NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazał. (Mt27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
interlinia PL: i dali je za — pole — garncarza, jak polecił mi Pan.
a na całopalenia składane codziennie na ołtarzu, zgodnie z nakazem składania siedemnastu, dalszych dziesięć talentów rocznie, (1Ezd_4_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
interlinia PL: i na — ołtarz całopalenia ofiarowywać każdego dnia jak mają nakaz siedemnaście składać innych talentów dziesięć każdego roku
i powiedzieli mu: „Oto ty się zestarzałeś, a twoi synowie nie chodzą twoją drogą· teraz ustanów nad nami króla, aby nas sądził, jak pozostałe narody”. (1Krl_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.
interlinia PL: i powiedzieli mu oto ty zestarzałeś się i — synowie twoi nie chodzą — — drogą twoją i teraz ustanów nad nami króla aby sądził nas jak i — pozostałe narody
I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie· ponieważ nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. (1Krl_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu — ludu tak jak — powiedzą tobie bo nie ciebie odrzucili lecz raczej mnie odrzucili — aby nie królował nad nimi
Niektórzy z nich zostaną umieszczeni w wielkich warowniach króla; spośród nich ustanowi się także ludzi na wymagających zaufania urzędach królestwa. Ich przełożeni i dowódcy niech będą spośród nich, a oni niech postępują według swoich praw, jak król nakazał w ziemi Judy. (1Mch_10_37 tłum. AI)
greka: καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.
interlinia PL: i ustanowieni zostaną spośród nich w — twierdzach — króla — wielkich i spośród nich ustanowieni zostaną nad sprawami — królestwa — będącymi ku wierności i — nad nimi i — zwierzchnicy niech będą spośród nich i niech postępują — prawami ich tak jak i rozkazał — król w ziemi Judy
I odbudował Kedron, i rozmieścił tam jeźdźców i wojska, aby wychodząc, przemierzali drogi Judei, jak polecił mu król. (1Mch_15_41 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρων καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i zbudował — Kedron i umieścił tam jeźdźców i wojska aby wychodząc napadali — drogi — Judei jak nakazał mu — król
I uczynili chłopcy Abessaloma Amnonowi tak, jak nakazał im Abessalom. I powstali wszyscy synowie króla, i każdy dosiadł swojego muła, i uciekli. (2Krl_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
interlinia PL: i uczynili — słudzy Absaloma — Amnonowi tak jak rozkazał im Absalom i powstali wszyscy — synowie — króla i wsiedli każdy na — muła swego i uciekli
aby Żydzi posługiwali się własnymi pokarmami i Prawami, jak dawniej, i aby żaden z nich w żaden sposób nie był niepokojony za czyny popełnione w niewiedzy. (2Mch_11_31 tłum. AI)
greka: χρῆσθαι τοὺς Ιουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασιν καὶ νόμοις, καθὰ καὶ τὸ πρότερον, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ’ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων.
interlinia PL: korzystać — Żydom — swoimi wydatkami i prawami jak i — wcześniej i nikt ich w żaden sposób będzie niepokojony z powodu — nieświadomie popełnionych
I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich
A król ustanowił przy bramie trzeciego dowódcę, na którego ręce król się opierał; i lud podeptał go w bramie, i umarł, jak powiedział człowiek Boga, który przemówił, gdy posłaniec zszedł do niego. (4Krl_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν, καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i — król ustanowił — trzeciego dostojnika nad którym — król opierał się na — ręce jego przy — bramie i stratował go — lud w — bramie i umarł jak powiedział — mąż — Boży który powiedział przy — zejściu — posłańca do niego
I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·
interlinia PL: i stało się jak powiedział Elizeusz do — króla mówiąc dwie miary jęczmienia za sykla i miara mąki wyborowej za sykla i będzie około — godziny tej jutro w — bramie Samarii
I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jak czynili — ojcowie jego nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
I te narody bały się Pana, a swoim rzeźbionym wizerunkom służyły; także ich synowie i synowie ich synów czynią aż do tego dnia tak, jak czynili ich ojcowie. (4Krl_17_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες, καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i były — narody te bojące się — Pana i — rzeźbionym swoim były służące i także — synowie i — synowie — synów ich jak czynili — ojcowie ich czynią aż do dnia tego
i zebrali srebro, ile ręka każdego mogła [dać], (Ba_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγον ἀργύριον, καθὰ ἑκάστου ἠδύνατο ἡ χείρ,
interlinia PL: i zebrali srebro jak każdego mogła — ręka
Nie uczyniono pod całym niebem [niczego] takiego, jak uczynił w Jerozolimie, zgodnie z tym, co zapisano w Prawie Mojżesza: (Ba_2_2 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ
interlinia PL: nie stało się pod całym — niebem jak uczynił w Jerozolimie według — zapisanych w — prawie Mojżesza
jak powiedziałeś przez rękę swego sługi Mojżesza w dniu, w którym nakazałeś mu napisać Twoje Prawo przed synami Izraela, mówiąc: (Ba_2_28 tłum. AI)
greka: καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων
interlinia PL: jak mówiłeś przez rękę sługi Twojego Mojżesza w dniu gdy nakazałeś Ty mu napisać — prawo Twoje przed synami Izraela mówiąc
I słowo spodobało się królowi i zwierzchnikom, i król uczynił tak, jak powiedział Muchajos· (Est_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι, καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαιος·
interlinia PL: i spodobało się — słowo — królowi i — przywódcom i uczynił — król jak powiedział — Muchajos
lecz oddaje człowiekowi według tego, co każdy z nich czyni, i znajdzie go na ścieżce mężczyzny. (Hi_34_11 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.
interlinia PL: lecz oddaje człowiekowi według tego, jak czyni każdy z nich i na ścieżce męża znajdzie go
I synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych całego ludu Izraela, którzy zasiadali w Jerozolimie. — (Jdt_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela jak nakazał im Joakim — kapłan — wielki i — starszyzna całego ludu Izraela którzy siedzieli w Jerozolimie —
Ich słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom, i nakazał uczynić tak, jak powiedzieli. (Jdt_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν.
interlinia PL: i spodobały się — słowa ich przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i nakazał uczynić jak powiedzieli
Mimo tego wszystkiego dziękujmy Panu, naszemu Bogu, który wystawia nas na próbę, jak [wystawiał] naszych ojców. (Jdt_8_25 tłum. AI)
greka: παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.
interlinia PL: za to wszystko dziękujmy Panu — Bogu naszemu który doświadcza nas jak także — ojców naszych
Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.
interlinia PL: lecz — lud jest spragniony bardzo i zmusili nas uczynić jak powiedzieliśmy im i nałożyć na nas przysięgę której nie złamiemy
Nie ma bowiem nikogo, kto wyrządzi ci krzywdę, lecz będzie ci dobrze czynił, jak czyni się sługom mojego pana, króla Nabuchodonozora”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
interlinia PL: nie bowiem jest kto skrzywdzi ciebie lecz dobrze ciebie uczyni jak dzieje się — sługom — pana mojego króla Nabuchodonozora
A teraz jesteś piękna z wyglądu i dobra w swoich słowach; jeśli uczynisz tak, jak powiedziałaś, twój Bóg będzie moim Bogiem, ty zaś zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławna po całej ziemi”. (Jdt_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i teraz piękna jesteś ty w — wyglądzie twoim i dobra w — słowach twoich ponieważ jeśli uczynisz jak powiedziałaś — Bóg twój będzie moim Bogiem i ty w domu króla Nabuchodonozora zasiądziesz i będziesz sławna pośród całej — ziemi
Judyta powiedziała z daleka do strażników przy bramach: „Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg, nasz Bóg, aby jeszcze okazać siłę w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak uczynił także dzisiaj”. (Jdt_13_11 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν.
interlinia PL: i powiedziała Judyta z daleka — strzegącym przy — bramach otwórzcie otwórzcie więc — bramę z nami — Bóg — Bóg nasz uczynić jeszcze siłę w Izraelu i moc przeciw — wrogom jak także dzisiaj uczynił
I stało się, gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli z Jordanu i postawili stopy na ziemi, że woda Jordanu ruszyła na swoje miejsce i płynęła jak wczoraj i przedwczoraj przez cały brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.
interlinia PL: i stało się gdy wyszli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana z — Jordanu i postawili — stopy na — ziemi ruszyła — woda — Jordanu według koryta i płynęła jak wczoraj i trzeciego dnia przez całą — krawędź
I Jozue powiedział do Achara: „Dlaczego zgładziłeś nas? Niech Pan zgładzi ciebie, jak i dziś”. I cały Izrael ukamienował go kamieniami. (Joz_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε κύριος καθὰ καὶ σήμερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Jozue — Acharowi dlaczego zgubiłeś nas niech zgubi ciebie Pan tak jak i dziś i ukamienowali go kamieniami cały Izrael
jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)
greka: καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.
interlinia PL: jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)
greka: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha
A teraz proszę cię o tę górę, jak Pan powiedział w owym dniu· ponieważ ty słyszałeś to słowo w owym dniu. A teraz Enakici są tam, miasta warowne i wielkie· jeśli więc Pan będzie ze mną, zgładzę ich, jak Pan mi powiedział”. (Joz_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος.
interlinia PL: i teraz proszę cię — górę tę jak powiedział Pan — dnia tamtego ponieważ ty słyszałeś — słowo to — dnia tamtego teraz zaś — Enakici tam są miasta warowne i wielkie jeśli więc Pan ze mną będzie wytępię ich jak sposób powiedział mi Pan
Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)
greka: δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,
interlinia PL: dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego
A Pan, wasz Bóg, On zgładzi ich przed wami, aż zginą, i pośle na nich dzikie zwierzęta, aż zgładzi ich i ich królów przed wami, i odziedziczycie ich ziemię, jak powiedział wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_5 tłum. AI)
greka: κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν.
interlinia PL: Pan zaś — Bóg wasz sam wyniszczy ich sprzed oblicza waszego aż — zginą i pośle na nich — zwierzęta — dzikie aż — wyniszczy ich i — królów ich sprzed oblicza waszego i weźcie w posiadanie — ziemię ich jak powiedział Pan — Bóg wasz wam
A ja odchodzę drogą, jak wszyscy na ziemi, i poznacie swoim sercem i swoją duszą, że nie upadło ani jedno słowo ze wszystkich słów, które powiedział Pan, wasz Bóg, o wszystkim, co wam się należy; żadne z nich nie zawiodło. (Joz_23_14 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: ja zaś odchodzę — drogą jak i wszyscy — po — ziemi i poznacie w sercu waszym i w duszy waszej bo nie zawiodło ani jedno słowo z wszystkich — słów które powiedział Pan — Bóg wasz do wszystkiego — należnego wam nie odstąpiło od nich
tam złożyli z nim do grobu, w którym go tam pogrzebali, kamienne noże, którymi obrzezał synów Izraela w Galgalach, gdy wyprowadził ich z Egiptu, jak Pan im nakazał, i są tam aż do dnia dzisiejszego. – (Joz_24_31a tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔθηκαν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸ μνῆμα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς κύριος, καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. –
interlinia PL: tam złożyli z nim do — grobu do którego pogrzebali go tam — miecze krótkie — kamienne którymi którymi obrzezał — synów Izraela w Galgala kiedy wyprowadził ich z Egiptu jak nakazał im Pan i tam są aż do — dzisiejszego dnia —
Ponieważ tak powiedział Pan: Jak sprowadziłem na ten lud wszystkie te wielkie nieszczęścia, tak Ja sprowadzę na nich wszystkie dobra, które wypowiedziałem o nich. (Jr_39_42 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: bo tak powiedział Pan jak sprowadziłem na — lud ten wszystkie — nieszczęścia — wielkie te tak Ja sprowadzę na nich wszystkie — dobra które powiedziałem o nich
ponieważ czyniąc, uczynimy każde słowo, które wyszło z naszych ust: będziemy palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne, jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, i nasi królowie, i nasi zwierzchnicy w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i powodziło się nam dobrze, i nie widzieliśmy nieszczęść. (Jr_51_17 tłum. AI)
greka: ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·
interlinia PL: bo czyniąc uczynimy całe — słowo które wyjdzie z — ust naszych kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne jak czyniliśmy my i — ojcowie nasi i — królowie nasi i — władcy nasi w miastach Judy i poza Jerozolimą i nasyciliśmy się chlebami i byliśmy dobrzy i nieszczęść nie widzieliśmy
Tak powiedział Pan: Oto Ja wydaję Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wroga i w ręce szukających jego duszy, jak wydałem Sedecjasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga i szukającego jego duszy”. (Jr_51_30 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: tak powiedział Pan oto Ja wydaję — Uafrego króla Egiptu w ręce wroga jego i w ręce szukających — duszy jego jak wydałem — Sedecjasza króla Judy w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu wroga jego i szukającego — duszy jego
jak Pan nakazał dawać im w dniu, w którym ich namaścił, od synów Izraela· ustawa wieczna dla ich pokoleń. (Kpl_7_36 tłum. AI)
greka: καθὰ ἐνετείλατο κύριος δοῦναι αὐτοῖς ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτούς, παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
interlinia PL: jak nakazał Pan dać im w dniu namaszczenia ich od — synów Izraela ustawą wieczną na — pokolenia ich
I Mojżesz wziął mostek, i odjął go jako dar położenia przed Panem z barana poświęcenia, i stał się udziałem Mojżesza, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_29 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wziąwszy Mojżesz — pierś odjął ją jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem z — barana — dopełnienia i stało—się Mojżeszowi w udziale jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I przynieśli dar ludu· i wziął kozła za grzech ludu, i zabił go tak jak pierwszego. (Kpl_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον.
interlinia PL: i przynieśli — dar — ludu i wziął — kozła — za — grzech — ludu i zabił go jak i — pierwszą
I Mojżesz przemówił do synów Izraela, i wyprowadzili tego, który przeklął, poza obóz, i ukamienowali go kamieniami· i synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i przemówił Mojżesz do synów Izraela i wyprowadzili — złorzeczącego poza — obóz i ukamienowali go — kamieniami i — synowie Izraela uczynili tak_jak nakazał Pan — Mojżeszowi
Lewici zaś nie zostali policzeni razem z nimi, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_2_33 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: — zaś Lewici nie zostali policzeni wśród nich jak nakazał Pan — Mojżeszowi
to jest spis gminy Kaata, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_37 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu Kehata każdego — służącego w — namiocie — świadectwa jak policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
I synowie Izraela uczynili tak, i wydalili ich poza obóz· jak Pan powiedział Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynili tak — synowie Izraela i odesłali ich poza — obóz jak powiedział Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela
I Aaron uczynił tak· z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika, zapalił jego lampy, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił tak Aaron z — jednej strony ku przodowi — świecznika ustawił — lampy jego jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I Mojżesz, Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela uczynili Lewitom tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz i Aaron i całe zgromadzenie synów Izraela — Lewitom tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi odnośnie do — Lewitów tak uczynili im — synowie Izraela
Gdy zaczynał się czternasty dzień miesiąca, obchodzili ją na pustyni Synaj; tak jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb_9_5 tłum. AI)
greka: ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: na początku — czternastego dnia — miesiąca w — pustyni — Synaj tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela
tak jak Pan nakazał wam przez rękę Mojżesza, od dnia, w którym Pan wam nakazał, i dalej przez wasze pokolenia, (Lb_15_23 tłum. AI)
greka: καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,
interlinia PL: jak nakazał Pan — wam przez rękę Mojżesza od — dnia którego nakazał Pan — wam i nadal na — pokolenia wasze
I całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz, i całe zgromadzenie ukamienowało go kamieniami poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_15_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wyprowadzili go całe — zgromadzenie poza — obóz i ukamienowali go całe — zgromadzenie kamieniami poza — obozem jak nakazał Pan — Mojżeszowi
na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)
greka: μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza
I Mojżesz oraz Aaron uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi — tak uczynili. (Lb_17_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz i Aaron jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili
a mięso będzie należeć do ciebie; jak mostek daru podniesienia i jak prawe ramię, będzie należeć do ciebie. (Lb_18_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
interlinia PL: i — mięso będzie tobie jak i — pierś — ofiary kołysanej i — — ramię — prawe tobie będzie
I Mojżesz wziął laskę sprzed Pana, tak jak Pan nakazał· (Lb_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου, καθὰ συνέταξεν κύριος·
interlinia PL: i wziął Mojżesz — laskę — sprzed Pana jak nakazał Pan
I Mojżesz uczynił tak, jak Pan nakazał, i wyprowadził go na górę Or przed całym zgromadzeniem. (Lb_20_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz tak jak nakazał Pan i wyprowadził go na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem
a jeżeli nie ma braci jego ojca, dacie dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego plemienia, i on odziedziczy jego własność. I będzie to dla synów Izraela prawem sądu, jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Lb_27_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ, κληρονομήσει τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: jeśli zaś nie będą bracia — ojca jego dacie — dziedzictwo — krewnemu — najbliższemu jego z — pokolenia jego odziedziczy — jego i będzie to — synom Izraela ustawą sądu jak nakazał Pan — Mojżeszowi
i zobaczysz ją, i zostaniesz przyłączony do swojego ludu także ty, jak został przyłączony Aaron, twój brat, na górze Hor, (Lb_27_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψει αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει,
interlinia PL: i zobaczysz ją i zostaniesz przyłączony do — ludu swego i ty jak został przyłączony Aaron — brat twój na Hor — górze
I uczynił Mojżesz, jak nakazał mu Pan, i wziąwszy Jezusa, postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem, (Lb_27_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
interlinia PL: i uczynił Mojżesz jak nakazał mu Pan i wziąwszy — Jozuego postawił go przed Eleazarem — kapłanem i przed całym zgromadzeniem
I ustawili się do boju przeciw Madianowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę· (Lb_31_7 tłum. AI)
greka: καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
interlinia PL: i wyruszyli do boju przeciw Madianowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi i zabili wszystko męskie
I uczynił Mojżesz i Eleazar, kapłan, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz i Eleazar — kapłan jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I dał Mojżesz daninę dla Pana, oddzieloną część Boga, Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i dał Mojżesz — daninę Panu — dar wydzielony — Bogu Eleazarowi — kapłanowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I powiedzieli synowie Rubena i synowie Gada do Mojżesza, mówiąc: „Twoi słudzy uczynią tak, jak nasz pan nakazuje· (Lb_32_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται·
interlinia PL: i powiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada do Mojżesza mówiąc — słudzy twoi uczynią jak — pan nasz nakazuje
Bezbożni natomiast otrzymają karę zgodną ze swoimi zamysłami — ci, którzy zaniedbali sprawiedliwego i odstąpili od Pana. (Mdr_3_10 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·
interlinia PL: — zaś bezbożni jak rozumowali będą mieć karę — zaniedbawszy — sprawiedliwego i — Pana odstąpiwszy
Szydzili z ich nieprawości tak, jak oni sami czynili; w pełnym słońcu wystawili ich niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI)
greka: ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν.
interlinia PL: naśmiewali się — bezprawiami ich tak jak czynili oni sami przed — słońcem wystawili na pokaz nieprawości ich
«Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)
greka: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
interlinia PL: Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej
Patrzcie, ukazałem wam ustawy i sądy, jak nakazał mi Pan, abyście tak czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć· (Pwt_4_5 tłum. AI)
greka: ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·
interlinia PL: zobaczcie pokazałem wam ustawy i wyroki jak nakazał mi Pan czynić tak w — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
że wypędzi wszystkich twoich wrogów sprzed twojego oblicza, jak powiedział. (Pwt_6_19 tłum. AI)
greka: ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν.
interlinia PL: wypędzić wszystkich — nieprzyjaciół twoich sprzed oblicza twojego tak jak powiedział
I miłosierdzie będzie dla nas, jeśli będziemy strzec, aby czynić wszystkie te przykazania przed Panem, naszym Bogiem, jak Pan nam nakazał”. (Pwt_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν, ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος.
interlinia PL: i sprawiedliwość będzie nam jeśli będziemy strzec czyniąc wszystkie — przykazania te przed Panem — Bogiem naszym tak jak nakazał nam Pan
jak pozostałe narody, które Pan gubi sprzed waszego oblicza, tak zginiecie, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_8_20 tłum. AI)
greka: καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: jak i — pozostałe narody które Pan niszczy sprzed oblicza waszego tak zginiecie za to że nie usłuchaliście — głosu Pana — Boga waszego
I odwróciwszy się, zszedłem z góry i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i były tam, jak Pan mi nakazał. – (Pwt_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος. –
interlinia PL: i zawróciwszy zszedłem z — góry i włożyłem — tablice do — arki którą uczyniłem i były tam jak nakazał mi Pan —
Dlatego Lewici nie mają części ani dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_10_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.
interlinia PL: dlatego to nie jest — Lewitom część i dział wśród — braci ich Pan On sam działem jego jak powiedział mu
zaopatrzeniem zaopatrzysz go ze swoich owiec, ze swojego zboża i ze swojej tłoczni· jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg, dasz mu. (Pwt_15_14 tłum. AI)
greka: ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ.
interlinia PL: zaopatrzenie zaopatrzysz go z — owiec twoich i z — zboża twego i z — tłoczni twojej jak pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój dasz mu
Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, odziedziczysz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: „Ustanowię nad sobą władcę, jak pozostałe narody wokół mnie”, (Pwt_17_14 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ’ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,
interlinia PL: jeśli zaś wejdziesz do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo i odziedziczysz ją i zamieszkasz na niej i powiesz ustanowię nad sobą władcę jak i — pozostałe narody — wokół mnie
nie jadłem z nich w swoim bólu, nie użyłem z nich dla nieczystości i nie dałem z nich zmarłemu· usłuchałem głosu Pana, mojego Boga, uczyniłem tak, jak mi nakazałeś. (Pwt_26_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.
interlinia PL: i nie jadłem w smutku moim z nich nie użyłem jako plonu z nich na nieczyste nie dałem z nich — umarłemu posłuchałem — głosu Pana — Boga mego uczyniłem tak jak nakazałeś mi
Spójrz ze swojego świętego domu, z nieba, i pobłogosław swój lud Izraela oraz ziemię, którą im dałeś, jak poprzysiągłeś naszym ojcom dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem”. (Pwt_26_15 tłum. AI)
greka: κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: spójrz z — domu — świętego twego z — nieba i pobłogosław — lud twój — Izraela i — ziemię którą dałeś im tak jak przysiągłeś — ojcom naszym dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
Pan, twój Bóg, który idzie przed twoim obliczem, On wytraci te narody sprzed twojego oblicza, i weźmiesz ich w dziedzictwo· a Jezus będzie szedł przed twoim obliczem, jak powiedział Pan. (Pwt_31_3 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
interlinia PL: Pan — Bóg twój — idący przed przed obliczem twoim on sam wytępi — narody te sprzed oblicza twego i weźmiesz w dziedzictwo ich i Jozue — idący przed przed obliczem twoim jak powiedział Pan
I Pan uczyni im tak, jak uczynił Seonowi i Ogowi, dwóm królom Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, oraz ich ziemi, gdy ich wytracił. (Pwt_31_4 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.
interlinia PL: i uczyni Pan im jak uczynił Sychonowi i Ogowi — dwom królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — ziemi ich jak wytępił ich
po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_7_9 tłum. AI)
greka: δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
interlinia PL: dwa dwa weszły do Noego do — arki samiec i samica tak jak nakazał mu — Bóg
A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak Bóg nakazał Noemu. I zamknął Pan Bóg arkę za nim od zewnątrz. (Rdz_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.
interlinia PL: i — wchodzące męskie i żeńskie z wszelkiego ciała weszły jak nakazał — Bóg — Noemu i zamknął Pan — Bóg z zewnątrz — arkę
I wziął Abraham Ismaela, swojego syna, i wszystkich swoich domowników, i wszystkich kupionych za srebro, i każdego mężczyznę spośród ludzi w domu Abrahama, i obrzezał ich napletki o tej samej porze tego dnia, jak powiedział mu Bóg. (Rdz_17_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
interlinia PL: i wziął Abraham Ismaela — syna swego i wszystkich — domowników swoich i wszystkich — nabytych za srebro i każdego mężczyznę — mężów — w — domu Abrahama i obrzezał — napletki ich w — czasie — dnia tego tak jak powiedział mu — Bóg
Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
greka: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
interlinia PL: są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich
I nawiedził Pan Sarrę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarrze, jak mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,
interlinia PL: i Pan nawiedził — Sarę jak powiedział i uczynił Pan — Sarze jak rzekł
i począwszy, urodziła Sarra Abrahamowi syna na starość, w czasie, o którym mówił mu Pan. (Rdz_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.
interlinia PL: i począwszy urodziła Sara — Abrahamowi syna w — starości w — czasie jak powiedział mu Pan
Abraham zaś obrzezał Izaaka ósmego dnia, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_21_4 tłum. AI)
greka: περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
interlinia PL: obrzezał a Abraham — Izaaka w ósmym dniu jak nakazał mu — Bóg
Oto Rebeka przed tobą· weź ją i odejdź, i niech będzie żoną syna twojego pana, jak powiedział Pan”. (Rdz_24_51 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
interlinia PL: oto Rebeka przed tobą wziąwszy odejdź i niech_będzie żoną — synowi — Pana twego jak powiedział Pan
Teraz więc, synu, posłuchaj mnie, jak ja ci nakazuję, (Rdz_27_8 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι,
interlinia PL: teraz więc synu posłuchaj mnie tak jak ja ci nakazuję
I poszedł, wziął i przyniósł matce, a jego matka przygotowała potrawy, jakie lubił jego ojciec. (Rdz_27_14 tłum. AI)
greka: πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: poszedłszy — wziął i przyniósł — matce i zrobiła — matka jego potrawy tak jak lubił — ojciec jego
I powiedział Jakub swojemu ojcu: „Ja jestem Esau, twój pierworodny· uczyniłem, jak mówiłeś mi· wstań, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
interlinia PL: i powiedział Jakub do ojca swego ja Ezaw — pierworodny twój zrobiłem jak powiedziałeś mi wstań usiądź i zjedz z zwierzyny mojej aby pobłogosławiła mnie — dusza twoja
Tylko pod tym względem ludzie ci upodobnią się do nas, aby mieszkać z nami i być jednym ludem: przez obrzezanie każdego naszego mężczyzny, tak jak oni są obrzezani. (Rdz_34_22 tłum. AI)
greka: μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.
interlinia PL: tylko w tym upodobnią-się nam — ludzie — zamieszkać z nami tak-aby być ludem jednym w — obrzezaniu-się naszego każdego mężczyzny tak-jak i oni są-obrzezani
naczelnego piekarza zaś powiesił, jak objaśnił im Józef. (Rdz_40_22 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
interlinia PL: — zaś przełożonego piekarzy powiesił tak jak wyjaśnił im Józef
i weszły do ich brzuchów, lecz nie było widać, że weszły do ich brzuchów, a ich wygląd był brzydki jak na początku. I obudziwszy się, zasnąłem, (Rdz_41_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
interlinia PL: i weszły do — wnętrzności ich i nie stały się widoczne stały się że weszły do — wnętrzności ich i — wygląd ich szpetny jak i — na początku obudziwszy się zaś zasnąłem
i zaczęło nadchodzić siedem lat głodu, jak powiedział Józef. I nastał głód w całej ziemi, lecz w całej ziemi Egiptu były chleby. (Rdz_41_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
interlinia PL: i zaczęło się — siedem lat — głodu nadchodzić jak powiedział Józef i nastał głód we wszystkiej — ziemi w zaś całej ziemi Egiptu były chleby
A mój Bóg niech da wam łaskę przed tym człowiekiem i niech odeśle wam waszego jednego brata i Beniamina· ja zaś, jak zostałem pozbawiony dzieci, tak zostałem pozbawiony dzieci”. (Rdz_43_14 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν· ἐγὼ μὲν γάρ, καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.
interlinia PL: — zaś Bóg mój niech da wam łaskę przed — człowiekiem i niech odeśle — brata waszego — jednego i — Beniamina ja zaś bowiem tak jak zostałem bez dzieci zostałem bez dzieci
Człowiek zaś uczynił, jak powiedział Józef, i wprowadził tych ludzi do domu Józefa. — (Rdz_43_17 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. –
interlinia PL: uczynił zaś — człowiek jak powiedział Józef i wprowadził — mężczyzn do — domu Józefa —
I Józef osiedlił swojego ojca i swoich braci, i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej ziemi, w ziemi Ramesses, jak nakazał Faraon. (Rdz_47_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
interlinia PL: i osiedlił Józef — ojca i — braci jego i dał im posiadłość w ziemi Egiptu w — najlepszej ziemi w ziemi Ramesse jak rozkazał faraon
I dał Kalebowi Hebron, jak powiedział Mojżesz; i odziedziczył stamtąd trzy miasta, i usunął stamtąd trzech synów Enaka. (Sdz(A)_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
interlinia PL: i dał — Kalebowi — Hebron jak powiedział Mojżesz i odziedziczył stamtąd — trzy miasta i usunął stamtąd — trzech synów Enaka
I Gedeon wziął trzynastu mężczyzn spośród swoich sług, i uczynił, jak powiedział do niego Pan; a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężczyzn miasta, aby nie uczynić tego za dnia, uczynił to w nocy. (Sdz(A)_6_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
interlinia PL: i wziął Gedeon trzech i dziesięciu mężów spośród — sług jego i uczynił jak powiedział do niego Pan i stało się że bał się — domu — ojca swego i — mężów — miasta aby nie uczynić za dnia i uczynił w nocy
Pan zatwardził serce faraona i nie posłuchał ich, jak nakazał Pan. (Wj_9_12 tłum. AI)
greka: ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος.
interlinia PL: uczynił twardym zaś PAN — serce Faraona i nie usłuchał ich jak nakazał PAN
Synowie Izraela odeszli i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi; tak uczynili. (Wj_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
interlinia PL: i odeszli uczynili — synowie Izraela jak nakazał Pan — Mojżeszowi i Aaronowi tak uczynili
I faraon wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział im: „Wstańcie i wyjdźcie spośród mojego ludu, zarówno wy, jak i synowie Izraela· idźcie i służcie Panu, waszemu Bogu, jak mówicie· (Wj_12_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ· βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν, καθὰ λέγετε·
interlinia PL: i zawołał Faraon Mojżesza i Aarona nocy i powiedział im wstańcie i wyjdźcie spośród — ludu mojego i wy i — synowie Izraela idźcie i służcie PANU — Bogu waszemu jak mówicie
Synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Mojżesz, i poprosili Egipcjan o naczynia srebrne i złote oraz szaty· (Wj_12_35 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν·
interlinia PL: — zaś synowie Izraela uczynili jak nakazał im Mojżesz i prosili od — Egipcjan naczynia srebrne i złote i szaty
I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi wobec nich; tak uczynili. – (Wj_12_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν. –
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela jak nakazał PAN — Mojżeszowi i Aaronowi do nich tak uczynili —
I synowie Lewiego uczynili tak, jak powiedział im Mojżesz· i tego dnia padło z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. (Wj_32_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i uczynili — synowie Lewiego jak powiedział im Mojżesz i padło z — ludu w tym — dniu około trzech tysięcy mężów
I każdy mądry spośród wykonujących uczynił szaty świętego miejsca, które są dla kapłana Aarona, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił każdy mądry w — pracujących — szaty — święte które są Aaronowi — kapłanowi tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)
greka: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
i położył je na ramionach naramiennika jako kamienie pamięci synów Izraela, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i nałożył je na — ramiona — naramiennika kamienie przypomnienia — synów Izraela tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I ścisnęli napierśnik od jego pierścieni do pierścieni naramiennika, połączonych hiacyntem, splecionych z tkaniną naramiennika, aby napierśnik nie odłączał się od naramiennika, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_28 tłum. AI)
greka: καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i spiął — napierśnik od — pierścieni — jego jego do — pierścieni — naramiennika przymocowanych z — hiacyntu splecionych do — tkaniny — naramiennika aby nie opuszczał się — napierśnik od — naramiennika tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
złoty dzwonek i owoc granatu na dole spodniej szaty dookoła, do posługiwania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_33 tłum. AI)
greka: κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: dzwonek złoty i granacik na — kraju — podszewki wokoło do — służenia tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
A oto zarządzenie dotyczące namiotu Świadectwa, tak jak zostało nakazane Mojżeszowi, aby posługa Lewitów odbywała się przez Ithamara, syna kapłana Aarona. (Wj_37_19 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: i oto — zestawienie — Namiotu — Świadectwa jak nakazano Mojżeszowi — służbę pełnić — Lewitom przez Itamara — syna Aarona — kapłana
I Beseleel, syn Uriego, z pokolenia Judy, uczynił tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi, (Wj_37_20 tłum. AI)
greka: καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ,
interlinia PL: i Besaleel — — Uriasza z plemienia Judy uczynił jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi· tak uczynili. (Wj_39_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili
i rozciągnął zasłony nad namiotem, i umieścił przykrycie namiotu na nim od góry, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i rozciągnął — zasłony nad — namiotem i nałożył — nakrycie — namiotu na nim z góry jak nakazał Pan — Mojżeszowi —
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
