BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono104
GNT14
LXX82
BT8
Tak też Dawid mówi o szczęściu człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków: (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
interlinia PL: tak jak również Dawid mówi — [o] szczęściu — człowieka, któremu — Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków:
Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność — (Rz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
interlinia PL: Jak właśnie bowiem w jednym ciele wiele członków mamy, — zaś członki wszystkie nie — tę samą mają czynność,
Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zginęli z ręki niszczyciela. (1Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
interlinia PL: Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali, i zginęli przez — niszczyciela.
Jak bowiem ciało jest jedno, choć ma wiele członków, a wszystkie członki ciała, choć liczne, są jednym ciałem, tak też [jest] Chrystus. (1Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
interlinia PL: Jak bowiem — — ciało jedno jest i członków wiele ma, wszystkie zaś — członki — ciała, liczne będąc, jednym są ciałem, tak również — Chrystus.
jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.
interlinia PL: jak także rozpoznaliście nas po części, że chlubą waszą jesteśmy, tak jak także wy naszą w — dniu — Pana [naszego] Jezusa.
a nie jak Mojżesz, który kładł zasłonę na swoje oblicze, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co przemijało. (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
interlinia PL: i nie jak Mojżesz, [który] kładł zasłonę na — oblicze swoje, aby — nie wpatrywali się — synowie Izraela w — koniec tego, co przemijało.
My zaś wszyscy, z odsłoniętym obliczem oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana, jesteśmy przemieniani w ten sam obraz, z chwały w chwałę, jak [to sprawia] Pan, Duch. (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
interlinia PL: My zaś wszyscy z odsłoniętym obliczem, — chwałę Pana jak w zwierciadle oglądając, w ten sam obraz jesteśmy przemieniani z chwały w chwałę, jak od Pana, Ducha.
Teraz zaś dokończcie także czynu, aby jak [była] gotowość chcenia, tak również [było] dokonanie z tego, co macie. (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
interlinia PL: Teraz zaś także — czyn dokończcie, aby jak — gotowość — chcenia, tak także — dokonanie [było] z — tego, co macie.
wiecie też, jak każdego z was — jak ojciec własne dzieci — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
interlinia PL: tak jak wiecie, jak jednego każdego z was jak ojciec dzieci swoje,
Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości oraz o tym, że zawsze zachowujecie o nas dobre wspomnienie i tęsknicie, aby nas zobaczyć, tak jak i my was, (1Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
interlinia PL: Teraz zaś, gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i przyniósł dobrą wieść nam o wierze i — miłości waszej, i że macie wspomnienie o nas dobre zawsze, tęskniąc nas zobaczyć, jak także my was,
Was zaś Pan niech pomnoży i sprawi, abyście obfitowali w miłość jedni ku drugim i ku wszystkim, tak jak i my ku wam, (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
interlinia PL: Was zaś — Pan niech pomnoży i uczyni obfitującymi w miłości do siebie nawzajem i do wszystkich, tak jak także my do was,
nie w namiętności pożądania, jak poganie, którzy nie znają Boga; (1Tes4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
interlinia PL: nie w namiętności pożądania, tak jak także — poganie, — nie znający — Boga,
Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
interlinia PL: I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.
I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz [otrzymuje ją], będąc powołanym przez Boga, jak Aaron. (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
interlinia PL: I nie sobie samemu ktoś bierze [tę] godność, lecz będąc powoływanym przez [tego] Boga, tak jak i Aaron.
Niech więc wszyscy, którzy mają taki zamiar, wyruszą razem, jak uznałem ja oraz siedmiu moich przyjaciół-doradców, (1Ezd_8_11 tłum. AI)
greka: ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάτωσαν, καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς,
interlinia PL: którzykolwiek więc zamierzają niech wyruszą razem tak jak postanowiono mi zarówno i — siedmiu przyjaciołom doradcom
A po drugie: komu będę służył? Czy nie przed jego synem? Jak służyłem przed twoim ojcem, tak będę przed tobą”. (2Krl_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου.
interlinia PL: i — po drugie komu ja będę służył czyż nie przed — synem jego jak służyłem przed — ojcem twoim tak będę przed tobą
podobnie jak nie jest łatwo temu, kto przygotowuje ucztę i zabiega o korzyść innych; mimo to ze względu na wdzięczność wielu chętnie zniesiemy trud, (2Mch_2_27 tłum. AI)
greka: καθάπερ τῷ παρασκευάζοντι συμπόσιον καὶ ζητοῦντι τὴν ἑτέρων λυσιτέλειαν οὐκ εὐχερές, ὅμως διὰ τὴν τῶν πολλῶν εὐχαριστίαν ἡδέως τὴν κακοπάθειαν ὑποίσομεν
interlinia PL: jak — przygotowującemu ucztę i szukającemu — innych korzyści nie łatwe jednak ze względu na — — wielu wdzięczność chętnie — trud poniesiemy
Jak bowiem architekt nowego domu powinien troszczyć się o całe założenie budowli, a ten, kto podejmuje się zdobienia ogniem i malowania, powinien badać to, co służy ozdobie, tak — jak sądzę — jest również z nami. (2Mch_2_29 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν.
interlinia PL: jak bowiem — nowego domu architektowi — całego założenia trzeba się troszczyć — zaś wypalającemu i malującemu podejmującemu się — rzeczy potrzebne do ozdobienia trzeba zbadać tak sądzę i w naszym
Gdyby bowiem nie zdarzyło się, że byli uwikłani w liczne grzechy, także on, podobnie jak Heliodor, którego król Seleukos posłał na oględziny skarbca, zostałby natychmiast po przybyciu wychłostany i odwrócony od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.
interlinia PL: jeśli zaś nie zdarzyłoby się być obciążonym licznymi grzechami tak jak był — Heliodor — posłany przez Seleukosa — króla dla — kontroli — skarbca ten przyprowadzony natychmiast ubiczowany został odwrócony — zuchwalstwa
Władca bowiem nie postanowił względem nas tak, jak względem innych narodów: nie czeka cierpliwie, aż dojdą do wypełnienia grzechów, aby ich ukarać, (2Mch_6_14 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσαι, οὕτως καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι,
interlinia PL: nie bowiem tak jak i wobec — innych narodów czeka cierpliwie — Władca aż do — dojdą oni do dopełnienia grzechów ukarać tak i wobec nas uznał być
„Pan Bóg patrzy i naprawdę pociesza się nami, jak Mojżesz wyjaśnił w pieśni świadczącej przeciw nim prosto w twarz, mówiąc: «I nad swoimi sługami ulituje się»”. (2Mch_7_6 tłum. AI)
greka: Ὁ κύριος ὁ θεὸς ἐφορᾷ καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφ’ ἡμῖν παρακαλεῖται, καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησεν Μωϋσῆς λέγων Καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
interlinia PL: — Pan — Bóg dogląda i — prawdziwie nad nami pociesza się jak właśnie przez — przeciw obliczu świadczącą pieśń wyjaśnił Mojżesz mówiąc i nad — sługami jego będzie pocieszony
Ja zaś, podobnie jak bracia, wydaję ciało i duszę za ojczyste Prawa, wzywając Boga, aby szybko okazał narodowi miłosierdzie, a ciebie przez próby i bicze zmusił do wyznania, że tylko On jest Bogiem, (2Mch_7_37 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δέ, καθάπερ οἱ ἀδελφοί, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν,
interlinia PL: ja zaś jak właśnie — bracia i ciało i duszę oddaję za — ojczyste prawa wzywając — Boga łaskawym szybko — narodowi stać się i ciebie przez próby i bicze wyznać że jedyny on Bogiem jest
Jak bowiem szkodliwe jest pić samo wino, podobnie także samą wodę; lecz jak wino zmieszane z wodą staje się przyjemne i daje rozkoszną łaskę, tak również ukształtowanie opowiadania raduje uszy tych, którzy czytają dzieło. Tu zaś będzie koniec. (2Mch_15_39 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή.
interlinia PL: jak bowiem bowiem wino samo tylko pić podobnie zaś i wodę znowu nieprzyjazne który zaś sposób wino z wodą zmieszane słodkie i przyjemną — łaskę sprawia tak i — — układu — opowiadania cieszy — uszy — czytających — kompozycję tutaj zaś będzie — koniec
Jak więc istnieją dwa pędy ciała i duszy — przyjemność i ból — tak liczne są odrosty tych pędów, (4Mch_1_28 tłum. AI)
greka: καθάπερ οὖν δυεῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πόνου πολλαὶ τούτων τῶν φυτῶν εἰσιν παραφυάδες,
interlinia PL: właśnie jak więc dwóch — ciała i — duszy roślin będących przyjemności zarówno i bólu liczne tych — roślin są odrośle
a niczym szlachetny zawodnik, choć uderzany, starzec zwyciężał tych, którzy go torturowali; (4Mch_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων·
interlinia PL: i dokładnie jak szlachetny zawodnik bity zwyciężał — torturujących — starzec
Tyran, ujrzawszy ich otaczających matkę pośrodku niczym w chórze, ucieszył się nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i szlachetnością, uśmiechnął się do nich i przywoławszy bliżej, powiedział: (4Mch_8_4 tłum. AI)
greka: οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ μέσην τὴν μητέρα περιέχοντας ἥσθετο ἐπ’ αὐτοῖς καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς καὶ πλησίον καλέσας ἔφη
interlinia PL: których zobaczywszy — tyran jakby w korowodzie w środku — matkę otaczających ucieszył się z nich i — urodą zdumiony i — szlachetnym pochodzeniem uśmiechnął się do nich i blisko przywoławszy powiedział
Jak bowiem wieże portowe wysunięte przed przystań, powstrzymując groźby fal, zapewniają spokojne kotwicowisko wpływającym, (4Mch_13_6 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ προβλῆτες λιμένων πύργοι τὰς τῶν κυμάτων ἀπειλὰς ἀνακόπτοντες γαληνὸν παρέχουσι τοῖς εἰσπλέουσι τὸν ὅρμον,
interlinia PL: jak bowiem bowiem wysunięte portów wieże — — fal groźby powstrzymując spokój zapewniają — wpływającym — do portu
Jak ręce i stopy poruszają się zgodnie ze wskazaniami duszy, tak owi święci młodzieńcy, jakby pod działaniem nieśmiertelnej duszy pobożności, zgodzili się na śmierć za nią. (4Mch_14_6 tłum. AI)
greka: καθάπερ αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.
interlinia PL: jak — ręce i — stopy zgodnie — — duszy wskazaniami poruszają się tak — święci młodzieńcy tamci jakby przez duszę nieśmiertelnej — pobożności ku — za nią zgodzili się śmierci
O najświętsza siódemko zgodnych braci! Jak bowiem siedem dni stworzenia świata otacza pobożność, (4Mch_14_7 tłum. AI)
greka: ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς. καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
interlinia PL: o najświętsza zgodnych braci siódemko jak bowiem siedem — stworzenia świata dni wokół — pobożności
skoro nawet pszczoły w czasie wytwarzania wosku odpierają zbliżających się i jak żelazem rażą żądłem tych, którzy podchodzą do ich roju, oraz bronią go aż do śmierci? (4Mch_14_19 tłum. AI)
greka: ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἀπαμύνουσιν ἕως θανάτου;
interlinia PL: gdzie przecież i pszczoły wokół — — tworzenia plastrów pory przychodzą z pomocą — zbliżającym się i jak żelazem — żądłem kłują — zbliżających się — do gniazda ich i odpierają aż do śmierci
Jakby w izbie rady własnej duszy widziała potężnych doradców: naturę, zrodzenie, miłość do dzieci i tortury dzieci, (4Mch_15_25 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας,
interlinia PL: jak bowiem w sali narad — swojej własnej duszy strasznych widząc doradców naturę i pochodzenie i miłość do dzieci i dzieci tortury
Jak bowiem arka Noego, niosąc świat pośród potopu wypełniającego świat, wytrwale zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ ἡ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας,
interlinia PL: jak bowiem — Noego arka w — świat zalewającym potopie świat nosząc wytrwale przetrwała — bałwany
Jak bowiem dach szlachetnie oparty na filarach dzieci, niewzruszona zniosłaś trzęsienie wywołane torturami. (4Mch_17_3 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.
interlinia PL: jak bowiem ty dachu na — kolumnach — dzieci szlachetnie osadzona niezachwiana zniosłaś — przez — męki wstrząs
ponieważ wypuściłeś na nas swój gniew i swoją zapalczywość, jak powiedziałeś przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: (Ba_2_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων
interlinia PL: ponieważ zesłałeś — gniew Twój i — zapalczywość Twoją na nas tak jak mówiłeś przez rękę — sług Twoich — proroków mówiąc
Król powiedział im: „Prawdziwie wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ zobaczyliście, że sprawa odeszła ode mnie. Jak więc rozkazałem, tak się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται·
interlinia PL: i powiedział im — król w prawdzie wiem że czas wy wykupujecie tak jak zobaczyliście że odstąpiła ode mnie — sprawa tak jak więc rozkazałem tak będzie
Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·
interlinia PL: i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka
Słowo, którego szukasz, królu, jest trudne i nadzwyczajne; nie ma nikogo, kto wyjawiłby to królowi, chyba że jakiś anioł, którego mieszkanie nie jest z wszelkim ciałem. Dlatego nie może się stać tak, jak mniemasz”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.
interlinia PL: i — słowo którego szukasz królu trudne jest i wyjątkowe i nikt nie jest kto wyjawi to — królowi jeśli nie może anioł którego nie jest mieszkanie z wszelkim ciałem skąd nie możliwe stać się tak jak mniemasz
To, że widziałeś jego stopy częściowo z glinianej ceramiki, a częściowo z żelaza, oznacza, że będzie w nim inne, dwudzielne królestwo, jak widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą. (Dn(LXX)_2_41 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ·
interlinia PL: i jak widziałeś — stopy jej część wprawdzie pewną skorupy garncarskiej część zaś pewną żelaza królestwo inne dwudzielne będzie w nim tak jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą
jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)
greka: καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.
interlinia PL: tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie
I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
interlinia PL: i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń
Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·
interlinia PL: ponieważ nie powstał w — pokoleniach naszych ani jest w — dniu — dzisiejszym ani pokolenie ani ród ani lud ani miasto spośród nas którzy oddają pokłon bogom uczynionym rękami jak właśnie stało się w — dawnych dniach
Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych
I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Jozuemu, i wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan polecił Jozuemu przy zakończeniu przejścia synów Izraela, i przenieśli je razem z sobą do obozu, i złożyli je tam. (Joz_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i uczynili tak — synowie Izraela jak nakazał Pan — Jozuemu i wziąwszy dwanaście kamieni ze środka — Jordanu tak jak nakazał Pan — Jozuemu przy — ukończeniu — przeprawy — synów Izraela i przenieśli razem ze sobą do — obozu i położyli tam
I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
interlinia PL: i przeszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa uzbrojeni przed — synami Izraela tak jak nakazał im Mojżesz
ponieważ Pan, nasz Bóg, wysuszył wodę Jordanu przed nimi, aż przeszli, jak Pan, nasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które Pan, nasz Bóg, wysuszył przed nami, aż przeszliśmy, (Joz_4_23 tłum. AI)
greka: ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
interlinia PL: gdy wysuszył Pan — Bóg nasz — wodę — Jordanu z — przed nimi aż dopóki przeszli tak jak uczynił Pan — Bóg nasz — czerwone morze które wysuszył Pan — Bóg nasz przed nami aż przeszliśmy
A ja i wszyscy ze mną podejdziemy do miasta, i stanie się, gdy mieszkańcy Gaj wyjdą nam na spotkanie jak wcześniej, że uciekniemy przed nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: i ja i wszyscy — ze mną zbliżymy się do — miasta i będzie gdy — wyjdą — mieszkańcy Gaj na spotkanie nam tak jak i poprzednio i uciekniemy przed obliczem ich
niech żyją i niech będą drwalami i nosicielami wody dla całego zgromadzenia”, jak powiedzieli im przełożeni. (Joz_9_21 tłum. AI)
greka: ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες.
interlinia PL: będą żyli i będą drwalami i noszącymi wodę dla całego — zgromadzenia tak jak powiedzieli im — zwierzchnicy
lecz przylgniecie do Pana, waszego Boga, jak czyniliście aż do tego dnia. (Joz_23_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: ale Panu — Bogu waszemu przylgniecie tak jak uczyniliście aż do dnia tego
jeden z was ścigał tysiąc, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was, jak wam powiedział. (Joz_23_10 tłum. AI)
greka: εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν.
interlinia PL: jeden z was ścigał tysiąc bo Pan — Bóg wasz walczył za was tak jak powiedział wam
Ponieważ jak przepaska przylega do bioder człowieka, tak przywiązałem do siebie dom Izraela i cały dom Judy, aby byli Mi ludem sławnym i chlubą, i chwałą; lecz nie usłuchali Mnie. (Jr_13_11 tłum. AI)
greka: ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
interlinia PL: ponieważ jak właśnie przylega — pas wokół — bioder — człowieka tak przykleiłem do siebie — dom — Izraela i cały dom Judy — aby byli mi za lud sławny i za chlubę i za chwałę i nie usłuchali mnie
Oni zamierzają sprawić, aby zapomniano o moim Prawie przez ich sny, które każdy opowiada swojemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli mojego imienia przy Baalu. (Jr_23_27 tłum. AI)
greka: τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ.
interlinia PL: — zamierzających — zapomnieć — prawa mojego w — snach ich które opowiadali każdy — bliźniemu swemu tak jak zapomnieli — ojcowie ich — imienia mojego przez — Baala
I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i włożył na nich tuniki, i opasał ich pasami, i nałożył im zawoje, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i ubrał ich w tuniki, i przepasał ich pasami, i włożył im nakrycia głowy, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.
a brzuch i nogi obmył wodą, i Mojżesz złożył całego barana na ołtarzu· całopalenie, które jest na woń miłej woni; jest to dar spalany dla Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i — wnętrzności i — nogi obmył wodą i wniósł Mojżesz całego — barana na — ołtarz całopalenie które jest na zapach miłej woni ofiara całopalna jest — Panu tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
Tak jak uczynił w tym dniu, Pan nakazał uczynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpl_8_34 tłum. AI)
greka: καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.
interlinia PL: jak uczynił w — dniu tym nakazał Pan — uczynić aby dokonać—przebłagania za was
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Podejdź do ołtarza i uczyń swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i za swój dom· i uczyń dary ludu, i dokonaj za nich przebłagania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Aaronowi przystąp do — ołtarza i uczyń — ofiarę—za — grzech twój i — całopalenie twoje i dokonaj—przebłagania za siebie i — dom twój i uczyń — dary — ludu i dokonaj—przebłagania za nich tak—jak nakazał Pan — Mojżeszowi
A kobieta, jeżeli będzie miała upływ krwi przez wiele dni nie w czasie swojego odłączenia albo jeżeli będzie miała upływ po swoim odłączeniu, przez wszystkie dni upływu jej nieczystości, jak przez dni jej odłączenia, będzie nieczysta. (Kpl_15_25 tłum. AI)
greka: Καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται.
interlinia PL: i kobieta jeśli krwawi wypływem krwi dni liczniejsze nie w czasie — miesiączki jej jeśli i krwawi poza — miesiączką jej wszystkie — dni wypływu nieczystości jej jak — dni — miesiączki nieczysta będzie
I będzie to dla was prawem wiecznym: dokonywać przebłagania za synów Izraela ze wszystkich ich grzechów· raz w roku będzie to czynione, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_16_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i będzie to wam ustawą wieczną dokonywać_przebłagania za — synów Izraela za wszystkie — grzechy ich raz — roku będzie_uczynione tak_jak nakazał PAN — Mojżeszowi
Jeżeli zaś jest zbyt ubogi na tę wycenę, stanie przed kapłanem, a kapłan go wyceni· według tego, na co stać rękę składającego ślub, kapłan go wyceni. (Kpl_27_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς.
interlinia PL: jeśli zaś ubogi jest — wartości stanie przed — kapłanem i oszacuje go — kapłan według tego jak może — ręka — ślubującego oszacuje go — kapłan
Odpuść grzech temu ludowi według Twojego wielkiego miłosierdzia, tak jak byłeś dla nich łaskawy od Egiptu aż dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
greka: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: odpuść — grzech — ludowi temu według — wielkiego miłosierdzia Twego, tak jak miłosierny dla nich byłeś od Egiptu aż do — teraz.
I Aaron wziął ją, tak jak Mojżesz mu powiedział, i pobiegł do zgromadzenia· a klęska już zaczęła się pośród ludu· i nasypał kadzidła, i dokonał przebłagania za lud, (Lb_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
interlinia PL: i wziął Aaron tak jak powiedział mu Mojżesz i pobiegł do — zgromadzenia i już zaczęła się — plaga w — ludzie i położył — kadzidło i dokonał przebłagania za — lud
I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i uczynił Balak dokładnie jak powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu
i położył na nim swoje ręce, i ustanowił go, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_27_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν καὶ συνέστησεν αὐτόν, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i włożył — ręce swoje na niego i ustanowił go dokładnie jak nakazał Pan — Mojżeszowi
Niech Twoje miłosierdzie, Panie, będzie nad nami, tak jak zaufaliśmy Tobie. (Ps_32_22 tłum. AI)
greka: γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
interlinia PL: niech będzie — miłosierdzie twoje Panie nad nami tak jak pokładaliśmy nadzieję w tobie
Jak usłyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga· Bóg ugruntował je na wieki. Diapsalma. (Ps_47_9 tłum. AI)
greka: καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
interlinia PL: jak słyszeliśmy tak zobaczyliśmy w mieście Pana — mocy w mieście — Boga naszego — Bóg ugruntował je na — wiek pauza
Będą przebywać obok i ukrywać się· oni będą pilnować mojej pięty, jak czyhali na moją duszę. (Ps_55_7 tłum. AI)
greka: παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: będą przebywać i ukryją oni — piętę moją będą strzec tak jak czyhali na duszę moją
I słuchaj, Izraelu, i strzeż, aby czynić, żeby dobrze ci się działo i abyście bardzo się rozmnożyli, jak powiedział Pan, Bóg twoich ojców, że da ci ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Pwt_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: i słuchaj Izraelu i strzeż aby czynić aby dobrze ci było i aby rozmnożyliście się bardzo tak jak powiedział Pan — Bóg — ojców twoich dać ci ziemię opływającą w mleko i miód
I poznasz dzisiaj, że Pan, twój Bóg, On idzie przed twoim obliczem· jest ogniem trawiącym· On ich wytraci i On odwróci ich od twojego oblicza, i zgubisz ich, jak powiedział ci Pan. (Pwt_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτούς, καθάπερ εἶπέν σοι κύριος.
interlinia PL: i poznasz dzisiaj że Pan — Bóg twój On idzie przed przed obliczem twoim ogień trawiący jest On wytępi ich i On odwróci ich sprzed oblicza twego i zniszczysz ich tak jak powiedział tobie Pan
I błagałem przed Panem po raz drugi, tak jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich waszych grzechów, którymi zgrzeszyliście, czyniąc zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozdrażnić. (Pwt_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας – ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον – περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν.
interlinia PL: i błagałem przed Panem po raz drugi tak jak i — wcześniej czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich — grzechów waszych którymi zgrzeszyliście czyniąc — zło przed Panem — Bogiem waszym aby pobudzić Go
Gdy zaś Pan, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak ci powiedział, i powiesz: „Będę jadł mięso”, jeśli twoja dusza zapragnie jeść mięso, według całego pragnienia swojej duszy będziesz jadł mięso. (Pwt_12_20 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα.
interlinia PL: i jeśli zaś rozszerzy Pan — Bóg twój — granice twoje tak jak powiedział tobie i powiesz będę jadł mięso i jeśli zapragnie — dusza twoja tak że jeść mięso według każdego pragnienia — duszy twojej będziesz jadł mięso
a Pan wybrał dzisiaj ciebie, abyś stał się dla Niego ludem szczególnie należącym, jak ci powiedział, i abyś strzegł wszystkich Jego przykazań, (Pwt_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέν σοι, φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
interlinia PL: i Pan wybrał ciebie dzisiaj abyś się stał ciebie jemu lud szczególny dokładnie jak powiedział tobie strzec wszystkich — przykazań jego
I poszedł Abram, jak powiedział mu Pan, i odszedł z nim Lot· Abram zaś miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charran. (Rdz_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Αβραμ, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ· Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν.
interlinia PL: i poszedł Abram jak powiedział mu Pan i odszedł z nim Lot Abram — był lat siedemdziesiąt pięć gdy wyszedł z Charanu
I Faraon powiedział: „Idź, pogrzeb swojego ojca, jak cię zaprzysiągł”. (Rdz_50_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.
interlinia PL: i powiedział faraon wejdź pogrzeb — ojca twego dokładnie jak zaprzysiągł cię
a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
interlinia PL: i będzie — rano zaraz — gdy wzejdzie — słońce i wstaniesz wcześnie i uderzysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu dokładnie tak jak znajdzie — ręka twoja
i niech Cię poznają, jak i my poznaliśmy, że nie ma Boga oprócz Ciebie, Panie. (Syr_36_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, κύριε.
interlinia PL: i niech poznają ciebie tak jak i my poznaliśmy że nie jest Bóg oprócz ciebie Panie
ponieważ została wydana za siedmiu mężów, lecz zły demon Asmodeusz zabijał ich, zanim byli z nią, jak jest ustanowione dla kobiet. Służąca powiedziała jej: „To ty zabijasz swoich mężów! Oto zostałaś już wydana za siedmiu mężów, a imieniem żadnego z nich nie zostałaś nazwana. (Tb(S)_3_8 tłum. AI)
greka: διότι ἦν ἐκδεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαῖος τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς, καθάπερ ἀποδεδειγμένον ἐστὶν ταῖς γυναιξίν. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ παιδίσκη Σὺ εἶ ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς ἄνδρας σου· ἰδοὺ ἤδη ἀπεκδέδοσαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνομάσθης.
interlinia PL: ponieważ była wydana mężom siedmiu i Asmodeusz — demon — zły zabijał ich zanim albo stali się oni z nią tak jak wykazane jest — kobietom i powiedziała jej — służąca ty jesteś — zabijająca — mężów twoich oto już zostałaś wydana za mąż siedmiu mężom i od żadnego z nich nie zostałaś nazwana
„Nie będziecie już dawać ludowi słomy do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj· niech sami idą i zbierają sobie słomę. (Wj_5_7 tłum. AI)
greka: Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
interlinia PL: już nie będzie dodawane dawać słomy — ludowi do — wyrobu cegieł jak wczoraj i trzeciego dnia oni niech idą i niech zbierają sobie słomę
poganiacze robót zaś przynaglali ich, mówiąc: „Wykonujcie przypadające prace każdego dnia, tak jak wtedy, gdy dawano wam słomę”. (Wj_5_13 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.
interlinia PL: — zaś nadzorcy przynaglali ich mówiąc wykonujcie — prace — należne na dzień tak jak i gdy — słoma była dawana wam
I bito pisarzy z rodu synów Izraela, ustanowionych nad nimi przez nadzorców faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście swojej wyznaczonej liczby cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, także dzisiaj?”. (Wj_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
interlinia PL: i zostali ubiczowani — pisarze — rodu — synów Izraela — ustanowieni nad nimi przez — nadzorców — Faraona mówiąc dlaczego — nie wykonaliście — normy wasze — wyrobu cegieł tak jak wczoraj i trzeciego dnia i — — dziś
Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał im Pan; tak uczynili. (Wj_7_6 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος, οὕτως ἐποίησαν.
interlinia PL: uczynił zaś Mojżesz i Aaron dokładnie tak, jak nakazał im Pan tak zrobili
Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i jego sługi i uczynili tak, jak nakazał im Pan· Aaron rzucił laskę przed faraonem i jego sługami, i stała się smokiem. (Wj_7_10 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.
interlinia PL: wszedł — Mojżesz i Aaron przed faraonem i — sług jego i zrobili tak jak nakazał im Pan i rzucił Aaron — laskę przed faraonem i przed — sług jego i stała się wężem
I serce faraona stało się mocne, i nie posłuchał ich, jak powiedział im Pan. (Wj_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος.
interlinia PL: i stało się twarde — serce faraona i nie usłuchał ich jak powiedział im Pan
Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał im Pan· podniósł laskę i uderzył wodę w rzece przed faraonem i jego sługami, i przemienił całą wodę w rzece w krew. (Wj_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.
interlinia PL: i uczynili tak Mojżesz i Aaron dokładnie jak nakazał im Pan i podniósłszy [rękę] — laską swoją uderzył — wodę — w — rzece wobec faraona i wobec — sług jego i przemienił całą — wodę — w — rzece w krew
Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary· i serce faraona zostało zatwardzone, i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_7_22 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
interlinia PL: uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egipcjan — swoimi czarami ich i zatwardziało — serce Faraona i nie posłuchał ich jak powiedział Pan
Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i żaby umarły w domach, zagrodach i na polach· (Wj_8_9 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·
interlinia PL: uczynił zaś Pan tak jak powiedział Mojżesz i wyginęły — żaby z — domów i z — dziedzińców i z — pól
Gdy faraon zobaczył, że nastało wytchnienie, jego serce stało się ciężkie i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_11 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
interlinia PL: ujrzawszy zaś Faraon że nastała ulga zatwardziło się — serce jego i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan
Zaklinacze powiedzieli więc faraonowi: „To jest palec Boga”. Lecz serce faraona zostało zatwardzone i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_15 tłum. AI)
greka: εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
interlinia PL: powiedzieli więc — czarownicy — Faraonowi palec Boga jest to i zostało zatwardzone — serce Faraona i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan
Pójdziemy drogą trzech dni na pustynię i złożymy ofiarę Panu, naszemu Bogu, jak nam powiedział”. (Wj_8_23 tłum. AI)
greka: ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν.
interlinia PL: drogą trzech dni pójdziemy do — pustyni i złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu tak jak powiedział nam
a Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i usunął psią muchę od faraona, jego sług i jego ludu; nie pozostała ani jedna. (Wj_8_27 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.
interlinia PL: uczynił zaś PAN tak jak powiedział Mojżesz i usunął — psią muchę od Faraona i — sług jego i — ludu jego i nie pozostała ani jedna
I serce faraona zostało zatwardzone, i nie wypuścił synów Izraela, jak Pan powiedział Mojżeszowi. (Wj_9_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i zatwardzone zostało — serce Faraona i nie wypuścił — synów Izraela jak powiedział PAN — Mojżeszowi
I pozostawili z tego do rana, jak nakazał im Mojżesz· i nie cuchnęło, ani nie było w nim robaka. (Wj_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ κατελίποσαν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i pozostawili z tego do — rana jak nakazał im Mojżesz i nie zaczęło cuchnąć ani robak pojawił się w nim
Jezus uczynił tak, jak powiedział mu Mojżesz, i wyszedł, i ustawił się do walki z Amalekiem· a Mojżesz, Aaron i Or weszli na szczyt wzgórza. (Wj_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
interlinia PL: i zrobił Jozue tak jak powiedział mu Mojżesz i wyszedł ustawił do walki — Amaleka i Mojżesz i Aaron i Hur weszli na — szczyt — wzgórza
Będziecie strzec obchodzenia Święta Przaśników· przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca nowych plonów· w nim bowiem wyszedłeś z Egiptu. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
greka: τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
interlinia PL: — święto — przaśników przestrzegajcie czynić siedem dni będziecie jeść przaśne jak nakazałem tobie według — czasu — miesiąca — nowych w — nim wyszedłeś z Egiptu nie ukażesz się przede mną pusty
I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
interlinia PL: i wyciosał dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstawszy rano Mojżesz wstąpił na — górę — Synaj jak nakazał mu Pan i wziął Mojżesz — dwie tablice — kamienne
Będziesz strzegł święta Przaśników· przez siedem dni będziesz jadł przaśniki, tak jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie, w miesiącu Nowych Rzeczy· w miesiącu Nowych Rzeczy wyszedłeś bowiem z Egiptu. (Wj_34_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i — święto — Przaśników zachowasz siedem dni będziesz jadł przaśne tak jak nakazałem ci w — czasie w miesiącu — nowych w bowiem miesiącu — nowych wyszedłeś z Egiptu
i uczynił kadź, aby Mojżesz, Aaron oraz jego synowie obmywali z niej swoje ręce i stopy· gdy wchodzili do namiotu Świadectwa albo gdy podchodzili do ołtarza, aby posługiwać, obmywali się z niej, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_38_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił — kadzielnicę aby obmywali się z niej Mojżesz i Aaron i — synowie jego — ręce ich i — nogi gdy wchodzili oni do — namiotu — świadectwa albo gdy przystępowali do — ołtarza aby służyć obmywali się z niej tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
i spalił na nim złożone kadzidło, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i spalił na nim — kadzidło — sporządzone tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi —
BT4: Nie szemrajcie , jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez dokonującego zagłady . (1Kor10_10 BT_4)
BT4: Podobnie jak jedno jest ciało , choć składa się z wielu członków , a wszystkie członki ciała , mimo iż są liczne , stanowią jedno ciało , tak też jest i z Chrystusem . (1Kor12_12 BT_4)
BT4: jak już po części zostaliśmy przez was zrozumiani : mianowicie że w dzień Pana naszego Jezusa ja będę waszą chlubą , tak jak i wy moją . (2Kor1_14 BT_4)
BT4: a nie tak , jak Mojżesz , który zakrywał sobie twarz , ażeby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co było przemijające . (2Kor3_13 BT_4)
BT4: Wiecie : tak każdego z was zachęcaliśmy i zaklinaliśmy , jak ojciec swe dzieci , (1Tes2_11 BT_4)
BT4: a nie w pożądliwej namiętności , jak to czynią nie znający Boga poganie . (1Tes4_5 BT_4)
BT4: Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę , jak i tamci , lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne , gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi , którzy je usłyszeli . (Hbr4_2 BT_4)
BT4: I nikt sam sobie nie bierze tej godności , lecz tylko ten , kto jest powołany przez Boga , jak Aaron . (Hbr5_4 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
