BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX
NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

{zobacz opis składni wyszukiwania}new.gif
Znaleziono236
GNT80
LXX91
BT65
GNTMt 2:8
A kierując ich do Betlejem, powiedział: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
interlinia PL: i posławszy ich do Betlejem, powiedział: Idźcie wypytajcie dokładnie o — Dziecko gdy zaś znajdziecie, oznajmijcie mi, aby i ja przyszedłszy, oddał pokłon Mu.
G2532 G3992 G0846 G1519 G0965 G2036 G4198 G1833 G0199 G4012 G3588 G3813 G1875 G1161 G2147 G0518 G3427 G3704 G2504 G2064 G4352 G0846
GNTMt 10:32
Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
interlinia PL: Każdy więc kto przyzna się do Mnie przed — ludźmi, przyznam się i Ja do niego przed — Ojcem Moim, — w — niebiosach
G3956 G3767 G3748 G3670 G1722 G1698 G1715 G3588 G0444 G3670 G2504 G1722 G0846 G1715 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
GNTMt 10:33
Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
interlinia PL: kto zaś [by] zaparł się Mnie przed — ludźmi, zaprę się i Ja tego przed — Ojcem Moim, — w — niebiosach.
G3748 G1161 G0302 G0720 G3165 G1715 G3588 G0444 G0720 G2504 G0846 G1715 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
GNTMt 11:28
Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
interlinia PL: Przyjdźcie do Mnie, wszyscy — utrudzeni i obciążeni, a Ja dam odpoczynek wam.
G1205 G4314 G3165 G3956 G3588 G2872 G2532 G5412 G2504 G0373 G5209
GNTMt 16:18
A Ja mówię ci: ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję mój Kościół, a bramy Hadesu go nie przemogą. (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
interlinia PL: A Ja zaś tobie mówię, że ty jesteś Piotr, i na tej — skale zbuduję mój — Kościół, i bramy Hadesu nie przemogą go.
G2504 G1161 G4671 G3004 G3754 G4771 G1488 G4074 G2532 G1909 G3778 G3588 G4073 G3618 G3450 G3588 G1577 G2532 G4439 G0086 G3756 G2729 G0846
GNTMt 18:33
Czyż więc i ty nie powinieneś był ulitować się nad swoim współsługą, jak ja ulitowałem się nad tobą? (Mt18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα
interlinia PL: Czy nie trzeba było także tobie okazać miłosierdzie — współsłudze twojemu, jak i Ja tobie okazałem miłosierdzie?
G3756 G1163 G2532 G4571 G1653 G3588 G4889 G4675 G5613 G2504 G4571 G1653
GNTMt 21:24
Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mt21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zapytam was i Ja o sprawę jedną, którą jeśli powiecie Mi, i Ja wam powiem, w jakiej władzy to czynię.
G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G2065 G5209 G2504 G3056 G1520 G3739 G1437 G2036 G3427 G2504 G5213 G2046 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTMt 26:15
I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
interlinia PL: powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam wydam Go? — zaś wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.
G2036 G5101 G2309 G3427 G1325 G2504 G5213 G3860 G0846 G3588 G1161 G2476 G0846 G5144 G0694
GNTLk 1:3
uznałem i ja, po dokładnym prześledzeniu wszystkiego od początku, za słuszne napisać ci po kolei, najdostojniejszy Teofilu, (Lk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
interlinia PL: wydało się [słuszne] także mnie po prześledzeniu od początku wszystkiego dokładnie po kolei tobie napisać, najdostojniejszy Teofilu,
G1380 G2504 G3877 G0509 G3956 G0199 G2517 G4671 G1125 G2903 G2321
GNTLk 2:48
Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka powiedziała do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
interlinia PL: I ujrzawszy Go, zdumieli się, i powiedziała do Niego — matka Jego: Dziecko, dlaczego uczyniłeś nam tak? Oto — ojciec Twój i ja, bolejąc, szukaliśmy Cię.
G2532 G1492 G0846 G1605 G2532 G2036 G4314 G0846 G3588 G3384 G0846 G5043 G5101 G4160 G2254 G3779 G2400 G3588 G3962 G4675 G2504 G3600 G2212 G4571
GNTLk 11:9
Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: I ja wam mówię: Proście, a zostanie dane wam szukajcie, a znajdziecie pukajcie, a zostanie otworzone wam.
G2504 G5213 G3004 G0154 G2532 G1325 G5213 G2212 G2532 G2147 G2925 G2532 G0455 G5213
GNTLk 19:23
Czemu więc nie dałeś moich pieniędzy do banku? A ja po powrocie byłbym je z zyskiem odebrał. (Lk19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
interlinia PL: I z powodu czego nie dałeś moich — pieniędzy na stół [bankierski]? A Ja, przyszedłszy, z odsetkami — je odebrałbym.
G2532 G1223 G5100 G3756 G1325 G3450 G3588 G0694 G1909 G5132 G2504 G2064 G4862 G5110 G0302 G0846 G4238
GNTLk 20:3
Odpowiadając, powiedział do nich: „Zapytam was i Ja o jedną rzecz; powiedzcie Mi: (Lk20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
interlinia PL: Odpowiadając zaś, powiedział do nich: Zapytam was i Ja o słowo, i powiedzcie Mi:
G0611 G1161 G2036 G4314 G0846 G2065 G5209 G2504 G3056 G2532 G2036 G3427
GNTLk 22:29
Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo, jak Mnie przekazał je mój Ojciec: (Lk22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν
interlinia PL: I Ja przekazuję wam, jak przekazał Mi — Ojciec Mój, królestwo,
G2504 G1303 G5213 G2531 G1303 G3427 G3588 G3962 G3450 G0932
GNTJ 1:31
Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
interlinia PL: I ja nie znałem Go, lecz aby został objawiony — Izraelowi, z powodu tego przyszedłem ja, w wodzie chrzcząc.
G2504 G3756 G1492 G0846 G0235 G2443 G5319 G3588 G2474 G1223 G5124 G2064 G1473 G1722 G5204 G0907
GNTJ 1:33
Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
interlinia PL: I ja nie znałem Go, lecz Ten, który posłał mnie chrzcić w wodzie, Ten mi powiedział: Na kim — zobaczysz — Ducha zstępującego i pozostającego na Nim, Ten jest Tym, który chrzci w Duchu Świętym.
G2504 G3756 G1492 G0846 G0235 G3588 G3992 G3165 G0907 G1722 G5204 G1565 G3427 G2036 G1909 G3739 G0302 G1492 G3588 G4151 G2597 G2532 G3306 G1909 G0846 G3778 G2076 G3588 G0907 G1722 G4151 G0040
GNTJ 1:34
Ja ujrzałem i zaświadczyłem, że On jest Synem Boga. (J1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I ja ujrzałem i zaświadczyłem, że Ten jest — Synem — Boga.
G2504 G3708 G2532 G3140 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316
GNTJ 5:17
Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
interlinia PL: — Zaś [Jezus] odpowiedział im: — Ojciec Mój aż do teraz działa, i Ja działam.
G3588 G1161 G2424 G0611 G0846 G3588 G3962 G3450 G2193 G0737 G2038 G2504 G2038
GNTJ 6:44
Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli nie — Ojciec, Ten, który posłał Mnie, pociągnie go i Ja wskrzeszę go w — ostatecznym dniu.
G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1437 G3361 G3588 G3962 G3588 G3992 G3165 G1670 G0846 G2504 G0450 G0846 G1722 G3588 G2078 G2250
GNTJ 6:54
Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
interlinia PL: Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, ma życie wieczne, i Ja wskrzeszę go — ostatecznego dnia.
G3588 G5176 G3450 G3588 G4561 G2532 G4095 G3450 G3588 G0129 G2192 G2222 G0166 G2504 G0450 G0846 G3588 G2078 G2250
GNTJ 6:56
Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, we Mnie trwa, a Ja w nim.
G3588 G5176 G3450 G3588 G4561 G2532 G4095 G3450 G3588 G0129 G1722 G1698 G3306 G2504 G1722 G0846
GNTJ 6:57
Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze Mnie. (J6_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι᾿ ἐμέ.
interlinia PL: Jak posłał Mnie — żyjący Ojciec i Ja żyję przez — Ojca, także ten, kto spożywa Mnie, również on będzie żył przeze Mnie.
G2531 G0649 G3165 G3588 G2198 G3962 G2504 G2198 G1223 G3588 G3962 G2532 G3588 G5176 G3165 G2548 G2198 G1223 G1691
GNTJ 7:28
A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
interlinia PL: Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
G2896 G3767 G1722 G3588 G2411 G1321 G3588 G2424 G2532 G3004 G2504 G1492 G2532 G1492 G4159 G1510 G2532 G0575 G1683 G3756 G2064 G0235 G2076 G0228 G3588 G3992 G3165 G3739 G5210 G3756 G1492
GNTJ 8:26
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾿ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: Wiele mam o was do powiedzenia i osądzenia lecz Ten, który posłał Mnie, prawdziwy jest, a Ja to, co usłyszałem od Niego, to mówię do — świata.
G4183 G2192 G4012 G5216 G2980 G2532 G2919 G0235 G3588 G3992 G3165 G0227 G2076 G2504 G3739 G0191 G3844 G0846 G5023 G2980 G1519 G3588 G2889
GNTJ 10:15
podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. życie moje oddaję za owce. (J10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
interlinia PL: tak jak zna Mnie — Ojciec, i Ja znam — Ojca i — życie moje kładę za — owce.
G2531 G1097 G3165 G3588 G3962 G2504 G1097 G3588 G3962 G2532 G3588 G5590 G3450 G5087 G5228 G3588 G4263
GNTJ 10:27
Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
interlinia PL: — Owce — moje — głosu mojego słuchają, i Ja znam je, i idą za Mną.
G3588 G4263 G3588 G1699 G3588 G5456 G3450 G0191 G2504 G1097 G0846 G2532 G0190 G3427
GNTJ 10:28
i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
interlinia PL: I Ja daję im życie wieczne, i z pewnością nie zginą na — wieki, i nie wyrwie nikt ich z — ręki mojej.
G2504 G1325 G0846 G2222 G0166 G2532 G3756 G3361 G0622 G1519 G3588 G0165 G2532 G3756 G0726 G5100 G0846 G1537 G3588 G5495 G3450
GNTJ 10:38
Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
interlinia PL: Jeśli zaś czynię, choćby Mi nie wierzyli, — dziełom wierzcie, aby poznaliście i poznawali, że we Mnie — Ojciec [jest], a Ja w — Ojcu.
G1487 G1161 G4160 G2579 G1698 G3361 G4100 G3588 G2041 G4100 G2443 G1097 G2532 G1096 G3754 G1722 G1698 G3588 G3962 G2504 G1722 G3588 G3962
GNTJ 12:32
A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
interlinia PL: A Ja, jeśli zostanę wywyższony z — ziemi, wszystkich pociągnę do siebie.
G2504 G1437 G5312 G1537 G3588 G1093 G3956 G1670 G4314 G1683
GNTJ 14:16
A Ja poproszę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki: (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
interlinia PL: A Ja poproszę — Ojca i innego Pocieszyciela da wam, aby z wami na — wieki był,
G2504 G2065 G3588 G3962 G2532 G0243 G3875 G1325 G5213 G2443 G3326 G5216 G1519 G3588 G0165 G5600
GNTJ 14:20
W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was. (J14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: W owym — dniu poznacie wy, że Ja w — Ojcu Moim [jestem], i wy we Mnie, a Ja w was.
G1722 G1565 G3588 G2250 G1097 G5210 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G3450 G2532 G5210 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213
GNTJ 14:21
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
interlinia PL: Ten, kto ma — przykazania Moje i zachowuje je, ten jest tym, który miłuje Mnie ten, kto zaś miłuje Mnie, zostanie umiłowany przez — Ojca Mojego, a Ja umiłuję go i objawię mu Siebie.
G3588 G2192 G3588 G1785 G3450 G2532 G5083 G0846 G1565 G2076 G3588 G0025 G3165 G3588 G1161 G0025 G3165 G0025 G5259 G3588 G3962 G3450 G2504 G0025 G0846 G2532 G1718 G0846 G1683
GNTJ 15:4
Trwajcie we Mnie, a Ja [będę trwał] w was. Jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeśli nie trwa w winnym krzewie, tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
interlinia PL: Pozostańcie we Mnie, a Ja w was. Jak — latorośl nie może owocu przynosić z siebie, jeśli nie pozostaje w — krzewie winnym, tak ani wy, jeśli nie we Mnie pozostajecie.
G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G3588 G2814 G3756 G1410 G2590 G5342 G0575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G3588 G0288 G3779 G3761 G5210 G1437 G3361 G1722 G1698 G3306
GNTJ 15:5
Ja jestem winnym krzewem, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi wiele owocu, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
interlinia PL: Ja jestem — krzewem winnym, wy — latoroślami. Ten, kto pozostaje we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nie możecie czynić niczego.
G1473 G1510 G3588 G0288 G5210 G3588 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G3778 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1700 G3756 G1410 G4160 G3762
GNTJ 15:9
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
interlinia PL: Jak umiłował Mnie — Ojciec, tak i Ja was umiłowałem pozostańcie w — miłości — Mojej.
G2531 G0025 G3165 G3588 G3962 G2504 G5209 G0025 G3306 G1722 G3588 G0026 G3588 G1699
GNTJ 16:32
Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie — każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
interlinia PL: Oto nadchodzi godzina i już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy do — swoich [spraw], a Mnie samego zostawili a nie jestem sam, ponieważ — Ojciec ze Mną jest.
G2400 G2064 G5610 G2532 G2064 G2443 G4650 G1538 G1519 G3588 G2398 G2504 G3440 G0863 G2532 G3756 G1510 G3441 G3754 G3588 G3962 G3326 G1700 G2076
GNTJ 17:6
Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
interlinia PL: Objawiłem Twoje — imię — ludziom, których dałeś Mi ze — świata. Twoimi byli i Mnie ich dałeś, i — słowo Twoje zachowali.
G5319 G4675 G3588 G3686 G3588 G0444 G3739 G1325 G3427 G1537 G3588 G2889 G4674 G2258 G2504 G0846 G1325 G2532 G3588 G3056 G4675 G5083
GNTJ 17:11
Już nie jestem na świecie, oni zaś są na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby byli jedno, jak My. (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
interlinia PL: I już nie jestem na — świecie, a oni na — świecie są, a Ja do Ciebie przychodzę. Ojcze Święty, zachowaj ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, aby byli jedno, jak My.
G2532 G3765 G1510 G1722 G3588 G2889 G2532 G0846 G1722 G3588 G2889 G1526 G2504 G4314 G4571 G2064 G3962 G0040 G5083 G0846 G1722 G3588 G3686 G4675 G3739 G1325 G3427 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249
GNTJ 17:18
Jak Ty Mnie posłałeś na świat, tak i Ja ich na świat posłałem. (J17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
interlinia PL: Jak Mnie posłałeś na — świat, tak i Ja posłałem ich na — świat.
G2531 G1691 G0649 G1519 G3588 G2889 G2504 G0649 G0846 G1519 G3588 G2889
GNTJ 17:21
aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
interlinia PL: aby wszyscy jedno byli, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby także oni w Nas byli, aby — świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.
G2443 G3956 G1520 G5600 G2531 G4771 G3962 G1722 G1698 G2504 G1722 G4671 G2443 G2532 G0846 G1722 G2254 G5600 G2443 G3588 G2889 G4100 G3754 G4771 G3165 G0649
GNTJ 17:22
I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy. (J17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
interlinia PL: A Ja — chwałę, którą dałeś Mi, dałem im, aby byli jedno, jak My jedno.
G2504 G3588 G1391 G3739 G1325 G3427 G1325 G0846 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249 G1520
GNTJ 17:26
Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: I objawiłem im — imię Twoje i objawię, aby — miłość, którą umiłowałeś Mnie, w nich była, a Ja w nich.
G2532 G1107 G0846 G3588 G3686 G4675 G2532 G1107 G2443 G3588 G0026 G3739 G0025 G3165 G1722 G0846 G5600 G2504 G1722 G0846
GNTJ 20:15
Powiedział do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
interlinia PL: Mówi jej Jezus: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Kogo szukasz? Ona, sądząc, że — ogrodnikiem jest, mówi Mu: Panie, jeśli Ty zabrałeś Go, powiedz mi, gdzie położyłeś Go, a Ja Go zabiorę.
G3004 G0846 G2424 G1135 G5101 G2799 G5101 G2212 G1565 G1380 G3754 G3588 G2780 G2076 G3004 G0846 G2962 G1487 G4771 G0941 G0846 G2036 G3427 G4226 G5087 G0846 G2504 G0846 G0142
GNTJ 20:21
A Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
interlinia PL: Powiedział więc im [— Jezus] znowu: Pokój wam. Jak posłał Mnie — Ojciec, tak i Ja posyłam was.
G2036 G3767 G0846 G3588 G2424 G3825 G1515 G5213 G2531 G0649 G3165 G3588 G3962 G2504 G3992 G5209
GNTDz 8:19
mówiąc: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymywał Ducha Świętego”. (Dz8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
interlinia PL: mówiąc: Dajcie także mnie — władzę tę, aby komu jeśli nałożę — ręce, otrzymywał Ducha Świętego.
G3004 G1325 G2504 G3588 G1849 G3778 G2443 G3739 G1437 G2007 G3588 G5495 G2983 G4151 G0040
GNTDz 10:28
Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
interlinia PL: rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka
G5346 G5037 G4314 G0846 G5210 G1987 G5613 G0111 G2076 G0435 G2453 G2853 G2228 G4334 G0246 G2504 G3588 G2316 G1166 G3367 G2839 G2228 G0169 G3004 G0444
GNTDz 22:13
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: «Szawle, bracie, przejrzyj!» I w tej samej chwili spojrzałem na niego. (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
interlinia PL: przyszedłszy do mnie i stanąwszy, powiedział mi: Szawle, bracie, przejrzyj! I ja tej samej — godzinie przejrzałem na niego.
G2064 G4314 G3165 G2532 G2186 G2036 G3427 G4549 G0080 G0308 G2504 G0846 G3588 G5610 G0308 G1519 G0846
GNTDz 22:19
A ja powiedziałem: «Panie, oni sami wiedzą, że to ja zamykałem w więzieniach i biłem po synagogach tych, którzy wierzyli w Ciebie; (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
interlinia PL: A ja powiedziałem: Panie, oni sami wiedzą, że ja byłem zamykającym w więzieniach i bijącym po — synagogach — wierzących w Ciebie
G2504 G2036 G2962 G0846 G1987 G3754 G1473 G2252 G5439 G2532 G1194 G2596 G3588 G4864 G3588 G4100 G1909 G4571
GNTRz 3:7
Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boga tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? (Rz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι
interlinia PL: Jeśli zaś — 1 — Boga przez — moje kłamstwo obfitowała ku — chwale Jego, dlaczego jeszcze i ja jako grzesznik jestem sądzony?
G1487 G1161 G3588 G0225 G3588 G2316 G1722 G3588 G1699 G5582 G4052 G1519 G3588 G1391 G0846 G5101 G2089 G2504 G5613 G0268 G2919
GNTRz 11:3
Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: Panie, — proroków Twoich zabili, — ołtarze Twoje zburzyli, a ja pozostałem sam, i szukają — życia mojego.
G2962 G3588 G4396 G4675 G0615 G3588 G2379 G4675 G2679 G2504 G5275 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450
GNT1 Kor 2:1
Także ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa ani mądrości, głosząc wam tajemnicę Boga. (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾿ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Także ja, przyszedłszy do was, bracia, przyszedłem nie według wyższości słowa lub mądrości, głosząc wam — tajemnicę — Boga.
G2504 G2064 G4314 G5209 G0080 G2064 G3756 G2596 G5247 G3056 G2228 G4678 G2605 G5213 G3588 G3466 G3588 G2316
GNT1 Kor 2:3
I byłem u was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu. (1Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
interlinia PL: I ja w słabości i w bojaźni, i w drżeniu wielkim byłem u was.
G2504 G1722 G0769 G2532 G1722 G5401 G2532 G1722 G5156 G4183 G1096 G4314 G5209
GNT1 Kor 3:1
I ja, bracia, nie mogłem mówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾿ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
interlinia PL: I ja, bracia, nie mogłem przemówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.
G2504 G0080 G3756 G1410 G2980 G5213 G5613 G4152 G0235 G5613 G4560 G5613 G3516 G1722 G5547
GNT1 Kor 7:8
Niezamężnym i wdowom mówię zaś: dobrze jest dla nich, jeśli pozostaną jak ja. (1Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
interlinia PL: Mówię zaś — nieżonatym i — wdowom: dobrze [jest] im, jeśli pozostaną jak także ja.
G3004 G1161 G3588 G0022 G2532 G3588 G5503 G2570 G0846 G1437 G3306 G5613 G2504
GNT1 Kor 7:40
Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli pozostanie tak [jak jest], według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Boga. (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
interlinia PL: Szczęśliwsza zaś jest, jeśli tak pozostanie, według — mojej rady. Sądzę zaś, że i ja Ducha Boga mam.
G3107 G1161 G2076 G1437 G3779 G3306 G2596 G3588 G1699 G1106 G1380 G1161 G2504 G4151 G2316 G2192
GNT1 Kor 10:33
tak jak i ja we wszystkim staram się podobać wszystkim, nie szukając własnej korzyści, lecz [korzyści] wielu, aby zostali zbawieni. (1Kor10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
interlinia PL: jak i ja we wszystkim wszystkim się podobam, nie szukając — własnej korzyści, lecz — [korzyści] wielu, — aby zostali zbawieni.
G2531 G2504 G3956 G3956 G0700 G3361 G2212 G3588 G1683 G4851 G0235 G3588 G3588 G4183 G2443 G4982
GNT1 Kor 11:1
Stawajcie się moimi naśladowcami, jak i ja [jestem naśladowcą] Chrystusa. (1Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
interlinia PL: Naśladowcami moimi stawajcie się, jak i ja [jestem] Chrystusa.
G3402 G3450 G1096 G2531 G2504 G5547
GNT1 Kor 15:8
Na końcu zaś wszystkich, jakby poronionemu płodowi, ukazał się także mnie. (1Kor15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
interlinia PL: Na końcu zaś wszystkich, jakby — poronionemu płodowi, ukazał się także mnie.
G2078 G1161 G3956 G5619 G3588 G1626 G3700 G2504
GNT1 Kor 16:4
A jeśli będzie warto, abym i ja poszedł, pójdą ze mną. (1Kor16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
interlinia PL: Jeśli zaś godne będzie, — abym także ja poszedł, ze mną pójdą.
G1437 G1161 G0514 G2228 G3588 G2504 G4198 G4862 G1698 G4198
GNT1 Kor 16:10
Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby mógł przebywać wśród was bez lęku; wykonuje bowiem dzieło Pana tak jak ja. (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
interlinia PL: Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, baczcie, aby bez lęku był u was, — bowiem dzieło Pana wykonuje jak i ja.
G1437 G1161 G2064 G5095 G0991 G2443 G0870 G1096 G4314 G5209 G3588 G1063 G2041 G2962 G2038 G5613 G2504
GNT2 Kor 2:10
Komu zaś coś przebaczacie, [temu] i ja. Bo i ja, jeśli coś przebaczyłem, przebaczyłem to dla was w obliczu Chrystusa, (2Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
interlinia PL: Komu zaś coś przebaczacie, i ja także bowiem ja, to, co przebaczyłem, jeśli coś przebaczyłem, dla was w obliczu Chrystusa,
G3739 G1161 G5100 G5483 G2504 G2532 G1063 G1473 G3588 G5483 G1487 G5100 G5483 G1223 G5209 G1722 G4383 G5547
GNT2 Kor 6:17
Dlatego „wyjdźcie spośród nich i odłączcie się — mówi Pan — i nie dotykajcie [tego, co] nieczyste, a Ja was przyjmę. (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
interlinia PL: Dlatego wyjdźcie ze środka ich i odłączcie się, mówi Pan, i [tego, co] nieczyste, nie dotykajcie a Ja przyjmę was.
G1352 G1831 G1537 G3319 G0846 G2532 G0873 G3004 G2962 G2532 G0169 G3361 G0680 G2504 G1523 G5209
GNT2 Kor 11:16
Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
interlinia PL: Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.
G3825 G3004 G3361 G5100 G3165 G1380 G0878 G1511 G1487 G1161 G3361 G1065 G2579 G5613 G0878 G1209 G3165 G2443 G2504 G3397 G5100 G2744
GNT2 Kor 11:18
Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił. (2Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
interlinia PL: Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.
G1893 G4183 G2744 G2596 G4561 G2504 G2744
GNT2 Kor 11:21
Ku [naszej] hańbie mówię, jakobyśmy byli słabi. W czym zaś ktoś się odważa — w głupocie mówię — odważam się i ja. (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
interlinia PL: Ku hańbie mówię, jakoby że my byliśmy słabi w czym zaś — ktoś się odważa, w głupocie mówię, odważam się i ja.
G2596 G0819 G3004 G5613 G3754 G2249 G0770 G1722 G3739 G1161 G0302 G5100 G5111 G1722 G0877 G3004 G5111 G2504
GNT2 Kor 11:22
Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja. (2Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ.
interlinia PL: Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja.
G1445 G1526 G2504 G2475 G1526 G2504 G4690 G0011 G1526 G2504
GNT2 Kor 12:20
Obawiam się bowiem, abym przypadkiem, gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę, i sam nie został przez was znaleziony takim, jakiego wy nie chcecie; aby przypadkiem [nie było] sporu, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, obmów, szemrań, wynoszenia się i zamieszania. (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
interlinia PL: Obawiam się bowiem, aby nie przypadkiem, gdy przyjdę, nie takimi, jakimi chcę, znalazł was, a i ja został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie aby nie przypadkiem [były] spór, zazdrość, wybuchy gniewu, rywalizacje, obmowy, szemrania, wynoszenie się, zamieszanie.
G5399 G1063 G3361 G4459 G2064 G3756 G3634 G2309 G2147 G5209 G2504 G2147 G5213 G3634 G3756 G2309 G3361 G4459 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G0181
GNTGa 4:12
Stańcie się tacy jak ja, ponieważ i ja [stałem się] taki jak wy, bracia — proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście. (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
interlinia PL: Stawajcie się jak ja, ponieważ i ja [stałem się] jak wy, bracia, proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście.
G1096 G5613 G1473 G3754 G2504 G5613 G5210 G0080 G1189 G5216 G3762 G3165 G0091
GNTGa 6:14
Co do mnie, oby się nie stało, abym chlubił się czymkolwiek innym niż krzyżem naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat został ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata. (Ga6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
interlinia PL: Mnie zaś nie niech się stanie, abym się chlubił, jeśli nie w — krzyżu — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, przez którego dla mnie świat został ukrzyżowany, a ja dla świata.
G1698 G1161 G3361 G1096 G2744 G1487 G3361 G1722 G3588 G4716 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G3739 G1698 G2889 G4717 G2504 G2889
GNTEf 1:15
Dlatego i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości do wszystkich świętych, (Ef1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
interlinia PL: Z powodu tego ja także, usłyszawszy — u was wiarę w — Panu Jezusie i — miłość — do wszystkich — świętych,
G1223 G5124 G2504 G0191 G3588 G2596 G5209 G4102 G1722 G3588 G2962 G2424 G2532 G3588 G0026 G3588 G1519 G3956 G3588 G0040
GNTFlp 2:19
Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie szybko posłać wam Tymoteusza, abym i ja nabrał otuchy, poznawszy wasze sprawy. (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
G1679 G1161 G1722 G2962 G2424 G5095 G5030 G3992 G5213 G2443 G2504 G2174 G1097 G3588 G4012 G5216
GNTFlp 2:28
Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
G4708 G3767 G3992 G0846 G2443 G1492 G0846 G3825 G5463 G2504 G0253 G5600
GNT1 Tes 3:5
Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.
G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257
GNTHbr 8:9
nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.
G3756 G2596 G3588 G1242 G3739 G4160 G3588 G3962 G0846 G1722 G2250 G1949 G3450 G3588 G5495 G0846 G1806 G0846 G1537 G1093 G0125 G3754 G0846 G3756 G1696 G1722 G3588 G1242 G3450 G2504 G0272 G0846 G3004 G2962
GNTJk 2:18
Lecz ktoś powie: „Ty masz wiarę, a ja mam uczynki. Pokaż mi swoją wiarę bez uczynków, a ja pokażę ci wiarę z moich uczynków”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
interlinia PL: Lecz powie ktoś: „Ty wiarę masz, a ja uczynki mam. Pokaż mi — wiarę twoją bez — uczynków, a ja ci pokażę z — uczynków moich — wiarę”.
G0235 G2046 G5100 G4771 G4102 G2192 G2504 G2041 G2192 G1166 G3427 G3588 G4102 G4675 G5565 G3588 G2041 G2504 G4671 G1166 G1537 G3588 G2041 G3450 G3588 G4102
GNTAp 2:6
Ale masz to, że nienawidzisz czynów nikolaitów, których i Ja nienawidzę. (Ap2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
interlinia PL: ale to masz że nienawidzisz tych czynów tych nikolaitów których i Ja nienawidzę
G0235 G5124 G2192 G3754 G3404 G3588 G2041 G3588 G3531 G3739 G2504 G3404
GNTAp 2:28
I dam mu gwiazdę poranną. (Ap2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
interlinia PL: jak i Ja otrzymałem od tego Ojca Mojego i dam mu tę gwiazdę tę poranną
G5613 G2504 G2983 G3844 G3588 G3962 G3450 G2532 G1325 G0846 G3588 G0792 G3588 G4407
GNTAp 3:10
Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504 G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588 G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
GNTAp 3:21
Zwycięzcy dam zasiąść ze Mną na moim tronie, tak jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na Jego tronie. (Ap3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: [Temu] zwyciężającemu dam mu zasiąść ze Mną na [tym] tronie moim, jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z [tym] Ojcem moim na [tym] tronie Jego.
G3588 G3528 G1325 G0846 G2523 G3326 G1700 G1722 G3588 G2362 G3450 G5613 G2504 G3528 G2532 G2523 G3326 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G2362 G0846
GNTAp 22:8
To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
interlinia PL: I ja Jan, [ten] słyszący i widzący te [rzeczy]. I gdy usłyszałem i ujrzałem, upadłem, aby oddać pokłon przed [tymi] stopami [tego] anioła, [tego] ukazującego mi te [rzeczy].
G2504 G2491 G3588 G0191 G2532 G0991 G5023 G2532 G3753 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G1715 G3588 G4228 G3588 G0032 G3588 G1166 G3427 G5023
LXX1Ezd_ 6:27
„Ja zaś nakazałem, aby został całkowicie zbudowany, i dopilnować, by współdziałano z tymi z niewoli Judei, aż dom Pana zostanie ukończony· (1Ezd_6_27 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·
interlinia PL: a ja zaś nakazałem całkowicie zbudować i dopilnować aby wspomagali — spośród — niewoli — Judei aż do — ukończenia — domu — Pana
G2504 G1161 G2004 L6962 G3618 G2532 G816 G2443 L8834 G3588 G1537 G3588 G161 G3588 G2449 G3360 G3588 G2005 G3588 G3624 G3588 G2962
LXX1Ezd_ 8:19
ja zaś, król Artakserkses, nakazałem skarbnikom Syrii i Fenicji, aby wszystko, o co poprosi Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa Boga Najwyższego, starannie mu wydali, aż do stu talentów srebra, (1Ezd_8_19 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δὲ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς προσέταξα τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἂν ἀποστείλῃ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν αὐτῷ ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,
interlinia PL: a ja zaś Artakserkses — król rozkazałem — skarbnikom Syrii i Fenicji aby wszystko co zażąda Ezdrasz — kapłan i lektor — Prawa — Boga — Najwyższego starannie dawali mu aż do srebra talentów stu
G2504 G1161 L1285 G3588 G935 G4367 G3588 L2142 G4947 G2532 G5403 G2443 G3745 G302 G649 L3928 G3588 G2409 G2532 L690 G3588 G3551 G3588 G2316 G3588 G5310 G1960 G1325 G846 G2193 G694 G5007 G1540
LXX1Krl_ 1:28
dlatego i ja użyczam go Panu na wszystkie dni, w których będzie żył, do użytku Pana”. (1Krl_1_28 tłum. AI)
greka: κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i ja oddaję go — Panu przez wszystkie — dni które żyje on na służbę — Panu
G2504 L5611 G846 G3588 G2962 G3956 G3588 G2250 G3739 G2198 G846 G5540 G3588 G2962
LXX1Krl_ 4:16
A człowiek, spiesząc się, podszedł do Elego i powiedział mu: „Ja jestem tym, który przybył z obozu, i ja uciekłem dzisiaj z szyku”. A on powiedział: „Co się wydarzyło, dziecko?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
interlinia PL: i — człowiek spiesząc się podszedł do Heliego i powiedział mu ja jestem — przychodzący z — obozu i ja uciekłem z — szyku bojowego dzisiaj i powiedział co — stała się sprawa dziecko
G2532 G3588 G435 G4692 G4334 G4314 G2242 G2532 G2036 G846 G1473 G1510 G3588 G2240 G1537 G3588 G3925 G2504 G5343 G1537 G3588 L7268 G4594 G2532 G2036 G5101 G3588 G1096 G4487 G5043
LXX1Krl_ 12:2
I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego
G2532 G3568 G2400 G3588 G935 G1279 G1799 G5216 G2504 G1095 G2532 G2524 G2532 G3588 G5207 G3450 G2400 G1722 G5213 G2504 G2400 G1330 G1799 G5216 G1537 G3503 G3450 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778
LXX1Krl_ 16:1
I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla
G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G2193 G4219 G4771 G3996 G1909 G4549 G2504 G1847 G846 G3361 G936 G1909 G2474 G4130 G3588 G2768 G4675 G1637 G2532 G1204 G649 G4571 G4314 G2421 G2193 G1519 G965 G3754 G3708 G1722 G3588 G5207 G846 G1698 G936
LXX1Krl_ 17:45
I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
interlinia PL: i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj
G2532 G2046 G1138 G4314 G3588 G246 G4771 G2064 G4314 G3165 G1722 G4501 G2532 G1722 L2785 G2532 G1722 G785 G2504 G4198 G4314 G4571 G1722 G3686 G2962 G4519 G2316 L7268 G2474 G3739 G3679 G4594
LXX1Krl_ 18:23
I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
interlinia PL: i mówili — słudzy Saula do — uszu Dawida — słowa te i powiedział Dawid czy lekko w oczach waszych stać się zięciem króla a ja mąż ubogi i nie sławny
G2532 G2980 G3588 G3816 G4549 G1519 G3588 G3775 G1138 G3588 G4487 G3778 G2532 G2036 G1138 G1487 L5708 G1722 G3788 G5216 G1918 G935 G2504 G435 G5011 G2532 G3780 G1741
LXX1Krn_ 22:10
On zbuduje dom mojemu imieniu; on będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem, i utwierdzę tron jego królestwa w Izraelu na wieki». (1Krn_22_10 tłum. AI)
greka: οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: ten zbuduje dom — imieniu memu i ten będzie mi za syna a ja jemu za ojca i umocnię tron królestwa jego w Izraelu aż na wieki
G3778 G3618 G3624 G3588 G3686 G3450 G2532 G3778 G1510 G3427 G1519 G5207 G2504 G846 G1519 G3962 G2532 G461 G2362 G932 G846 G1722 G2474 G2193 G165
LXX1Krn_ 28:6
i Bóg powiedział mi: «Salomon, twój syn, zbuduje mój dom i mój dziedziniec, ponieważ wybrałem go, aby był Mi synem, a Ja będę mu ojcem, (1Krn_28_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα
interlinia PL: i powiedział mi — Bóg Salomon — syn twój zbuduje — dom mój i — dziedziniec mój ponieważ wybrałem w nim aby był moim synem a ja będę mu za ojca
G2532 G2036 G3427 G3588 G2316 L8143 G3588 G5207 G4675 G3618 G3588 G3624 G3450 G2532 G3588 G833 G3450 G3754 G140 G1722 G846 G1510 G3450 G5207 G2504 G1510 G846 G1519 G3962
LXX1Mch_ 2:20
to ja i moi synowie, i moi bracia będziemy postępować w przymierzu naszych ojców; (1Mch_2_20 tłum. AI)
greka: κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν·
interlinia PL: ja zaś i — synowie moi i — bracia moi pójdziemy w przymierzu ojców naszych
G2504 G2532 G3588 G5207 G3450 G2532 G3588 G80 G3450 G4198 G1722 G1242 G3962 G2257
LXX1Mch_ 10:24
Napiszę im i ja słowa zachęty, wywyższenia i darów, aby byli ze mną ku pomocy”. (1Mch_10_24 tłum. AI)
greka: γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν.
interlinia PL: napiszę im i ja słowa zachęty i wywyższenia i darów aby byli ze mną ku pomocy
G1125 G846 G2504 G3056 G3874 G2532 G5311 G2532 G1390 G3704 G1510 G4862 G1698 G1519 G996
LXX1Mch_ 10:40
Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.
interlinia PL: i ja daję co roku dziesięć pięć tysięcy syklów srebra z — rachunków — króla z — miejsc — należnych
G2504 G1325 G2596 G1763 G1176 G4002 G5505 L8449 G694 G575 G3588 G3056 G3588 G935 G575 G3588 G5117 G3588 G433
LXX2Krl_ 12:12
Ponieważ ty uczyniłeś to potajemnie, Ja uczynię tę rzecz przed całym Izraelem i naprzeciw tego słońca”. (2Krl_12_12 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.
interlinia PL: bo ty uczyniłeś potajemnie a ja uczynię — rzecz tę wobec całego Izraela i przed tym — słońcem
G3754 G4771 G4160 L5741 G2504 G4160 G3588 G4487 G3778 G1726 G3956 G2474 G2532 G561 G3778 G3588 G2246
LXX2Krl_ 14:8
I powiedział król: „Idź w pokoju do swojego domu, a ja wydam polecenie w twojej sprawie”. (2Krl_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król zdrowa idź do — domu swego a ja rozkażę w sprawie twojej
G2532 G2036 G3588 G935 G5198 L1725 G1519 G3588 G3624 G4675 G2504 G1781 G4012 G4675
LXX2Krl_ 19:39
I powiedział król: „Niech Chamaam przejdzie ze mną, a ja uczynię mu to, co dobre w twoich oczach; i wszystko, co wybierzesz wobec mnie, uczynię ci”. (2Krl_19_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί, ποιήσω σοι.
interlinia PL: i powiedział — król ze mną niech przeprawi się Chamaam a ja uczynię mu — dobro w oczach twoich i wszystko co wybierzesz u mnie uczynię tobie
G2532 G2036 G3588 G935 G3326 G1700 G1224 L9756 G2504 G4160 G846 G3588 G18 G1722 G3788 G4675 G2532 G3956 G3745 G1586 G1909 G1698 G4160 G4671
LXX2Krn_ 12:5
A prorok Szemajasz przyszedł do Roboama i do naczelników Judy zgromadzonych w Jerozolimie przed Szeszonkiem, i powiedział im: „Tak mówi Pan: Wy opuściliście mnie, więc i ja opuszczę was w ręce Szeszonka”. (2Krn_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ.
interlinia PL: i Semejasz — prorok przyszedł do Roboama i do — władców Judy — zgromadzonych w Jerozolimie przed obliczem Susakima i powiedział im tak mówi Pan wy opuściliście mnie a ja opuszczę was w rękę Susakima
G2532 L8153 G3588 G4396 G2064 G4314 G4497 G2532 G4314 G3588 G758 G2448 G3588 G4863 G1519 G2419 G575 G4383 L8580 G2532 G2036 G846 G3779 G2036 G2962 G5210 G1459 G3165 G2504 G1459 G5209 G1722 G5495 L8580
LXX2Mch_ 15:5
tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.
interlinia PL: — zaś drugi i ja mówi władca na — ziemi — rozkazujący podnieść broń i — królewskie potrzeby wykonać jednak nie zdołał wykonać — okrutnego jego zamiaru
G3588 G1161 G2087 G2504 G5346 G1413 G1909 G3588 G1093 G3588 G4367 G142 G3696 G2532 G3588 G937 G5532 G2005 G3676 G3756 G2722 G2005 G3588 L9010 G846 G1013
LXX3Krl_ 12:11
a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i teraz — ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkim a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami ja zaś ukarzę was — skorpionami
G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 L3776 G5209 L5628 G926 G2504 G4369 G1909 G3588 L5628 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G1473 G1161 G3811 G5209 G1722 G4651
LXX3Krl_ 12:14
i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami
G2532 G2980 G4314 G846 G2596 G3588 G1012 G3588 G3808 G3004 G3588 G3962 G3450 G925 G3588 L5628 G5216 G2504 G4369 G1909 G3588 L5628 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2504 G3811 G5209 G1722 G4651
LXX3Krl_ 13:18
I powiedział do niego: Ja także jestem prorokiem jak ty, a anioł powiedział do mnie w słowie Pana, mówiąc: Zawróć go do siebie, do twojego domu, i niech zje chleb, i niech wypije wodę· lecz okłamał go. (3Krl_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział do niego i ja prorokiem jestem jak ty i anioł przemówił do mnie w słowie Pana mówiąc zawróć go do siebie do — domu twego i niech je chleb i niech pije wodę i skłamał mu
G2532 G2036 G4314 G846 G2504 G4396 G1510 G2531 G4771 G2532 G32 G2980 G4314 G3165 G1722 G4487 G2962 G3004 G1994 G846 G4314 G4572 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G2068 G740 G2532 G4095 G5204 G2532 G5574 G846
LXX3Krl_ 18:36
I Eliasz zawołał ku niebu, i powiedział: „Panie, Boże Abrahama i Izaaka, i Izraela, wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie dzisiaj przez ogień, i niech cały ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem Izraela, a ja Twoim sługą i ze względu na Ciebie uczyniłem te dzieła. (3Krl_18_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
interlinia PL: i zawołał Eliasz ku — niebu i powiedział Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie dzisiaj w ogniu i niech poznają cały — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem Izraela a ja sługą Twoim i przez Ciebie uczyniłem — dzieła te
G2532 G310 G2246 G1519 G3588 G3772 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G11 G2532 G2464 G2532 G2474 G1873 G3450 G2962 G1873 G3450 G4594 G1722 G4442 G2532 G1097 G3956 G3588 G2992 G3778 G3754 G4771 G1510 G2962 G3588 G2316 G2474 G2504 G1401 G4675 G2532 G1223 G4571 G4160 G3588 G2041 G3778
LXX4Krl_ 2:3
I synowie proroków, którzy byli w Bethel, przyszli do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.
interlinia PL: i przyszli — synowie — proroków — w Betel do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że Pan dzisiaj zabiera — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i ja wiem milczcie
G2532 G2064 G3588 G5207 G3588 G4396 G3588 G1722 L1766 G4314 L3255 G2532 G2036 G4314 G846 G1487 G1097 G3754 G2962 G4594 G2983 G3588 G2962 G4675 L3631 G3588 G2776 G4675 G2532 G2036 G2504 G1097 G4623
LXX4Mch_ 11:3
lecz sam z własnej woli wystąpiłem, abyś, zabijając także mnie, był winien niebiańskiej sprawiedliwości karę za większą liczbę nieprawości. (4Mch_11_3 tłum. AI)
greka: αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.
interlinia PL: sam zaś z siebie samego przyszedłem aby i mnie zabiwszy z powodu liczniejszych nieprawości był winien — niebiańskiej sprawiedliwości karę
G846 G1161 G575 G1683 G3928 G3704 G2504 L5330 G4012 G4119 G92 G3784 G3588 G3770 G1349 G5098
LXX4Mch_ 11:22
Uzbrojony w szlachetność i dobroć także ja umrę razem z moimi braćmi, (4Mch_11_22 tłum. AI)
greka: καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου
interlinia PL: szlachetnością uzbrojony umrę i ja z — braćmi moimi
L5187 G2528 L9120 G2504 G3326 G3588 G80 G3450
LXXDn(LXX)_ 2:30
Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)
greka: κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.
interlinia PL: i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu
G2504 G1161 G3756 G3844 G3588 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G3466 G3778 L3159 G235 G1752 G3588 G1213 G3588 G935 G4591 G3427 G3739 G5274 G3588 G2588 G4675 G1722 G1108
LXXEst_ 3:9
jeśli podoba się królowi, niech zarządzi, aby ich zgładzono, a ja odpiszę do skarbca króla dziesięć tysięcy talentów srebra”. (Est_3_9 tłum. AI)
greka: εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια.
interlinia PL: jeśli uważa — król niech postanowi zgładzić ich a ja wpłacę do — skarbca — króla srebra talentów dziesięć tysięcy
G1487 G1380 G3588 G935 G1379 G622 G846 G2504 L2545 G1519 G3588 G1049 G3588 G935 G694 G5007 G3463
LXXEst_ 4:11
wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)
greka: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
interlinia PL: — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści
G3588 G1484 G3956 G3588 G932 G1097 G3754 G3956 G444 G2228 G1135 G3739 G1525 G4314 G3588 G935 G1519 G3588 G833 G3588 G2082 L419 G3756 G1510 G846 G4991 G4133 G3739 G1614 G3588 G935 G3588 G5552 G4464 G3778 G4982 G2504 G3756 G2564 G1525 G4314 G3588 G935 G1510 G3778 G2250 G5144
LXXEst_ 4:16
„Idź, zgromadź Żydów, którzy są w Suzie, i pośćcie za mnie, i nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem; także ja i moje służebnice będziemy pościć, a wtedy wejdę do króla wbrew prawu, choćbym miała zginąć”. (Est_4_16 tłum. AI)
greka: Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν, κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν, καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.
interlinia PL: poszedłszy zgromadź — Żydów — w Suzie i pośćcie za mnie i nie jedzcie ani pijcie przez dni trzy noc i dzień a ja zaś i — służebnice moje będziemy pościć i wtedy wejdę do — króla wbrew — prawu jeśli nawet zginąć mnie będzie
L1725 L3063 G3588 G2453 G3588 G1722 L8579 G2532 G3522 G1909 G1698 G2532 G3361 G2068 G3366 G4095 G1909 G2250 G5140 G3571 G2532 G2250 G2504 G1161 G2532 G3588 L83 G3450 L1396 G2532 G5119 G1525 G4314 G3588 G935 G3844 G3588 G3551 G1437 G2532 G622 G3165 G1510
LXXEz_ 5:11
Dlatego — żyję Ja, mówi Pan — zaiste, ponieważ skalałaś moje świętości wszystkimi swoimi obrzydliwościami, także Ja cię odrzucę; moje oko nie oszczędzi i Ja nie zmiłuję się. (Ez_5_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.
interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan jeśli nie za to że — świętości moje splamiłeś w wszystkich — obrzydliwościach twoich i ja odrzucę ciebie nie oszczędzi moje — oko i ja nie zmiłuję się
G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G1487 G3361 G473 G3739 G3588 G40 G3450 G3392 G1722 G3956 G3588 G946 G4675 G2504 G683 G4571 G3756 G5339 G3450 G3588 G3788 G2504 G3756 G1653
LXXEz_ 24:9
Dlatego tak mówi Pan: Także Ja powiększę głownię. (Ez_24_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i ja powiększę — głownię
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2504 G3170 G3588 L2434
LXXEz_ 36:28
Zamieszkacie w ziemi, którą dałem waszym ojcom; będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem. (Ez_36_28 tłum. AI)
greka: καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.
interlinia PL: i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem — ojcom waszym i będziecie mi za lud a ja będę wam za Boga
G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G3962 G5216 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2504 G1510 G5213 G1519 G2316
LXXHi_ 2:9d
a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)
greka: κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.
interlinia PL: a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają
G2504 L7514 G2532 L5875 G5117 G1537 G5117 G4022 G2532 G3614 G1537 G3614 G4327 G3588 G2246 G4219 G1416 G2443 G373 G3588 G3449 G2532 G3588 G3601 G3739 G3165 G3568 G4912
LXXHi_ 6:18
tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich, zginąłem i stałem się wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI)
greka: οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
interlinia PL: tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich zginąłem zaś i bez domu stałem się
G3779 G2504 G2641 G5259 G3956 G622 G1161 G2532 L3582 G1096
LXXHi_ 7:3
Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI)
greka: οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
interlinia PL: tak i ja przecierpiałem miesiące puste noce zaś boleści dane mi są
G3779 G2504 G5278 G3376 G2756 G3571 G1161 G3601 G1325 G3427 G1510
LXXHi_ 12:3
Ja także mam serce takie jak wy. (Hi_12_3 tłum. AI)
greka: κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν.
interlinia PL: i mnie wprawdzie serce według was jest
G2504 G3303 G2588 G2596 G5209 G1510
LXXHi_ 16:4
Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby wasza dusza leżała na miejscu mojej; wtedy skakałbym na was słowami i potrząsałbym przeciw wam głową; (Hi_16_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν·
interlinia PL: i ja przeciw wam przemówiłbym gdyby była to — dusza wasza zamiast — mojej wtedy naskoczyłbym wam słowami poruszyłbym zaś przeciw wam głowę
G2504 G2596 G5209 G2980 G1487 L9408 G1065 G3588 G5590 G5216 G473 G3588 G1699 G1510 L3378 G5213 G4487 G2795 G1161 G2596 G5216 G2776
LXXHi_ 42:4
Wysłuchaj mnie zaś, Panie, abym i ja przemówił; zapytam Cię, Ty zaś mnie poucz. (Hi_42_4 tłum. AI)
greka: ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.
interlinia PL: wysłuchaj zaś mnie Panie aby i ja przemówię zapytam zaś ciebie ty zaś mnie naucz
G191 G1161 G3450 G2962 G2443 G2504 G2980 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3165 G1321
LXXIz_ 38:19
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Od dziś bowiem uczynię dzieci, które oznajmią Twoją sprawiedliwość, (Iz_38_19 tłum. AI)
greka: οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,
interlinia PL: — żyjący będą błogosławić Ciebie w jaki sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię co oznajmią — sprawiedliwość Twoją
G3588 G2198 G2127 G4571 G3739 G5158 G2504 G575 G1063 G3588 G4594 G3813 G4160 G3739 G312 G3588 G1343 G4675
LXXIz_ 43:4
Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI)
greka: ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
interlinia PL: odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją
G575 G3757 G1784 G1096 G1726 G3450 G1392 G2504 G4571 G25 G2532 G1325 G444 G4183 G5228 G4675 G2532 G758 G5228 G3588 G2776 G4675
LXXIz_ 43:10
„Stańcie się moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg — „oraz sługa, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli, i zrozumieli, że Ja jestem; przede Mną nie powstał inny bóg i po Mnie nie będzie. (Iz_43_10 tłum. AI)
greka: γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
interlinia PL: stańcie się mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg i — sługa którego wybrałem aby poznaliście i uwierzyliście i zrozumieliście że Ja jestem przede mną nie stał się inny Bóg i po mnie nie będzie
G1096 G3427 G3144 G2504 G3144 G3004 G2962 G3588 G2316 G2532 G3588 G3816 G3739 G1586 G2443 G1097 G2532 G4100 G2532 G4920 G3754 G1473 G1510 G1715 G3450 G3756 G1096 G243 G2316 G2532 G3326 G1691 G3756 G1510
LXXIz_ 43:12
Oznajmiłem i zbawiłem, zganiłem, a nie było wśród was obcego; wy jesteście moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg. (Iz_43_12 tłum. AI)
greka: ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: oznajmiłem i zbawiłem zgromiłem i nie było w was obcego wy mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg
G312 G2532 G4982 G3679 G2532 G3756 G1510 G1722 G5213 G245 G5210 G1698 G3144 G2504 G3144 G3004 G2962 G3588 G2316
LXXIz_ 57:11
ty. Kogo czcząc, przestraszyłaś się i okłamałaś Mnie, i nie wspomniałaś Mnie ani nie wzięłaś Mnie do swojego umysłu ani do swojego serca? A Ja, widząc cię, przymykam oczy, i Mnie się nie bałaś. (Iz_57_11 tłum. AI)
greka: σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
interlinia PL: ty kogo ulękłszy się bałaś się i okłamałaś mnie i nie wspomniałaś mnie ani wzięłaś mnie do — myśli ani do — serca twojego i ja cię widząc pomijam i mnie nie bałaś się
G4771 G5101 G2125 G5399 G2532 L10022 G3165 G2532 G3756 G3403 G3450 G3761 G2983 G3165 G1519 G3588 G1271 G3761 G1519 G3588 G2588 G4675 G2504 G4571 G3708 L7278 G2532 G1691 G3756 G5399
LXXIz_ 57:12
I Ja oznajmię moją sprawiedliwość i twoje zła, które ci nie pomogą. (Iz_57_12 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε.
interlinia PL: i ja oznajmię — sprawiedliwość moją i — zła twoje które nie przyniosą pożytku tobie
G2504 G518 G3588 G1343 G3450 G2532 G3588 G2556 G4675 G3739 G3756 G5623 G4571
LXXIz_ 66:4
a Ja wybiorę ich szyderstwa i odpłacę im ich grzechy; ponieważ ich wezwałem, a nie byli Mi posłuszni, przemówiłem, a nie usłyszeli, i uczynili to, co niegodziwe, przede Mną, i wybrali to, czego nie chciałem”. (Iz_66_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
interlinia PL: i ja wybiorę — szyderstwa ich i — grzechy odpłacę im bo wołałem ich i nie usłuchali mnie mówiłem i nie słyszeli i uczynili — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybrali
G2504 G1586 G3588 L3329 G846 G2532 G3588 G266 G467 G846 G3754 G2564 G846 G2532 G3756 G5219 G3450 G2980 G2532 G3756 G191 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G3450 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586
LXXIz_ 66:18
a Ja znam ich dzieła i ich zamysł. Przychodzę, aby zgromadzić wszystkie narody i języki, i przyjdą, i zobaczą moją chwałę. (Iz_66_18 tłum. AI)
greka: κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
interlinia PL: i ja — dzieła ich i — zamysł ich znam przychodzę zgromadzić wszystkie — narody i — języki i przyjdą i zobaczą — chwałę moją
G2504 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G3053 G846 G1987 G2064 G4863 G3956 G3588 G1484 G2532 G3588 G1100 G2532 G2240 G2532 G3708 G3588 G1391 G3450
LXXJdt_ 10:13
Ja zaś przychodzę przed oblicze Holofernesa, naczelnego wodza waszego wojska, aby oznajmić słowa prawdy; pokażę przed jego obliczem drogę, którą pójdzie i opanuje całą górzystą krainę, a spośród jego mężów nie zaginie ani jedno ciało, ani duch życia”. (Jdt_10_13 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαι ῥήματα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ’ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς.
interlinia PL: a ja przychodzę do — oblicza Holofernesa naczelnego wodza wojska waszego — oznajmić słowa prawdy i wskażę przed obliczem jego drogę według której pójdzie i opanuje całej — górzystej krainy i nie przepadnie — mężów jego ciało jedno ani duch życia
G2504 G2064 G1519 G3588 G4383 L6963 L1307 G1411 G5216 G3588 G518 G4487 G225 G2532 G1166 G4253 G4383 G846 G3598 G2596 G3739 G4198 G2532 G2961 G3956 G3588 L7046 G2532 G3756 L2671 G3588 G435 G846 G4561 G1520 G3761 G4151 G2222
LXXJr_ 10:19
Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·
interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie
G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165
LXXJr_ 13:26
A Ja odsłonię twoje tylne części przed twoją twarzą i zostanie ukazana twoja hańba. (Jr_13_26 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
interlinia PL: i ja odkryję — tyły twoje na — oblicze twoje i ukaże się — hańba twoja
G2504 G601 G3588 G3694 G4675 G1909 G3588 G4383 G4675 G2532 G3708 G3588 G819 G4675
LXXKpl_ 26:24
Ja również będę chodził z wami w krzywym gniewie i uderzę was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_24 tłum. AI)
greka: πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
interlinia PL: to będę postępował i ja z waszym gniewem przewrotnie i uderzę was i ja siedmiokrotnie za — grzechy wasze
G4198 G2504 G3326 G5216 G2372 L7511 G2532 G3960 G5209 G2504 G2034 G473 G3588 G266 G5216
LXXMdr_ 7:1
Ja również jestem śmiertelnym człowiekiem, równym wszystkim, i potomkiem urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr_7_1 tłum. AI)
greka: Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
interlinia PL: jestem wprawdzie i ja śmiertelny człowiek równy wszystkim i z ziemi zrodzonego potomek pierwszego ulepionego i w łonie matki zostałem ukształtowany ciało
G1510 G3303 G2504 G2349 G444 G2470 G537 G2532 L2297 L1009 L7839 G2532 G1722 G2836 G3384 L2324 G4561
LXXMl_ 2:9
„Także Ja uczyniłem was wzgardzonymi i osłabionymi dla wszystkich narodów, ponieważ nie strzegliście moich dróg, lecz braliście pod uwagę osoby w Prawie. (Ml_2_9 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
interlinia PL: i ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi pośród wszystkich — narodów za to że wy nie strzegliście — dróg moich lecz braliście wzgląd na osoby w prawie
G2504 G1325 G5209 G1847 G2532 G3935 G1519 G3956 G3588 G1484 G473 G3739 G5210 G3756 G5442 G3588 G3598 G3450 G235 G2983 G4383 G1722 G3551
LXXOz_ 4:6
Mój lud stał się podobny do tego, który nie ma poznania; ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja także odrzucę ciebie, abyś nie pełnił dla Mnie kapłaństwa; i zapomniałeś prawa swojego Boga, Ja także zapomnę o twoich dzieciach. (Oz_4_6 tłum. AI)
greka: ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
interlinia PL: upodobnił się — lud mój jak nie mający wiedzy ponieważ ty poznanie odrzuciłeś i ja odrzucę ciebie — aby nie pełnić kapłaństwa mi i zapomniałeś prawa Boga twojego i ja zapomnę dzieci twoich
G3666 G3588 G2992 G3450 G5613 G3756 G2192 G1108 G3754 G4771 G1922 G683 G2504 G683 G4571 G3588 G3361 G2407 G3427 G2532 G1950 G3551 G2316 G4675 G2504 G1950 G5043 G4675
LXXOz_ 7:15
a Ja wzmocniłem ich ramiona, oni zaś obmyślili przeciw Mnie złe rzeczy. (Oz_7_15 tłum. AI)
greka: κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
interlinia PL: i ja wzmocniłem — ramiona ich i przeciw mnie obmyślili złe rzeczy
G2504 G2729 G3588 G1023 G846 G2532 G1519 G1691 G3049 G4190
LXXPi_ 2:21
Oni wzbudzili moją zazdrość przez nie-boga, rozgniewali mnie swoimi bożkami· i Ja wzbudzę ich zazdrość przez nie-naród, rozgniewam ich przez naród nierozumny. (Pi_2_21 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
interlinia PL: oni pobudzili do zazdrości mnie przez nie Boga rozgniewali mnie w — bożkach ich i ja pobudzę do zazdrości ich przez nie naród przez naród nierozumny rozgniewam ich
G846 G3863 G3165 G1909 G3756 G2316 G3949 G3165 G1722 G3588 G1497 G846 G2504 G3863 G846 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G801 G3949 G846
LXXPi_ 2:39
Zobaczcie, zobaczcie, że Ja jestem i nie ma boga oprócz mnie· Ja zabiję i sprawię, że będzie się żyło; uderzę i Ja uzdrowię, i nie ma nikogo, kto wyrwie z moich rąk. (Pi_2_39 tłum. AI)
greka: ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.
interlinia PL: zobaczcie zobaczcie że Ja jestem i nie ma Boga oprócz Mnie Ja zabiję i żyć uczynię uderzę i ja uleczę i nie ma kto wyrwie z — rąk moich
G3708 G3708 G3754 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2316 G4133 G1700 G1473 G615 G2532 G2198 G4160 G3960 G2504 G2390 G2532 G3756 G1510 G3739 G1807 G1537 G3588 G5495 G3450
LXXPi_ 6:5
I powiedziałem: „Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu· czy jeszcze spojrzę ku Twojej świętej świątyni?”. (Pi_6_5 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu Twoich czyż dodam — spojrzeć ku przybytkowi — świętemu Twojemu
G2504 G2036 G683 G1537 G3788 G4675 G687 G4369 G3588 G1914 G4314 G3485 G3588 G40 G4675
LXXPi_ 11:19
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Bo od dzisiaj uczynię dzieci, które będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, Panie mojego zbawienia, (Pi_11_19 tłum. AI)
greka: οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου,
interlinia PL: — żyjący będą błogosławić Ciebie jak sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię które oznajmią — sprawiedliwość Twoją Panie — zbawienia mojego
G3588 G2198 G2127 G4571 G3739 G5158 G2504 G575 G1063 G3588 G4594 G3813 G4160 G3739 G312 G3588 G1343 G4675 G2962 G3588 G4991 G3450
LXXPnp_ 2:16
Mój umiłowany jest mój, a ja jego, tego, który pasie wśród lilii, (Pnp_2_16 tłum. AI)
greka: Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
interlinia PL: umiłowany mój mnie a ja jemu — pasący wśród — lilii
L189 G3450 G1698 G2504 G846 G3588 G4165 G1722 G3588 G2918
LXXPrz_ 1:26
przeto i ja będę się śmiała z waszej zagłady i będę się radować, kiedy przyjdzie na was zguba, (Prz_1_26 tłum. AI)
greka: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,
interlinia PL: dlatego też i ja — waszej zgubie będę się śmiać będę się radować zaś gdy — przyjdzie wam ruina
G5105 G2504 G3588 G5212 G684 L3677 L5464 G1161 G2259 G302 G2064 G5213 G3639
LXXPrz_ 4:3
Bo i ja byłem synem posłusznym ojcu i miłowanym przed obliczem matki, (Prz_4_3 tłum. AI)
greka: υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,
interlinia PL: synem bowiem stałem się i ja ojcu posłuszny i umiłowany przed obliczem matki
G5207 G1063 G1096 G2504 G3962 G5255 G2532 G25 G1722 G4383 G3384
LXXPs_ 87:14
A ja zawołałem do Ciebie, Panie, a o poranku moja modlitwa Cię uprzedzi. (Ps_87_14 tłum. AI)
greka: κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
interlinia PL: i ja do ciebie Panie wołałem i — rano — modlitwa moja uprzedzi ciebie
G2504 G4314 G4571 G2962 G2896 G2532 G3588 G4404 G3588 G4335 G3450 G4399 G4571
LXXPs_ 88:28
a Ja uczynię go pierworodnym, wyższym od królów ziemi. (Ps_88_28 tłum. AI)
greka: κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
interlinia PL: i ja pierworodnym uczynię go wysokim ponad — królami — ziemi
G2504 G4416 G5087 G846 G5308 G3844 G3588 G935 G3588 G1093
LXXPs_ 117:7
Pan jest moją pomocą, i ja spojrzę na moich wrogów. (Ps_117_7 tłum. AI)
greka: κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
interlinia PL: Pan mi pomocnikiem i ja spojrzę — na wrogów moich
G2962 G1698 G998 G2504 G1896 G3588 G2190 G3450
LXXPwt_ 5:5
a ja stałem w owym czasie między Panem i wami, aby oznajmić wam słowa Pana, ponieważ przestraszyliście się oblicza ognia i nie weszliście na górę – mówiąc: (Pwt_5_5 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος – λέγων
interlinia PL: a ja stałem po środku Pana a was w — czasie tym aby oznajmić wam — słowa Pana gdyż ulękliście się przed obliczem — ognia i nie weszliście na — górę — mówiąc
G2504 G2476 G303 G3319 G2962 G2532 G5216 G1722 G3588 G2540 G1565 G312 G5213 G3588 G4487 G2962 G3754 G5399 G575 G4383 G3588 G4442 G2532 G3756 G305 G1519 G3588 G3735 G3004
LXXPwt_ 10:10
A ja stałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie, i Pan nie chciał was wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: i ja stałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym i nie chciał Pan wytępić was
G2504 G2476 G1722 G3588 G3735 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2532 G1522 G2962 G1700 G2532 G1722 G3588 G2540 G3778 G2532 G3756 G2309 G2962 G1842 G5209
LXXPwt_ 12:30
uważaj na siebie, abyś nie szukał, jak pójść za nimi, po tym, gdy zostaną wytraceni sprzed twojego oblicza· nie będziesz szukał ich bogów, mówiąc: „Jak te narody czynią swoim bogom? Ja także tak uczynię”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie szukać pilnie iść za nimi po — wytępieniu ich sprzed oblicza twego nie nie będziesz szukał — bogów ich mówiąc jak czynią — narody te — bogom swoim uczynię i ja
G4337 G4572 G3361 G1567 G1872 G846 G3326 G3588 G1842 G846 G575 G4383 G4675 G3756 G3361 G1567 G3588 G2316 G846 G3004 G4459 G4160 G3588 G1484 G3778 G3588 G2316 G846 G4160 G2504
LXXPwt_ 32:21
Oni pobudzili Mnie do zazdrości tym, co nie jest Bogiem, rozgniewali Mnie swoimi bożkami· Ja także pobudzę ich do zazdrości tym, co nie jest narodem, rozgniewam ich nierozumnym narodem. (Pwt_32_21 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
interlinia PL: oni pobudzili do zazdrości mnie przez nie boga rozgniewali mnie przez — bożki ich i ja pobudzę do zazdrości ich przez nie naród przez naród nierozumny rozgniewam ich
G846 G3863 G3165 G1909 G3756 G2316 G3949 G3165 G1722 G3588 G1497 G846 G2504 G3863 G846 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G801 G3949 G846
LXXPwt_ 32:39
Zobaczcie, zobaczcie, że Ja jestem i nie ma Boga oprócz Mnie· Ja zabiję i uczynię żywym, uderzę i Ja uleczę, i nie ma nikogo, kto wyrwie z Moich rąk. (Pwt_32_39 tłum. AI)
greka: ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.
interlinia PL: zobaczcie zobaczcie że Ja jestem i nie ma Boga oprócz mnie Ja zabiję i żyć uczynię uderzę 0 uleczę i nie ma kto wyrwie z — rąk moich
G3708 G3708 G3754 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2316 G4133 G1700 G1473 G615 G2532 G2198 G4160 G3960 G2504 G2390 G2532 G3756 G1510 G3739 G1807 G1537 G3588 G5495 G3450
LXXRdz_ 20:6
I powiedział mu Bóg we śnie: „Także Ja wiedziałem, że w czystym sercu uczyniłeś to, i Ja oszczędziłem cię, abyś nie zgrzeszył przeciw Mnie· dlatego nie pozwoliłem ci jej dotknąć. (Rdz_20_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
interlinia PL: powiedział zaś mu — Bóg w śnie i ja wiedziałem że w czystym sercu uczyniłeś to i powstrzymałem ja ciebie od nie zgrzeszyć cię przeciw mnie z powodu tego nie pozwoliłem ci dotknąć jej
G2036 G1161 G846 G3588 G2316 G2596 G5258 G2504 G1097 G3754 G1722 G2513 G2588 G4160 G3778 G2532 G5339 G1473 G4675 G3588 G3361 G264 G4571 G1519 G1691 G1752 G3778 G3756 G863 G4571 G680 G846
LXXRdz_ 27:34
Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
interlinia PL: i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze
G1096 G1161 G2259 G191 G2269 G3588 G4487 G2464 G3588 G3962 G846 G310 G5456 G3173 G2532 G4089 G4970 G2532 G2036 G2127 G1211 G2504 G3962
LXXRdz_ 27:38
Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
G2036 G1161 G2269 G4314 G3588 G3962 G846 G3361 G2129 G1520 G4671 G1510 G3962 G2127 G1211 G2504 G3962 G2660 G1161 G2464 G310 G5456 G2269 G2532 G2799
LXXRdz_ 30:3
Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: powiedziała zaś Rachela — Jakubowi oto — służąca moja Bilha wejdź do niej i urodzi na — kolanach moich i będę miała dzieci i ja z niej
G2036 G1161 G4478 G3588 G2384 G2400 G3588 G3814 G3450 L1836 G1525 G4314 G846 G2532 G5088 G1909 G3588 G1119 G3450 G2532 L9126 G2504 G1537 G846
LXXRdz_ 30:30
niewiele bowiem było tego, co miałeś przed moim przyjściem, a wzrosło do mnóstwa, i Pan pobłogosławił cię za moją stopą. Teraz więc kiedy uczynię także sobie dom?” (Rdz_30_30 tłum. AI)
greka: μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;
interlinia PL: małe bowiem było ile tobie było przede mną moim i rozmnożyło się do mnóstwa i pobłogosławił cię Pan przy — nodze mojej teraz więc kiedy? uczynię i ja sobie dom
G3398 G1063 G1510 G3745 G4671 G1510 G1726 G1700 G2532 G837 G1519 G4128 G2532 G2127 G4571 G2962 G1909 G3588 G4228 G3450 G3568 G3767 G4219 G4160 G2504 G1683 G3624
LXXRdz_ 40:16
I ujrzał naczelny piekarz, że dobrze objaśnił, i powiedział Józefowi: „Ja także ujrzałem sen, i zdawało mi się, że niosę na mojej głowie trzy kosze z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
interlinia PL: i zobaczył — przełożony piekarzy że trafnie wyjaśnił i powiedział — Józefowi i ja widziałem sen i miałem trzy kosze ciasta niesione na — głowie mojej
G2532 G3708 G3588 L1306 G3754 G3723 G4793 G2532 G2036 G3588 G2501 G2504 G3708 G1798 G2532 G3633 G5140 L5207 L9927 G142 G1909 G3588 G2776 G3450
LXXRdz_ 42:37
Ruben zaś powiedział swojemu ojcu: „Zabij moich dwóch synów, jeżeli go do ciebie nie przyprowadzę· daj go w moją rękę, a ja przyprowadzę go do ciebie”. (Rdz_42_37 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ.
interlinia PL: powiedział zaś Ruben — ojcu swemu mówiąc — dwóch synów moich zabij jeśli nie przyprowadzę go do ciebie daj go w — rękę moją a ja przyprowadzę go do ciebie
G2036 G1161 G4502 G3588 G3962 G846 G3004 G3588 G1417 G5207 G3450 G615 G1437 G3361 G71 G846 G4314 G4571 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G3450 G2504 G321 G846 G4314 G4571
LXXRt_ 4:4
a ja powiedziałem: «Odsłonię twoje ucho, mówiąc: Nabądź ją wobec siedzących i wobec starszych mojego ludu· jeżeli wykupujesz jako krewny, wykup; jeżeli zaś nie wykupujesz, oznajmij mi, a będę wiedział· ponieważ poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić jako krewny, a ja jestem po tobie»”. A on powiedział: „Ja wykupię jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
interlinia PL: i ja powiedziałem odsłonię — ucho twoje mówiąc nabądź przed — siedzącymi i przed — starszymi — ludu mojego jeśli wykupujesz wykupuj jeśli zaś nie wykupujesz oznajmij mi i będę wiedział bo nie ma oprócz ciebie — wykupić i ja jestem po tobie — zaś powiedział ja jestem wykupię
G2504 G2036 G601 G3588 G3775 G4675 G3004 G2932 G1726 G3588 G2521 G2532 G1726 G3588 G4245 G3588 G2992 G3450 G1487 L157 L157 G1487 G1161 G3361 L157 G312 G3427 G2532 G1097 G3754 G3756 G1510 L7285 G4675 G3588 L157 G2504 G1510 G3326 G4571 G3588 G1161 G2036 G1473 G1510 L157
LXXSdz(A)_ 14:16
I żona Sampsona płakała nad nim, i powiedziała mu: „Znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, mnie nie oznajmiłeś.” A Sampson powiedział jej: „Oto mojemu ojcu i mojej matce jej nie oznajmiłem, a tobie oznajmię?” (Sdz(A)_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ;
interlinia PL: i płakała — kobieta Samsona nad nim i powiedziała mu znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą zadałeś — synom — ludu mego a mnie nie wyjaśniłeś jej i powiedział jej Samson oto — ojcu memu i — matce mojej nie wyjaśniłem jej a tobie wyjaśnię?
G2532 G2799 G3588 G1135 G4546 G1909 G846 G2532 G2036 G846 G3404 G3165 G2532 G3756 G25 G3165 G3754 G3588 L7666 G3739 G4261 G3588 G5207 G3588 G2992 G3450 G2504 G3756 G518 G846 G2532 G2036 G846 G4546 G2400 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3756 G518 G846 G2532 G4671 G518
LXXSdz(B)_ 1:3
I powiedział Juda do Symeona, swego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, i ustawmy się do walki przeciw Chananejczykom, a pójdę i ja z tobą w twoim dziale”. I poszedł z nim Symeon. (Sdz(B)_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συμεων ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
interlinia PL: i powiedział Juda — Symeonowi bratu swemu wstąp ze mną w — dziale moim i ustawmy się do walki przeciw — Chananajczykom i pójdę i ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon
G2532 G2036 G2455 G3588 G4826 G80 G846 G305 G3326 G1700 G1722 G3588 G2819 G3450 G2532 L7269 G4314 G3588 G5478 G2532 G4198 G2504 G3326 G4675 G1722 G3588 G2819 G4675 G2532 G4198 G3326 G846 G4826
LXXSdz(B)_ 2:3
I ja powiedziałem: Nie usunę ich sprzed was, i będą dla was uciskiem, a ich bogowie będą dla was sidłem”. (Sdz(B)_2_3 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπον Οὐ μὴ ἐξαρῶ αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
interlinia PL: i ja powiedziałem nie — wypędzę ich sprzed oblicza waszego i będą wam na uciski i — bogowie ich będą wam na sidło
G2504 G2036 G3756 G3361 G1808 G846 G1537 G4383 G5216 G2532 G1510 G5213 G1519 G4928 G2532 G3588 G2316 G846 G1510 G5213 G1519 G4625
LXXSyr_ 24:30
Ja także wyszłam jak kanał z rzeki i jak wodociąg do ogrodu; (Syr_24_30 tłum. AI)
greka: Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·
interlinia PL: i ja jak kanał od rzeki i jak wodociąg wyszłam do ogrodu
G2504 G5613 L2766 G575 G4215 G2532 G5613 L9324 G1831 G1519 G3857
LXXSyr_ 33:16
Ja zaś jako ostatni czuwałem, jak zbierający kłosy za winobercami; (Syr_33_16 tłum. AI)
greka: Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·
interlinia PL: i ja ostatni czuwałem jak zbierający po winobraniu
G2504 G2078 G69 G5613 L5173 G3694 L9278
LXXSyr_ 37:1
Każdy przyjaciel powie: „I ja okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel, który jest przyjacielem tylko z imienia. (Syr_37_1 tłum. AI)
greka: Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.
interlinia PL: każdy przyjaciel powie zaprzyjaźniłem się i ja ale jest przyjaciel z imienia tylko przyjaciel
G3956 G5384 G2046 L9601 G2504 G235 G1510 G5384 G3686 G3440 G5384
LXXTb(BA)_ 1:6
Ja zaś sam chodziłem często do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie, niosąc pierwociny i dziesięciny plonów oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI)
greka: κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων·
interlinia PL: a ja sam chodziłem częściej do Jerozolimy w — święta jak jest napisane całemu — Izraelowi w nakazie wiecznym — pierwociny i — dziesięciny — plonów i — pierwsze strzyżenia mając
G2504 G3441 G4198 L7520 G1519 G2419 G1722 G3588 G1859 G2531 G1125 G3956 G3588 G2474 G1722 L7790 G166 G3588 G536 G2532 G3588 G1181 G3588 G1081 G2532 G3588 L7837 G2192
LXXTb(BA)_ 2:4
Ja zaś, zanim czegokolwiek skosztowałem, zerwałem się, zabrałem go do pewnego pomieszczenia, aż zaszło słońce. (Tb(BA)_2_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.
interlinia PL: a ja zanim albo skosztować mi zerwawszy się zabrałem go do jakiegoś pomieszczenia aż gdzie zaszło — słońce
G2504 G4250 G2228 G1089 G3165 L750 G337 G846 G1519 G5101 G3612 G2193 G3757 G1416 G3588 G2246
LXXTb(BA)_ 10:9
Jego teść powiedział mu: „Zostań u mnie, a ja poślę do twego ojca i oznajmią mu, co się z tobą dzieje”. Tobiasz zaś mówił: „Nie, lecz odpraw mnie do mego ojca”. (Tb(BA)_10_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ Μεῖνον παρ’ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. καὶ Τωβιας λέγει Οὐχί, ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.
interlinia PL: powiedział zaś mu — teść jego zostań u mnie a ja poślę do — ojca twojego i oznajmią mu — o tobie i Tobiasz mówi nie ale wypuść mnie do — ojca mojego
G2036 G1161 G846 G3588 G3995 G846 G3306 G3844 G1698 G2504 G1821 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G1213 G846 G3588 G2596 G4571 G2532 L9308 G3004 G3780 G235 G1821 G3165 G4314 G3588 G3962 G3450
LXXTb(S)_ 1:6
Ja zaś, zupełnie sam, często chodziłem do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie; niosąc pierwociny, pierworodne [płody], dziesięciny ze zwierząt i pierwszą wełnę owiec, spieszyłem do Jerozolimy (Tb(S)_1_6 tłum. AI)
greka: κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ· τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα
interlinia PL: i ja jedyny chodziłem często do Jerozolimy w — święta jak jest napisane w całym Izraelu w nakazie wiecznym — pierwociny i — pierworodne plony i — dziesięciny — bydła i — pierwsze strzyżyny — owiec mając spieszyłem do Jerozolimy
G2504 G3441 G4198 G4178 G1519 G2419 G1722 G3588 G1859 G2531 G1125 G1722 G3956 G2474 G1722 L7790 G166 G3588 G536 G2532 G3588 L7833 G2532 G3588 G1181 G3588 G2934 G2532 G3588 L7837 G3588 G4263 G2192 L1137 G1519 G2419
LXXWj_ 3:9
A teraz oto krzyk synów Izraela doszedł do Mnie, i Ja zobaczyłem ucisk, którym Egipcjanie ich uciskają. (Wj_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
interlinia PL: i teraz oto krzyk — synów Izraela doszedł do mnie i ja widziałem — ucisk którym — Egipcjanie uciskają ich
G2532 G3568 G2400 G2906 G3588 G5207 G2474 G2240 G4314 G3165 G2504 G3708 G3588 L4536 G3739 G3588 G124 G2346 G846
LXXWj_ 12:32
weźcie także wasze owce i bydło, i idźcie· pobłogosławcie zaś także mnie”. (Wj_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.
interlinia PL: i — owce i — woły wasze zabrawszy idźcie błogosławcie zaś i mnie
G2532 G3588 G4263 G2532 G3588 G1016 G5216 G353 G4198 G2127 G1161 G2504
LXXZa_ 8:21
i mieszkańcy pięciu miast zgromadzą się do jednego miasta, mówiąc: „Pójdźmy, aby błagać oblicze Pana i szukać oblicza Pana wszechwładnego; pójdę także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.
interlinia PL: i zejdą się mieszkańcy pięciu miast do jednego miasta mówiąc pójdźmy błagać — oblicze Pana i szukać — oblicza Pana Wszechmogącego pójdę i ja
G2532 G4905 G2730 G4002 G4172 G1519 G1520 G4172 G3004 G4198 G1210 G3588 G4383 G2962 G2532 G1567 G3588 G4383 G2962 G3841 G4198 G2504
LXXZa_ 13:9
I przeprowadzę trzecią część przez ogień, i wypalę ich, jak wypala się srebro, i wypróbuję ich, jak próbuje się złoto; on wezwie mojego imienia, a Ja go wysłucham i powiem: «To jest mój lud», a on powie: «Pan jest moim Bogiem»”. (Za_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου.
interlinia PL: i przeprowadzę — trzecią przez ogień i oczyszczę ogniem ich jak oczyszcza się ogniem — srebro i wypróbuję ich jak jest wypróbowywane — złoto on wezwie — imię moje i ja wysłucham go i powiem lud mój ten jest i on powie Pan — Bóg mój
G2532 G1236 G3588 G5154 G1223 G4442 G2532 G4448 G846 G5613 G4448 G3588 G694 G2532 G1381 G846 G5613 G1381 G3588 G5553 G846 G1941 G3588 G3686 G3450 G2504 G1873 G846 G2532 G2046 G2992 G3450 G3778 G1510 G2532 G846 G2046 G2962 G3588 G2316 G3450
BT NTMt 2:8
BT4: A kierując ich do Betlejem , rzekł : Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię , a gdy Je znajdziecie , donieście mi , abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon . (Mt2_8 BT_4)
G0848 G0965 G2036 G4198 G1833 G3813 G2147 G0518 G3427 G2504 G2064 G4352
BT NTMt 10:32
BT4: Do każdego więc, który przyzna się do Mnie przed ludźmi , przyznam się i Ja przed moim Ojcem , który jest w niebie . (Mt10_32 BT_4)
G3956 G3670 G1698 G0444 G2504 G3450 G3962 G3772
BT NTMt 10:33
BT4: Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi , tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem , który jest w niebie . (Mt10_33 BT_4)
G3165 G0720 G0444 G2504 G3450 G3962 G3772
BT NTMt 11:28
BT4: Przyjdźcie do Mnie wszyscy , którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię . (Mt11_28 BT_4)
G1205 G4314 G3165 G3956 G2872 G5412 G2504 G0373
BT NTMt 16:18
BT4: Otóż i Ja tobie powiadam : Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą . (Mt16_18 BT_4)
G2504 G4671 G3004 G4771 G1488 G4074 G5026 G4073 G3618 G1577 G4439 G0086 G2729
BT NTLk 1:3
BT4: Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei , dostojny Teofilu , (Lk1_3 BT_4)
G1380 G2504 G3877 G3956 G0509 G1125 G4671 G2517 G2903 G2321
BT NTLk 2:48
BT4: Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka rzekła do Niego: Synu , czemuś nam to uczynił ? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 BT_4)
G1605 G3384 G2036 G5043 G4160 G3962 G2504 G2212
BT NTLk 11:9
BT4: I Ja wam powiadam : Proście , a będzie wam dane \ szukajcie , a znajdziecie \ kołaczcie , a otworzą wam . (Lk11_9 BT_4)
G2504 G5213 G3004 G0154 G5213 G1325 G2212 G2147 G2925 G0455 G5213
BT NTLk 19:23
BT4: Czemu więc nie dałeś moich pieniędzy do banku ? A ja po powrocie byłbym je odebrał z zyskiem . (Lk19_23 BT_4)
G1223 G5101 G1325 G3450 G0694 G5132 G2504 G2064 G4238 G5110
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
BT NTLk 20:3
G2036 G0848 G2504 G2065 G5209 G3056 G2036 G3427
BT NTLk 20:8
G2424 G0846 G2036 G2504 G5213 G3004 G4169 G1849 G4160
BT NTLk 22:29
G2504 G1303 G5213 G0932 G3427 G1303 G3962
BT NTJ 1:31
G2504 G0846 G3756 G1492 G0235 G2064 G0907 G5204 G1223 G5124 G0846 G5319 G2474
BT NTJ 1:33
G2504 G0846 G3756 G1492 G0235 G1565 G3165 G3992 G0907 G5204 G2036 G3427 G3739 G3708 G4151 G2597 G3306 G1909 G0846 G2076 G0907 G4151 G0040
BT NTJ 5:17
G1161 G2424 G0846 G0611 G3962 G3450 G2038 G2193 G0737 G2504 G1473 G2038
BT NTJ 6:44
G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1670 G3962 G3992 G2504 G0450 G2250 G2078
BT NTJ 6:54
G3588 G5176 G3450 G4561 G4095 G3450 G0129 G2192 G2222 G0166 G2504 G0450 G2250 G2078
BT NTJ 6:56
G3588 G5176 G3450 G4561 G4095 G3450 G0129 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846
BT NTJ 6:57
G3165 G0649 G3962 G2198 G2504 G2198 G1223 G3962 G3588 G3165 G5176 G2198 G1223 G1691
BT NTJ 7:28
G2424 G1321 G2411 G2896 G3004 G2504 G1492 G2532 G1492 G4159 G1510 G0235 G2064 G1683 G1683 G0235 G0228 G2076 G3992 G3739 G5210 G1492
BT NTJ 8:26
G4183 G2192 G5216 G2980 G2532 G2919 G0235 G3588 G3165 G3992 G2076 G0227 G2504 G3004 G2889 G5023 G3739 G0191 G0846
BT NTJ 10:15
G2531 G3165 G1097 G3962 G2504 G1473 G1097 G3962 G5590 G3450 G5087 G5228 G4263
BT NTJ 10:38
G1487 G4160 G1487 G1698 G3361 G4100 G4100 G2041 G1097 G1097 G3962 G2076 G1698 G2504 G3962
BT NTJ 12:32
G2504 G5312 G1093 G1670 G3956 G1683
BT NTJ 13:34
G1785 G2537 G1325 G5213 G2443 G0240 G0025 G2531 G2504 G1473 G5209 G0025 G5210 G0025 G0240
BT NTJ 14:16
G2504 G2065 G3962 G0243 G3875 G1325 G5213 G3326 G5216 G5600 G1519 G3588 G0165
BT NTJ 14:20
G2250 G1097 G1473 G1510 G1722 G3450 G3962 G5210 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213
BT NTJ 14:21
G2192 G1785 G1699 G2532 G5083 G0846 G1565 G1691 G0025 G3588 G1691 G0025 G0025 G3962 G3450 G2532 G2504 G0846 G0025 G2532 G1718 G0846 G1683
BT NTJ 15:4
G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G2814 G3756 G1410 G5342 G2590 G0575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G0288 G3779 G5210 G3361 G3306 G1722 G1698
BT NTJ 15:5
G1473 G1510 G0288 G5210 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1473 G3756 G3762 G1410 G4160
BT NTJ 15:9
G2531 G3165 G0025 G3962 G2504 G5209 G0025 G3306 G1722 G1699 G0026
BT NTJ 16:32
G2400 G2064 G5610 G2532 G2235 G2064 G2443 G4650 G1538 G2398 G2504 G0863 G3441 G2532 G1473 G3756 G1510 G3441 G3754 G3588 G3962 G2076 G3326 G1473
BT NTJ 17:11
G3765 G1510 G1722 G2889 G1526 G1722 G2889 G2504 G2064 G4314 G4571 G3962 G0040 G5083 G0848 G1722 G3686 G1325 G1325 G2443 G1520 G2249
BT NTJ 20:21
G2424 G3825 G2036 G0846 G1515 G5213 G2531 G3962 G3165 G0649 G2504 G5209 G3992
BT NTDz 8:19
G1325 G2504 G1849 G3004 G2007 G5495 G2983 G0040 G4151
BT NTDz 10:28
G5346 G4314 G1987 G0111 G2453 G0246 G4334 G2316 G2504 G1166 G3004 G3367 G0444 G2839 G0169
BT NTRz 3:7
G1161 G1487 G1699 G5582 G0225 G2316 G4052 G1519 G0846 G1391 G5101 G2504 G2919 G5613 G0268
BT NTRz 11:3
G2962 G4396 G0615 G2379 G2679 G2504 G5275 G5590 G2212
BT NT1Kor 2:1
G2504 G2064 G4314 G5209 G0080 G3756 G2064 G2596 G5247 G3056 G2228 G4678 G2605 G5213 G3466 G2316
BT NT1Kor 2:3
G2504 G1096 G4314 G5209 G1722 G0769 G2532 G1722 G5401 G2532 G1722 G4183 G5156
BT NT1Kor 3:1
G2504 G3756 G1410 G0080 G2980 G5213 G5613 G4152 G0235 G5613 G4560 G5613 G3516 G1722 G5547
BT NT1Kor 7:8
G1161 G0022 G5503 G3004 G2570 G0846 G1437 G3306 G5613 G2504
BT NT1Kor 7:40
G3107 G2076 G3306 G3779 G1699 G1106 G1380 G2504 G2192 G4151 G2316
BT NT1Kor 10:33
G2531 G2504 G0700 G3956 G3956 G3361 G2212 G1683 G4851 G0235 G3588 G4183 G2443 G4982
BT NT1Kor 11:1
G3402 G3402 G3450 G2531 G2504 G3402 G5547
BT NT1Kor 15:8
G2078 G3956 G3708 G2504 G1626
BT NT1Kor 16:4
G1437 G0514 G2504 G4198 G4198 G4862 G1698
BT NT1Kor 16:10
G1437 G2064 G5095 G0991 G2443 G0870 G1096 G4314 G5209 G1063 G5613 G2504 G2038 G2962 G2041
BT NT2Kor 2:10
G3739 G1161 G5100 G5483 G2504 G0846 G5483 G3739 G1063 G5483 G1487 G5100 G5483 G4160 G5124 G1223 G5209 G1722 G5547
BT NT2Kor 6:17
G1352 G1831 G1537 G0846 G2532 G0873 G0575 G0846 G3004 G2962 G2532 G3361 G0680 G3588 G0169 G2532 G2504 G5209 G1523
BT NT2Kor 11:16
G3825 G3004 G3361 G3165 G5100 G1380 G0878 G1487 G2579 G2532 G1209 G3165 G2579 G0878 G2443 G2504 G3398 G2744
BT NT2Kor 11:18
G1893 G4183 G2744 G4561 G2504 G2744
BT NT2Kor 11:21
G3004 G5124 G2596 G5216 G0819 G5613 G0302 G2309 G1166 G3450 G2596 G3588 G4229 G0770 G1487 G5100 G5111 G5111 G3004 G3912 G2504 G5111
BT NT2Kor 11:22
G1445 G1526 G2504 G2532 G2475 G1526 G2504 G2532 G4690 G0011 G2504 G2504
BT NT2Kor 11:29
G5101 G0770 G2532 G2504 G2504 G0770 G5101 G4624 G2532 G2504 G4448
BT NTGa 4:12
G0080 G1189 G1096 G5613 G1473 G3754 G2504 G1096 G5210 G3762 G0091 G3165
BT NTGa 6:14
G1698 G3361 G1096 G2744 G1487 G3361 G4716 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G2889 G4717 G1698 G2504 G2889
BT NTFlp 2:19
G1161 G1679 G1722 G2962 G2424 G5030 G3992 G4314 G5209 G5095 G2443 G2504 G2174 G1097 G4012 G5216
BT NTFlp 2:28
G3767 G4708 G3992 G2443 G3708 G3825 G5463 G2504 G5600
BT NTHbr 8:9
G3756 G2596 G3756 G1242 G4160 G3962 G2250 G1949 G5495 G1806 G1093 G0125 G3754 G3756 G1696 G1242 G2504 G0272 G0846 G3004 G2962
BT NTJk 2:18
G0235 G0302 G5100 G2046 G4771 G2192 G4102 G2504 G2192 G2041 G1166 G3427 G4102 G4675 G5565 G2041 G2504 G4671 G1166 G4102 G1537 G3450 G2041
BT NTAp 2:6
G0235 G2192 G5124 G3404 G2041 G3531 G3739 G2504 G3404
BT NTAp 3:10
G3754 G5083 G3056 G5281 G2504 G5083 G5610 G3986 G3195 G2064 G3650 G3625 G3985 G1093
BT NTAp 3:21
G3528 G1325 G2523 G3326 G1473 G1722 G3450 G2362 G2532 G2504 G3528 G2523 G3450 G3962 G0846 G2362
BT NTAp 22:8
G2504 G2491 G0191 G2532 G0991 G5023 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G4228 G0032 G1166

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

START
✦ ── ✦
🔍
H • G • e-LXX
OTWIERANIE
I
WYSZUKIWANIE
WLC • LXX • GNT • BT
wersety • Strongi • e-L-ki
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
LXX
Septuaginta
wersja
interlinearna
greka • polski • angielski
ST po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
ΛΕΞΙΚΟΝLXX
Słownik
Septuaginty
Strongi • e-L-ki
hasła i znaczenia
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
א ב
WLC
Biblia hebrajska
wersja
interlinearna
hebrajski • polski • angielski
ST po hebrajsku
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
GNT
Nowy Testament
po grecku
wersja interlinearna
NT po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
NT + LXX
ΑΩ
Nowy Testament
+ Septuaginta
wersja interlinearna
wspólne wyszukiwanie
✦ ── ✦
BIBLIA
✦ ── ✦
BT
H / G
Biblia
Tysiąclecia
Stary i Nowy Testament
z kodami Stronga
Przekład polski
✦ ── ✦
✦ ── ✦
H + G
STRONG
Słownik
Stronga
hebrajski • grecki
numery i hasła
✦ ── ✦
✦ ── ✦
✝
APOLOGETYKA
Strony i materiały
apologetyczne
artykuły • opracowania
materiały
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
Α Ω
א ב
Nauka
j. greckiego
i j.
hebrajskiego
książki • kursy • filmy
programy • aplikacje
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
✝
Artykuły
apologetyczne
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
► ⓘ
Instrukcje
i poradniki
jak korzystać
z BibliaApologety.com
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
© §
LXX • GNT • WLC
Źródła
licencje
i zgody
teksty • licencje
zgody • opracowania
✦ ── ✦

 

Strona osobista NT - strona główna Septuaginta - str. glówna

 Historia projektu Filmy (moje konto na Youtube)  
NowośćSłownik Stronga NowośćBT z kodami Stronga NowośćStrony i materiały apologetyczne Podziękowania Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

NEW Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami (kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie katabiblon.com (ang.)
🎬 Zobacz film – instrukcja krok po kroku

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

 

 

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

A = Kodeks Aleksandryjski  B = Kodeks Watykanski   (A+B) lub (BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów   LXX = wersja Septuaginty    S = Kodeks Synajski  T = wersja Teodocjona  BT = Biblia Tysiaclecia

Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty --> KLIKNIJ

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozue1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Sędziów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut1 2 3 4
1Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezdrasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nehemiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Estery1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hioba1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Psalmy1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Przysłów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Koheleta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp1 2 3 4 5 6 7 8
Izajasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentacje1 2 3 4 5
Ezechiela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ozeasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joela1 2 3
Amosa1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdiasza1
Jonasza1 2 3 4
Micheasza1 2 3 4 5 6 7
Nahuma1 2 3
Habakuka1 2 3
Sofoniasza1 2 3
Aggeusza1 2
Zachariasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza1 2 3 4

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele.

Moje plany obejmują 4 główne moduły:

  1. Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
  2. Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
  3. Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
  4. Nowy Testament, grecko-polski

Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć:

  1. tekst oryginalny
  2. transkrypcja fonetyczna
  3. transliteracja
  4. kody gramatyczne
  5. wymowa lektora (pliki MP3)
  6. numeracja Stronga (bez LXX)
  7. tekst Biblii Tysiąclecia

Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.


W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

        Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu. 

Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3) Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)

(zob. informacje poniżej)


NB  

O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

 

  1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
  2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec
  1. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
  2. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 154
Odwiedzin dzisiaj: 468
Użytkowników teraz online: 12