NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono275
GNT35
LXX206
BT34
Jakub zaś zrodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. (Mt1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
interlinia PL: Jakub zaś zrodził — Józefa — męża Maryi, z której narodził się Jezus — zwany Chrystusem.
Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było zaś tak: gdy Jego matka, Maria, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
interlinia PL: — zaś Jezusa Chrystusa — [z] narodzeniem tak było: gdy została zaślubiona — matka Jego, Maryja, — Józefowi, zanim — zeszli się razem oni, znalazła się [jako] w łonie mająca [dziecko] z Ducha Świętego.
Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
interlinia PL: Józef zaś — mąż jej, sprawiedliwy będąc i nie chcąc jej zniesławić, postanowił potajemnie oddalić ją.
Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twojej Małżonki bo z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
interlinia PL: To zaś [gdy] on rozważył, oto anioł Pański we śnie ukazał się mu, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii — żony twojej, — bowiem w niej zrodzone [dziecko] z Ducha jest Świętego
Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
interlinia PL: Obudziwszy się zaś — Józef ze — snu, uczynił jak nakazał mu — anioł Pański i przyjął — żonę swoją
Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
interlinia PL: Gdy odeszli zaś oni, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi, mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i uciekaj do Egiptu, i bądź tam aż [gdy] powiem ci ma bowiem Herod szukać — Dziecka, aby zgładzić je.
A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
interlinia PL: Gdy umarł zaś — Herod, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi w Egipcie,
Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας
interlinia PL: Czyż nie Ten jest — — cieśli Synem? Czyż nie — matka Jego nazywa się Mariam, i — bracia Jego: Jakub i Józef i Szymon i Juda?
Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
interlinia PL: wśród nich była Maria, — Magdalena, i Maria, — — Jakuba i Józefa matka, i — matka — synów Zebedeusza.
Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. (Mt27_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
interlinia PL: Wieczorem zaś gdy nastał, przyszedł człowiek bogaty z Arymatei, imieniem Józef, który także sam został uczniem — Jezusa
Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno (Mt27_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,
interlinia PL: I wziąwszy — ciało, — Józef owinął je [w] płótno czyste,
przyszedł Józef z Arymatei, poważany członek Rady, który sam także oczekiwał królestwa Boga. Ośmieliwszy się, wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Mk15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: przyszedłszy, Józef [—] z Arymatei, szanowany członek Rady, który także sam był oczekujący — królestwa — Boga, odważywszy się, wszedł do — Piłata i poprosił o — ciało — Jezusa.
Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi. (Mk15_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
interlinia PL: I dowiedziawszy się od — setnika, podarował — zwłoki — Józefowi.
Do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida a Dziewicy było na imię Maryja. (Lk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
interlinia PL: do dziewicy poślubionej mężowi, któremu [było] imię Józef, z domu Dawida, a — imię — dziewicy [było] Mariam.
Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
interlinia PL: Udał się zaś także Józef z — Galilei, z miasta Nazaret, do — Judei, do miasta Dawida, które jest nazywane Betlejem, z powodu — bycia przez niego z domu i rodu Dawida,
Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. (Lk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
interlinia PL: I przyszli, pospieszywszy się, i odnaleźli — zarówno Mariam, i — Józefa, i — niemowlę leżące w — żłobie.
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
interlinia PL: I sam był Jezus, zaczynając, około lat trzydziestu, będąc synem, jak mniemano, Józefa, syna Helego,
Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa, (Lk3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
interlinia PL: syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody, (Lk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
interlinia PL: syna Maata, syna Matatiasza, syna Semeina, syna Josecha, syna Jody,
Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jony, syna Eliakima, (Lk3_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
interlinia PL: syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,
A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
interlinia PL: I wszyscy świadczyli Mu i dziwili się nad — słowami — łaski, — wychodzącymi z — ust Jego, i mówili: Czyż nie synem jest Józefa ten?
Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
interlinia PL: I oto mężczyzna imieniem Józef, członek Rady, będący [także] człowiekiem dobrym i sprawiedliwym.
Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy — Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. (J1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
interlinia PL: Znajduje Filip — Natanaela i mówi mu: Tego, o którym napisał Mojżesz w — Prawie i — prorocy, znaleźliśmy: Jezusa, syna — Józefa, — z Nazaretu.
Przybył więc do miasteczka samarytańskiego, zwanego Sychar, w pobliżu pola, które [niegdyś] dał Jakub synowi swojemu, Józefowi. (J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ [τῷ] Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
interlinia PL: Przychodzi więc do miasta — Samarii, zwanego Sychar, blisko — pola, które dał Jakub [—] Józefowi, — synowi swojemu
I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
interlinia PL: I mówili: Czyż nie Ten jest Jezusem, — synem Józefa, którego my znamy — ojca i — matkę? Jak teraz mówi, że: Z — nieba zstąpiłem?
Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
interlinia PL: Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.
Postawili więc dwóch: Józefa, zwanego Barsabbą, któremu nadano przydomek Justus, oraz Macieja. (Dz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
interlinia PL: I postawili dwóch: Józefa, — zwanego Barsabbą, który został nazwany Justusem, i Macieja.
Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co tłumaczy się: Syn Pocieszenia, lewita, Cypryjczyk z pochodzenia, (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
interlinia PL: Józef zaś, — nazwany Barnabasem przez — Apostołów, co jest tłumaczone: syn pocieszenia, lewita, Cypryjczyk — rodem,
Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, lecz Bóg był z nim (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,
interlinia PL: I — patriarchowie, pozazdrościwszy — Józefowi, sprzedali do Egiptu i był — Bóg z nim,
Za drugim razem Józef dał się rozpoznać swoim braciom, a faraon poznał ród Józefa. (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
interlinia PL: i za — drugim [razem] dał się rozpoznać Józef — braciom swoim, i jawny stał się — faraonowi — ród [—] Józefa.
Józef zaś posłał [po nich] i wezwał swojego ojca Jakuba oraz całą rodzinę — siedemdziesiąt pięć dusz. (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
interlinia PL: Posławszy zaś Józef, wezwał Jakuba, — ojca swego, i całą — rodzinę w duszach siedemdziesięciu pięciu,
aż powstał nad Egiptem inny król, który nie znał Józefa. (Dz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾿ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
interlinia PL: aż do którego [czasu] powstał król inny [nad Egiptem], który nie znał — Józefa.
Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: Przez wiarę Jakub, umierając, każdego z [tych] synów Józefa pobłogosławił, i pokłonił się na [tym] wierzchołku [tej] laski jego.
Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
interlinia PL: Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.
z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
interlinia PL: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.
Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad, Aser. (1Krn_2_2 tłum. AI)
greka: Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.
interlinia PL: Dan Józef Beniamin Neftali Gad Aser
A synowie Rubena, pierworodnego Izraela — bo on był pierworodnym, lecz gdy wszedł na łoże swego ojca, jego błogosławieństwo zostało dane jego bratu Józefowi, synowi Izraela, i nie został zapisany w rodowodzie według pierworództwa· (1Krn_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
interlinia PL: i synowie Rubena pierworodnego Izraela ponieważ ten — pierworodny i przez — wejście na — łoże — ojca jego dał błogosławieństwo jego — synowi jego Józefowi synowi Izraela i nie został zapisany w rodowodzie do pierworództwa
ponieważ Juda był potężny siłą także wśród swoich braci, i z niego wyszedł przywódca, lecz błogosławieństwo należało do Józefa. (1Krn_5_2 tłum. AI)
greka: ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: ponieważ Juda silny mocą i wśród — braci jego i na wodza spośród niego i — błogosławieństwo — Józefa
A aż do granic synów Manassesa: Bethsaan i jego wioski, Thaanach i jego wioski, i Balad i jego wioski, Mageddo i jego wioski, Dor i jego wioski. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1Krn_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i aż do granic synów Manassesa Baitsaan i — wioski jej Taanach i — wioski jej i Balad i — wioski jej Mageddo i — wioski jej Dor i — wioski jej w tych mieszkali — synowie Józefa syna Izraela
Synowie Asafa: Zachur, Józef, Nathanias i Erael, synowie Asafa pod ręką Asafa, proroka pod ręką króla. (1Krn_25_2 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ, υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: synowie Asafa Zakkur i Józef i Nataniasz i Erajel synowie Asafa podlegający Asafowi — prorokowi podlegający — królowi
I pierwszy los dla jego synów i jego braci wyszedł dla Asafa, dla Józefa, Godoliasa; drugi — Enia, jego bracia i jego synowie, dwunastu· (1Krn_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια· ὁ δεύτερος Ηνια, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: i wyszedł — los — pierwszy synów jego i braci jego — Asafowi — Józefowi Godoliasz — drugi Eniasz bracia jego i synowie jego dziesięciu dwóch
Józef w czasie swojego ucisku zachował przykazanie i stał się panem Egiptu. (1Mch_2_53 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef w czasie utrapienia swego zachował przykazanie i stał się panem Egiptu
Józef, syn Zachariasza, i Azariasz, dowódcy wojska, usłyszeli o mężnych czynach i wojnie — jakich dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI)
greka: ἤκουσεν Ιωσηφ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν,
interlinia PL: usłyszał Józef — — Zachariasza i Azariasz dowódcy — wojska — bohaterskich czynów i — wojny jakie uczynili
i Szallum, Amariasz, Józef· (2Ezd_10_42 tłum. AI)
greka: καὶ Σαλουμ, Αμαρια, Ιωσηφ·
interlinia PL: i Szallum Amariasz Józef
dla Malluka: Jonatan; dla Szekaniasza: Józef; (2Ezd_22_14 tłum. AI)
greka: τῷ Μαλουχ Ιωναθαν, τῷ Σεχενια Ιωσηφ,
interlinia PL: dla Mallucha Jonatan dla Szechaniasza Józef
Bo twój sługa wie, że zgrzeszyłem; a oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa, aby zejść naprzeciw mojego pana, króla”. (2Krl_19_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: bo wie — sługa twój że ja zgrzeszyłem i oto ja przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa — aby zejść na spotkanie — pana mojego — króla
a mąż Jeroboam był silny mocą, i Salomon zobaczył, że młodzieniec jest mężem pracy, i ustanowił go nad ciężarami domu Józefa. (3Krl_11_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος Ιεροβοαμ ἰσχυρὸς δυνάμει, καὶ εἶδεν Σαλωμων τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστίν, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ.
interlinia PL: i — człowiek Jeroboam silny mocą i zobaczył Salomon — młodzieńca że mąż prac jest i ustanowił go nad — ciężarami domu Józefa
A był mąż z góry Efraima, sługa Salomona, i jego imię Jeroboam, a imię jego matki Sarira, kobieta nierządnica· i Salomon ustanowił go zwierzchnikiem laski nad ciężarami domu Józefa, i zbudował dla Salomona Sarirę, która jest w górze Efraima, i miał trzysta rydwanów konnych· on zbudował cytadelę przy ciężarach domu Efraima, on zamknął Miasto Dawida i wynosił się ku królestwu. (3Krl_12_24b tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
interlinia PL: i był człowiek z góry Efraima sługa — Salomona i imię jego Jeroboam i imię — matki jego Sarira kobieta nierządnica i dał go Salomon na zarządcę tragarzy nad — ciężarami domu Józefa i zbudował — Salomonowi — Sarirę — na górze Efraima i były u niego rydwany trzysta koni ten zbudował — twierdzę na — ciężarach domu Efraima ten zamknął — miasto Dawida i był wynoszący się przeciw — królestwu
Dlatego właśnie chwalony jest opanowany Józef, ponieważ umysłem zapanował nad żądzą rozkoszy. (4Mch_2_2 tłum. AI)
greka: ταύτῃ γοῦν ὁ σώφρων Ιωσηφ ἐπαινεῖται, ὅτι διανοίᾳ περιεκράτησεν τῆς ἡδυπαθείας.
interlinia PL: tą przynajmniej więc — rozważny Józef jest chwalony ponieważ myślą opanował — rozkosz
Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI)
greka: τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.
interlinia PL: — zabitego Abla przez Kaina odczytywał zarówno wam i — składanego w całopaleniu Izaaka i — w więzieniu Józefa
I dom Jakuba będzie ogniem, dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą, i zapłoną przeciw nim, i pożrą ich, i nie będzie niosącego ogień w domu Ezawa, ponieważ Pan powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: i będzie — dom Jakuba ogniem — zaś dom Józefa płomieniem — zaś dom Ezawa jak słoma i zostaną spaleni w nich i pożrą ich i nie będzie niosącego zboże w — domu Ezawa ponieważ Pan przemówił
szukajcie Pana i żyjcie, aby dom Józefa nie zapłonął jak ogień, i pożre go, i nie będzie tego, kto zgasi dla domu Izraela”. (Am_5_6 tłum. AI)
greka: ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: szukajcie — Pana i żyjcie aby nie rozpłonął jak ogień — dom Józefa i pochłonie go i nie będzie — gaszącego — domowi Izraela
„Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)
greka: Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa
którzy pijecie przecedzone wino i namaszczacie się pierwszymi wonnościami, a nie cierpieliście nic z powodu rozbicia Józefa. (Am_6_6 tłum. AI)
greka: οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.
interlinia PL: — pijący — przecedzone wino i — pierwszymi olejkami namaszczający się i nie cierpieli niczego nad — złamaniem Józefa
Synu człowieka, weź sobie laskę i napisz na niej: „Juda i synowie Izraela przyłączeni do niego”. Weź sobie drugą laskę i napisz na niej: „Dla Józefa — laska Efraima — i wszyscy synowie Izraela do niego przyłączeni”. (Ez_37_16 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: synu człowieczy weź sobie laskę i napisz na niej — Judę i — synów Izraela — przyłączonych do niego i laskę drugą weźmiesz sobie i napiszesz ją — Józefowi laskę Efraima i wszystkich — synów Izraela — przyłączonych do niego
powiesz im: Tak mówi Pan: Oto Ja wezmę pokolenie Józefa, które jest przez rękę Efraima, i pokolenia Izraela do niego przyłączone, i dodam je do pokolenia Judy; będą jedną laską w ręce Judy. (Ez_37_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan oto ja wezmę — plemię Józefa — przez rękę Efraima i — plemiona Izraela — przyłączone do niego i dam ich na — plemię Judy i będą w laskę jedną w — ręce Judy
Po stronie wschodniej cztery tysiące pięćset; trzy bramy — jedna brama Józefa, jedna brama Beniamina i jedna brama Dana. (Ez_48_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ιωσηφ μία καὶ πύλη Βενιαμιν μία καὶ πύλη Δαν μία.
interlinia PL: i — ku wschodowi cztery tysiące i pięćset i bramy trzy brama Józefa jedna i brama Beniamina jedna i brama Dana jedna
W owych dniach usłyszała [o tym] Judyta, córka Merariego, syna Oksa, syna Józefa, syna Ozjela, syna Elkiasza, syna Ananiasza, syna Gedeona, syna Rafaina, syna Achituba, syna Eliasza, syna Chelkiasza, syna Eliaba, syna Natanaela, syna Salamiiela, syna Sarasadaja, syna Izraela. (Jdt_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαιν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαμιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszała w owych — dniach Judyta córka Merariego syna Oksa syna Józefa syna Oziela syna Elkiasza syna Ananiasza syna Gedeona syna Rafaina syna Achitoba syna Eliu syna Chelkiasza syna Eliaba syna Natanaela syna Salamiela syna Sarasadaja syna Izraela
ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich
I granice synów Józefa były od Jordanu naprzeciw Jerycha, od wschodu, i wznosiły się od Jerycha ku górskiej pustyni do Baithel Louza (Joz_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα
interlinia PL: i stało się — granice synów Józefa od — Jordanu — koło Jerycha od wschodu i wzniesie się od Jerycha ku — górzystej krainie — pustynnej do Betel Luza
I odziedziczyli synowie Józefa, Efraim i Manasses· (Joz_16_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ, Εφραιμ καὶ Μανασση·
interlinia PL: i odziedziczyli — synowie Józefa Efraim i Manasses
I były granice plemienia synów Manassesa, ponieważ on był pierworodnym Józefa· dla Machira, pierworodnego Manassesa, ojca Galaada [był bowiem mężem wojownikiem], w Galaadzie i w Basanie. (Joz_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ· τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ [ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν] ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
interlinia PL: i stały się — granice plemienia synów Manassesa ponieważ ten pierworodny — Józefa — Machirowi pierworodnemu Manassesa ojcu Galaada mąż bowiem wojownikiem był w — Galaaditis i w — Basanitis
A synowie Józefa odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Dlaczego dałeś nam w dziedzictwie jeden dział i jeden sznur mierniczy? Ja przecież jestem licznym ludem, a Bóg mi pobłogosławił”. (Joz_17_14 tłum. AI)
greka: Ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με.
interlinia PL: odpowiedzieli zaś — synowie Józefa — Jozuemu mówiąc dlaczego co dałeś w dziedzictwo nam dział jeden i sznur mierniczy jeden ja zaś ludem licznym jestem i — Bóg pobłogosławił mnie
I Jozue powiedział synom Józefa: „Jeżeli jesteś licznym ludem i masz wielką siłę, nie będziesz miał tylko jednego działu· (Joz_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ Εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς·
interlinia PL: i powiedział Jozue — synom Józefa jeśli ludem licznym jesteś i siłę wielką masz nie będzie tobie dział jeden
a on podzielił im ją na siedem części.] Juda będzie dla nich granicą od południa, a synowie Józefa będą dla nich od północy. (Joz_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
interlinia PL: i podzielił im siedem części Juda stanie im granicą od południa i — synowie Józefa staną im od północy
I wyszedł pierwszy los plemienia Beniamina według ich rodów, a granice ich losu wyszły pomiędzy Judą a synami Józefa. (Joz_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
interlinia PL: i wyszedł — los pokolenia Beniamina pierwszy według rodów ich i wyszły granice — losu ich po środku Judy i po środku — synów Józefa
A kości Józefa synowie Izraela wynieśli z Egiptu i pogrzebali w Sikimach, w części pola, które Jakub nabył od Amorytów mieszkających w Sikimach za sto jagniąt, i dał je Józefowi jako część. (Joz_24_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι.
interlinia PL: i — kości Józefa wynieśli — synowie Izraela z Egiptu i pogrzebali w ziemi w Sikim w — części — pola które nabył Jakub od — Amorytów — mieszkających w Sikim jagniąt sto i dał ją Józefowi w dziedzictwie
z synów Józefa: z Efraima — Elisama, syn Emiuda; z Manassesa — Gamaliel, syn Fadassura· (Lb_1_10 tłum. AI)
greka: τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
interlinia PL: — synów Józefa — Efraima Elisama syn Emiuda — Manassesa Gamaliel syn Fadassura
Synowie Józefa, synowie Efraima, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_30 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Józefa synom Efraima według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
z plemienia Issachara — Igaal, syn Józefa· (Lb_13_7 tłum. AI)
greka: τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ·
interlinia PL: — plemienia Issachara Igaal syn Józefa
z plemienia Józefa, z synów Manassesa — Gaddi, syn Susiego· (Lb_13_11 tłum. AI)
greka: τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι·
interlinia PL: — plemienia Józefa — synów Manassesa Gaddi syn Susiego
Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Ephraim. – (Lb_26_32 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασση καὶ Εφραιμ. –
interlinia PL: synowie Józefa według rodów ich Manasses i Efraim —
To są rody Ephraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. – To są rody synów Józefa według ich rodów. (Lb_26_41 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: ci rody Efraima z przeglądu ich dwa i trzydzieści tysięcy i pięciuset — ci rody synów Józefa według rodów ich
I przyszły córki Salpaada, syna Ophera, syna Galaada, syna Machira, z rodu Manassesa, spośród synów Józefa [a oto ich imiona: Mala, Nua, Egla, Melcha i Thersa], (Lb_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ [καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα]
interlinia PL: i podeszły — córki Salpaada syna Ofera syna Galaada syna Machira — rodu Manassesa — synów Józefa i te — imiona ich Mala i Noua i Egla i Melcha i Tersa
I dał im Mojżesz, synom Gada, synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, królestwo Seona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Basanu, ziemię i miasta wraz z jej granicami, miasta ziemi wokół. (Lb_32_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
interlinia PL: i dał im Mojżesz — synom Gada i — synom Rubena i — połowie pokolenia Manassesa synów Józefa — królestwo Seona króla Amorytów i — królestwo Oga króla — Basanu — ziemię i — miasta z — granicami jej miasta — ziemi dokoła
spośród synów Józefa, z plemienia synów Manassesa, władca Aniel, syn Uphiego, (Lb_34_23 tłum. AI)
greka: τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι,
interlinia PL: — synów Józefa pokolenia synów Manassesa naczelnik Aniel syn Oufiego
I przyszli władcy plemienia synów Galaada, syna Machira, syna Manassesa, z plemienia synów Józefa, i przemówili przed Mojżeszem, przed Eleazarem, kapłanem, i przed władcami domów rodowych synów Izraela, (Lb_36_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
interlinia PL: i podeszli — naczelnicy pokolenia synów Galaada syna Machira syna Manassesa z — pokolenia synów Józefa i mówili przed Mojżeszem i przed Eleazarem — kapłanem i przed — naczelnikami domów rodów synów Izraela
I nakazał Mojżesz synom Izraela według nakazu Pana, mówiąc: „Słusznie mówi plemię synów Józefa. (Lb_36_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ διὰ προστάγματος κυρίου λέγων Οὕτως φυλὴ υἱῶν Ιωσηφ λέγουσιν.
interlinia PL: i nakazał Mojżesz — synom Izraela według rozkazu Pana mówiąc tak pokolenie synów Józefa mówi
z rodu Manassesa, spośród synów Józefa, zostały żonami, i ich dziedzictwo pozostało przy plemieniu rodu ich ojca. (Lb_36_12 tłum. AI)
greka: ἐκ τοῦ δήμου τοῦ Μανασση υἱῶν Ιωσηφ ἐγενήθησαν γυναῖκες, καὶ ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: z — rodu — Manassesa synów Józefa stały się żonami i stało się — dziedzictwo ich przy — pokoleniu rodu — ojca ich
wykupiłeś swoim ramieniem swój lud, synów Jakuba i Józefa. Diapsalma. (Ps_76_16 tłum. AI)
greka: ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα.
interlinia PL: wykupiłeś — — ramieniem Twoim — lud Twój — synów Jakuba i Józefa pauza
I odrzucił przybytek Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał· (Ps_77_67 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·
interlinia PL: i odtrącił — przybytek Józefa i — pokolenia Efraima nie wybrał
Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI)
greka: Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
interlinia PL: — pasterzu — Izraela usłysz — prowadzący jakby owce — Józefa — siedzący na — cherubach ukaż się
Ustanowił to jako świadectwo w Józefie, gdy wyszedł z ziemi Egiptu· usłyszał język, którego nie znał· (Ps_80_6 tłum. AI)
greka: μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
interlinia PL: świadectwo w — Józefie ustanowił je przy — wyjściu jego z ziemi Egiptu język którego nie znał usłyszał
posłał przed nimi człowieka, Józef został sprzedany jako sługa. (Ps_104_17 tłum. AI)
greka: ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ.
interlinia PL: posłał przed nimi człowieka za sługę został sprzedany Józef
„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI)
greka: Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
interlinia PL: ci staną błogosławić — lud na górze Garizim gdy przejdą — Jordan Symeon Lewi Juda Issachar Józef i Beniamin
A do Józefa powiedział: Z błogosławieństwa Pana jest jego ziemia, z pór nieba i rosy, i ze źródeł otchłani w dole, (Pwt_33_13 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
interlinia PL: i — Józefowi powiedział od błogosławieństwa Pana — ziemia jego od pór nieba i rosy i od otchłani źródeł z dołu
i z ziemi według pory jej napełnienia. A rzeczy przyjemne Temu, który ukazał się w krzewie, niech przyjdą na głowę Józefa i na wierzchołek tego, który został wychwalony pośród braci. (Pwt_33_16 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.
interlinia PL: i według pory ziemi pełni i — przyjemne — ukazanemu w — krzewie niech przyjdą na głowę Józefa i na szczyt uwielbionego wśród braci
i nazwała jego imię Józef, mówiąc: „Niech Bóg doda mi innego syna”. (Rdz_30_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον.
interlinia PL: i nazwała — imię jego Józef mówiąc doda — Bóg mi syna innego
Stało się zaś, gdy Rachel urodziła Józefa, że Jakub powiedział Labanowi: „Odpraw mnie, abym odszedł do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz_30_25 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου.
interlinia PL: i stało się zaś gdy urodziła Rachela — Józefa powiedział Jakub — Labanowi odpraw mnie mnie abym odszedł do — miejsca mojego i do — ziemi mojej
i postawił dwie służące oraz ich synów na początku, Leę i jej dzieci za nimi, a Rachel i Józefa na końcu. (Rdz_33_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
interlinia PL: i ustawił — dwie służące i — synów ich na przodzie i Leę i — dzieci jej za nimi i Rachelę i Józefa na końcu
i zbliżyła się Lea i jej dzieci, i oddały pokłon, a potem zbliżyła się Rachel i Józef, i oddali pokłon. (Rdz_33_7 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν.
interlinia PL: i zbliżyła-się Lea i — dzieci jej i oddały-pokłon i po tym zbliżyła-się Rachel i Józef i oddali-pokłon
Synowie zaś Rachel: Józef i Beniamin. (Rdz_35_24 tłum. AI)
greka: υἱοὶ δὲ Ραχηλ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
interlinia PL: synowie zaś Racheli Józef i Beniamin
A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)
greka: αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
interlinia PL: te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich
Jakub zaś miłował Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, ponieważ był mu synem starości· i uczynił mu różnobarwną tunikę. (Rdz_37_3 tłum. AI)
greka: Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
interlinia PL: Jakub zaś miłował — Józefa bardziej niż wszystkich — synów jego ponieważ synem starości był mu uczynił zaś mu tunikę barwną
Józef zaś miał sen i oznajmił go swoim braciom, (Rdz_37_5 tłum. AI)
greka: Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
interlinia PL: śniąc zaś Józef sen opowiedział go — braciom jego
I powiedział Izrael do Józefa: „Czy twoi bracia nie pasą w Sychem? Chodź, poślę cię do nich”. On zaś powiedział mu: „Oto ja”. (Rdz_37_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
interlinia PL: i powiedział Izrael do Józefa czyż nie — bracia twoi pasą w Sychem chodź poślę cię do nich powiedział zaś mu oto ja
Człowiek zaś powiedział mu: „Odeszli stąd· słyszałem bowiem, jak mówili: «Idźmy do Dothaim»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi, i znalazł ich w Dothaim. (Rdz_37_17 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.
interlinia PL: powiedział zaś mu — człowiek odeszli stąd usłyszałem bowiem ich mówiących chodźmy do Dotaim i poszedł Józef za — braćmi swoimi i znalazł ich w Dotaim
Stało się zaś, gdy Józef przyszedł do swoich braci, że zdjęli z Józefa różnobarwną tunikę, która była na nim, (Rdz_37_23 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
interlinia PL: stało się zaś gdy przyszedł Józef do — braci jego zdarli z Józefa — tunikę — barwną — z niego
I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)
greka: καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
interlinia PL: i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu
Ruben zaś wrócił do dołu, a nie widzi Józefa w dole, i rozdarł swoje szaty. (Rdz_37_29 tłum. AI)
greka: ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
interlinia PL: wrócił zaś Ruben do — dołu i nie widzi — Józefa w — dole i rozdarł — szaty swoje
Wziąwszy zaś tunikę Józefa, zabili koźlę i splamili tunikę krwią. (Rdz_37_31 tłum. AI)
greka: Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.
interlinia PL: wziąwszy zaś — tunikę — Józefa zabili koziołka kóz i splamili — tunikę — krwią
I rozpoznał ją, i powiedział: „To tunika mojego syna· złe dzikie zwierzę pożarło go, dzikie zwierzę porwało Józefa”. (Rdz_37_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
interlinia PL: i rozpoznał ją i powiedział tunika — syna mego jest zwierzę dzikie pożarło go zwierzę porwało — Józefa
Madianici zaś sprzedali Józefa w Egipcie Petefresowi, eunuchowi faraona, naczelnemu kucharzowi. (Rdz_37_36 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
interlinia PL: — zaś Madianici sprzedali — Józefa do Egiptu — Petefresowi — dworzaninowi Faraona nadwornemu kucharzowi
Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam
I był Pan z Józefem, i był człowiekiem odnoszącym powodzenie, i przebywał w domu u swojego pana Egipcjanina. (Rdz_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
interlinia PL: i był Pan z Józefem i był mężem któremu się powodziło i stał się w — domu u — pana — Egipcjanina
I znalazł Józef łaskę przed swoim panem, i podobał mu się, i ustanowił go nad swoim domem, i wszystko, co miał, dał przez rękę Józefa. (Rdz_39_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
interlinia PL: i znalazł Józef łaskę przed — panem jego i służył mu z upodobaniem zaś mu i ustanowił go nad — domem jego i wszystko cokolwiek było u niego dał przez rękę Józefa
Stało się zaś, odkąd ustanowił go nad swoim domem i nad wszystkim, co miał, że Pan pobłogosławił dom Egipcjanina ze względu na Józefa, i błogosławieństwo Pana było we wszystkim, co miał w domu i na polu. (Rdz_39_5 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
interlinia PL: i stało się zaś odkąd — ustanowił go nad — domem jego i nad wszystkim cokolwiek było u niego i pobłogosławił Pan — dom — Egipcjanina przez Józefa i stało się błogosławieństwo Pana we wszystkim — co było u niego w — domu i na — polu
I powierzył wszystko, co miał, w ręce Józefa, i nie wiedział o niczym swoim poza chlebem, który sam jadł. Józef zaś był piękny kształtem i bardzo urodziwy z wyglądu. (Rdz_39_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
interlinia PL: i powierzył wszystko cokolwiek było u niego w ręce Józefa i nie wiedział o niczym u siebie niczego poza — chlebem który jadł on i był Józef piękny z postaci i urodziwy z wyglądu bardzo
I stało się po tych słowach, że żona jego pana podniosła swoje oczy na Józefa i powiedziała: „Połóż się ze mną”. (Rdz_39_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i stało się po — tych słowach tych i zwróciła — żona — pana jego — oczy jej na Józefa i powiedziała połóż się ze mną
A gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, nie usłuchał jej, aby spać z nią i być z nią. – (Rdz_39_10 tłum. AI)
greka: ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –
interlinia PL: kiedy zaś mówiła — Józefowi dzień po dniu i nie usłuchał jej aby położyć się z nią — być z nią —
Stało się zaś pewnego takiego dnia, że Józef wszedł do domu wykonywać swoje prace, a nikogo z domowników nie było wewnątrz, (Rdz_39_11 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
interlinia PL: stało się zaś takiego pewnego dnia wszedł Józef do — domu wykonać — prace jego i nikt nie był z wśród — domu wewnątrz
I pan Józefa, wziąwszy go, wrzucił do twierdzy, do miejsca, w którym więźniowie króla byli tam przetrzymywani w twierdzy. (Rdz_39_20 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
interlinia PL: i wziąwszy — pan Józefa wtrącił go do — więzienia do — miejsca w którym — więźniowie — króla są przetrzymywani tam w — więzieniu
I był Pan z Józefem, i wylał na niego miłosierdzie, i dał mu łaskę przed naczelnikiem straży więziennej, (Rdz_39_21 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
interlinia PL: i był Pan z Józefem i okazywał mu miłosierdzie i dał mu łaskę wobec — przełożonego więzienia
i naczelnik straży więziennej oddał więzienie przez rękę Józefa oraz wszystkich uprowadzonych, którzy byli w więzieniu, i wszystko, co tam czynili. (Rdz_39_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: i dał — przełożony więzienia — więzienie przez rękę Józefa i wszystkich — uwięzionych ilu w — więzieniu i wszystko cokolwiek czynili tam
Naczelnik straży więziennej nie wiedział o niczym z powodu niego· wszystko bowiem było przez rękę Józefa, ponieważ Pan był z nim, a wszystkiemu, co on czynił, Pan dawał powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_23 tłum. AI)
greka: οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: nie był — przełożony więzienia — więzienia dowiedziawszy się przez niego o niczym wszystko bo było przez rękę Józefa przez — — Pana z nim być i wszystko on czynił Pan pomyślnie prowadził w — rękach jego
i umieścił ich w straży u strażnika więzienia, w więzieniu, w miejscu, gdzie Józef został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
interlinia PL: i umieścił ich w więzieniu u — stróża więzienia do — więzienia do — miejsca gdzie Józef był uwięziony tam
I naczelnik więzienia powierzył ich Józefowi, a on usługiwał im· i byli przez pewne dni pod strażą. – (Rdz_40_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –
interlinia PL: i wyznaczył — przełożony więzienia — Józefowi ich i usługiwał im byli zaś dni w — więzieniu —
Józef zaś wszedł do nich rano, i ujrzał ich, a byli zaniepokojeni. (Rdz_40_6 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
interlinia PL: przyszedł zaś do nich Józef — rano i ujrzał ich i byli zaniepokojeni
Oni zaś powiedzieli mu: „Ujrzeliśmy sen, a nie ma nikogo, kto go objaśni”. Józef zaś powiedział im: „Czy objaśnienie ich nie należy do Boga? Opowiedzcie mi więc”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –
interlinia PL: — zaś powiedzieli mu sen mieliśmy i — wyjaśniającego nie ma go powiedział zaś im Józef czyż nie do — Boga — wyjaśnienie ich jest opowiedzcie więc mi —
I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·
interlinia PL: i opowiedział — naczelny podczaszy — sen swój — Józefowi i powiedział w — śnie moim była winna latorośl przede mną mną
I powiedział mu Józef: „Oto jego objaśnienie· trzy pędy to trzy dni· (Rdz_40_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
interlinia PL: i powiedział mu Józef to — wyjaśnienie jego — trzy pędy trzy dni są
I ujrzał naczelny piekarz, że dobrze objaśnił, i powiedział Józefowi: „Ja także ujrzałem sen, i zdawało mi się, że niosę na mojej głowie trzy kosze z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
interlinia PL: i zobaczył — przełożony piekarzy że trafnie wyjaśnił i powiedział — Józefowi i ja widziałem sen i miałem trzy kosze ciasta niesione na — głowie mojej
Odpowiadając zaś, Józef powiedział mu: „Oto jego objaśnienie· trzy kosze to trzy dni· (Rdz_40_18 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Józef powiedział mu to — wyjaśnienie jego — trzy kosze trzy dni są
naczelnego piekarza zaś powiesił, jak objaśnił im Józef. (Rdz_40_22 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
interlinia PL: — zaś przełożonego piekarzy powiesił tak jak wyjaśnił im Józef
Naczelny podczaszy zaś nie wspomniał Józefa, lecz zapomniał o nim. (Rdz_40_23 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
interlinia PL: nie wspomniał zaś — przełożony podczaszych — Józefa lecz zapomniał o nim
Faraon zaś posłał i zawołał Józefa, i wyprowadzili go z twierdzy, i ogolili go, i zmienili jego szatę, i przyszedł do faraona. (Rdz_41_14 tłum. AI)
greka: Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
interlinia PL: posławszy zaś Faraon wezwał — Józefa i wyprowadzili go z — lochu i ogolili go i zmienili — szatę jego i przyszedł do Faraona
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ujrzałem sen, a nie ma nikogo, kto by go objaśnił· ja zaś słyszałem o tobie, jak mówią, że usłyszawszy sny, objaśniasz je”. (Rdz_41_15 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi sen widziałem i — wykładającego nie jest go ja zaś słyszałem o tobie mówiących usłyszawszy cię sny wyłożyć je
Odpowiadając zaś faraonowi, Józef powiedział: „Bez Boga nie zostanie dana odpowiedź ku ocaleniu faraona”. (Rdz_41_16 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Józef — Faraonowi powiedział bez — Boga nie zostanie dana odpowiedź — pomyślność Faraonowi
Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI)
greka: ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi mówiąc w — śnie moim mniemałem stać przy — brzegu — rzeki
I powiedział Józef faraonowi: „Sen faraona jest jeden· to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_25 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
interlinia PL: i powiedział Józef — Faraonowi — sen Faraona jeden jest co — Bóg czyni pokazał — Faraonowi
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa skoro objawił — Bóg tobie wszystko to nie ma człowieka mądrzejszego i rozumniejszego od
I powiedział faraon Józefowi: „Oto ustanawiam cię dzisiaj nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz_41_41 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — do Józefa oto ustanawiam ciebie dzisiaj nad całą ziemią Egiptu
I zdjąwszy pierścień ze swojej ręki, faraon nałożył go na rękę Józefa, ubrał go w bisiorową szatę i nałożył złoty łańcuch na jego szyję· (Rdz_41_42 tłum. AI)
greka: καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·
interlinia PL: i zdjąwszy Faraon — pierścień z — ręki swojej włożył go na — rękę Józefa i ubrał go w szatę bisiorową i włożył łańcuch złoty na — szyję jego
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ja jestem faraonem· bez ciebie nikt nie podniesie swojej ręki w całej ziemi Egiptu”. (Rdz_41_44 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa ja Faraon bez ciebie nie podniesie nikt — ręki swojej w całej ziemi Egiptu
I nazwał faraon imię Józefa Psonthomfanech· i dał mu Asenneth, córkę Petefresa, kapłana miasta Heliopolis, za żonę. (Rdz_41_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: i nazwał Faraon — imię Józefa Psonthomfanech i dał mu — Asenet córkę Potifera kapłana Heliopolis — jemu za żonę
Józef zaś miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. I wyszedł Józef sprzed oblicza faraona, i przeszedł całą ziemię Egiptu. (Rdz_41_46 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef zaś miał lat trzydzieści gdy stanął przed Faraonem królem Egiptu i wyszedł zaś Józef od oblicza Faraona i przeszedł całą ziemię Egiptu
I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele, aż nie mogli go policzyć, nie było bowiem liczby. (Rdz_41_49 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
interlinia PL: i nagromadził Józef zboża jak — piasku — morskiego bardzo obficie aż nie mogli zliczyć nie bo było liczby
Józefowi zaś urodzili się dwaj synowie, zanim przyszło siedem lat głodu, których urodziła mu Asenneth, córka Petefresa, kapłana miasta Heliopolis. (Rdz_41_50 tłum. AI)
greka: Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως.
interlinia PL: — zaś Józefowi urodzili się synowie dwaj przed — przyjściem — siedmiu lat — głodu których urodziła mu Asenet córka Potifera kapłana Heliopolis —
Józef zaś nazwał imię pierworodnego Manasses, „ponieważ Bóg sprawił, że zapomniałem o wszystkich moich trudach i o wszystkim mojego ojca”. (Rdz_41_51 tłum. AI)
greka: ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: nazwał zaś Józef — imię — pierworodnego Manasses bo zapomnieć mi sprawił — Bóg wszystkich — trudów moich i całego [domu] — — ojca mojego
i zaczęło nadchodzić siedem lat głodu, jak powiedział Józef. I nastał głód w całej ziemi, lecz w całej ziemi Egiptu były chleby. (Rdz_41_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
interlinia PL: i zaczęło się — siedem lat — głodu nadchodzić jak powiedział Józef i nastał głód we wszystkiej — ziemi w zaś całej ziemi Egiptu były chleby
I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
interlinia PL: i zgłodniała cała — ziemia Egiptu i wołał zaś — lud do Faraona o chleb rzekł zaś Faraon wszystkim — Egipcjanom idźcie do Józefa i cokolwiek jeśli powie wam czyńcie
I głód był na obliczu całej ziemi· Józef zaś otworzył wszystkie spichlerze i sprzedawał wszystkim Egipcjanom. (Rdz_41_56 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.
interlinia PL: i — głód był na obliczu całej — ziemi otworzył zaś Józef wszystkie — spichlerze i sprzedawał wszystkim — Egipcjanom
I wszystkie krainy przychodziły do Egiptu kupować u Józefa· głód bowiem przemógł w całej ziemi. (Rdz_41_57 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: i wszystkie — kraje przyszły do Egiptu kupić u Józefa gdyż przemógł bo — głód na całej — ziemi
Zeszło więc dziesięciu braci Józefa, aby kupić zboże z Egiptu· (Rdz_42_3 tłum. AI)
greka: κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου·
interlinia PL: zeszło zaś — braci Józefa — dziesięciu kupić zboże z Egiptu
lecz Beniamina, brata Józefa, nie posłał wraz z jego braćmi· powiedział bowiem: „Aby przypadkiem nie spotkała go słabość”. (Rdz_42_4 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.
interlinia PL: — zaś Beniamina — brata Józefa nie posłał z — braćmi jego powiedział bo aby nie przydarzyła się mu choroba
Józef zaś był władcą ziemi; on sprzedawał całemu ludowi ziemi· a przybywszy, bracia Józefa pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_42_6 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρχων τῆς γῆς, οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς· ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: Józef zaś był władcą — kraju on sprzedawał każdemu — ludowi — ziemi przyszedłszy zaś — bracia Józefa pokłonili się mu — obliczem do — ziemi
Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
interlinia PL: ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność
Józef rozpoznał swoich braci, lecz oni go nie rozpoznali. (Rdz_42_8 tłum. AI)
greka: ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.
interlinia PL: rozpoznał zaś Józef — braci swoich oni zaś nie rozpoznali go
I Józef przypomniał sobie sny, które sam widział, i powiedział im: „Szpiegami jesteście· przybyliście, aby obejrzeć ślady kraju”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
interlinia PL: i przypomniał sobie Józef — sny które widział on i powiedział im szpiegami jesteście wypatrzeć — ślady — kraju przybyliście
Józef zaś powiedział im: „To jest to, co wam powiedziałem, mówiąc, że jesteście szpiegami· (Rdz_42_14 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι Κατάσκοποί ἐστε·
interlinia PL: powiedział zaś im Józef to jest co powiedziałem wam mówiąc że szpiegami jesteście
Oni zaś nie wiedzieli, że Józef rozumie· tłumacz bowiem był pomiędzy nimi. (Rdz_42_23 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.
interlinia PL: oni zaś nie wiedzieli że rozumie Józef — bowiem tłumacz pośród środka nich był
Józef zaś odwrócił się od nich i zapłakał. — I znów podszedł do nich, i przemówił do nich, i wziął spośród nich Symeona, i związał go na ich oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)
greka: ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: odwróciwszy się zaś od nich zapłakał Józef — i znowu podszedł do nich i powiedział im i wziął — Symeona spośród nich i związał go na oczach ich
Józef zaś nakazał napełnić ich naczynia zbożem i zwrócić pieniądze każdego do jego worka, i dać im żywność na drogę. I tak im uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI)
greka: ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως.
interlinia PL: nakazał zaś Józef napełnić — naczynia ich zbożem i oddać — srebro każdego do — worka jego i dać im zapasy żywności na — drogę i stało się im tak
Jakub zaś, ich ojciec, powiedział im: „Pozbawiliście mnie dzieci· Józefa nie ma, Symeona nie ma, a Beniamina zabierzecie· na mnie przyszło to wszystko”. (Rdz_42_36 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ’ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
interlinia PL: powiedział zaś im Jakub — ojciec ich mnie pozbawiliście dzieci Józefa nie ma Symeona nie ma i — Beniamina weźmiecie na mnie spadło wszystko to
Mężczyźni zaś wzięli te dary i wzięli w swoje ręce podwójne pieniądze oraz Beniamina, i powstawszy, zeszli do Egiptu, i stanęli przed Józefem. (Rdz_43_15 tłum. AI)
greka: Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.
interlinia PL: wziąwszy zaś — mężowie — dary te i — srebro podwójne wzięli w — rękach ich i — Beniamina i wstawszy zeszli do Egiptu i stanęli przed Józefem
Józef zaś zobaczył ich i Beniamina, swojego brata z tej samej matki, i powiedział zarządcy swojego domu: „Wprowadź tych ludzi do domu, zabij zwierzęta ofiarne i przygotuj· ludzie bowiem będą ze mną jedli chleby w południe”. (Rdz_43_16 tłum. AI)
greka: εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ’ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν.
interlinia PL: zobaczył zaś Józefa ich i — Beniamina — brata jego — rodzonego i powiedział — nad — domem jego wprowadź — mężczyzn do — domu i zabij zwierzęta i przygotuj ze mną bo będą jeść — mężczyźni chleb w południe
Człowiek zaś uczynił, jak powiedział Józef, i wprowadził tych ludzi do domu Józefa. — (Rdz_43_17 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. –
interlinia PL: uczynił zaś — człowiek jak powiedział Józef i wprowadził — mężczyzn do — domu Józefa —
Ludzie zaś, zobaczywszy, że zostali wprowadzeni do domu Józefa, powiedzieli: „Z powodu pieniędzy zwróconych wcześniej do naszych worków jesteśmy wprowadzani, aby nas oskarżyć i napaść na nas, aby wziąć nas za sługi i nasze osły”. (Rdz_43_18 tłum. AI)
greka: ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.
interlinia PL: ujrzawszy zaś — mężczyźni że zostali wprowadzeni do — domu Józefa powiedzieli z — powodu srebra — zwróconego w — workach naszych na początku my jesteśmy wprowadzeni aby oskarżyć nas i napaść na nas aby wziąć nas na niewolników i — osły nasze
I podszedłszy do człowieka, zarządcy domu Józefa, przemówili do niego w bramie domu, (Rdz_43_19 tłum. AI)
greka: προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
interlinia PL: podszedłszy zaś do — człowieka — nad — domem Józefa powiedzieli mu w — bramie — domu
Przygotowali zaś dary aż do przyjścia Józefa w południe· usłyszeli bowiem, że tam ma jeść obiad. (Rdz_43_25 tłum. AI)
greka: ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.
interlinia PL: przygotowali zaś — dary do [chwili] przyjścia Józefa w południe usłyszeli bowiem że tam ma jeść obiad
Józef zaś wszedł do domu, a oni przynieśli mu do domu dary, które mieli w swoich rękach, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_43_26 tłum. AI)
greka: Εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: wszedł zaś Józef do — domu i przynieśli mu — dary które mieli w — rękach swoich do — domu i pokłonili się mu — twarzą do — ziemi
Józef zaś, podniósłszy oczy, zobaczył Beniamina, swojego brata z tej samej matki, i powiedział: „Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym powiedzieliście mi, że go przyprowadzicie?” I powiedział: „Niech Bóg zmiłuje się nad tobą, dziecko”. (Rdz_43_29 tłum. AI)
greka: ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
interlinia PL: spojrzawszy w górę zaś — oczami Józef zobaczył Beniamina — brata jego — rodzonego i powiedział ten — brat wasz — młodszy którego powiedzieliście do mnie przyprowadzić i powiedział — Bóg niech okaże łaskę tobie dziecko
Józef zaś wzruszył się — jego wnętrzności bowiem ścisnęły się z powodu jego brata — i szukał miejsca, aby zapłakać· wszedłszy zaś do komnaty, zapłakał tam. (Rdz_43_30 tłum. AI)
greka: ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
interlinia PL: został poruszony zaś Józef — wzruszał się bowiem — wnętrzności jego nad — bratem jego — i szukał zapłakać wszedł zaś do — komnaty zapłakał tam
I Józef nakazał zarządcy swojego domu, mówiąc: „Napełnij worki tych ludzi żywnością, ile tylko mogą unieść, i włóż pieniądze każdego na wierzch otworu jego worka, (Rdz_44_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
interlinia PL: i nakazał Józef — będącemu nad — domem jego mówiąc napełnijcie — worki — ludzi żywnością ile jeśli mogą unieść i włóżcie każdego — srebro do — otworu — worka
a mój srebrny puchar włóż do worka najmłodszego wraz z zapłatą za jego zboże”. I stało się według słowa Józefa, jak powiedział. — (Rdz_44_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν. –
interlinia PL: i — kubek mój — srebrny włóżcie do — worka — młodszego i — zapłatę — zboża jego stało się zaś według — słowa Józefa jak powiedział —
Gdy zaś wyszli z miasta [nie oddalili się daleko], Józef powiedział zarządcy swojego domu: „Powstawszy, ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiesz im: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz_44_4 tłum. AI)
greka: ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
interlinia PL: gdy wyszli zaś oni — miasto nie oddalili się daleko i Józef powiedział — nad — domem jego wstawszy ścigaj za — ludźmi i dościgniesz ich i powiesz im dlaczego że odpłaciliście złem za dobro
Juda zaś i jego bracia weszli do Józefa, gdy on jeszcze tam był, i upadli przed nim na ziemię. (Rdz_44_14 tłum. AI)
greka: Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: wszedł zaś Juda i — bracia jego do Józefa jeszcze on będącego tam i upadli przed nim na — ziemię
Józef zaś powiedział im: „Cóż to za czyn, którego dokonaliście? Czy nie wiecie, że człowiek taki jak ja, wróżąc, będzie wróżył?” (Rdz_44_15 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;
interlinia PL: powiedział zaś im Józef cóż — czyn to którego dopuściliście się nie wiecie że wróżbą będzie wróżył człowiek taki jak jak
Józef zaś powiedział: „Niech mi się nie stanie, abym uczynił według tego słowa· człowiek, u którego znalazł się puchar, będzie moim sługą, wy zaś idźcie w pokoju do waszego ojca”. (Rdz_44_17 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
interlinia PL: powiedział zaś Józef nie mi niech się stanie uczynić — rzecz tę — człowiek u którego znaleziono — kubek on będzie moim sługą wy zaś wstąpcie z pokojem do — ojca waszego
I Józef nie mógł już powstrzymywać się wobec wszystkich stojących przy nim, lecz powiedział: „Wyślijcie wszystkich ode mnie”. I nikt już nie stał przy Józefie, gdy dawał się poznać swoim braciom. (Rdz_45_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie mógł Józef powstrzymać się wszystkich — stojących przy nim lecz powiedział wyprowadźcie wszystkich ode mnie — i nie stał nikt już przy Józefie gdy dał się poznać — braciom swoim
Józef zaś powiedział do swoich braci: „Ja jestem Józef· czy mój ojciec jeszcze żyje?” I bracia nie mogli mu odpowiedzieć· zatrwożyli się bowiem. (Rdz_45_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
interlinia PL: i powiedział zaś Józef do — braci swoich ja jestem Józef czy jeszcze — ojciec mój żyje i nie mogli — bracia odpowiedzieć mu przerazili się bo
Józef zaś powiedział do swoich braci: „Zbliżcie się do mnie”. I zbliżyli się. I powiedział: „Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. (Rdz_45_4 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
interlinia PL: powiedział zaś Józef do — braci swoich zbliżcie się do mnie i zbliżyli się i powiedział ja jestem Józef — brat wasz którego sprzedaliście do Egiptu
Pospieszcie więc, idźcie do mojego ojca i powiedzcie mu: «Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całej ziemi Egiptu· zejdź więc do mnie i nie pozostawaj· (Rdz_45_9 tłum. AI)
greka: σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
interlinia PL: pospieszcie się więc wstąpcie do — ojca mego i powiedzcie mu tak mówi — syn twój Józef uczynił mnie — Bóg panem całej ziemi Egiptu zstąp zatem do mnie i nie zwlekaj
I rozeszła się wieść w domu Faraona, mówiąca: „Przybyli bracia Józefa”. Ucieszył się zaś Faraon i jego służba. (Rdz_45_16 tłum. AI)
greka: Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
interlinia PL: i rozgłosił_się — głos do — domu Faraona mówiąc przybyli — bracia Józefa uradował_się — Faraon i — dwór jego
Faraon zaś powiedział do Józefa: „Powiedz swoim braciom: «Uczyńcie to: napełnijcie wasze zwierzęta juczne i odejdźcie do ziemi Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: powiedział — Faraon do Józefa powiedz — braciom twoim to uczyńcie napełnijcie — wozy wasze i idźcie do ziemi Kanaanu
I synowie Izraela uczynili tak· Józef zaś dał im wozy według tego, co powiedział król Faraon, i dał im żywność na drogę, (Rdz_45_21 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
interlinia PL: uczynili zaś tak — synowie Izraela dał zaś Józef im wozy według — poleceń od Faraona — króla i dał im prowiant na — drogę
i oznajmili mu, mówiąc: „Twój syn Józef żyje i on włada całą ziemią Egiptu”. I umysł Jakuba osłupiał· nie uwierzył im bowiem. (Rdz_45_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i oznajmili mu mówiąc że — syn twój Józef żyje i on rządzi całą ziemią Egiptu i osłupiał — umysł Jakuba nie bowiem uwierzył im
Opowiedzieli mu zaś wszystkie słowa wypowiedziane przez Józefa, które im powiedział. Jakub zaś, zobaczywszy wozy, które Józef posłał, aby go zabrać, ożywił się w duchu, on, ich ojciec. (Rdz_45_27 tłum. AI)
greka: ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: opowiedzieli zaś mu wszystkie — słowa od Józefa które powiedział im ujrzawszy zaś — wozy które posłał Józef aby zabrać go ożywił — duch Jakuba — ojca ich
Izrael zaś powiedział: „Wielkie jest to dla mnie, jeżeli mój syn Józef jeszcze żyje· pójdę i zobaczę go, zanim umrę”. (Rdz_45_28 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
interlinia PL: powiedział zaś Izrael dosyć mi jest jeśli jeszcze Józef — syn mój żyje poszedłszy zobaczę go przed — śmiercią mną
i Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię aż do końca, a Józef położy swoje ręce na twoich oczach”. (Rdz_46_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.
interlinia PL: i ja zejdę z tobą do Egiptu i ja wyprowadzę cię do końca i Józef położy — ręce na — oczy twoje
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
