Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono179

GNT30

LXX119

BT30

GNTMt 8:2

A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mt8_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I oto trędowaty podszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G2400 G3015 G4334 G4352 G0846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTMt 8:3

[Jezus] wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu. (Mt8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony i natychmiast został oczyszczony jego — trąd.

G2532 G1614 G3588 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G2511 G0846 G3588 G3014

GNTMt 10:8

Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! (Mt10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

interlinia PL: Chorych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, demony wyrzucajcie darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.

G0770 G2323 G3498 G1453 G3015 G2511 G1140 G1544 G1432 G2983 G1432 G1325

GNTMt 11:5

Niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Mt11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: Niewidomi widzą, i chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani, i głusi słyszą, i umarli są wskrzeszani, i ubogim jest głoszona dobra nowina

G5185 G0308 G2532 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G2532 G3498 G1453 G2532 G4434 G2097

GNTMt 23:25

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ oczyszczacie — zewnętrze — kielicha i — misy, wewnątrz zaś są pełne z grabieży i niepowściągliwości.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G2511 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G3953 G2081 G1161 G1073 G1537 G0724 G2532 G0192

GNTMt 23:26

Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.

interlinia PL: Faryzeuszu ślepy, oczyść najpierw — wnętrze — kielicha, aby stało się także — zewnętrze jego czyste.

G5330 G5185 G2511 G4412 G3588 G1787 G3588 G4221 G2443 G1096 G2532 G3588 G1622 G0846 G2513

GNTMk 1:40

I przychodzi do Niego trędowaty, prosząc Go [i klękając], i mówiąc: „Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić”. (Mk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I przychodzi do Niego trędowaty, błagając Go [i padając na kolana] i mówiąc Mu, — Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G2064 G4314 G0846 G3015 G3870 G0846 G2532 G1120 G2532 G3004 G0846 G3754 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTMk 1:41

Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι·

interlinia PL: I ulitowawszy się, wyciągnąwszy — rękę go dotknął i mówi mu: Chcę, zostań oczyszczony.

G2532 G4697 G1614 G3588 G5495 G0846 G0680 G2532 G3004 G0846 G2309 G2511

GNTMk 1:42

Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony. (Mk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

interlinia PL: I natychmiast odszedł od niego — trąd, i został oczyszczony.

G2532 G2117 G0565 G0575 G0846 G3588 G3014 G2532 G2511

GNTMk 7:19

bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

interlinia PL: ponieważ nie wchodzi jego do — serca, lecz do — żołądka, i do — ustępu wychodzi, oczyszczając wszystkie — pokarmy.

G3754 G3756 G1531 G0846 G1519 G3588 G2588 G0235 G1519 G3588 G2836 G2532 G1519 G3588 G0856 G1607 G2511 G3956 G3588 G1033

GNTLk 4:27

I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

interlinia PL: I wielu trędowatych było w — Izraelu za [czasów] Elizeusza, — proroka, i żaden z nich nie został oczyszczony, jeśli nie Naaman, — Syryjczyk.

G2532 G4183 G3015 G2258 G1722 G3588 G2474 G1909 G1666 G3588 G4396 G2532 G3762 G0846 G2511 G1487 G3361 G3497 G3588 G4948

GNTLk 5:12

Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G3391 G3588 G4172 G2532 G2400 G0435 G4134 G3014 G1492 G1161 G3588 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G0846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTLk 5:13

Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd z niego ustąpił. (Lk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast — trąd odszedł od niego.

G2532 G1614 G3588 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G3588 G3014 G0565 G0575 G0846

GNTLk 7:22

Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Lk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: I odpowiadając, powiedział im: Odszedłszy, donieście Janowi, co widzieliście i słyszeliście: Niewidomi odzyskują wzrok, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, ubogim jest głoszona dobra nowina.

G2532 G0611 G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3739 G1492 G2532 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

GNTLk 11:39

Na to powiedział Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

interlinia PL: Powiedział zaś — Pan do niego: Teraz wy, — faryzeusze, — zewnętrzną [stronę] — kielicha i — misy oczyszczacie, — zaś wnętrze wasze jest pełne grabieży i niegodziwości.

G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G0846 G3568 G5210 G3588 G5330 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G4094 G2511 G3588 G1161 G2081 G5216 G1073 G0724 G2532 G4189

GNTLk 17:14

Na ich widok powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni. (Lk17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

interlinia PL: I ujrzawszy [ich], powiedział im: Idąc, pokażcie siebie — kapłanom. I stało się, gdy — odchodzili oni, zostali oczyszczeni.

G2532 G1492 G2036 G0846 G4198 G1925 G1438 G3588 G2409 G2532 G1096 G1722 G3588 G5217 G0846 G2511

GNTLk 17:17

Jezus zaś powiedział: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Czyż nie — dziesięciu zostało oczyszczonych? — Zaś dziewięciu gdzie [jest]?

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G3780 G3588 G1176 G2511 G3588 G1161 G1767 G4226

GNTDz 10:15

A głos ponownie, po raz drugi, [odezwał się] do niego: „Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite”. (Dz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

interlinia PL: I głos znowu po raz drugi do niego: Co — Bóg oczyścił, ty nie czyń pospolitym.

G2532 G5456 G3825 G1537 G1208 G4314 G0846 G3739 G3588 G2316 G2511 G4771 G3361 G2840

GNTDz 11:9

Głos z nieba odpowiedział po raz drugi: «Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite». (Dz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

interlinia PL: Odpowiedział zaś głos po raz drugi z — nieba: Co — Bóg oczyścił, ty nie czyń pospolitym.

G0611 G1161 G5456 G1537 G1208 G1537 G3588 G3772 G3739 G3588 G2316 G2511 G4771 G3361 G2840

GNTDz 15:9

I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyściwszy przez wiarę ich serca. (Dz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

interlinia PL: i żadnej [rzeczy] nie rozróżnił między nami zarówno i nimi, — wiarą oczyściwszy — serca ich.

G2532 G3762 G1252 G3342 G2257 G5037 G2532 G0846 G3588 G4102 G2511 G3588 G2588 G0846

GNT2 Kor 7:1

Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

interlinia PL: Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.

G3778 G3767 G2192 G3588 G1860 G0027 G2511 G1438 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G1722 G5401 G2316

GNTEf 5:26

aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wody przez słowo, (Ef5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

interlinia PL: za niego, aby go uświęcił, oczyściwszy — wody w słowie,

G2443 G0846 G0037 G2511 G3588 G3067 G3588 G5204 G1722 G4487

GNTTt 2:14

który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

interlinia PL: który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.

G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G2443 G3084 G2248 G0575 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G2207 G2570 G2041

GNTHbr 9:14

o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie Bogu jako nieskalanego, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy służyli Bogu żyjącemu. (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

interlinia PL: o ile bardziej [ta] krew [tego] Chrystusa, który przez Ducha wiecznego siebie samego ofiarował nieskalanego [temu] Bogu, oczyści [to] sumienie nasze od martwych uczynków ku [temu], [by] służyć Bogu żyjącemu.

G4214 G3123 G3588 G0129 G3588 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G1438 G4374 G0299 G3588 G2316 G2511 G3588 G4893 G2257 G0575 G3498 G2041 G1519 G3588 G3000 G2316 G2198

GNTHbr 9:22

I prawie wszystko według Prawa oczyszcza się krwią, a bez przelania krwi nie ma odpuszczenia. (Hbr9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.

interlinia PL: I prawie we krwi wszystko jest oczyszczane według [tego] Prawa, i bez przelania krwi nie następuje odpuszczenie.

G2532 G4975 G1722 G0129 G3956 G2511 G2596 G3588 G3551 G2532 G5565 G0130 G3756 G1096 G0859

GNTHbr 9:23

Konieczne więc było, aby obrazy rzeczy w niebiosach były oczyszczane tymi [ofiarami], same zaś rzeczy niebiańskie — ofiarami lepszymi od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.

interlinia PL: Konieczne [było] więc [te] wprawdzie obrazy [tych rzeczy] w [tych] niebiosach tymi [ofiarami] oczyszczać, same zaś [te rzeczy] niebiańskie lepszymi ofiarami niż te.

G0318 G3767 G3588 G3303 G5262 G3588 G1722 G3588 G3772 G5125 G2511 G0846 G1161 G3588 G2032 G2909 G2378 G3844 G3778

GNTHbr 10:2

Czyż inaczej nie przestałyby być składane, skoro pełniący służbę, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnej świadomości grzechów? (Hbr10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους

interlinia PL: bo inaczej czyż nie — przestałyby być składane, z powodu — żadnej mieć już świadomości grzechów — służący raz oczyszczeni?

G1893 G3756 G0302 G3973 G4374 G1223 G3588 G3367 G2192 G2089 G4893 G0266 G3588 G3000 G0530 G2511

GNTJk 4:8

Zbliżcie się do Boga, a zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, chwiejni. (Jk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

interlinia PL: zbliżcie się [do] Boga i zbliży się do was oczyśćcie ręce grzesznicy i oczyśćcie serca chwiejni

G1448 G3588 G2316 G2532 G1448 G5213 G2511 G5495 G0268 G2532 G0048 G2588 G1374

GNT1 J 1:7

Jeśli zaś chodzimy w świetle, tak jak On jest w świetle, mamy wspólnotę ze sobą nawzajem, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu. (1J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

interlinia PL: jeśli zaś w tym świetle chodzimy jak On jest w tym świetle wspólnotę mamy ze sobą nawzajem i ta krew Jezusa tego Syna Jego oczyszcza nas od każdego grzechu

G1437 G1161 G1722 G3588 G5457 G4043 G5613 G0846 G2076 G1722 G3588 G5457 G2842 G2192 G3326 G0240 G2532 G3588 G0129 G2424 G3588 G5207 G0846 G2511 G2248 G0575 G3956 G0266

GNT1 J 1:9

Jeśli wyznajemy nasze grzechy, On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam je odpuścić i oczyścić nas z wszelkiej niesprawiedliwości. (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

interlinia PL: jeśli wyznajemy te grzechy nasze wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam te grzechy i oczyścił nas od każdej nieprawości

G1437 G3670 G3588 G0266 G2257 G4103 G2076 G2532 G1342 G2443 G0863 G2254 G3588 G0266 G2532 G2511 G2248 G0575 G3956 G0093

LXX1Krl_ 20:26

I Saul nic nie powiedział w owym dniu, ponieważ powiedział: „Wydaje się, że przydarzył mu się przypadek, że nie jest czysty, bo nie został oczyszczony”. (1Krl_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.

interlinia PL: i nie powiedział Saul niczego w — dniu tamtym bo powiedział przypadek wydaje się nie czysty być bo nie oczyścił się

G2532 G3756 G2980 G4549 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G3754 G2036 L8844 G5316 G3361 G2513 G1510 G3754 G3756 G2511

LXX1Mch_ 4:36

Juda zaś i jego bracia powiedzieli: „Oto nasi wrogowie zostali rozbici; wejdźmy, aby oczyścić świętości i dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.

interlinia PL: powiedział zaś Juda i — bracia jego oto zostali rozbici — wrogowie nasi wejdźmy oczyścić — świętości i poświęcić

G2036 G1161 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G2400 G4937 G3588 G2190 G2257 G305 G2511 G3588 G40 G2532 G1457

LXX1Mch_ 4:41

Wtedy Juda nakazał mężom walczyć z tymi, którzy byli w twierdzy, dopóki on nie oczyści świętości. (1Mch_4_41 tłum. AI)

greka: τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια.

interlinia PL: wtedy rozkazał Juda mężom walczyć — w — cytadeli aż oczyści — świętości

G5119 G2004 G2455 G435 G4170 G3588 G1722 G3588 L447 G2193 G2511 G3588 G40

LXX1Mch_ 4:43

i oczyścili świętości, i wynieśli kamienie splugawienia na miejsce nieczyste. (1Mch_4_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

interlinia PL: i oczyścili — świętości i usunęli — kamienie — splugawienia na miejsce nieczyste

G2532 G2511 G3588 G40 G2532 G142 G3588 G3037 G3588 G3394 G1519 G5117 G169

LXX1Mch_ 13:47

I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)

greka: καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.

interlinia PL: i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc

G2532 L8785 G846 G4613 G2532 G3756 G4170 G846 G2532 G1544 G846 G1537 G3588 G4172 G2532 G2511 G3588 G3614 G1722 G3739 G1510 G3588 G1497 G2532 G3779 G1525 G1519 G846 G5215 G2532 G2127

LXX1Mch_ 13:50

Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.

interlinia PL: i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień

G2532 G994 G4314 G4613 G1188 G2983 G2532 G1325 G846 G2532 G1544 G846 G1564 G2532 G2511 G3588 L459 G575 G3588 G3393

LXX2Ezd_ 6:20

Kapłani i Lewici bowiem oczyścili się, wszyscy co do jednego byli czyści, i zabili Paschę dla wszystkich synów przesiedlenia, dla swoich braci kapłanów i dla siebie. (2Ezd_6_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.

interlinia PL: bo oczyścili się — kapłani i — Lewici jak jeden wszyscy czyści i zabili — Paschę dla wszystkich synów — wygnania i dla braci ich — kapłanów i dla siebie

G3754 G2511 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2193 G1520 G3956 G2513 G2532 G4969 G3588 G3957 G3588 G3956 G5207 G3588 L1024 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G2532 G1438

LXX2Ezd_ 22:30

I oczyścili się kapłani i Lewici, i oczyścili lud, odźwiernych i mur. (2Ezd_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος.

interlinia PL: i oczyścili się — kapłani i — Lewici i oczyścili — lud i — odźwiernych i — mur

G2532 G2511 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G2511 G3588 G2992 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G5038

LXX2Ezd_ 23:9

i powiedziałem, aby oczyścili skarbce, i przywróciłem tam naczynia domu Boga, mannę i kadzidło. (2Ezd_23_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον.

interlinia PL: i powiedziałem i oczyścili — skarbczyki i zawróciłem tam naczynia domu — Boga — dar i — kadzidło

G2532 G2036 G2532 G2511 G3588 G1049 G2532 G1994 G1563 G4632 G3624 G3588 G2316 G3588 L6135 G2532 G3588 G3030

LXX2Ezd_ 23:22

I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.

interlinia PL: i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego

G2532 G2036 G3588 G3019 G3739 G1510 G2511 G2532 G2064 G5442 G3588 G4439 G37 G3588 G2250 G3588 G4521 G4314 G3778 G3415 G3450 G3588 G2316 G2532 G5339 G3450 G2596 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675

LXX2Ezd_ 23:30

I oczyściłem ich od wszelkiej obcości, i ustanowiłem zmiany służby dla kapłanów i Lewitów, każdego według jego dzieła, (2Ezd_23_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,

interlinia PL: i oczyściłem ich od wszelkiego wyobcowania i ustanowiłem zmiany — kapłanom i — Lewitom każdego według — pracy jego

G2532 G2511 G846 G575 G3956 L521 G2532 G2476 G2183 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G435 G5613 G3588 G2041 G846

LXX2Krn_ 29:15

I zgromadzili swoich braci, i oczyścili się według nakazu króla, na mocy rozporządzenia Pana, aby oczyścić dom Pana. (2Krn_29_15 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος κυρίου καθαρίσαι τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i zgromadzili — braci swoich i oczyścili się według — nakazu — króla przez rozkaz Pana oczyścić — dom Pana

G2532 G4863 G3588 G80 G846 G2532 G48 G2596 G3588 G1785 G3588 G935 G1223 L7790 G2962 G2511 G3588 G3624 G2962

LXX2Krn_ 34:3

A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν

interlinia PL: i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych

G2532 G1722 G3588 G3590 G2094 G3588 G932 G846 G2532 G846 G2089 G3808 G757 G3588 G2212 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G1722 G3588 G1428 G2094 G3588 G932 G846 G757 G3588 G2511 G3588 G2455 G2532 G3588 G2419 G575 G3588 G5308 G2532 G3588 L542 G2532 G575 G3588 L9999

LXX2Krn_ 34:5

I kości kapłanów spalił na ich ołtarzach, i oczyścił Judę oraz Jerozolimę. (2Krn_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i kości kapłanów spalił na — ołtarzach i oczyścił — Judę i — Jerozolimę

G2532 G3747 G2409 G2618 G1909 G3588 G2379 G2532 G2511 G3588 G2455 G2532 G3588 G2419

LXX2Krn_ 34:8

A w osiemnastym roku swojego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu, posłał Szafana, syna Aseliasza, Maasajasza, zwierzchnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, swojego kronikarza, aby umocnili dom Pana, jego Boga. (2Krn_34_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — osiemnastym roku — panowania jego — oczyszczenia — ziemi i — domu posłał — Szafana syna Asaliasza i — Maasejasza naczelnika — miasta i — Joacha syna Joachaza — kanclerza jego umocnić — dom Pana — Boga jego

G2532 G1722 G3588 L6927 G2094 G3588 G932 G846 G3588 G2511 G3588 G1093 G2532 G3588 G3624 G649 G3588 L8263 G5207 L3939 G2532 G3588 L6009 G758 G3588 G4172 G2532 G3588 L4946 G5207 L5050 G3588 L9418 G846 G2901 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G846

LXX2Mch_ 2:18

jak obiecał przez Prawo — pokładamy bowiem nadzieję w Bogu, że szybko okaże nam miłosierdzie i zgromadzi nas spod całego nieba na święte miejsce; wyrwał nas bowiem z wielkich nieszczęść i oczyścił to miejsce. (2Mch_2_18 tłum. AI)

greka: καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν καὶ τὸν τόπον ἐκαθάρισεν.

interlinia PL: jak obiecał przez — Prawo pokładamy nadzieję bowiem w — Bogu że szybko nas zmiłuje się i zgromadzi z — pod — niebem na — święte miejsce wybawił bowiem nas z wielkich nieszczęść i — miejsce oczyścił

G2531 G1861 G1223 G3588 G3551 G1679 G1063 G1909 G3588 G2316 G3754 G5030 G2248 G1653 G2532 G1996 G1537 G3588 G5259 G3588 G3772 G1519 G3588 G40 G5117 G1807 G1063 G2248 G1537 G3173 G2556 G2532 G3588 G5117 G2511

LXX2Mch_ 10:3

Oczyścili świątynię, zbudowali inny ołtarz, a rozgrzawszy kamienie i uzyskawszy z nich ogień, po dwóch latach złożyli ofiary, przygotowali kadzidło, lampy oraz wyłożenie chlebów. (2Mch_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.

interlinia PL: i — świątynię oczyściwszy inny ołtarz uczynili i rozpaliwszy kamienie i ogień z nich wziąwszy złożyli ofiary po dwuletnim czasie i kadzidło i lampy i — chlebów — pokładnych uczynili

G2532 G3588 L6753 G2511 G2087 G2379 G4160 G2532 G4448 G3037 G2532 G4442 G1537 G3778 G2983 G399 G2378 G3326 G1332 G5550 G2532 G2368 G2532 G3088 G2532 G3588 G740 G3588 G4286 G4160

LXX2Mch_ 10:7

Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

greka: διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

interlinia PL: dlatego tyrsy i gałęzie piękne jeszcze zaś i palmy mając hymny zanosili — dającemu powodzenie zostać oczyszczonym — swego miejsca

G1352 L4581 G2532 G2798 G5611 G2089 G1161 G2532 G5404 G2192 G5215 G399 G3588 G2137 G2511 G3588 G1438 G5117

LXX2Mch_ 14:36

a teraz, święty Panie wszelkiego uświęcenia, zachowaj na wieki nieskalaną tę niedawno oczyszczoną świątynię”. (2Mch_14_36 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον.

interlinia PL: i teraz święty wszelkiego uświęcenia Panie zachowaj na wieki nieskalany ten oto — niedawno oczyszczony dom

G2532 G3568 G40 G3956 G38 G2962 G1301 G1519 G165 G283 G3592 G3588 G4373 G2511 G3624

LXX4Krl_ 5:10

I Elizeusz posłał do niego posłańca, mówiąc: „Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do ciebie i zostaniesz oczyszczony”. (4Krl_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ.

interlinia PL: i posłał Elizeusz posłańca do niego mówiąc poszedłszy obmyj się siedem razy w — Jordanie i powróci — ciało twoje tobie i będziesz oczyszczony

G2532 G649 L3255 G32 G4314 G846 G3004 G4198 G3068 G2034 G1722 G3588 G2446 G2532 G1994 G3588 G4561 G4675 G4671 G2532 G2511

LXX4Krl_ 5:12

czy Abana i Farfar, rzeki Damaszku, nie są lepsze niż Jordan i wszystkie wody Izraela? Czy nie pójdę, nie obmyję się w nich i nie zostanę oczyszczony?” I odwrócił się, i odszedł w gniewie. (4Krl_5_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ.

interlinia PL: czyż nie lepsze Abana i Farfar rzeki Damaszku niż Jordan i wszystkie — wody Izraela czyż nie poszedłszy obmyję się w nich i będę oczyszczony i odwrócił się i odszedł w gniewie

G3780 G18 L14 G2532 L9532 G4215 G1154 G5228 G2446 G2532 G3956 G3588 G5204 G2474 G3780 G4198 G3068 G1722 G846 G2532 G2511 G2532 G1578 G2532 G565 G1722 G2372

LXX4Krl_ 5:13

A jego słudzy zbliżyli się, i przemówili do niego: „Gdyby prorok powiedział ci wielką rzecz, czy byś jej nie uczynił? A tym bardziej, skoro powiedział ci: Obmyj się i zostań oczyszczony”. (4Krl_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν Μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ, οὐχὶ ποιήσεις; καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ Λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι.

interlinia PL: i zbliżyli się — słudzy jego i przemówili do niego wielką rzecz powiedział — prorok do ciebie czyż nie uczyniłbyś i skoro powiedział do ciebie obmyj się i oczyść się

G2532 G1448 G3588 G3816 G846 G2532 G2980 G4314 G846 G3173 G3056 G2980 G3588 G4396 G4314 G4571 G3780 G4160 G2532 G3754 G2036 G4314 G4571 G3068 G2532 G2511

LXX4Krl_ 5:14

I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.

interlinia PL: i zszedł Naaman i zanurzył się w — Jordanie siedem razy według — słowa Elizeusza i powróciło — ciało jego jak ciało chłopca małego i został oczyszczony

G2532 G2597 L6661 G2532 G907 G1722 G3588 G2446 L3851 G2596 G3588 G4487 L3255 G2532 G1994 G3588 G4561 G846 G5613 G4561 G3808 G3398 G2532 G2511

LXX4Mch_ 1:11

Podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi z powodu męstwa i wytrwałości, lecz także przez tych, którzy ich torturowali, stali się przyczyną obalenia tyranii skierowanej przeciw narodowi, zwyciężywszy tyrana wytrwałością, tak że przez nich ojczyzna została oczyszczona. (4Mch_1_11 tłum. AI)

greka: θαυμασθέντες γὰρ οὐ μόνον ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ καὶ ὑπομονῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν αἰκισαμένων, αἴτιοι κατέστησαν τοῦ καταλυθῆναι τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους τυραννίδα νικήσαντες τὸν τύραννον τῇ ὑπομονῇ ὥστε καθαρισθῆναι δι’ αὐτῶν τὴν πατρίδα.

interlinia PL: podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi za — męstwo i wytrwałość lecz i przez — znęcających się sprawcami stali się — obalenia — przeciw — narodowi tyranii zwyciężywszy — tyrana — wytrwałością tak że została oczyszczona przez nich — ojczyzna

G2296 G1063 G3756 G3440 G5259 G3956 G444 G1909 G3588 L796 G2532 G5281 G235 G2532 G5259 G3588 L333 G159 G2525 G3588 G2647 G3588 G2596 G3588 G1484 L9297 G3528 G3588 L9298 G3588 G5281 G5620 G2511 G1223 G846 G3588 G3968

LXX4Mch_ 17:21

tyran został ukarany, a ojczyzna oczyszczona, ponieważ stali się jakby okupem za grzech narodu. (4Mch_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας.

interlinia PL: i — tyran został ukarany i — ojczyzna została oczyszczona jak okupem za życie stawszy się — — narodu grzechu

G2532 G3588 L9298 G5097 G2532 G3588 G3968 G2511 G5618 L912 G1096 G3588 G3588 G1484 G266

LXXDn(LXX)_ 8:14

Powiedział mu: «Aż do wieczora i poranka — dwa tysiące trzysta dni; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.

interlinia PL: i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące trzysta i zostanie oczyszczone — święte

G2532 G2036 G846 G2193 G2073 G2532 G4404 G2250 G1367 G5145 G2532 G2511 G3588 G40

LXXDn(LXX)_ 11:35

Niektórzy spośród rozumnych podejmą zamiar, aby się oczyścić, zostać wybranymi i oczyszczonymi aż do czasu dopełnienia; jest bowiem jeszcze wyznaczony czas aż do godziny. (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.

interlinia PL: i z — rozumiejących zamyślą się do — oczyszczenia siebie i do — wybrania i do — oczyszczenia aż do czasu dopełnienia jeszcze bowiem czas na godziny

G2532 G1537 G3588 G4920 L2602 G1519 G3588 G2511 G1438 G2532 G1519 G3588 G1586 G2532 G1519 G3588 G2511 G2193 G2540 G4930 G2089 G1063 G2540 G1519 G5610

LXXDn(T)_ 8:14

Powiedział mu: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone”. (Dn(T)_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.

interlinia PL: i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące i trzysta i zostanie oczyszczone — święte

G2532 G2036 G846 G2193 G2073 G2532 G4404 G2250 G1367 G2532 G5145 G2532 G2511 G3588 G40

LXXEz_ 24:13

Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

interlinia PL: za to że kalałaś się ty i czemu jeśli nie zostaniesz oczyszczona jeszcze aż do tego napełnię — gniew mój

G473 G3739 G3392 G4771 G2532 G5101 G1437 G3361 G2511 G2089 G2193 G3757 G1705 G3588 G2372 G3450

LXXEz_ 36:25

Pokropię was czystą wodą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków; i oczyszczę was. (Ez_36_25 tłum. AI)

greka: καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.

interlinia PL: i pokropię na was wodę czystą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich — nieczystości waszych i od wszystkich — bożków waszych i oczyszczę was

G2532 L7917 G1909 G5209 G5204 G2513 G2532 G2511 G575 G3956 G3588 G167 G5216 G2532 G575 G3956 G3588 G1497 G5216 G2532 G2511 G5209

LXXEz_ 36:33

Tak mówi Pan: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i pustkowia zostaną odbudowane. (Ez_36_33 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι.

interlinia PL: to mówi Pan w dniu w którym oczyszczę was ze wszystkich — nieprawości waszych i zasiedlę — miasta i zostaną odbudowane — pustkowia

G3592 G3004 G2962 G1722 G2250 G3739 G2511 G5209 G1537 G3956 G3588 G458 G5216 G2532 L5495 G3588 G4172 G2532 G3618 G3588 G2048

LXXEz_ 37:23

aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.

interlinia PL: aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga

G2443 G3361 G3392 G2089 G1722 G3588 G1497 G846 G2532 G4506 G846 G575 G3956 G3588 G458 G846 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G2511 G846 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G2962 G1510 G846 G1519 G2316

LXXEz_ 39:12

Dom Izraela będzie ich grzebał przez siedem miesięcy, aby ziemia została oczyszczona. (Ez_39_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταμήνῳ·

interlinia PL: i pogrzebie ich dom Izraela aby została oczyszczona — ziemia w siódmym miesiącu

G2532 L5507 G846 G3624 G2474 G2443 G2511 G3588 G1093 G1722 L3854

LXXEz_ 39:14

Wyznaczą na stałe mężów obchodzących ziemię, aby grzebali tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, i aby ją oczyszczali. Po siedmiu miesiącach będą szukać. (Ez_39_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.

interlinia PL: i mężów na stałe wyznaczą przemierzających — ziemię aby pogrzebać — pozostawionych na powierzchni — ziemi aby oczyścić ją po — siedmiu miesiącach i będą szukać

G2532 G435 G1223 G3956 G1291 G1975 G3588 G1093 G2290 G3588 G2641 G1909 G4383 G3588 G1093 G2511 G846 G3326 G3588 L3854 G2532 G1567

LXXEz_ 39:16

Także nazwa miasta będzie: „Cmentarz”; i ziemia zostanie oczyszczona. (Ez_39_16 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.

interlinia PL: i bowiem — nazwa — miasta Cmentarz i zostanie oczyszczona — ziemia

G2532 G1063 G3588 G3686 G3588 G4172 L7577 G2532 G2511 G3588 G1093

LXXEz_ 43:26

przez siedem dni. Dokonają przebłagania za ołtarz, oczyszczą go i napełnią swoje ręce. (Ez_43_26 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: siedem dni i przebłagają — ołtarz i oczyszczą go i napełnią ręce ich

G2033 G2250 G2532 L3567 G3588 G2379 G2532 G2511 G846 G2532 G4130 G5495 G846

LXXEz_ 44:26

A po jego oczyszczeniu odliczą mu siedem dni. (Ez_44_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ·

interlinia PL: i po — oczyszczeniu go siedem dni odliczy mu

G2532 G3326 G3588 G2511 G846 G2033 G2250 L3525 G846

LXXHi_ 1:5

A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni

G2532 G5613 G302 G4931 G3588 G2250 G3588 G4224 G649 G2492 G2532 G2511 G846 G450 G3588 G4404 G2532 G4374 G4012 G846 G2378 G2596 G3588 G706 G846 G2532 G3448 G1520 G4012 G266 G4012 G3588 G5590 G846 G3004 G1063 G2492 G3379 G3588 G5207 G3450 G1722 G3588 G1271 G846 G2556 L3452 G4314 G2316 G3779 G3767 G4160 G2492 G3956 G3588 G2250

LXXIz_ 53:10

I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν

interlinia PL: i Pan chce oczyścić go — z rany jeśli dacie za grzech — dusza wasza ujrzy potomstwo długowieczne i chce Pan usunąć

G2532 G2962 G1014 G2511 G846 G3588 G4127 G1437 G1325 G4012 G266 G3588 G5590 G5216 G3700 G4690 L6097 G2532 G1014 G2962 G851

LXXIz_ 57:14

I powiedzą: „Oczyśćcie drogi sprzed jego oblicza i usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu”. (Iz_57_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.

interlinia PL: i powiedzą oczyśćcie od oblicza jego drogi i usuńcie ciernie z — drogi — ludu mojego

G2532 G2046 G2511 G575 G4383 G846 G3598 G2532 G142 L8526 G575 G3588 G3598 G3588 G2992 G3450

LXXIz_ 66:17

Ci, którzy się uświęcają i oczyszczają do ogrodów, a w przedsionkach jedzą mięso wieprzowe, obrzydliwości i mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział Pan — (Iz_66_17 tłum. AI)

greka: οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,

interlinia PL: — oczyszczający się i obmywający się do — ogrodów i w — przedsionkach jedzący mięso wieprzowe i — obrzydliwości i — teraz na — to samo zostaną wyniszczeni powiedział Pan

G3588 G48 G2532 G2511 G1519 G3588 G2779 G2532 G1722 G3588 L7679 G2068 G2907 L9328 G2532 G3588 G946 G2532 G3588 G3568 G1909 G3588 G846 G355 G2036 G2962

LXXJdt_ 16:18

Gdy przybyli do Jerozolimy, oddali pokłon Bogu; a kiedy lud został oczyszczony, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt_16_18 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα.

interlinia PL: gdy zaś przyszli do Jerozolimy oddali pokłon — Bogu i gdy został oczyszczony — lud złożyli — całopalenia swoje i — dobrowolne swoje i — dary

G5613 G1161 G2064 G1519 G2419 G4352 G3588 G2316 G2532 G2259 G2511 G3588 G2992 G399 G3588 G3646 G846 G2532 G3588 G1595 G846 G2532 G3588 G1390

LXXJoz_ 22:17

Czy mały jest dla nas grzech Fagora? Nie zostaliśmy z niego oczyszczeni aż do tego dnia, a plaga była w zgromadzeniu Pana. (Joz_22_17 tłum. AI)

greka: μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.

interlinia PL: czyż nie mały nam — grzech Fogora że nie zostaliśmy oczyszczeni od niego aż do dnia tego i stała się plaga w — zgromadzeniu Pana

G3361 G3398 G2254 G3588 G265 L9643 G3754 G3756 G2511 G575 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1096 G4127 G1722 G3588 G4864 G2962

LXXJr_ 13:27

Twoje cudzołóstwo i twoje rżenie, i wyobcowanie twojego nierządu — na wzgórzach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada ci, Jerozolimo, ponieważ nie zostałaś oczyszczona za Mną; jak długo jeszcze? (Jr_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαλημ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;

interlinia PL: i — cudzołóstwo twoje i — rżenie twoje i — wyobcowanie — nierządu twojego na — pagórkach i na — polach widziałem — obrzydliwości twoje biada tobie Jeruzalem ponieważ nie oczyściłaś się za mną aż do kiedy jeszcze

G2532 G3588 G3430 G4675 G2532 G3588 L9953 G4675 G2532 G3588 L946 G3588 G4202 G4675 G1909 G3588 G1015 G2532 G1722 G3588 G68 G3708 G3588 G946 G4675 G3759 G4671 G2419 G3754 G3756 G2511 G3694 G3450 G2193 G5101 G2089

LXXJr_ 32:29

Ponieważ w mieście, nad którym zostało wezwane moje imię, Ja zaczynam wyrządzać zło, a wy nie zostaniecie oczyszczeni oczyszczeniem, ponieważ Ja przywołuję miecz przeciw siedzącym na ziemi». (Jr_32_29 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: ponieważ w mieście w którym nazwane zostało — imię moje nad nią ja zaczynam czynić zło i wy oczyszczeniem nie nie zostaniecie oczyszczeni ponieważ miecz ja wzywam przeciw — mieszkającym na — ziemi

G3754 G1722 G4172 G1722 G3739 G3687 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G1473 G757 G2559 G2532 G5210 L5124 G3756 G3361 G2511 G3754 G3162 G1473 G2564 G1909 G3588 G2521 G1909 G3588 G1093

LXXJr_ 40:8

I oczyszczę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i już nie wspomnę ich grzechów, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i odstąpili ode Mnie. (Jr_40_8 tłum. AI)

greka: καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i oczyszczę ich ze wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i nie nie wspomnę grzechów ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i odstąpili ode mnie

G2532 G2511 G846 G575 G3956 G3588 G93 G846 G3739 G264 G3427 G2532 G3756 G3361 G3403 G266 G846 G3739 G264 G3427 G2532 G868 G575 G1700

LXXKpl_ 8:15

I zabił go, a Mojżesz wziął nieco krwi i palcem położył na rogach ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz· a krew wylał u podstawy ołtarza i uświęcił go, aby dokonywać na nim przebłagania. (Kpl_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza dookoła — palcem i oczyścił — ołtarz i — krew wylał u — podstawy — ołtarza i poświęcił go — dla dokonania przebłagania na nim

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3475 G575 G3588 G129 G2532 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G2945 G3588 G1147 G2532 G2511 G3588 G2379 G2532 G3588 G129 G1632 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G2532 G37 G846 G3588 L3567 G1909 G846

LXXKpl_ 12:7

a on przyniesie je przed Pana i kapłan dokona za nią przebłagania, i oczyści ją ze źródła jej krwi. Takie jest prawo kobiety rodzącej chłopca albo dziewczynkę. (Kpl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.

interlinia PL: i przyniesie przed Panem i przebłaga za nią — kapłan i oczyści ją od — źródła — krwi jej to — prawo — rodzącej chłopca lub dziewczynkę

G2532 G4374 G1725 G2962 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511 G846 G575 G3588 G4077 G3588 G129 G846 G3778 G3588 G3551 G3588 G5088 G730 G2228 G2338

LXXKpl_ 12:8

Jeśli zaś jej ręka nie znajdzie wystarczającej wartości na jagnię, weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego jako ofiarę za grzech, a kapłan dokona za nią przebłagania, i zostanie oczyszczona”. (Kpl_12_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.

interlinia PL: a jeśli — nie znajdzie — ręka jej — wystarczającego na baranka i weźmie dwa turkawki lub dwa pisklęta gołębi jedno na całopalenie i jedno za grzech i przebłaga za nią — kapłan i oczyszczona będzie

G1437 G1161 G3361 G2147 G3588 G5495 G846 G3588 G2425 G1519 G286 G2532 G2983 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G1520 G1519 G3646 G2532 G1520 G4012 G266 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511

LXXKpl_ 13:6

I kapłan obejrzy go siódmego dnia po raz drugi, a oto zmiana jest przyćmiona i nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem znak; po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

interlinia PL: i zobaczy go — kapłan w dniu — siódmym — po raz drugi i oto przygaszona — zmiana nie rozszerzyła się — zmiana w — skórze oczyści go — kapłan wyprysk bowiem to jest i obmywszy — szaty czysty będzie

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G3588 G2250 G3588 G1442 G3588 G1208 G2532 G2400 L588 G3588 G860 G3756 L6399 G3588 G860 G1722 G3588 G1192 G2511 G846 G3588 G2409 L8422 G1063 G1510 G2532 G4150 G3588 G2440 G2513 G1510

LXXKpl_ 13:7

Jeśli jednak znak, zmieniwszy się, rozprzestrzeni się na skórze po tym, jak kapłan obejrzał go, aby uznać go za czystego, zostanie po raz drugi pokazany kapłanowi, (Kpl_13_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ,

interlinia PL: a jeśli zaś zmieniwszy się rozszerzy się — wyprysk w — skórze po — ukazaniu go — kapłanowi do oczyszczenia go i zostanie pokazany — po raz drugi — kapłanowi

G1437 G1161 G3328 L6399 G3588 L8422 G1722 G3588 G1192 G3326 G3588 G3708 G846 G3588 G2409 G3588 G2511 G846 G2532 G3708 G3588 G1208 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:13

a kapłan obejrzy, a oto trąd pokrył całą skórę ciała, kapłan uzna dotkniętego za czystego, ponieważ wszystko zmieniło się w białe; jest czysty. (Kpl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto pokrył — trąd całą — skórę — ciała i oczyści go — kapłan — zmianę gdyż wszystko stało się białe czysty jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G2400 G2572 G3588 G3014 G3956 G3588 G1192 G3588 G5559 G2532 G2511 G846 G3588 G2409 G3588 G860 G3754 G3956 G3328 G3022 G2513 G1510

LXXKpl_ 13:17

a kapłan obejrzy, a oto zmiana zmieniła się w białą, i kapłan uzna zmianę za czystą· jest czysty. (Kpl_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto zmieniła się — zmiana w — białe i oczyści — kapłan — zmianę czysta jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G2400 G3328 G3588 G860 G1519 G3588 G3022 G2532 G2511 G3588 G2409 G3588 G860 G2513 G1510

LXXKpl_ 13:23

Jeśli zaś jasna plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozleje się, jest blizną wrzodu, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

interlinia PL: a jeśli zaś na miejscu pozostanie — jasna plama i nie rozleje się blizna — wrzodu jest i oczyści go — kapłan

G1437 G1161 G2596 G5561 G3306 G3588 L9180 G2532 G3361 L2674 L7102 G3588 G1668 G1510 G2532 G2511 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:28

Jeśli zaś lśniąca plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozleje się na skórze, lecz będzie przyćmiona, jest blizną oparzenia, i kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem ślad oparzenia. (Kpl_13_28 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν.

interlinia PL: a jeśli zaś na miejscu pozostanie — lśniące i nie rozleje się w — skórze ona zaś jest przygaszona — blizna — oparzeliny jest i oczyści go — kapłan — bo ślad — oparzeliny jest

G1437 G1161 G2596 G5561 G3306 G3588 G826 G2532 G3361 L2674 G1722 G3588 G1192 G846 G1161 G1510 L588 G3588 L7102 G3588 L5313 G1510 G2532 G2511 G846 G3588 G2409 G3588 G1063 G5481 G3588 L5313 G1510

LXXKpl_ 13:34

I kapłan obejrzy łuszczenie siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się na skórze po ogoleniu go, a wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra; kapłan uzna go za czystego, a po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_34 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

interlinia PL: i obejrzy — kapłan — strup — dnia — siódmego i oto nie rozszerzył się — strup na — skórze po — ogoleniu go i — wygląd — strupa nie jest wklęsły od — skóry i oczyści go — kapłan i wyprawszy — szaty czysty będzie

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 L4558 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G2400 G3756 L2674 G3588 L4558 G1722 G3588 G1192 G3326 G3588 G3587 G846 G2532 G3588 G3799 G3588 L4558 G3756 G1510 L5644 G575 G3588 G1192 G2532 G2511 G846 G3588 G2409 G2532 G4150 G3588 G2440 G2513 G1510

LXXKpl_ 13:35

Jeśli zaś po uznaniu go za czystego łuszczenie rzeczywiście rozleje się na skórze, (Kpl_13_35 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν,

interlinia PL: jeśli jednak rozlewając się rozszerzy się — strup na — skórze po — oczyszczeniu go

G1437 G1161 L2677 L2674 G3588 L4558 G1722 G3588 G1192 G3326 G3588 G2511 G846

LXXKpl_ 13:37

Jeśli zaś łuszczenie pozostanie przed nim na swoim miejscu i wyrośnie w nim czarny włos, łuszczenie zostało uzdrowione· jest czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_37 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

interlinia PL: jeśli jednak przed pozostanie — strup na powierzchni i włos czarny wyrośnie w nim wygoił się — strup czysty jest i oczyści go — kapłan

G1437 G1161 G1799 G3306 G3588 L4558 G1909 G5561 G2532 G2359 G3189 G393 G1722 G846 L9318 G3588 L4558 G2513 G1510 G2532 G2511 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:59

Takie jest prawo zmiany trądu na szacie wełnianej albo lnianej, na osnowie albo wątku, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, aby uznać go za czysty albo za nieczysty”. (Kpl_13_59 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό.

interlinia PL: to — prawo plagi trądu szaty wełnianej lub lnianej lub osnowy lub wątku lub każdego przedmiotu skórzanego do — oczyszczenia go lub do splamienia go

G3778 G3588 G3551 G860 G3014 G2440 L3890 G2228 L8671 G2228 L8660 G2228 L5732 G2228 G3956 G4632 G1193 G1519 G3588 G2511 G846 G2228 G3392 G846

LXXKpl_ 14:2

„Takie jest prawo trędowatego w dniu, w którym zostanie oczyszczony· zostanie przyprowadzony do kapłana, (Kpl_14_2 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

interlinia PL: to — prawo — trędowatego w dniu gdy dnia zostanie oczyszczony i zostanie przyprowadzony do — kapłana

G3778 G3588 G3551 G3588 G3015 G3739 G302 G2250 G2511 G2532 G4317 G4314 G3588 G2409

LXXKpl_ 14:4

i kapłan nakaże, aby dla oczyszczanego wzięto dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

interlinia PL: i nakaże — kapłan i wezmą dla oczyszczanego dwa ptaszki żywe czyste i drewno cedrowe i skręconą szkarłatną nić i hyzop

G2532 G4367 G3588 G2409 G2532 G2983 G3588 G2511 G1417 L7060 G2198 G2513 G2532 G3586 L5537 G2532 L5630 G2847 G2532 G5301

LXXKpl_ 14:7

i pokropi siedem razy oczyszczonego z trądu, i będzie czysty· a żywego ptaka wypuści na pole. (Kpl_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.

interlinia PL: i pokropi dokoła na — oczyszczonego z — trądu siedem razy i czysty będzie i wypuści — ptaszka — żywego na — pole

G2532 L7434 G1909 G3588 G2511 G575 G3588 G3014 G2034 G2532 G2513 G1510 G2532 G1821 G3588 L7060 G3588 G2198 G1519 G3588 L7329

LXXKpl_ 14:8

I oczyszczony wypierze swoje szaty, ogoli wszystkie włosy i obmyje się wodą, i będzie czysty· a potem wejdzie do obozu, lecz przez siedem dni będzie przebywał poza swoim domem. (Kpl_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i wypierze — oczyszczony — szaty jego i ogoli się jego cały — włos i wykąpie się w wodzie i czysty będzie i po tym wejdzie do — obozu i pozostanie poza — domem jego siedem dni

G2532 G4150 G3588 G2511 G3588 G2440 G846 G2532 G3587 G846 G3956 G3588 G2359 G2532 G3068 G1722 G5204 G2532 G2513 G1510 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925 G2532 G1304 G1854 G3588 G3624 G846 G2033 G2250

LXXKpl_ 14:11

a kapłan dokonujący oczyszczenia postawi oczyszczanego człowieka i te rzeczy przed Panem, przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον καὶ ταῦτα ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i postawi — kapłan — oczyszczający — człowieka — oczyszczanego i to przed Panem u — wejścia — Namiotu — Świadectwa

G2532 G2476 G3588 G2409 G3588 G2511 G3588 G444 G3588 G2511 G2532 G3778 G1725 G2962 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 14:14

I kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3588 L7527 G2532 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G2511 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188

LXXKpl_ 14:17

a pozostałą oliwę, która jest na dłoni, kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_17 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·

interlinia PL: — zaś pozostałą oliwę — będącą w — dłoni nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej na — miejsce — krwi — — ofiary za przewinienie

G3588 G1161 G2641 G1637 G3588 G1510 G1722 G3588 G5495 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G2511 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188 G1909 G3588 G5117 G3588 G129 G3588 G3588 L7527

LXXKpl_ 14:18

a pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, kapłan położy na głowie oczyszczonego, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem. (Kpl_14_18 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: — zaś pozostałą oliwę — na — dłoni — kapłana nałoży — kapłan na — głowę — oczyszczonego i dokona przebłagania za niego — kapłan przed Panem

G3588 G1161 G2641 G1637 G3588 G1909 G3588 G5495 G3588 G2409 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 G2776 G3588 G2511 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G1725 G2962

LXXKpl_ 14:19

I kapłan uczyni ofiarę za grzech, i kapłan dokona przebłagania za nieczystego oczyszczanego z jego grzechu· a potem kapłan zabije całopalenie. (Kpl_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα.

interlinia PL: i uczyni — kapłan — ofiarę za — grzech i dokona przebłagania — kapłan za — nieczystego — oczyszczanego z — grzechu jego i potem to zabije — kapłan — całopalenie

G2532 G4160 G3588 G2409 G3588 G4012 G3588 G266 G2532 L3567 G3588 G2409 G4012 G3588 G169 G3588 G2511 G575 G3588 G266 G846 G2532 G3326 G3778 G4969 G3588 G2409 G3588 G3646

LXXKpl_ 14:20

I kapłan złoży całopalenie i ofiarę na ołtarzu przed Panem· i kapłan dokona za niego przebłagania, i zostanie oczyszczony. (Kpl_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.

interlinia PL: i wniesie — kapłan — całopalenie i — ofiarę na — ołtarz przed Panem i dokona przebłagania za niego — kapłan i zostanie oczyszczony

G2532 G399 G3588 G2409 G3588 G3646 G2532 G3588 G2378 G1909 G3588 G2379 G1725 G2962 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511

LXXKpl_ 14:23

i przyniesie je ósmego dnia dla swojego oczyszczenia do kapłana, do drzwi namiotu Świadectwa, przed Pana. (Kpl_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i przyniesie je — dnia — ósmego na — oczyszczenie go do — kapłana przy — wejściu — namiotu — świadectwa przed Panem

G2532 G4374 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G1519 G3588 G2511 G846 G4314 G3588 G2409 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1725 G2962

LXXKpl_ 14:25

I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

interlinia PL: i zabije — baranka — ofiary za przewinienie i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej

G2532 G4969 G3588 G286 G3588 L7527 G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3588 L7527 G2532 G2007 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G2511 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188

LXXKpl_ 14:28

i kapłan położy nieco oliwy, która jest na jego dłoni, na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·

interlinia PL: i położy — kapłan z — oleju — na — ręki jego na — płatek_ucha — ucha — oczyszczanego — prawego i na — koniuszek — ręki jego — prawej i na — koniuszek — stopy jego — prawego na — miejsce — krwi — — grzechu

G2532 G2007 G3588 G2409 G575 G3588 G1637 G3588 G1909 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G2511 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G846 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G846 G3588 G1188 G1909 G3588 G5117 G3588 G129 G3588 G3588 L7527

LXXKpl_ 14:29

a pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, położy na głowie oczyszczonego, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem. (Kpl_14_29 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: — zaś pozostałe z — oleju — będące na — ręki — kapłana położy na — głowę — oczyszczonego i dokona_przebłagania za niego — kapłan przed Panem

G3588 G1161 G2641 G575 G3588 G1637 G3588 G1510 G1909 G3588 G5495 G3588 G2409 G2007 G1909 G3588 G2776 G3588 G2511 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G1725 G2962

LXXKpl_ 14:31

jedną jako ofiarę za grzech, a drugą na całopalenie wraz z ofiarą, i kapłan dokona przed Panem przebłagania za oczyszczanego. (Kpl_14_31 tłum. AI)

greka: τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα σὺν τῇ θυσίᾳ, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: — jedną za grzech i — jedną na całopalenie z — ofiarą i dokona_przebłagania — kapłan za — oczyszczanego przed Panem

G3588 G1520 G4012 G266 G2532 G3588 G1520 G1519 G3646 G4862 G3588 G2378 G2532 L3567 G3588 G2409 G4012 G3588 G2511 G1725 G2962

LXXKpl_ 14:48

Jeśli zaś kapłan, przybywszy, wejdzie i zobaczy, a oto zmiana wcale nie rozlewa się w domu po otynkowaniu domu, kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zmiana została uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.

interlinia PL: jeśli zaś przyszedłszy wejdzie — kapłan i zobaczy i oto rozprzestrzenianiem nie rozprzestrzenia_się — zakażenie w — domu po — otynkowaniu — domu i oczyści — kapłan — dom ponieważ zostało_uzdrowione — zakażenie

G1437 G1161 G3854 G1525 G3588 G2409 G2532 G3708 G2532 G2400 L2677 G3756 L2674 G3588 G860 G1722 G3588 G3614 G3326 G3588 G1813 G3588 G3614 G2532 G2511 G3588 G2409 G3588 G3614 G3754 G2390 G3588 G860

LXXKpl_ 14:57

aby wyjaśnić, w którym dniu coś jest nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone· takie jest prawo trądu”. (Kpl_14_57 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

interlinia PL: i — wyjaśnić w którym dniu nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone to — prawo — trądu

G2532 G3588 G1834 G3739 G2250 G169 G2532 G3739 G2250 G2511 G3778 G3588 G3551 G3588 G3014

LXXKpl_ 15:13

Jeżeli zaś cierpiący na wyciek zostanie oczyszczony ze swojego wycieku, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie i wypierze swoje szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie czysty. (Kpl_15_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie_oczyszczony — cierpiący_na_wyciek z — wypływu jego i odliczy sobie siedem dni do — oczyszczenia i wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało wodą i czysty będzie

G1437 G1161 G2511 G3588 L2359 G1537 G3588 G4511 G846 G2532 L3525 G846 G2033 G2250 G1519 G3588 G2512 G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 15:28

Jeżeli zaś zostanie oczyszczona ze swojego upływu, odliczy sobie siedem dni, a potem zostanie oczyszczona. (Kpl_15_28 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie_oczyszczona z — wypływu i odliczy sobie siedem dni i po tym zostanie_oczyszczona

G1437 G1161 G2511 G575 G3588 G4511 G2532 L3525 G846 G2033 G2250 G2532 G3326 G3778 G2511

LXXKpl_ 16:19

i pokropi go krwią swoim palcem siedem razy, i oczyści go, i uświęci go od nieczystości synów Izraela. (Kpl_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ῥανεῖ ἐπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i pokropi go nim z — krwi — palcem siedem razy i oczyści go i uświęci go od — nieczystości — synów Izraela

G2532 L7917 G1909 G846 G575 G3588 G129 G3588 G1147 G2034 G2532 G2511 G846 G2532 G37 G846 G575 G3588 G167 G3588 G5207 G2474

LXXKpl_ 16:20

A gdy zakończy dokonywanie przebłagania za miejsce święte, namiot Świadectwa i ołtarz, i oczyści kapłanów, przyprowadzi żywego kozła. (Kpl_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ συντελέσει ἐξιλασκόμενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ· καὶ προσάξει τὸν χίμαρον τὸν ζῶντα.

interlinia PL: i dopełni dokonując przebłagania za — święte miejsce i — namiot — świadectwa i — ołtarz i za — kapłanów oczyści i przyprowadzi — kozła — żywego

G2532 G4931 L3567 G3588 G40 G2532 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3588 G2379 G2532 G4012 G3588 G2409 G2511 G2532 G4317 G3588 L9893 G3588 G2198

LXXKpl_ 16:30

W tym bowiem dniu dokona przebłagania za was, aby was oczyścić ze wszystkich waszych grzechów przed Panem, i zostaniecie oczyszczeni. (Kpl_16_30 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.

interlinia PL: gdyż — — dnia tego dokona_przebłagania za was oczyścić was ze wszystkich — grzechów waszych przed PANEM i zostaniecie_oczyszczeni

G1722 G1063 G3588 G2250 G3778 L3567 G4012 G5216 G2511 G5209 G575 G3956 G3588 G266 G5216 G1725 G2962 G2532 G2511

LXXKpl_ 22:4

A człowiek z nasienia Aarona, kapłana, który jest trędowaty albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał świętych rzeczy, dopóki nie zostanie oczyszczony· również ten, kto dotknie jakiejkolwiek nieczystości zmarłej duszy, albo człowiek, z którego wypłynie wylew nasienia, (Kpl_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,

interlinia PL: i człowiek z — potomstwa Aarona — kapłana i ten trędowaty lub mający_wyciek — świętości nie będzie_jadł aż — zostanie_oczyszczony i — dotykający wszelkiej nieczystości osoby lub człowiek któremu — wyjdzie z niego spółkowanie nasienia

G2532 G444 G1537 G3588 G4690 G2 G3588 G2409 G2532 G3778 L5905 G2228 L2359 G3588 G40 G3756 G2068 G2193 G302 G2511 G2532 G3588 G680 G3956 G167 G5590 G2228 G444 G3739 G302 G1831 G1537 G846 G2845 G4690

LXXLb_ 6:9

Jeśli zaś ktoś nagle umrze przy nim, natychmiast zostanie zanieczyszczona głowa jego ślubu, i ogoli swoją głowę w dniu, w którym zostanie oczyszczony· siódmego dnia zostanie ogolony. (Lb_6_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś umrze nagle przy nim niespodziewanie skalana zostanie — głowa ślubu jego i ogoli — głowę jego w — dniu oczyszczenia w dniu — siódmym ogolona zostanie

G1437 G1161 G5101 G599 G1819 G1909 G846 G3916 G3392 G3588 G2776 G2171 G846 G2532 G3587 G3588 G2776 G846 G3739 G302 G2250 G2511 G3588 G2250 G3588 G1442 G3587

LXXLb_ 8:15

A potem Lewici wejdą, aby wykonywać prace namiotu Świadectwa; oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem. (Lb_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i potem to wejdą — Lewici wykonywać — prace — namiotu — świadectwa i oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem

G2532 G3326 G3778 G1525 G3588 G3019 G2038 G3588 G2041 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G2511 G846 G2532 G591 G846 G1725 G2962

LXXLb_ 12:15

I Mariam została oddzielona poza obozem na siedem dni· a lud nie wyruszył, aż Mariam została oczyszczona. (Lb_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.

interlinia PL: i została odosobniona Miriam poza — obozem siedem dni i — lud nie wyruszył aż została oczyszczona Miriam

G2532 G873 G3137 G1854 G3588 G3925 G2033 G2250 G2532 G3588 G2992 G3756 G1808 G2193 G2511 G3137

LXXLb_ 14:18

«Pan jest cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, usuwający nieprawości, niesprawiedliwości i grzechy, lecz przez oczyszczenie nie oczyści winnego, oddając grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Lb_14_18 tłum. AI)

greka: Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.

interlinia PL: Pan cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy przebaczający bezprawie i niesprawiedliwość i grzech i oczyszczeniem nie oczyści — winnego oddający grzech ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego [pokolenia]

G2962 L6102 G2532 L7580 G2532 G228 G851 G458 G2532 G93 G2532 G266 G2532 G2512 G3756 G2511 G3588 G1777 G591 G266 G3962 G1909 G5043 G2193 G5154 G2532 G5067

LXXLb_ 30:6

A jeżeli jej ojciec stanowczo odmówi w dniu, w którym usłyszy wszystkie jej śluby i ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, nie będą ważne· i Pan ją oczyści, ponieważ jej ojciec odmówił. – (Lb_30_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς. –

interlinia PL: jeśli zaś stanowczo sprzeciwiwszy się sprzeciwi się — ojciec jej w którym — dniu usłyszy wszystkie — śluby jej i — zobowiązania które ustanowiła co do — duszy swojej nie pozostaną ważne i Pan oczyści ją ponieważ sprzeciwił się — ojciec jej —

G1437 G1161 L738 L738 G3588 G3962 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G2476 G2532 G2962 G2511 G846 G3754 L738 G3588 G3962 G846

LXXLb_ 30:9

A jeżeli jej mąż stanowczo odmówi w dniu, w którym usłyszy, wszystkie jej śluby i ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, nie pozostaną, ponieważ jej mąż odmówił wobec niej, i Pan ją oczyści. (Lb_30_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ’ αὐτῆς, καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

interlinia PL: jeśli zaś stanowczo sprzeciwiwszy się sprzeciwi się — mąż jej w którym — dniu usłyszy wszystkie — śluby jej i — zobowiązania jej które ustanowiła co do — duszy swojej nie pozostaną ponieważ — mąż sprzeciwił się od niej i Pan oczyści ją

G1437 G1161 L738 L738 G3588 G435 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G3306 G3754 G3588 G435 L738 G575 G846 G2532 G2962 G2511 G846

LXXLb_ 30:13

A jeżeli jej mąż całkowicie je usunie w dniu, w którym usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg według jej ślubów i ograniczeń przeciw jej duszy, nie pozostanie dla niej· jej mąż je usunął, a Pan ją oczyści. (Lb_30_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν.

interlinia PL: jeśli zaś całkowicie zniósłszy zniesie — mąż jej w którym — dniu usłyszy wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jej według — ślubów jej i według — zobowiązań — co do — duszy swojej nie pozostanie jej — mąż jej zniósł i Pan oczyści ją

G1437 G1161 G4014 G4014 G3588 G435 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3745 G1437 G1831 G1537 G3588 G5491 G846 G2596 G3588 G2171 G846 G2532 G2596 G3588 L7053 G3588 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G3306 G846 G3588 G435 G846 G4014 G2532 G2962 G2511 G846

LXXLb_ 31:23

każda rzecz, która przechodzi przez ogień, przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona, lecz także wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona· a wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przejdzie przez wodę. (Lb_31_23 tłum. AI)

greka: πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.

interlinia PL: każdą rzecz która przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona lecz albo — wodą — oczyszczenia zostanie oczyszczona i wszystko cokolwiek jeśli nie przechodzi przez ogień przejdzie przez wodę

G3956 G4229 G3739 G1330 G1722 G4442 G2532 G2511 G235 G2228 G3588 G5204 G3588 G49 G48 G2532 G3956 G3745 G1437 G3361 G1279 G1223 G4442 G1330 G1223 G5204

LXXLb_ 31:24

I wypierzecie szaty siódmego dnia, i zostaniecie oczyszczeni, a potem wejdziecie do obozu”. (Lb_31_24 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i wypierzecie — szaty — dnia — siódmego i zostaniecie oczyszczeni i po tym wejdziecie do — obozu

G2532 G4150 G3588 G2440 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G2511 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXLm_ 4:7

Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, jaśnieli bardziej niż mleko, ich kształt czerwienił się bardziej niż kamienie szafiru. (Lm_4_7 tłum. AI)

greka: Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.

interlinia PL: czyści byli nazirejczycy jej ponad śnieg jaśnieli ponad mleko zaczerwienili się ponad kamienie szafiru — wygląd ich

G2511 L6650 G846 G5228 G5510 G2989 G5228 G1051 L7879 G5228 G3037 G4552 G3588 L1110 G846

LXXMl_ 3:3

I zasiądzie, przetapiając i oczyszczając jak srebro i jak złoto; i oczyści synów Lewiego, i przetopi ich jak złoto i jak srebro; i będą dla Pana przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości. (Ml_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον· καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευι καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὡς τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i zasiądzie przetapiając i oczyszczając jak — srebro i jak — złoto i oczyści — synów Lewiego i przeleje ich jak — złoto i jak — srebro i będą — Panu przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości

G2532 G2523 L10000 G2532 G2511 G5613 G3588 G694 G2532 G5613 G3588 G5553 G2532 G2511 G3588 G5207 G3017 G2532 L9879 G846 G5613 G3588 G5553 G2532 G5613 G3588 G694 G2532 G1510 G3588 G2962 G4317 G2378 G1722 G1343

LXXOz_ 8:5

Odrzuć swojego cielca, Samario; mój gniew rozpalił się przeciw nim; jak długo z pewnością nie będą mogli zostać oczyszczeni (Oz_8_5 tłum. AI)

greka: ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

interlinia PL: odrzuć — cielca twojego Samario rozgniewał się — gniew mój na nich aż dokąd nie nie będą mogli zostać oczyszczeni

L1138 G3588 G3448 G4675 G4540 G3947 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G2193 G5101 G3756 G3361 G1410 G2511

LXXPrz_ 25:4

Uderz w niewypróbowane srebro, a całe zostanie oczyszczone jako czyste· (Prz_25_4 tłum. AI)

greka: τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·

interlinia PL: uderzaj nieczyste srebro i zostanie oczyszczone czyste całe

G5180 G96 G694 G2532 G2511 G2513 G537

LXXPss_ 3:8

Dokonał przebłagania za nieświadomy [grzech] przez post i uniżenie swojej duszy, a Pan oczyszcza każdego pobożnego męża i jego dom. (Pss_3_8 tłum. AI)

greka: ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: przebłagał za niewiedzę w poście i uniżeniu duszy jego i — Pan oczyszcza każdego męża świętego i — dom jego

L3567 G4012 G52 G1722 G3521 G2532 G5014 G5590 G846 G2532 G3588 G2962 G2511 G3956 G435 G3741 G2532 G3588 G3624 G846

LXXPss_ 9:6

Komu okażesz dobroć, Boże, jeśli nie tym, którzy wzywają Pana? Oczyścisz duszę [od] grzechów przez wyznanie, przez otwarte wyznawanie, ponieważ wstyd nam i naszym twarzom z powodu wszystkiego. (Pss_9_6 tłum. AI)

greka: Τίνι χρηστεύσῃ, ὁ θεός, εἰ μὴ τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸν κύριον; καθαριεῖς ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴν ἐν ἐξομολογήσει, ἐν ἐξαγορίαις, ὅτι αἰσχύνη ἡμῖν καὶ τοῖς προσώποις ἡμῶν περὶ ἁπάντων.

interlinia PL: komu okaże dobroć — Bóg jeśli nie — wzywającym — Pana oczyścisz w grzechach duszę w wyznaniu w wyznaniach ponieważ wstyd nam i — obliczom naszym z powodu wszystkich

G5101 G5541 G3588 G2316 G1487 G3361 G3588 G1941 G3588 G2962 G2511 G1722 G266 G5590 G1722 L3591 G1722 L3494 G3754 G152 G2254 G2532 G3588 G4383 G2257 G4012 G537

LXXPss_ 10:1

Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)

greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć

G3107 G435 G3757 G3588 G2962 G3415 G1722 L3200 G2532 G2944 G575 G3598 G4190 G1722 G3148 G2511 G575 G266 G3588 G3361 G4129

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPss_ 17:22

i przepasz go mocą, aby roztrzaskał niesprawiedliwych władców, oczyścił Jerozolimę z narodów, które depczą [ją] ku zagładzie, (Pss_17_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους, καθαρίσαι Ιερουσαλημ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ,

interlinia PL: i przepasz go mocą — aby skruszyć władców niesprawiedliwych aby oczyścić Jerozolimę od narodów tratujących w zgubie

G2532 G5269 G846 G2479 G3588 G2352 G758 G94 G2511 G2419 G575 G1484 G2662 G1722 G684

LXXPss_ 17:30

I będzie miał ludy narodów służące mu pod jego jarzmem, a Pana otoczy chwałą na oczach całej ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu, tak jak na początku, (Pss_17_30 tłum. AI)

greka: Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς

interlinia PL: i będzie miał ludy narodów służyć mu pod — jarzmem jego i — Pana uwielbi w znakomitości całej — ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu jak i — od początku

G2532 G2192 G2992 G1484 G1398 G846 G5259 G3588 G2218 G846 G2532 G3588 G2962 G1392 G1722 G1978 G3956 G3588 G1093 G2532 G2511 G2419 G1722 G38 G5613 G2532 G3588 G575 G746

LXXPss_ 18:5

Niech Bóg oczyści Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie, na dzień wyboru podczas sprowadzenia Jego pomazańca. (Pss_18_5 tłum. AI)

greka: καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: aby oczyścić — Bóg Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie na dzień wybrania w wyprowadzeniu Pomazańca jego

G2511 G3588 G2316 G2474 G1519 G2250 G1656 G1722 G2129 G1519 G2250 G1589 G1722 G321 G5547 G846

LXXPs_ 11:7

Wypowiedzi Pana są wypowiedziami czystymi, srebrem wypalonym, wypróbowanym w ziemi, oczyszczonym siedmiokrotnie. (Ps_11_7 tłum. AI)

greka: τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

interlinia PL: — słowa Pana słowa czyste srebro wypalone wypróbowane w ziemi oczyszczone siedmiokrotnie

G3588 G3051 G2962 G3051 G53 G694 G4448 G1383 G3588 G1093 G2511 L3858

LXXPs_ 18:13

Kto zrozumie upadki? Oczyść mnie z moich ukrytych przewinień. (Ps_18_13 tłum. AI)

greka: παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

interlinia PL: uchybienia kto zrozumie z — ukrytych moich oczyść mnie

G3900 G5101 G4920 G1537 G3588 L5746 G3450 G2511 G3165

LXXPs_ 18:14

I oszczędź swojego sługę od obcych· jeśli nie zapanują nade mną, wtedy będę nienaganny i zostanę oczyszczony z wielkiego grzechu. (Ps_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

interlinia PL: i od obcych oszczędź — sługę twego jeśli nie mną zawładną wtedy nienaganny będę i zostanę oczyszczony od grzechu wielkiego

G2532 G575 G245 G5339 G3588 G1401 G4675 G1437 G3361 G3450 G2634 G5119 G299 G1510 G2532 G2511 G575 G266 G3173

LXXPs_ 50:4

jeszcze bardziej obmyj mnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mojego grzechu. (Ps_50_4 tłum. AI)

greka: ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.

interlinia PL: jeszcze bardziej obmyj mnie od — nieprawości mojej i od — grzechu mojego oczyść mnie

G1909 G4119 G4150 G3165 G575 G3588 G458 G3450 G2532 G575 G3588 G266 G3450 G2511 G3165

LXXPs_ 50:9

Pokropisz mnie hizopem, a zostanę oczyszczony· obmyjesz mnie, a ponad śnieg zostanę wybielony. (Ps_50_9 tłum. AI)

greka: ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.

interlinia PL: pokropisz mnie hizopem i zostanę oczyszczony obmyjesz mnie i ponad śnieg wybieleję

G4472 G3165 G5301 G2532 G2511 G4150 G3165 G2532 G5228 G5510 G3021

LXXPwt_ 5:11

Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Pwt_5_11 tłum. AI)

greka: οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –

interlinia PL: nie będziesz brał — imienia Pana — Boga twego nadaremno na próżno bo — nie uniewinni Pan — tego, który bierze — imię jego nadaremno na próżno —

G3756 G2983 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G1909 G3152 G3756 G1063 G3361 G2511 G2962 G3588 G2983 G3588 G3686 G846 G1909 G3152

LXXPwt_ 19:13

twoje oko go nie oszczędzi, i oczyścisz niewinną krew z Izraela, i dobrze ci będzie. (Pwt_19_13 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

interlinia PL: nie zlituje się — oko twoje nad nim i oczyścisz — krew — niewinną z Izraela i dobrze tobie będzie

G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G2532 G2511 G3588 G129 G3588 G338 G1537 G2474 G2532 G2095 G4671 G1510

LXXRdz_ 35:2

Jakub zaś powiedział swojemu domowi i wszystkim, którzy byli z nim: „Usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, ze środka waszego, i oczyśćcie się, i zmieńcie wasze szaty, (Rdz_35_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,

interlinia PL: powiedział zaś Jakub — domowi swojemu i wszystkim tym z nim usuńcie — bogów tych obcych tych z wami z środka was i oczyśćcie-się i zmieńcie te szaty wasze

G2036 G1161 G2384 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3588 G3326 G846 G142 G3588 G2316 G3588 G245 G3588 G3326 G5216 G1537 G3319 G5216 G2532 G2511 G2532 G236 G3588 G4749 G5216

LXXSyr_ 23:10

jak bowiem niewolnik nieustannie przesłuchiwany nie pozostaje bez sińców, tak ten, kto zawsze przysięga i wypowiada Imię, z pewnością nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_23_10 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

interlinia PL: jak bowiem sługa domowy badany nieustannie od sińca nie zostanie umniejszony tak i — przysięgający i wymieniający przez wszystko od grzechu na pewno nie zostanie oczyszczony

G5618 G1063 G3610 G1833 L3398 G575 G3468 G3756 G1642 G3779 G2532 G3588 G3660 G2532 G3687 G1223 G3956 G575 G266 G3756 G3361 G2511

LXXSyr_ 34:4

Co może zostać oczyszczone z nieczystego? I jaka prawda może pochodzić z kłamstwa? (Syr_34_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;

interlinia PL: z nieczystego co zostanie oczyszczone i z fałszu co będzie prawdziwe

G575 G169 G5101 G2511 G2532 G575 G5571 G5101 G226

LXXSyr_ 38:10

odsuń wykroczenie, wyprostuj ręce i oczyść serce z każdego grzechu; (Syr_38_10 tłum. AI)

greka: ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν·

interlinia PL: oddal błąd i wyprostuj ręce i od każdego grzechu oczyść serce

G868 L7527 G2532 G2116 G5495 G2532 G575 G3956 G266 G2511 G2588

LXXSyr_ 38:30

ramieniem kształtuje glinę, a przed stopami zgina swoją siłę; oddaje serce ukończeniu polewy, a jego bezsenność — oczyszczeniu pieca. (Syr_38_30 tłum. AI)

greka: ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.

interlinia PL: ramieniem swoim jego uformuje glinę i przed stopami zegnie siłę jego serce odda aby ukończyć — polewę i — czuwanie jego oczyścić piec

G1722 G1023 G846 L9294 G4081 G2532 G4253 G4228 G2578 G2479 G846 G2588 G1929 G4931 G3588 G5545 G2532 G3588 G70 G846 G2511 G2575

LXXWj_ 20:7

Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Wj_20_7 tłum. AI)

greka: οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –

interlinia PL: nie weźmiesz — imię Pana — Boga twego na daremno nie bowiem nie oczyści Pan — biorącego — imię jego na daremno —

G3756 G2983 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G1909 G3152 G3756 G1063 G3361 G2511 G2962 G3588 G2983 G3588 G3686 G846 G1909 G3152

LXXWj_ 29:36

I każdego dnia oczyszczenia złożysz cielca za grzech, i oczyścisz ołtarz, gdy będziesz dokonywał na nim uświęcenia, i namaścisz go, aby go poświęcić. (Wj_29_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.

interlinia PL: i — cielca — ofiary za grzech złożysz — dnia — oczyszczenia i oczyścisz — ołtarz przez — uświęcenie cię na nim i namaścisz go aby uświęcić go

G2532 G3588 L6535 G3588 G266 G4160 G3588 G2250 G3588 G2512 G2532 G2511 G3588 G2379 G1722 G3588 G37 G4571 G1909 G846 G2532 G5548 G846 G5620 G37 G846

LXXWj_ 29:37

Przez siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz i poświęcisz go, i ołtarz będzie Świętym Świętych· każdy, kto dotknie ołtarza, zostanie poświęcony. (Wj_29_37 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται.

interlinia PL: siedem dni oczyścisz — ołtarz i uświęcisz go i będzie — ołtarz najświętszy — świętości każdy — dotykający — ołtarza zostanie uświęcony

G2033 G2250 G2511 G3588 G2379 G2532 G37 G846 G2532 G1510 G3588 G2379 G40 G3588 G40 G3956 G3588 G680 G3588 G2379 G37

LXXWj_ 30:10

I Aaron dokona na nim przebłagania, na jego rogach, raz w roku· krwią oczyszczenia za grzechy przebłagania raz w roku oczyści go przez ich pokolenia· jest on Świętym Świętych dla Pana. (Wj_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτὸ Ααρων ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ

interlinia PL: i dokona przebłagania na nim Aaron na — rogach jego raz w roku z — krwi — oczyszczenia — grzechów — przebłagania raz w roku oczyści go na — pokolenia ich najświętszy — świętości jest Panu

G2532 L3567 G1909 G846 G2 G1909 G3588 G2768 G846 G530 G3588 G1763 G575 G3588 G129 G3588 G2512 G3588 G266 G3588 L3569 G530 G3588 G1763 G2511 G846 G1519 G3588 G1074 G846 G40 G3588 G40 G1510 G2962

LXXWj_ 34:7

zachowujący sprawiedliwość i czyniący miłosierdzie dla tysięcy, usuwający bezprawia, niesprawiedliwości i grzechy, lecz nie oczyści winnego, sprowadzając bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci, do trzeciego i czwartego pokolenia”. (Wj_34_7 tłum. AI)

greka: καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.

interlinia PL: i sprawiedliwość zachowujący i czyniący miłosierdzie dla tysięcy usuwający bezprawia i niesprawiedliwości i grzechy i nie oczyści — winnego sprowadzający bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia

G2532 G1343 G1301 G2532 G4160 G1656 G1519 G5505 G851 G458 G2532 G93 G2532 G266 G2532 G3756 G2511 G3588 G1777 G1863 G458 G3962 G1909 G5043 G2532 G1909 G5043 G5043 G1909 G5154 G2532 G5067 G1074

BT NTMt 8:2

BT4: A oto zbliżył się trędowaty , upadł przed Nim i prosił Go : Panie , jeśli chcesz , możesz mnie oczyścić . (Mt8_2 BT_4)

G2400 G4334 G3015 G4352 G0846 G3004 G0846 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTMt 8:3

BT4: [Jezus] wyciągnął rękę , dotknął go i rzekł : Chcę , bądź oczyszczony ! I natychmiast został oczyszczony z trądu . (Mt8_3 BT_4)

G1614 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2112 G2511 G3014

BT NTMt 10:8

BT4: Uzdrawiajcie chorych , wskrzeszajcie umarłych , oczyszczajcie trędowatych , wypędzajcie złe duchy ! Darmo otrzymaliście , darmo dawajcie ! (Mt10_8 BT_4)

G2323 G0770 G1453 G3498 G2511 G3015 G1544 G1140 G1432 G2983 G1432 G1325

BT NTMt 11:5

BT4: niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia , głusi słyszą , umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Mt11_5 BT_4)

G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTMt 23:25

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy , a wewnątrz pełne są one zdzierstwa i niepowściągliwości . (Mt23_25 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G2511 G1855 G4221 G3953 G2081 G1073 G0724 G0192

BT NTMt 23:26

BT4: Faryzeuszu ślepy ! Oczyść wpierw wnętrze kubka , żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta . (Mt23_26 BT_4)

G5330 G5185 G2511 G1787 G4221 G1622 G1096 G2513

BT NTMk 1:40

BT4: Wtedy przyszedł do Niego trędowaty i upadając na kolana prosił Go : Jeśli chcesz możesz mnie oczyścić . (Mk1_40 BT_4)

G2532 G2064 G4314 G3015 G2532 G1120 G3870 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTMk 1:41

BT4: Zdjęty litością wyciągnął rękę dotknął go i rzekł do niego : Chcę bądź oczyszczony . (Mk1_41 BT_4)

G4697 G1614 G5495 G0680 G2532 G3004 G0846 G2309 G2511

BT NTMk 1:42

BT4: Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony . (Mk1_42 BT_4)

G2117 G3014 G0846 G0565 G2532 G2511

BT NTMk 7:19

BT4: Bo nie wchodzi do jego serca , lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 BT_4)

G3754 G1531 G0846 G2588 G0235 G2836 G1519 G3588 G0856 G1607 G2511 G3956 G1033

BT NTLk 4:27

BT4: I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza , a żaden z nich nie został oczyszczony , tylko Syryjczyk Naaman . (Lk4_27 BT_4)

G4183 G3015 G2474 G4396 G1666 G3762 G2511 G4948 G3497

BT NTLk 5:12

BT4: Gdy przebywał w jednym z miast , zjawił się człowiek cały pokryty trądem . Gdy ujrzał Jezusa , upadł na twarz i prosił Go : Panie , jeśli chcesz , możesz mnie oczyścić . (Lk5_12 BT_4)

G1511 G3391 G4172 G0435 G4134 G3014 G3708 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTLk 5:13

BT4: Jezus wyciągnął rękę i dotknął go , mówiąc : Chcę , bądź oczyszczony . I natychmiast trąd z niego ustąpił . (Lk5_13 BT_4)

G2424 G1614 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2112 G3014 G0565

BT NTLk 7:22

BT4: Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli : niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą \ umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Lk7_22 BT_4)

G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3708 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTLk 11:39

BT4: Na to rzekł Pan do niego : Właśnie wy , faryzeusze , dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy , a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości . (Lk11_39 BT_4)

G2036 G2962 G0846 G5210 G5330 G2511 G1855 G4221 G4094 G2081 G0724 G4189

BT NTLk 17:14

BT4: Na ich widok rzekł do nich: Idźcie , pokażcie się kapłanom ! A gdy szli , zostali oczyszczeni . (Lk17_14 BT_4)

G3708 G2036 G4198 G1925 G2409 G5217 G2511

BT NTLk 17:17

BT4: Jezus zaś rzekł : Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych ? Gdzie jest dziewięciu ? (Lk17_17 BT_4)

G2424 G2036 G1176 G2511 G4226 G1767

BT NTDz 10:15

BT4: A głos znowu po raz drugi do niego: Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił . (Dz10_15 BT_4)

G5456 G3825 G1208 G2840 G2316 G2511

BT NTDz 11:9

BT4: Ale głos z nieba odezwał się po raz drugi : Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił . (Dz11_9 BT_4)

G5456 G3772 G0611 G1208 G2840 G2316 G2511

BT NTDz 15:9

BT4: Nie zrobił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca . (Dz15_9 BT_4)

G1252 G3762 G2511 G4102 G2588

BT NT2Kor 7:1

BT4: Mając przeto takie obietnice , najmilsi , oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha , dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej . (2Kor7_1 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1860 G0027 G2511 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G2257 G1722 G5401 G2316

BT NTEf 5:26

BT4: aby go uświęcić , oczyściwszy obmyciem wodą , któremu towarzyszy słowo , (Ef5_26 BT_4)

G2443 G0037 G2511 G3067 G5204 G1722 G4487

BT NTTt 2:14

BT4: który wydał samego siebie za nas , aby odkupić nas od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud wybrany na własność , gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków . (Tt2_14 BT_4)

G3739 G1325 G1438 G5228 G2443 G3084 G2248 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G4041 G2207 G1722 G2041 G2570 G2041

BT NTHbr 9:14

BT4: to o ile bardziej krew Chrystusa , który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę , oczyści wasze sumienia z martwych uczynków , abyście służyć mogli Bogu żywemu . (Hbr9_14 BT_4)

G4214 G3123 G0129 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G4374 G2316 G1438 G0299 G4374 G2511 G2257 G4893 G3498 G2041 G3000 G2316 G2198

BT NTHbr 9:22

BT4: I prawie wszystko oczyszcza się krwią według Prawa , a bez rozlania krwi nie ma odpuszczenia . (Hbr9_22 BT_4)

G2532 G4975 G3956 G2511 G0129 G3551 G2532 G5565 G0130 G3756 G1096 G0859

BT NTHbr 9:23

BT4: Przeto obrazy rzeczy niebieskich w taki sposób musiały być oczyszczone , same zaś rzeczy niebieskie potrzebowały o wiele doskonalszych ofiar od tamtych . (Hbr9_23 BT_4)

G3767 G5262 G2032 G5125 G2511 G2032 G2909 G2909 G2378 G5025

BT NTHbr 10:2

BT4: Czyż bowiem nie przestano by ich składać , gdyby składający je raz na zawsze oczyszczeni nie mieli już żadnej świadomości grzechów ? (Hbr10_2 BT_4)

G1893 G1063 G3756 G3973 G0846 G4374 G3000 G0530 G2178 G2511 G2192 G2089 G3367 G4893 G0266

BT NTJk 4:8

BT4: Przystąpcie bliżej do Boga , to i On zbliży się do was . Oczyśćcie ręce , grzesznicy , i uświęćcie serca , ludzie chwiejni ! (Jk4_8 BT_4)

G1448 G4314 G2316 G2532 G2532 G0846 G1448 G4314 G5213 G2511 G5495 G0268 G2532 G0048 G2588 G1374

BT NT1J 1:7

BT4: Jeżeli zaś chodzimy w światłości , tak jak On sam jest w światłości , wtedy mamy jedni z drugimi współuczestnictwo , a krew Jezusa , Syna Jego , oczyszcza nas z wszelkiego grzechu . (1J1_7 BT_4)

G4043 G5457 G0846 G2076 G5457 G2192 G0240 G2842 G0129 G2424 G5207 G0846 G2511 G2248 G3956 G0266

BT NT1J 1:9

BT4: Jeżeli wyznajemy nasze grzechy , [Bóg] jako wierny i sprawiedliwy odpuści je nam i oczyści nas z wszelkiej nieprawości . (1J1_9 BT_4)

G3670 G2257 G0266 G4103 G1342 G0863 G2254 G2511 G2248 G3956 G0093

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii