Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT2

LXX63

BT2

GNTMt 1:10

Ezechiasz zrodził Manassesa, Manasses zrodził Amosa, Amos zaś zrodził Jozjasza; (Mt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

interlinia PL: Ezechiasz zaś zrodził — Manassesa, Manasses zaś zrodził — Ἀμώς, Ἀμὼς zaś zrodził — Jozjasza,

G1478 G1161 G1080 G3588 G3128 G3128 G1161 G1080 G3588 G0301 G0301 G1161 G1080 G3588 G2502

GNTMt 1:11

Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia do Babilonu. (Mt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

interlinia PL: Jozjasz zaś zrodził — Jechoniasza i — braci jego na — przesiedlenia babilońskiego.

G2502 G1161 G1080 G3588 G2423 G2532 G3588 G0080 G0846 G1909 G3588 G3350 G0897

LXX1Ezd_ 1:1

I Jozjasz obchodził Paschę w Jeruzalem dla swojego Pana i złożył Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca (1Ezd_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

interlinia PL: i prowadził Jozjasz — Paschę w Jerozolimie — Panu jego i złożył w ofierze — Paschę — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego

G2532 G71 G2502 G3588 G3957 G1722 G2419 G3588 G2962 G846 G2532 G2380 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Ezd_ 1:16

I dokonano tego, co należało do ofiary Pana w owym dniu: sprawowano Paschę i składano ofiary na ołtarzu Pana zgodnie z rozkazem króla Jozjasza. (1Ezd_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ιωσιου.

interlinia PL: i zostały dopełnione — — ofiary — Pana w tym — dniu aby przynieść — Paschę i aby złożyć — ofiary na — — Pana ołtarzu według — rozkazu — króla Jozjasza

G2532 G4931 G3588 G3588 G2378 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G71 G3588 G3957 G2532 G4374 G3588 G2378 G1909 G3588 G3588 G2962 G2379 G2596 G3588 G2003 G3588 G935 G2502

LXX1Ezd_ 1:19

i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie

G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G2474 G3756 G71 G3957 G5108 G3634 G71 G2502 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G2453 G2532 G3956 G2474 G3588 G2147 G1722 G3588 G2730 G846 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 1:20

w osiemnastym roku panowania Jozjasza obchodzono tę Paschę. – (1Ezd_1_20 tłum. AI)

greka: ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιωσιου ἤχθη τὸ πασχα τοῦτο. –

interlinia PL: osiemnastym roku panowania Jozjasza obchodzono — Paschę tę —

L6927 G2094 G936 G2502 G71 G3588 G3957 G3778

LXX1Ezd_ 1:21

I dzieła Jozjasza zostały wyprostowane przed jego Panem, w sercu pełnym pobożności. (1Ezd_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.

interlinia PL: i zostały uporządkowane — dzieła Jozjasza przed — Panem jego w sercu pełnym pobożności

G2532 L7050 G3588 G2041 G2502 G1799 G3588 G2962 G846 G1722 G2588 G4134 G2150

LXX1Ezd_ 1:23

I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.

interlinia PL: i po całym — czynie tym Jozjasza zdarzyło się faraona króla Egiptu przychodzącego wojnę wzniecić w Karkemisz nad — Eufratem i wyszedł na spotkanie jemu Jozjasz

G2532 G3326 G3956 G3588 G4234 G3778 G2502 G4819 G5328 G935 G125 G2064 G4171 G1453 G1722 L9786 G1909 G3588 G2166 G2532 G1831 G1519 G529 G846 G2502

LXX1Ezd_ 1:26

I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·

interlinia PL: i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana

G2532 G3756 G654 G1438 G2502 G1909 G3588 G716 G846 G235 G4170 G846 G2021 G3756 G4337 G4487 G2408 G4396 G1537 G4750 G2962

LXX1Ezd_ 1:27

lecz rozpoczął z nim wojnę na równinie Mageddaus, i dowódcy zeszli do króla Jozjasza. (1Ezd_1_27 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν.

interlinia PL: lecz zestawił przeciw niemu bitwę na — równinie Megiddo i zeszli — dowódcy do — króla Jozjasza

G235 G4921 G4314 G846 G4171 G1722 G3588 L7329 L6031 G2532 G2597 G3588 G758 G4314 G3588 G935 G2502

LXX1Ezd_ 1:30

I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.

interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela

G2532 G1722 G3650 G3588 G2449 G3996 G3588 G2502 G2532 G2354 G2408 G3588 G4396 G5228 G2502 G2532 G3588 L7682 G4862 G1135 G2354 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1554 G3778 G1096 G104 G1519 G537 G3588 G1085 G2474

LXX1Ezd_ 1:31

A te rzeczy zapisano w księdze dziejów dotyczących królów Judei· i każde dokonanie Jozjasza, i jego chwała, i jego rozumienie Prawa Pana, zarówno to, czego dokonał wcześniej, jak i to, czego teraz, zostało opisane w księdze królów Izraela i Judy. (1Ezd_1_31 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.

interlinia PL: to zaś jest zapisane w — księdze — badających o — królach — Judei i — według jedno uczynione — dzieło Jozjasza i — chwały jego i — rozumu jego w — prawie Pana — zarówno wcześniej dokonane przez niego i — teraz jest opisane w — zwoju — królów Izraela i Judy

G3778 G1161 L693 G1722 G3588 G976 G3588 G2477 G4012 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G3588 G2596 G1520 G4238 G3588 G4234 G2502 G2532 G3588 G1391 G846 G2532 G3588 G4907 G846 G1722 G3588 G3551 G2962 G3588 G5037 L7705 G5259 G846 G2532 G3588 G3568 G2477 G1722 G3588 G975 G3588 G935 G2474 G2532 G2448

LXX1Ezd_ 1:32

I ci spośród narodu wzięli Jechoniasza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast Jozjasza, jego ojca, gdy miał dwadzieścia trzy lata. (1Ezd_1_32 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.

interlinia PL: i wziąwszy — spośród — ludu — Jechoniasza syna Jozjasza ustanowili królem zamiast Jozjasza — ojca jego będącego lat dwadzieścia trzy

G2532 G353 G3588 G1537 G3588 G1484 G3588 G2423 G5207 G2502 G322 G935 G473 G2502 G3588 G3962 G846 G1510 G2094 G1501 G5140

LXX1Krn_ 3:14

jego syn Amon; jego syn Josiasz. (1Krn_3_14 tłum. AI)

greka: Αμων υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: Amon syn jego Jozjasz syn jego

G300 G5207 G846 G2502 G5207 G846

LXX1Krn_ 4:34

A Mosobab i Jemoloch, i Josiasz, syn Amazjasza, (1Krn_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια

interlinia PL: i Mosobab i Jemoloch i Josja syn Amasiasza

G2532 L6537 G2532 L4809 G2532 G2502 G5207 L584

LXX1Krn_ 11:46

Eliel Miita; i Jaribi, i Josias, jego syn; Elnaam i Jethema Moabita; (1Krn_11_46 tłum. AI)

greka: Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ, Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης,

interlinia PL: Eliel — Mijczyk i Jaribi i Jozjasz syn jego Elnaam i Jetema — Moabita

L3242 G3588 L6456 G2532 L4661 G2532 G2502 G5207 G846 L3290 G2532 L4776 G3588 L6584

LXX2Krn_ 33:25

Lecz lud ziemi zabił tych, którzy sprzysięgli się przeciw królowi Amonowi; i lud ziemi ustanowił w jego miejsce królem jego syna Jozjasza. (2Krn_33_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zabił — lud — ziemi — spiskujących przeciw — królowi Amonowi i ustanowił królem — lud — ziemi — Jozjasza syna jego po nim

G2532 G3960 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 G2007 G1909 G3588 G935 G300 G2532 G936 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 G2502 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 34:1

Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie. (2Krn_34_1 tłum. AI)

greka: Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: mając osiem lat Jozjasz gdy — zaczął królować on i trzydzieści jeden rok królował w Jerozolimie

G1510 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G1520 G2094 G936 G1722 G2419

LXX2Krn_ 34:33

I Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości z całej ziemi należącej do synów Izraela, i sprawił, że wszyscy obecni w Jerozolimie i Izraelu służyli Panu, swojemu Bogu, przez wszystkie jego dni; nie odstąpili od podążania za Panem, Bogiem swoich ojców. (2Krn_34_33 tłum. AI)

greka: καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.

interlinia PL: i usunął Jozjasz — wszystkie obrzydliwości z całej — ziemi która była synów Izraela i sprawił wszystkim — znalezionym w Jerozolimie i w Izraelu — służyć Panu Bogu ich wszystkie — dni jego nie odstąpił od podążania za Panem Bogiem ojców jego

G2532 G4014 G2502 G3588 G3956 G946 G1537 G3956 G3588 G1093 G3739 G1510 G5207 G2474 G2532 G4160 G3956 G3588 G2147 G1722 G2419 G2532 G1722 G2474 G3588 G1398 G2962 G2316 G846 G3956 G3588 G2250 G846 G3756 G1578 G575 G3693 G2962 G2316 G3962 G846

LXX2Krn_ 35:1

I Jozjasz obchodził Paschę dla Pana, swojego Boga; i zarżnęli Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Krn_35_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

interlinia PL: i uczynił Jozjasz — Paschę — Panu Bogu jego i złożyli w ofierze — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego

G2532 G4160 G2502 G3588 L9535 G3588 G2962 G2316 G846 G2532 G2380 G3588 L9535 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX2Krn_ 35:7

I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla

G2532 L966 G2502 G3588 G5207 G3588 G2992 G4263 G2532 G286 G2532 G2056 G575 G3588 G5043 G3588 L363 G3956 G1519 G3588 L9535 G1519 G3956 G3588 G2147 G1519 G706 G5144 G5505 G2532 G3448 G5140 G5505 G3778 G575 G3588 G5223 G3588 G935

LXX2Krn_ 35:16

I cała służba Pana została w owym dniu uporządkowana i przygotowana, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pana, według nakazu króla Jozjasza. (2Krn_35_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.

interlinia PL: i została uporządkowana i została przygotowana cała — służba Pana w — dniu tym — sprawowania — Paschy i przyniesienia — całopaleń na — ołtarz Pana według — rozkazu — króla Jozjasza

G2532 L5505 G2532 G2090 G3956 G3588 G3009 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G4160 G3588 L9535 G2532 G5342 G3588 G3646 G1909 G3588 G2379 G2962 G2596 G3588 G1785 G3588 G935 G2502

LXX2Krn_ 35:18

I nie było w Izraelu podobnej Paschy od dni proroka Samuela; żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodzili Jozjasz, kapłani, Lewici, cały obecny Juda i Izrael oraz mieszkańcy Jerozolimy dla Pana, (2Krn_35_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ

interlinia PL: i nie było Paschy podobnej jej w Izraelu od dni Samuela — proroka i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili jak — Paschę którą obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i cały Juda i Izrael — znaleziony i — mieszkający w Jerozolimie — Panu

G2532 G3756 G1096 L9535 G3664 G846 G1722 G2474 G575 G2250 G4545 G3588 G4396 G2532 G3956 G935 G2474 G3756 G4160 G5613 G3588 L9535 G3739 G4160 G2502 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3956 G2448 G2532 G2474 G3588 G2147 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G3588 G2962

LXX2Krn_ 35:19

w osiemnastym roku panowania Jozjasza. (2Krn_35_19 tłum. AI)

greka: τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιωσια.

interlinia PL: — osiemnastym roku — panowania Jozjasza

G3588 L6927 G2094 G3588 G932 G2502

LXX2Krn_ 35:19a

A brzuchomówców, znawców, terafim, bożki i karasim, które były w ziemi Judy i Jerozolimie, król Jozjasz spalił, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą kapłan Chilkiasz znalazł w domu Pana. (2Krn_35_19a tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασιμ, ἃ ἦν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i — wywołujących duchy i — wróżbitów, i — terafim, i — bożki, i — posągi, które były w ziemi Judy i w Jeruzalem, spalił — król Jozjasz, aby wypełnić — słowa — Prawa, — zapisane w — księdze, którą znalazł Chilkiasz, — kapłan, w — domu Pana.

G2532 G3588 L2875 G2532 G3588 G1109 G2532 G3588 L4412 G2532 G3588 G1497 G2532 G3588 L5216 G3739 G1510 G1722 G1093 G2448 G2532 G1722 G2419 L3355 G3588 G935 G2502 G2443 G2476 G3588 G3056 G3588 G3551 G3588 G1125 G1909 G3588 G975 G3757 G2147 L9852 G3588 G2409 G1722 G3588 G3624 G2962

LXX2Krn_ 35:20

I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

interlinia PL: i wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw — królowi Asyryjczyków nad — rzekę Eufrat i wyszedł — król Jozjasz na spotkanie mu

G2532 G305 G5328 L6750 G935 G125 G1909 G3588 G935 L1436 G1909 G3588 G4215 G2166 G2532 G4198 G3588 G935 G2502 G1519 G4877 G846

LXX2Krn_ 35:22

Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swojego oblicza, ale umocnił się, aby z nim walczyć; i nie posłuchał słów Necha z ust Boga, i przyszedł walczyć na równinie Megiddo. (2Krn_35_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.

interlinia PL: i nie odwrócił Jozjasz — oblicza swego od niego lecz aby walczyć z nim umocnił się i nie usłuchał — słów Necho przez usta Boga i przyszedł — walczyć na — równinie Megiddo

G2532 G3756 G654 G2502 G3588 G4383 G846 G575 G846 G235 G2228 G4170 G846 G2901 G2532 G3756 G191 G3588 G3056 L6750 G1223 G4750 G2316 G2532 G2064 G3588 G4170 G1722 G3588 L7329 L6035

LXX2Krn_ 35:23

I łucznicy wystrzelili przeciw królowi Jozjaszowi; a król powiedział swoim sługom: „Wyprowadźcie mnie, ponieważ bardzo cierpię”. (2Krn_35_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.

interlinia PL: i strzelili — łucznicy do króla Jozjasza i powiedział — król — sługom swoim wyprowadźcie mnie bo cierpię bardzo

G2532 L9211 G3588 L9213 G1909 G935 G2502 G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G3816 G846 G1806 G3165 G3754 L7608 G4970

LXX2Krn_ 35:24

I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,

interlinia PL: i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza

G2532 G1806 G846 G3588 G3816 G846 G575 G3588 G716 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G716 G3588 L2509 G3739 G1510 G846 G2532 G71 G846 G1519 G2419 G2532 G599 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G3956 G2448 G2532 G2419 G3996 G1909 G2502

LXX2Krn_ 35:25

a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.

interlinia PL: i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach

G2532 G2354 G2408 G1909 G2502 G2532 G2036 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G757 G2355 G1909 G2502 G2193 G3588 G4594 G2532 G1325 G846 G1519 L7790 G1909 G2474 G2532 G2400 G1125 G1909 G3588 G2355

LXX2Krn_ 35:26

A sprawy Jozjasza i jego nadzieja zostały zapisane w Prawie Pana· (2Krn_35_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου·

interlinia PL: i były — dzieje Jozjasza i — nadzieja jego zapisane w Prawie Pana

G2532 G1510 G3588 G3056 G2502 G2532 G3588 G1680 G846 G1125 G1722 G3551 G2962

LXX2Krn_ 36:1

I lud ziemi wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie. (2Krn_36_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili go na króla zamiast — ojca jego w Jerozolimie

G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 L5050 G5207 G2502 G2532 G5548 G846 G2532 G2525 G846 G1519 G935 G473 G3588 G3962 G846 G1722 G2419

LXX2Krn_ 36:4

I faraon Necho ustanowił Eliakima, syna Jozjasza, królem Judy w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim; a jego brata Joachaza faraon Necho wziął i wprowadził do Egiptu, i tam umarł. (2Krn_36_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i ustanowił faraon Necho — Eliakima syna Jozjasza królem Judy zamiast Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego Jojakim i — Joachaza brata jego wziął faraon Necho i zaprowadził go do Egiptu i umarł tam

G2532 G2525 G5328 L6750 G3588 G1662 G5207 G2502 G935 G2448 G473 G2502 G3588 G3962 G846 G2532 G3344 G3588 G3686 G846 L5038 G2532 G3588 L5050 G80 G846 G2983 G5328 L6750 G2532 G1521 G846 G1519 G125 G2532 G599 G1563

LXX3Krl_ 13:2

I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie

G2532 G1941 G4314 G3588 G2379 G1722 G3056 G2962 G2532 G2036 G2379 G2379 G3592 G3004 G2962 G2400 G5207 G5088 G3588 G3624 G1138 G2502 G3686 G846 G2532 G2380 G1909 G4571 G3588 G2409 G3588 G5308 G3588 L3708 G1909 G4571 G2532 G3747 G444 G2545 G1909 G4571

LXX4Krl_ 21:24

A cały lud ziemi uderzył wszystkich, którzy zawiązali spisek przeciw królowi Amonowi, i lud ziemi ustanowił królem Josjasza, jego syna, zamiast niego. (4Krl_21_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς πάντας τοὺς συστραφέντας ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i pobił cały — lud — ziemi wszystkich — spiskujących przeciw — królowi Amonowi i ustanowił królem — lud — ziemi — Jozjasza syna jego po nim

G2532 G3960 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G3956 G3588 G4962 G1909 G3588 G935 G300 G2532 G936 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 G2502 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 21:26

I pogrzebali go w jego grobie w ogrodzie Oza, a Josjasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i pogrzebali go w — grobie jego w — ogrodzie Ozy i zakrólował Jozjasz syn jego po nim

G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G5028 G846 G1722 G3588 G2779 L6864 G2532 G936 G2502 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 22:1

Josjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jedida, córka Edejasza, z Basouroth. (4Krl_22_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεια ἐκ Βασουρωθ.

interlinia PL: syn ośmiu lat Jozjasz gdy — królował on i trzydzieści i jeden rok królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jedida córka Edeiasza z Basurot

G5207 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G2532 G1520 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4750 G2364 L2942 G1537 L1917

LXX4Krl_ 22:3

I stało się w osiemnastym roku króla Josjasza, w ósmym miesiącu, że król posłał Saffana, syna Eseliasza, syna Mesollama, pisarza domu Pana, mówiąc: (4Krl_22_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωσια ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφαν υἱὸν Εσελιου υἱοῦ Μεσολλαμ τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου λέγων

interlinia PL: i stało się w — osiemnastym roku — króla Jozjasza w — miesiącu — ósmym posłał — król — Szafana syna Eseliasza syna Mesollama — pisarza domu Pana mówiąc

G2532 G1096 G1722 G3588 L6927 G2094 G3588 G935 G2502 G1722 G3588 G3376 G3588 G3590 G649 G3588 G935 G3588 L8278 G5207 L3940 G5207 L6369 G3588 G1122 G3624 G2962 G3004

LXX4Krl_ 22:9

I zaniósł ją do króla Josjasza, i zdał królowi sprawę, i powiedział: „Twoi słudzy przetopili srebro znalezione w domu Pana i dali je do ręki wykonujących prace, ustanowionych w domu Pana”. (4Krl_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκεν πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν καὶ ἐπέστρεψεν τῷ βασιλεῖ ῥῆμα καὶ εἶπεν Ἐχώνευσαν οἱ δοῦλοί σου τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i wniósł do — króla Jozjasza i przekazał — królowi słowo i powiedział przetopili — słudzy twoi — srebro — znalezione w — domu Pana i dali je w rękę wykonujących — prace — ustanowionych w domu Pana

G2532 G1533 G4314 G3588 G935 G2502 G2532 G1994 G3588 G935 G4487 G2532 G2036 L10000 G3588 G1401 G4675 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G3588 G3624 G2962 G2532 G1325 G846 G1909 G5495 G4160 G3588 G2041 G3588 G2525 G1722 G3624 G2962

LXX4Krl_ 23:16

I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους

interlinia PL: i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te

G2532 G1593 G2502 G2532 G3708 G3588 G5028 G3588 G1510 G1563 G1722 G3588 G4172 G2532 G649 G2532 G2983 G3588 G3747 G1537 G3588 G5028 G2532 G2618 G1909 G3588 G2379 G2532 G3392 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G3588 G444 G3588 G2316 G1722 G3588 G2476 L4841 G1722 G3588 G1859 G1909 G3588 G2379 G2532 G1994 G142 G3588 G3788 G846 G1909 G3588 G5028 G3588 G444 G3588 G2316 G3588 G2980 G3588 G3056 G3778

LXX4Krl_ 23:19

A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)

greka: καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.

interlinia PL: i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel

G2532 G1065 G1519 G3956 G3588 G3624 G3588 G5308 G3588 G1722 G3588 G4172 G4540 G3739 G4160 G935 G2474 G3949 G2962 G868 G2502 G2532 G4160 G1722 G846 G3956 G3588 G2041 G3739 G4160 G1722 L1766

LXX4Krl_ 23:23

lecz dopiero w osiemnastym roku króla Josjasza odbyła się ta Pascha dla Pana w Jerozolimie. (4Krl_23_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ιωσια ἐγενήθη τὸ πασχα τῷ κυρίῳ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: lecz dopiero właśnie w osiemnastym roku — króla Jozjasza odbyła się — Pascha dla Pana w Jeruzalem

G3754 G235 G2228 G3588 L6927 G2094 G3588 G935 G2502 G1096 G3588 G3957 G3588 G2962 G1722 G2419

LXX4Krl_ 23:24

A także wywoływaczy i poznających, i terafim, i bożki, i wszystkie obrzydliwości, które były w ziemi Judy i w Jerozolimie, król Josjasz usunął, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą Chelkiasz, kapłan, znalazł w domu Pana. (4Krl_23_24 tłum. AI)

greka: καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i także — wywoływaczy duchów i — wróżbitów i — terafim i — bożki i wszystkie — obrzydliwości — które były w ziemi Judy i w Jeruzalem usunął — król Jozjasz aby wypełnił — słowa — Prawa — zapisane w — księdze którą znalazł Chilkiasz — kapłan w domu Pana

G2532 G1065 G3588 L4461 G2532 G3588 L2335 G2532 G3588 L4480 G2532 G3588 G1497 G2532 G3956 G3588 L7780 G3588 G1096 G1722 G1093 G2448 G2532 G1722 G2419 G1808 G3588 G935 G2502 G2443 G2476 G3588 G3056 G3588 G3551 G3588 G1125 G1909 G3588 G975 G3757 G2147 L9852 G3588 G2409 G1722 G3624 G2962

LXX4Krl_ 23:28

A pozostałe sprawy Josjasza i wszystko, co uczynił, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσιου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;

interlinia PL: i — reszta — spraw Jozjasza i wszystko co uczynił czyż nie to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G2502 G2532 G3956 G3745 G4160 G3780 G3778 G1125 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448

LXX4Krl_ 23:29

A za jego dni faraon Nechao, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; i Josjasz poszedł mu naprzeciw, a Nechao uśmiercił go w Mageddo, gdy go zobaczył. (4Krl_23_29 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.

interlinia PL: w zaś — dniach jego wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw królowi Asyrii nad rzekę Eufrat i poszedł Jozjasz na spotkanie z nim i zabił go Necho w Megiddo gdy — zobaczył go

G1722 G1161 G3588 G2250 G846 G305 G5328 L6750 G935 G125 G1909 G935 L1436 G1909 G4215 G2166 G2532 G4198 G2502 G1519 L955 G846 G2532 G2289 G846 L6750 G1722 L6032 G1722 G3588 G3708 G846

LXX4Krl_ 23:30

I jego słudzy przewieźli go martwego z Mageddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w Mieście Dawida. A lud ziemi wziął Joachaza, syna Josjasza, i namaścił go, i ustanowił go królem zamiast jego ojca. (4Krl_23_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i włożyli go — słudzy jego martwego z Megiddo i przyprowadzili go do Jeruzalem i pochowali go w — grobie jego w mieście Dawida i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili królem go w miejsce — ojca jego

G2532 G1913 G846 G3588 G3816 G846 G3498 G1537 L6032 G2532 G71 G846 G1519 G2419 G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G5028 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 L5052 G5207 G2502 G2532 G5548 G846 G2532 G936 G846 G473 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 23:34

I faraon Nechao ustanowił nad nimi królem Eliakima, syna Josjasza, króla Judy, zamiast Josjasza, jego ojca, i zmienił jego imię na Joakim; a Joachaza wziął i sprowadził do Egiptu, i tam umarł. (4Krl_23_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i ustanowił królem faraon Necho nad nimi — Eliakima syna Jozjasza króla Judy w miejsce Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego na Joakim i — Joachaza wziął i wprowadził do Egiptu i umarł tam

G2532 G936 G5328 L6750 G1909 G846 G3588 G1662 G5207 G2502 G935 G2448 G473 G2502 G3588 G3962 G846 G2532 G1994 G3588 G3686 G846 L5038 G2532 G3588 L5052 G2983 G2532 G1533 G1519 G125 G2532 G599 G1563

LXXBa_ 1:8

gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα

interlinia PL: w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy

G1722 G3588 G2983 G846 G3588 G4632 G3624 G2962 G3588 G1627 G1537 G3588 G3485 G654 G1519 G1093 G2448 G3588 G1182 G3588 L8455 G4632 G693 G3739 G4160 L8306 G5207 G2502 G935 G2448

LXXJr_ 1:2

do którego stało się słowo Boga za dni Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania; (Jr_1_2 tłum. AI)

greka: ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·

interlinia PL: do którego stało się słowo — Boga do niego w — dniach Jozjasza syna Amosa króla Judy roku trzynastego w — panowaniu jego

G3739 G1096 G3056 G3588 G2316 G4314 G846 G1722 G3588 G2250 G2502 G5207 G301 G935 G2448 G2094 L9249 G1722 G3588 G932 G846

LXXJr_ 1:3

i stało się za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do jedenastego roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy do niewoli, w piątym miesiącu. (Jr_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.

interlinia PL: i stało się w — dniach Joakima syna Jozjasza króla Judy aż do jedenastego roku Sedecjasza syna Jozjasza króla Judy aż do — uprowadzenia Jeruzalem w — piątym miesiącu

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 L5038 G5207 G2502 G935 G2448 G2193 G1734 G2094 L8306 G5207 G2502 G935 G2448 G2193 G3588 G161 G2419 G1722 G3588 G3991 G3376

LXXJr_ 3:6

I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G1722 G3588 G2250 G2502 G3588 G935 G3708 G3739 G4160 G3427 G3588 G2733 G3588 G2474 G4198 G1909 G3956 G3735 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L543 G2532 G4203 G1563

LXXJr_ 22:11

Ponieważ tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozjasza, królującym zamiast swojego ojca Jozjasza, który wyszedł z tego miejsca: Nie powróci już tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι,

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan o Sellumie synu Jozjasza — królującym zamiast Jozjasza — ojca jego który wyszedł z — miejsca tego nie powróci tam już

G1360 G3592 G3004 G2962 G1909 L8336 G5207 G2502 G3588 G936 G473 G2502 G3588 G3962 G846 G3739 G1831 G1537 G3588 G5117 G3778 G3756 G390 G1563 G3765

LXXJr_ 22:18

Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o Joakimie synu Jozjasza królu Judy biada nad — mężem tym nie nie będą opłakiwać go o bracie ani nie będą płakać nad nim ach Panie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1909 L5038 G5207 G2502 G935 G2448 G3759 G1909 G3588 G435 G3778 G3756 G3361 G2875 G846 G5599 G80 G3761 G3361 G2799 G846 L6902 G2962

LXXJr_ 25:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza o całym ludzie Judy w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, (Jr_25_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,

interlinia PL: — słowo — które stało się do Jeremiasza o całym — ludzie Judy w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G1909 G3956 G3588 G2992 G2448 G1722 G3588 G2094 G3588 G5067 G3588 L5038 G5207 G2502 G935 G2448

LXXJr_ 25:3

„Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, aż do tego dnia — dwadzieścia trzy lata — mówiłem do was, wstając rano i mówiąc. (Jr_25_3 tłum. AI)

greka: ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

interlinia PL: w trzynastym roku Jozjasza syna Amosa króla Judy i aż do — dnia tego dwadzieścia i trzy lata i mówiłem do was wstając wcześnie i mówiąc

G1722 L9249 G2094 G2502 G5207 G301 G935 G2448 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778 G1501 G2532 G5140 G2094 G2532 G2980 G4314 G5209 G3719 G2532 G3004

LXXJr_ 33:1

Na początku panowania Joakima, syna Jozjasza, przyszło to słowo od Pana: (Jr_33_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου

interlinia PL: w początku króla Joakima syna Jozjasza stało się — słowo to od Pana

G1722 G746 G935 L5038 G5207 G2502 G1096 G3588 G3056 G3778 G3844 G2962

LXXJr_ 43:1

I w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_43_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων

interlinia PL: i w — roku — czwartym Joakima syna Jozjasza króla Judy stało się słowo Pana do mnie mówiąc

G2532 G1722 G3588 G1763 G3588 G5067 L5038 G5207 G2502 G935 G2448 G1096 G3056 G2962 G4314 G3165 G3004

LXXJr_ 43:2

„Weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, od dnia, w którym mówiłem do ciebie, od dni Jozjasza, króla Judy, aż do tego dnia; (Jr_43_2 tłum. AI)

greka: Λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σε, ἀφ’ ἡμερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie — słowa które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie i przeciw wszystkim — narodom od którego dnia mówiłem Ja do ciebie od dni Jozjasza króla Judy i aż do — dnia tego

G2983 G4572 L9801 G975 G2532 G1125 G1909 G846 G3956 G3588 G3056 G3739 G5537 G4314 G4571 G1909 G2419 G2532 G1909 G2455 G2532 G1909 G3956 G3588 G1484 G575 G3739 G2250 G2980 G3450 G4314 G4571 G575 G2250 G2502 G935 G2448 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXJr_ 44:1

I Sedecjasz, syn Jozjasza, królował zamiast Joakima, którego Nabuchodonozor ustanowił królem Judy; (Jr_44_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα·

interlinia PL: i zakrólował Sedecjasz syn Jozjasza zamiast Joakima którego ustanowił królem Nabuchodonozor aby królował — Judą

G2532 G936 L8306 G5207 G2502 G473 L5038 G3739 G936 L6637 G936 G3588 G2448

LXXJr_ 51:31

Słowo, które prorok Jeremiasz powiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy zapisywał te słowa w księdze z ust Jeremiasza, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: (Jr_51_31 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα

interlinia PL: — słowo które wypowiedział Jeremiasz — prorok do Barucha syna Neriasza gdy pisał — słowa te w — księdze z ust Jeremiasza w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy

G3588 G3056 G3739 G2980 G2408 G3588 G4396 G4314 L1884 G5207 L6762 G3753 G1125 G3588 G3056 G3778 G1722 G3588 G975 G575 G4750 G2408 G1722 G3588 G1763 G3588 G5067 G3588 L5038 G5207 G2502 G935 G2448

LXXSo_ 1:1

Słowo Pana, które stało się do Sofoniasza, syna Chusiego, syna Godoliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, w dniach Jozjasza, syna Amona, króla Judy. (So_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αμαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡμέραις Ιωσιου υἱοῦ Αμων βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: słowo Pana które stało się do Sofoniasza — — Chusiego syna Godoliasza — Amariasza — Ezechiasza w dniach Jozjasza syna Amona króla Judy

G3056 G2962 G3739 G1096 G4314 L8593 G3588 G3588 L9949 G5207 L2341 G3588 L578 G3588 G1478 G1722 G2250 G2502 G5207 G300 G935 G2448

LXXSyr_ 49:1

Pamięć o Jozjaszu jest jak mieszanina kadzidła przygotowana przez sporządzającego wonności; w każdych ustach stanie się słodka jak miód i jak muzyka podczas uczty przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)

greka: Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.

interlinia PL: pamiątka Jozjasza jak mieszanka kadzidła przygotowana dziełem perfumiarza w każdych ustach jak miód będzie słodka i jak muzyka na uczcie wina

G3422 G2502 G1519 L8923 G2368 L8491 G2041 L6561 G1722 G3956 G4750 G5613 G3192 L2317 G2532 G5613 G3451 G1722 G4849 G3631

LXXSyr_ 49:4

Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuścili się wykroczenia; królowie Judy porzucili bowiem Prawo Najwyższego i zanikli. (Syr_49_4 tłum. AI)

greka: Πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον·

interlinia PL: oprócz Dawida i Ezechiasza i Jozjasza wszyscy uchybienie popełnili opuścili bowiem — prawo — Najwyższego — królowie Judy ustali

L7285 G1138 G2532 G1478 G2532 G2502 G3956 L7527 L7528 G2641 G1063 G3588 G3551 G3588 G5310 G3588 G935 G2448 G1587

LXXZa_ 6:10

„Weź rzeczy pochodzące z niewoli od zwierzchników i od jej użytecznych, i od tych, którzy ją poznali; i wejdziesz ty w owym dniu do domu Josjasza, syna Sofoniasza, który przybył z Babilonu. (Za_6_10 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος

interlinia PL: weź — z — niewoli od — zwierzchników i od — użytecznych jej i od — tych, którzy ją poznali ją i wejdziesz ty w — dniu owym do — domu Jozjasza — Sofoniasza — przybyłego z Babilonu

G2983 G3588 G1537 G3588 G161 G3844 G3588 G758 G2532 G3844 G3588 G5539 G846 G2532 G3844 G3588 G1921 G846 G2532 G1525 G4771 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G3588 G3624 G2502 G3588 L8593 G3588 G2240 G1537 G897

BT NTMt 1:10

BT4: Ezechiasz ojcem Manassesa Manasses ojcem Amosa Amos ojcem Jozjasza . (Mt1_10 BT_4)

G1478 G1080 G3128 G3128 G1080 G0300 G0300 G1080 G2502

BT NTMt 1:11

BT4: Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego . (Mt1_11 BT_4)

G2502 G1080 G2423 G2532 G0846 G0080 G1909 G3350 G0897

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 985
Odwiedzin dzisiaj: 5739
Użytkowników teraz online: 29