król Judy, wszedł we wspólnotę z Ochozjaszem, królem Izraela [a ten postępował bezprawnie], (2Krn_20_35 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ [καὶ οὗτος ἠνόμησεν]

interlinia PL: i po tych rzeczach sprzymierzył się Jozafat król Judy z Ochozjaszem królem Izraela i ten postępował bezprawnie

G2532 G3326 G3778 G2841 G2498 G935 G2448 G4314 L7134 G935 G2474 G2532 G3778 L853

LXX2Krn_ 20:37

A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.

interlinia PL: i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz

G2532 G4395 G1663 G3588 G3588 L2845 G575 L6177 G1909 G2498 G3004 G5613 L9601 G3588 L7132 G2352 G2962 G3588 G2041 G4675 G2532 G4937 G3588 G4143 G4675 G2532 G3756 G1410 G3588 G4198 G1519 L4425

LXX2Krn_ 21:1

I spoczął Jozafat ze swoimi ojcami i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida; a w jego miejsce królował jego syn Joram. (2Krn_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida i królował Joram syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G2498 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3844 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G2496 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 21:2

I miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza i Jeiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Michała, i Szefatiasza· wszyscy oni byli synami Jozafata, króla Judy. (2Krn_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ, Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i miał braci synów Jozafata sześciu Azariasza i Jehiela i Zachariasza i Azariasza i Michaela i Szafatiasza wszyscy ci synowie Jozafata króla Judy

G2532 G846 G80 G5207 G2498 G1803 L255 G2532 L4905 G2532 G2197 G2532 L255 G2532 G3413 G2532 L8269 G3956 G3778 G5207 G2498 G935 G2448

LXX2Krn_ 21:12

I przyszło do niego pismo od proroka Eliasza, mówiące: „Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogą Jozafata, twojego ojca, ani drogami Asy, króla Judy, (2Krn_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα

interlinia PL: i przyszło do niego pismo od Eliasza — proroka mówiące tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego ponieważ — nie chodziłeś — drogą Jozafata — ojca twego i w drogach Asy króla Judy

G2532 G2064 G846 G1125 G3844 G2246 G3588 G4396 G3004 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G473 G3739 G3756 G4198 G1722 G3598 G2498 G3588 G3962 G4675 G2532 G1722 G3598 G760 G935 G2448

LXX2Krn_ 22:9

I nakazał szukać Ochozjasza; i schwytali go, gdy leczył się w Samarii, i przyprowadzili go do Jehu, i zabił go. I pogrzebali go, ponieważ powiedzieli: „Jest synem Jozafata, który szukał Pana całym swoim sercem”. I nie było nikogo w domu Ochozjasza, kto mógłby utrzymać władzę królewską. (2Krn_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i powiedział — szukać — Ochozjasza i schwytali go leczącego się w Samarii i przyprowadzili go do Jehu i zabił go i pogrzebali go ponieważ mówili synem Jozafata jest który szukał — Pana — całym sercem swoim i nie było w domu Ochozjasza zdolnego utrzymać władzę nad — królestwem

G2532 G2036 G3588 G2212 G3588 L7134 G2532 G2638 G846 L4684 G1722 G4540 G2532 G71 G846 G4314 L4945 G2532 G615 G846 G2532 G2290 G846 G3754 G2036 G5207 G2498 G1510 G3739 G2212 G3588 G2962 G1722 G3650 G2588 G846 G2532 G3756 G1510 G1722 G3624 L7132 G2729 G1411 G4012 G3588 G932

LXX3Krl_ 4:3

i Eliaref, i Achia, syn Saby, pisarze, i Josafat, syn Achilida, przypominający, (3Krl_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων

interlinia PL: i Elioref i Achiasz syn Saby pisarze i Jozafat syn Achilida kronikarz

G2532 L3231 G2532 L1629 G5207 L8060 G1122 G2532 G2498 G5207 L1642 G5279

LXX3Krl_ 4:19

Josafat, syn Fouasouda, w Issacharze. (3Krl_4_19 tłum. AI)

greka: Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ.

interlinia PL: Jozafat syn Fuasuda w Issacharze

G2498 G5207 L9665 G1722 L5005

LXX3Krl_ 15:24

I Asa zasnął, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Josafat, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Asa i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Jozafat syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G760 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G2498 G5207 G846 G473 G846

LXX3Krl_ 16:28a

A w jedenastym roku Ambriego zaczął królować Josafat, syn Asy; miał trzydzieści pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Gazouba, córka Selego. (3Krl_16_28a tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.

interlinia PL: i w — roku — jedenastym — Omriego królował Jozafat syn Asy lat trzydzieści i pięć w — królowaniu jego i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gazuba córka Selego

G2532 G1722 G3588 G1763 G3588 G1734 G3588 L596 G936 G2498 G5207 G760 G2094 G5144 G2532 G4002 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1501 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L2141 G2364 L8323

LXX3Krl_ 16:28c

A to, co przedsięwziął Josafat, i cała potęga, którą okazał, oraz ci, z którymi walczył — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? (3Krl_16_28c tłum. AI)

greka: καὶ ἃ συνέθετο Ιωσαφατ, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὓς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;

interlinia PL: i co zawarł Jozafat i cała — moc którą uczynił i z którymi prowadził wojny czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy

G2532 G3739 G4934 G2498 G2532 G3956 G3588 L2805 G3739 G4160 G2532 G3739 G4170 G3756 G2400 G3778 G1125 G1722 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448

LXX3Krl_ 16:28f

I król Josafat zbudował statek do Tharsis, aby udać się do Sofiru po złoto· lecz nie popłynął, gdyż statek rozbił się w Gasiongaberze. (3Krl_16_28f tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσις πορεύεσθαι εἰς Σωφιρ ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ.

interlinia PL: i — król Jozafat zbudował okręt do Tarszisz aby płynąć do Ofiru po — złoto i nie popłynął ponieważ rozbił się — okręt w Esjon-Geber

G2532 G3588 G935 G2498 G4160 G3491 G1519 L4425 G4198 G1519 L9068 G1909 G3588 G5553 G2532 G3756 G4198 G3754 G4937 G3588 G3491 G1722 L2213

LXX3Krl_ 16:28g

Wtedy król Izraela powiedział do Josafata: „Wyślę twoich sług i moich chłopców na statku”; lecz Josafat nie chciał. (3Krl_16_28g tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.

interlinia PL: wtedy powiedział — król Izraela do Jozafata wyślesz — sługi twoje i — sługi moje na — okręcie i nie chciał Jozafat

G5119 G2036 G3588 G935 G2474 G4314 G2498 G1821 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3808 G3450 G1722 G3588 G3491 G2532 G3756 G1014 G2498

LXX3Krl_ 16:28h

I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_28h tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami jego i został pogrzebany z — ojcami jego w mieście Dawida i królował Joram syn jego po nim

G2532 G2837 G2498 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G2496 G5207 G846 G473 G846

LXX3Krl_ 16:29

W drugim roku Josafata zaczął królować Achaab, syn Ambriego; królował nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata. (3Krl_16_29 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς Αμβρι· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.

interlinia PL: w roku drugim — Jozafata królował Achab syn Omriego królował nad Izraelem w Samarii dwadzieścia i dwa lata

G1722 G2094 G1208 G3588 G2498 G936 L1612 G5207 L596 G936 G1909 G2474 G1722 G4540 G1501 G2532 G1417 G2094

LXX3Krl_ 22:2

I stało się w trzecim roku, że Josafat, król Judy, zstąpił do króla Izraela. (3Krl_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się w — roku — trzecim i zstąpił Jozafat król Judy do króla Izraela

G2532 G1096 G1722 G3588 G1763 G3588 G5154 G2532 G2597 G2498 G935 G2448 G4314 G935 G2474

LXX3Krl_ 22:4

I król Izraela powiedział do Josafata: „Czy wyruszysz z nami do Remmath Galaad na wojnę?” A Josafat powiedział: „Jak ja, tak i ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (3Krl_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἀναβήσῃ μεθ’ ἡμῶν εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Καθὼς ἐγὼ οὕτως καὶ σύ, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.

interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata czy pójdziesz z nami do Remmat Galaad na wojnę i powiedział Jozafat jak ja tak i ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G2498 G305 G3326 G2257 G1519 L7979 L2163 G1519 G4171 G2532 G2036 G2498 G2531 G1473 G3779 G2532 G4771 G2531 G3588 G2992 G3450 G3588 G2992 G4675 G2531 G3588 G2462 G3450 G3588 G2462 G4675

LXX3Krl_ 22:5

I Josafat, król Judy, powiedział do króla Izraela: „Zapytajcież dzisiaj Pana”. (3Krl_22_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον.

interlinia PL: i powiedział Jozafat król Judy do króla Izraela zapytajcie proszę dzisiaj — Pana

G2532 G2036 G2498 G935 G2448 G4314 G935 G2474 G1905 G1211 G4594 G3588 G2962

LXX3Krl_ 22:7

I Josafat powiedział do króla Izraela: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego zapytali Pana?” (3Krl_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ;

interlinia PL: i powiedział Jozafat do króla Izraela czy nie jest tutaj prorok — Pana i zapytamy — Pana przez niego

G2532 G2036 G2498 G4314 G935 G2474 G3756 G1510 G5602 G4396 G3588 G2962 G2532 G1905 G3588 G2962 G1223 G846

LXX3Krl_ 22:8

I król Izraela powiedział do Josafata: „Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, lecz ja go znienawidziłem, ponieważ nie mówi o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe: Michajas, syn Jemli”. A Josafat, król Judy, powiedział: „Niech król tak nie mówi”. (3Krl_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ’ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.

interlinia PL: i powiedział — król Izraela do Jozafata jeszcze jest mąż jeden — zapytać — Pana przez niego i ja nienawidzę go bo nie mówi o mnie dobrego lecz tylko złe Micheasz syn Jemli i powiedział Jozafat król Judy niech nie mówi — król tak

G2532 G2036 G3588 G935 G2474 G4314 G2498 G2089 G1510 G435 G1520 G3588 G1905 G3588 G2962 G1223 G846 G2532 G1473 G3404 G846 G3754 G3756 G2980 G4012 G1700 G2570 G235 G2228 G2556 L6487 G5207 L4805 G2532 G2036 G2498 G935 G2448 G3361 G3004 G3588 G935 G3779

LXX3Krl_ 22:10

A król Izraela i Josafat, król Judy, siedzieli, każdy na swoim tronie, uzbrojeni przy bramach Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (3Krl_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i — król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na — tronie swoim uzbrojeni w — bramach Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi

G2532 G3588 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G2521 G435 G1909 G3588 G2362 G846 L3462 G1722 G3588 G4439 G4540 G2532 G3956 G3588 G4396 G4395 G1799 G846

LXX3Krl_ 22:18

I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Czy nie powiedziałem ci: Nie prorokuje on o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;

interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy czyż nie powiedziałem do ciebie nie prorokuje ten mi dobrze lecz ale raczej źle

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G2498 G935 G2448 G3756 G2036 G4314 G4571 G3756 G4395 G3778 G3427 G2570 G1360 G235 G2228 G2556

LXX3Krl_ 22:29

I król Izraela wyruszył, a z nim Josafat, król Judy, do Remmath Galaad. (3Krl_22_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα μετ’ αὐτοῦ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ.

interlinia PL: i wyruszył król Izraela i Jozafat król Judy z nim do Remmat Galaad

G2532 G305 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G3326 G846 G1519 L7979 L2163

LXX3Krl_ 22:30

I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Ukryję się i wejdę do walki, a ty włóż moje odzienie”. I król Izraela ukrył się, i wszedł do walki. (3Krl_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.

interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy przebiorę się i wejdę do — bitwy a ty ubierz się w szatę moją i przebrał się — król Izraela i wszedł do — bitwy

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G2498 G935 G2448 G4780 G2532 G1525 G1519 G3588 G4171 G2532 G4771 G1746 G3588 G2441 G3450 G2532 G4780 G3588 G935 G2474 G2532 G1525 G1519 G3588 G4171

LXX3Krl_ 22:32

I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Josafata, króla Judy, że powiedzieli: „Wydaje się, że ten jest królem Izraela”; i otoczyli go, aby walczyć, a Josafat zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata króla Judy i oni powiedzieli wydaje się król Izraela to i otoczyli go aby walczyć i krzyknął Jozafat

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G758 G3588 G716 G3588 G2498 G935 G2448 G2532 G846 G2036 G5316 G935 G2474 G3778 G2532 G2944 G846 G4170 G2532 G349 G2498

LXX3Krl_ 22:41

A Josafat, syn Asy, zaczął królować nad Judą. W czwartym roku Achaaba, króla Izraela, zaczął królować. (3Krl_22_41 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα. ἔτει τετάρτῳ τῷ Αχααβ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν.

interlinia PL: i Jozafat syn Asy zapanował nad Judą w roku czwartym — Achaba króla Izraela zapanował

G2532 G2498 G5207 G760 G936 G1909 G2448 G2094 G5067 G3588 L1612 G935 G2474 G936

LXX3Krl_ 22:42

Josafat, syn trzydziestu pięciu lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Azouba, córka Selego. (3Krl_22_42 tłum. AI)

greka: Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελει.

interlinia PL: Jozafat syn trzydziestu i pięciu lat przy — królowaniu jego i dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego

G2498 G5207 G5144 G2532 G4002 G2094 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1501 G2532 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L269 G2364 L8323

LXX3Krl_ 22:45

I Josafat zawarł pokój z królem Izraela. (3Krl_22_45 tłum. AI)

greka: καὶ εἰρήνευσεν Ιωσαφατ μετὰ βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: i zawarł pokój Jozafat z królem Izraela

G2532 G1514 G2498 G3326 G935 G2474

LXX3Krl_ 22:46

A pozostałe słowa Josafata i jego potęgi, wszystkie, które uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? (3Krl_22_46 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσαφατ καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;

interlinia PL: i — pozostałe — spraw Jozafata i — potężne czyny jego ile uczynił czyż nie oto to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G2498 G2532 G3588 L2805 G846 G3745 G4160 G3756 G2400 G3778 G1125 G1722 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448

LXX3Krl_ 22:51

I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida, swojego ojca· a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida — ojca swego i zapanował Joram syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G2498 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3844 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G936 G2496 G5207 G846 G473 G846

LXX3Krl_ 22:52

A Ochozjasz, syn Achaaba, zaczął królować nad Izraelem w Samarii w siedemnastym roku Josafata, króla Judy· i królował nad Izraelem dwa lata. (3Krl_22_52 tłum. AI)

greka: Καὶ Οχοζιας υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἔτη δύο.

interlinia PL: i Ochozjasz syn Achaba zapanował nad Izraelem w Samarii w roku siedemnastym Jozafata króla Judy i królował w Izraelu lata dwa

G2532 L7134 G5207 L1612 G936 G1909 G2474 G1722 G4540 G1722 G2094 L3850 G2498 G935 G2448 G2532 G936 G1722 G2474 G2094 G1417

LXX4Krl_ 1:18a

I Joram, syn Achaaba, królował nad Izraelem w Samarii dwanaście lat, w osiemnastym roku Josafata, króla Judy. (4Krl_1_18a tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i Joram syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii lat dziesięć dwa w roku osiemnastym Jozafata króla Judy

G2532 G2496 G5207 L1612 G936 G1909 G2474 G1722 G4540 G2094 G1176 G1417 G1722 G2094 L6927 G2498 G935 G2448

LXX4Krl_ 3:1

A Joram, syn Achaaba, zakrólował w Izraelu w osiemnastym roku Josafata, króla Judy, i królował dwanaście lat. (4Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη.

interlinia PL: i Joram syn Achaba królował w Izraelu w roku osiemnastym Jozafata króla Judy i królował dwanaście lat

G2532 G2496 G5207 L1612 G936 G1722 G2474 G1722 G2094 L6927 G2498 G935 G2448 G2532 G936 G1427 G2094

LXX4Krl_ 3:7

i poszedł, i posłał do Josafata, króla Judy, mówiąc: „Król Moabu zbuntował się przeciw mnie· czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę?” A on powiedział: „Pójdę· jak ja, tak ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.

interlinia PL: i poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc król Moabu zbuntował się przeciw mnie czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę i powiedział pójdę jak ja tak ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje

G2532 G4198 G2532 G1821 G4314 G2498 G935 G2448 G3004 G935 L6581 G114 G1722 G1698 G1487 G4198 G3326 G1700 G1519 L6581 G1519 G4171 G2532 G2036 G305 G3664 G3427 G3664 G4671 G5613 G3588 G2992 G3450 G3588 G2992 G4675 G5613 G3588 G2462 G3450 G3588 G2462 G4675

LXX4Krl_ 3:11

I Josafat powiedział: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego szukali Pana?” I odpowiedział jeden ze sług króla Izraela, i powiedział: „Jest tutaj Elizeusz, syn Safata, który wylewał wodę na ręce Eliasza”. (4Krl_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου.

interlinia PL: i powiedział Jozafat czyż nie jest tutaj prorok — Pana i zapytajmy — Pana przez niego i odpowiedział jeden z sług króla Izraela i powiedział tutaj Elizeusz syn Szafata który polewał wodą na ręce Eliasza

G2532 G2036 G2498 G3756 G1510 G5602 G4396 G3588 G2962 G2532 G1934 G3588 G2962 G3844 G846 G2532 G611 G1520 G3588 G3816 G935 G2474 G2532 G2036 G5602 L3255 G5207 L8267 G3739 G2022 G5204 G1909 G5495 G2246

LXX4Krl_ 3:12

I Josafat powiedział: „Jest u niego słowo Pana”. I zszedł do niego król Izraela oraz Josafat, król Judy, i król Edomu. (4Krl_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ.

interlinia PL: i powiedział Jozafat jest u niego słowo Pana i zszedł do niego król Izraela i Jozafat król Judy i król Edomu

G2532 G2036 G2498 G1510 G846 G4487 G2962 G2532 G2597 G4314 G846 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G2532 G935 L2957

LXX4Krl_ 3:14

I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: gdybym nie miał wzglądu na oblicze Josafata, króla Judy, nie spojrzałbym na ciebie ani bym cię nie zobaczył· (4Krl_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·

interlinia PL: i powiedział Elizeusz żyje Pan — Zastępów przed którym stoję przed nim bo gdyby nie wzgląd Jozafata króla Judy ja miał gdyby spojrzał na ciebie i zobaczył ciebie

G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G3588 G1411 G3739 G3936 G1799 G846 G3754 G1487 G3361 G4383 G2498 G935 G2448 G1473 G2983 G1487 G1914 G4314 G4571 G2532 G3708 G4571

LXX4Krl_ 8:16

W piątym roku Jorama, syna Achaaba, króla Izraela, zakrólował Joram, syn Josafata, król Judy. (4Krl_8_16 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα.

interlinia PL: w roku piątym — Jorama syna Achaba króla Izraela zakrólował Joram syn Jozafata króla Judy

G1722 G2094 G3991 G3588 G2496 G5207 L1612 G935 G2474 G936 G2496 G5207 G2498 G935 G2448

LXX4Krl_ 9:2

i wejdziesz tam, i zobaczysz tam Jehu, syna Josafata, syna Namessiego; i wejdziesz, i podniesiesz go spośród jego braci, i wprowadzisz go do komnaty w komnacie· (4Krl_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·

interlinia PL: i wejdziesz tam i zobaczysz tam Jehu syna Jozafata syna Namsziego i wejdziesz i podniesiesz go spośród środka — braci jego i wprowadzisz go do — komnaty w — komnacie

G2532 G1525 G1563 G2532 G3708 G1563 L4945 G5207 G2498 G5207 L6669 G2532 G1525 G2532 G450 G846 G1537 G3319 G3588 G80 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G5009 G1722 G3588 G5009

LXX4Krl_ 9:14

I Jehu, syn Josafata, syna Namessiego, zawiązał spisek przeciw Joramowi — a Joram sam strzegł Remmoth Galaad, on i cały Izrael, przed Azaelem, królem Syrii, (4Krl_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστράφη Ιου υἱὸς Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι πρὸς Ιωραμ – καὶ Ιωραμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ, αὐτὸς καὶ πᾶς Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου Αζαηλ βασιλέως Συρίας,

interlinia PL: i sprzysiągł się Jehu syn Jozafata syna Namsziego przeciw Joramowi — i Joram sam strzegł w Ramot Gilead on i cały Izrael przed obliczem Chazaela króla Syrii

G2532 G4962 L4945 G5207 G2498 G5207 L6669 G4314 G2496 G2532 G2496 G846 G5442 G1722 L7982 L2163 G846 G2532 G3956 G2474 G575 G4383 L247 G935 G4947

LXX4Krl_ 12:19

I Joas, król Judy, wziął wszystkie rzeczy święte, które poświęcili Josafat, Joram i Ochoziasz, jego ojcowie, królowie Judy, oraz swoje rzeczy święte i całe złoto znalezione w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał Azaelowi, królowi Syrii; i ten odstąpił od Jerozolimy. (4Krl_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wziął Joasz król Judy wszystkie — świętości które poświęcił Jozafat i Joram i Ochozjasz — ojcowie jego i królowie Judy i — świętości jego i całe — złoto — znalezione w skarbach domu Pana i domu — króla i posłał — Chazaelowi królowi Syrii i odstąpił od Jerozolimy

G2532 G2983 L5046 G935 G2448 G3956 G3588 G40 G3745 G37 G2498 G2532 G2496 G2532 L7134 G3588 G3962 G846 G2532 G935 G2448 G2532 G3588 G40 G846 G2532 G3956 G3588 G5553 G3588 G2147 G1722 G2344 G3624 G2962 G2532 G3624 G3588 G935 G2532 G649 G3588 L247 G935 G4947 G2532 G305 G575 G2419

LXXJl_ 4:2

zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Josafata, i będę się tam z nimi rozprawiał z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli pośród narodów; i podzielili moją ziemię, (Jl_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο

interlinia PL: i zgromadzę wszystkie — narody i sprowadzę je do — doliny Jozafata i będę sądzony z nimi tam o — lud mój i — dziedzictwo moje Izraela którzy zostali rozproszeni wśród — narodów i — ziemię moją podzielili

G2532 G4863 G3956 G3588 G1484 G2532 G2609 G846 G1519 G3588 L5641 G2498 G2532 G1252 G4314 G846 G1563 G5228 G3588 G2992 G3450 G2532 G3588 G2817 G3450 G2474 G3739 G1289 G1722 G3588 G1484 G2532 G3588 G1093 G3450 L5296

LXXJl_ 4:12

Niech powstaną i niech wejdą wszystkie narody do doliny Josafata, ponieważ tam zasiądę, aby osądzić wszystkie narody zewsząd. (Jl_4_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.

interlinia PL: niech powstaną i niech wstępują wszystkie — narody do — doliny Jozafata ponieważ tam zasiądę — sądzić wszystkie — narody dokoła

G1825 G2532 G305 G3956 G3588 G1484 G1519 G3588 L5641 G2498 G1360 G1563 G2523 G3588 G1252 G3956 G3588 G1484 G2943

BT NTMt 1:8

BT4: Asa ojcem Jozafata Jozafat ojcem Jorama Joram ojcem Ozjasza . (Mt1_8 BT_4)

G0760 G1080 G2498 G2498 G1080 G2496 G2496 G1080 G3604

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 267
Odwiedzin dzisiaj: 8
Użytkowników teraz online: 32