NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono198
GNT23
LXX150
BT25
Błogosławieni czyści sercem, bo oni ujrzą Boga. (Mt5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
interlinia PL: Błogosławieni — czyści — sercem, bo oni — Boga ujrzą.
Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
interlinia PL: Faryzeuszu ślepy, oczyść najpierw — wnętrze — kielicha, aby stało się także — zewnętrze jego czyste.
Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno (Mt27_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,
interlinia PL: I wziąwszy — ciało, — Józef owinął je [w] płótno czyste,
Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
interlinia PL: Jednak to, co jest wewnątrz, dajcie [jako] jałmużnę, i oto wszystko czyste dla was jest.
Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ten, kto jest wykąpany, nie ma potrzeby, jak tylko — — stopy umyć, lecz jest czysty cały i wy czyści jesteście, lecz nie wszyscy.
Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści. (J13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
interlinia PL: Wiedział bowiem, — kto wydaje Go z powodu tego powiedział, że: Nie wszyscy czyści jesteście.
Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was. (J15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
interlinia PL: Już wy czyści jesteście z powodu — słowa, które powiedziałem wam.
Gdy oni sprzeciwiali się i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: „Wasza krew na waszą głowę; ja jestem czysty. Od teraz pójdę do pogan”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
interlinia PL: Gdy sprzeciwiali się zaś oni i bluźnili, otrząsnąwszy — szaty, powiedział do nich: — Krew wasza na — głowę waszą czysty ja od — teraz do — narodów pójdę.
Dlatego zaświadczam wam w dzisiejszym dniu, że jestem czysty od krwi wszystkich, (Dz20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
interlinia PL: dlatego zaświadczam wam w — dzisiejszym dniu, że czysty jestem od — krwi wszystkich,
Nie burz dzieła Boga z powodu pokarmu. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który je przez zgorszenie. (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
interlinia PL: Nie z powodu pokarmu burz — dzieła — Boga. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który przez zgorszenie je.
Celem zaś tego nakazu jest miłość płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary. (1Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
interlinia PL: — Zaś celem — nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego, i wiary nieobłudnej,
zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu. (1Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
interlinia PL: mających — tajemnicę — wiary w czystym sumieniu.
Dziękuję Bogu, któremu służę za przykładem przodków z czystym sumieniem, gdy nieustannie wspominam cię w moich modlitwach, nocą i dniem, (2Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
Uciekaj zaś od młodzieńczych pożądliwości, a dąż do sprawiedliwości, wiary, miłości i pokoju wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca. (2Tm2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Wszystko jest czyste dla czystych; dla skalanych zaś i niewierzących nic nie jest czyste, lecz skalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie. (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
interlinia PL: Wszystko czyste [jest] dla czystych. Dla zaś skalanych i niewierzących nic [nie jest] czyste, lecz zbrukane [są] ich zarówno — umysł, jak i — sumienie.
przystępujmy ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca pokropione [i oczyszczone] od złego sumienia oraz ciało obmyte czystą wodą. (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
interlinia PL: przystępujmy z prawdziwym sercem w pełni wiary, pokropieni — sercami od sumienia złego i obmyci — ciałem wodą czystą
Religijność czysta i nieskalana przed Bogiem i Ojcem jest taka: odwiedzać sieroty i wdowy w ich utrapieniu oraz zachowywać siebie nieskalanym przez świat. (Jk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
interlinia PL: Religijność czysta i nieskalana przed — Bogiem i Ojcem ta jest: odwiedzać sieroty i wdowy w — utrapieniu ich, nieskalanym siebie zachowywać od — świata.
Oczyściwszy wasze dusze przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości braterskiej, z [czystego] serca gorąco miłujcie jedni drugich, (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ [καθαρᾶς] καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
interlinia PL: — Dusze wasze oczyściwszy przez — posłuszeństwo — prawdzie ku miłości braterskiej nieobłudnej, z [czystego] serca siebie nawzajem umiłujcie gorąco,
I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
interlinia PL: i wyszli [ci] siedmiu aniołowie, [ci] mający [te] siedem plag, ze [tej] Świątyni, odziani [w] len czysty, lśniący, i przepasani wokół [tych] piersi pasami złotymi.
I dano jej przyodziać się w lśniący, czysty bisior — bisior bowiem oznacza sprawiedliwe czyny świętych”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: i dano jej aby przyoblekła się w bisior lśniący czysty ten bowiem bisior tymi sprawiedliwymi czynami tych świętych jest
A wojska, które są w niebie, towarzyszyły Mu na białych koniach — wszyscy odziani w biały, czysty bisior. (Ap19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾿ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
interlinia PL: i te wojska [te] w tym niebie podążały za Nim na koniach białych odziane w bisior biały czysty
Budowa jego muru [była] z jaspisu, a Miasto [było] z czystego złota, podobnego do czystego szkła. (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
interlinia PL: i ta budowa tego muru jego jaspisem i to miasto złotem czystym podobnym do szkła czystego
A dwanaście bram [to] dwanaście pereł; każda z bram była z jednej perły, a ulica Miasta [była] z czystego złota, jak przejrzyste szkło. (Ap21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
interlinia PL: i tych dwanaście bram dwanaście pereł po jednej każda z tych bram była z jednej perły i ta ulica tego miasta złotem czystym jak szkło przejrzyste
I Saul nic nie powiedział w owym dniu, ponieważ powiedział: „Wydaje się, że przydarzył mu się przypadek, że nie jest czysty, bo nie został oczyszczony”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
interlinia PL: i nie powiedział Saul niczego w — dniu tamtym bo powiedział przypadek wydaje się nie czysty być bo nie oczyścił się
według swojej siły dali do skarbca dzieła czystego złota sześćdziesiąt jeden tysięcy min, srebra pięć tysięcy min i sto kitonów kapłańskich. – (2Ezd_2_69 tłum. AI)
greka: ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. –
interlinia PL: według — możności ich dali do skarbca — dzieła złota czystego min sześć miriad i tysiąc i srebra min pięć tysięcy i szat kapłańskich — kapłanów sto —
Kapłani i Lewici bowiem oczyścili się, wszyscy co do jednego byli czyści, i zabili Paschę dla wszystkich synów przesiedlenia, dla swoich braci kapłanów i dla siebie. (2Ezd_6_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
interlinia PL: bo oczyścili się — kapłani i — Lewici jak jeden wszyscy czyści i zabili — Paschę dla wszystkich synów — wygnania i dla braci ich — kapłanów i dla siebie
I odpowiedziałem im słowem, i powiedziałem im: „Bóg nieba, On da nam pomyślność, a my, Jego czyści słudzy, będziemy budować· lecz wy nie macie udziału, sprawiedliwości ani pamiątki w Jerozolimie”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i odpowiedziałem im słowo i rzekłem im — Bóg — niebios On poszczęści nam i my słudzy Jego czyści i będziemy budować a wam nie jest udział ani prawość ani pamiątka w Jeruzalem
A przedsionek przed domem miał długość odpowiadającą szerokości domu — dwadzieścia łokci — i wysokość sto dwadzieścia łokci· i pokrył go wewnątrz czystym złotem. (2Krn_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
interlinia PL: i przedsionek według frontu — domu długość na frontu szerokości — domu łokci dwadzieścia i wysokość łokci sto dwadzieścia i pokrył złotem go od wewnątrz złotem czystym
A wielki dom wyłożył drewnem cedrowym i pokrył czystym złotem, i wyrzeźbił na nim palmy oraz łańcuchy. (2Krn_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
interlinia PL: i — dom — wielki wyłożył drewnem drewnem cedrowym i pokrył złotem złotem czystym i wyrzeźbił na nim palmy i ozdoby
I uczynił dom Świętego Świętych· jego długość według szerokości domu wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwadzieścia łokci, i pokrył go czystym złotem na cherubiny, w ilości sześciuset talentów. (2Krn_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
interlinia PL: i uczynił — dom — świętego — świętych długość jego według frontu szerokości łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwadzieścia i pokrył złotem go złotem czystym na cheruby na talentów sześćset
i podnóżki, uchwyty, kotły, widły do mięsa i wszystkie ich naczynia, które Chiram wykonał i przyniósł królowi Salomonowi do domu Pana, z czystej miedzi. (2Krn_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ.
interlinia PL: i — podstawki i — wiadra i — kotły i — widełki i wszystkie — naczynia ich które uczynił Chiram i przyniósł — królowi Salomonowi w domu Pana z brązu czystego
i świeczniki oraz lampy do światła, według przepisu, przed miejscem najświętszym, z czystego złota, (2Krn_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ
interlinia PL: i — świeczniki i — lampy — światła według — przepisu i naprzeciw oblicza — Miejsca Najświętszego ze złota czystego
a także ich szczypce, ich lampy, czasze, kadzielnice i paleniska z czystego złota· (2Krn_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ·
interlinia PL: i szczypce ich i — lampy ich i — czary i — kadzielnice i — łopatki ze złota czystego
I król Salomon uczynił dwieście wielkich tarcz z kutego złota· na jedną tarczę przypadało sześćset syklów czystego złota, sześćset syklów złota było na jednej tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·
interlinia PL: i uczynił — król Salomon dwieście tarcz złotych kutych sześćset złotych czystych na jedną tarczę sześćset złotych było na — jedną tarczę
palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)
greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go
Tak i on umarł czysty, całkowicie ufając Panu. (2Mch_7_40 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος οὖν καθαρὸς μετήλλαξεν παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς.
interlinia PL: i ten więc czysty odszedł całkowicie w — Panu ufając
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός,
interlinia PL: oglądałem aż gdy trony zostały postawione i Przedwieczny dni siedział mając odzienie jakby śnieg i — włosy — głowy Jego jakby wełna biała czysta — tron jakby płomień ognia
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny. Jego szata była biała jak śnieg, a włosy na Jego głowie jak czysta wełna. Jego tron — płomień ognia, a jego koła — ogień płonący. (Dn(T)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
interlinia PL: oglądałem aż do kiedy trony zostały postawione i Przedwieczny dni usiadł i — szata Jego jakby śnieg biała i — włos — głowy Jego jakby wełna czysta — tron Jego płomień ognia — koła jego ogień płonący
A jej kapłani odrzucili moje Prawo i bezcześcili moje świętości; nie rozróżniali między świętym a pospolitym, nie rozróżniali między nieczystym a czystym, i zasłaniali swoje oczy przed moimi szabatami, i byłem bezczeszczony pośród nich. (Ez_22_26 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i — kapłani jej odrzucili prawo moje i bezcześcili — świętości moje między środkiem świętego i pospolitego nie rozróżniali i między środkiem nieczystego i — czystego nie rozróżniali i od — szabatów moich zakrywali — oczy swoje i byłem bezczeszczony pośród środka nich
Pokropię was czystą wodą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków; i oczyszczę was. (Ez_36_25 tłum. AI)
greka: καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
interlinia PL: i pokropię na was wodę czystą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich — nieczystości waszych i od wszystkich — bożków waszych i oczyszczę was
Będą uczyć mój lud rozróżniać między świętym a pospolitym i oznajmią mu różnicę między nieczystym a czystym. (Ez_44_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — lud mój będą uczyć po środku świętego i pospolitego i po środku nieczystego i czystego oznajmią im
Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)
greka: καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;
interlinia PL: czyste oko — nie widzieć złych rzeczy i patrzeć na cierpienia nie będziesz mógł aby czemu patrzysz na gardzących będziesz milczał przy — pożeraniu bezbożnego — sprawiedliwego
Wspomnij więc: kto, będąc czysty, zginął, albo kiedy prawdziwi zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
interlinia PL: wspomnij więc kto czysty będąc zginął albo kiedy prawdziwi z korzeniem zginęli
«Cóż bowiem? Czy śmiertelnik będzie czysty przed Panem albo człowiek będzie nienaganny z powodu swoich czynów? (Hi_4_17 tłum. AI)
greka: Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;
interlinia PL: czy bowiem nie czysty będzie śmiertelnik przed Panem albo od — dzieł jego nienaganny mąż
Jeżeli jesteś czysty i prawdziwy, wysłucha twojej prośby i przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości; (Hi_8_6 tłum. AI)
greka: εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
interlinia PL: jeśli czysty jesteś i prawdziwy prośby wysłucha twojej przywróci zaś tobie życie sprawiedliwości
Jeżeli bowiem obmyję się śniegiem i oczyszczę czystymi rękami, (Hi_9_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,
interlinia PL: jeśli bowiem obmyję się śniegiem i oczyszczę się rękami czystymi
Nie mów bowiem: «Jestem czysty w czynach i nienaganny przed Nim». (Hi_11_4 tłum. AI)
greka: μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: nie bowiem mów że czysty jestem — w czynach i nienaganny przed nim
Jeżeli bowiem uczyniłeś swoje serce czystym i wyciągasz ku Niemu ręce wnętrzem dłoni do góry, (Hi_11_13 tłum. AI)
greka: εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
interlinia PL: jeśli bowiem ty czyste uczyniłeś — serce swoje wyciągasz zaś ręce do niego
Wtedy bowiem twoja twarz zajaśnieje jak czysta woda, zdejmiesz brud i z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_11_15 tłum. AI)
greka: οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·
interlinia PL: tak bowiem rozbłyśnie twoje — oblicze jak woda czysta zrzucisz zaś brud i nie nie będziesz się bał
Któż bowiem będzie czysty od brudu? Nikt. (Hi_14_4 tłum. AI)
greka: τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ’ οὐθείς.
interlinia PL: kto bowiem czysty będzie od brudu lecz nikt
Jeżeli swoim świętym nie ufa, a niebo nie jest czyste przed Nim, (Hi_15_15 tłum. AI)
greka: εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli do świętych nie wierzy niebo zaś nie czyste przed nim
A nie było żadnej niesprawiedliwości w moich rękach i moja modlitwa była czysta. (Hi_16_17 tłum. AI)
greka: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
interlinia PL: niesprawiedliwego zaś nic nie było w rękach moich modlitwa zaś moja czysta
niech wierny trzyma się swojej drogi, a czysty rękami niech nabierze odwagi. (Hi_17_9 tłum. AI)
greka: σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
interlinia PL: miałby zaś wierny — swoją drogę czysty zaś ręce podniósłby odwagę
Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI)
greka: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
interlinia PL: będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem
wybawi niewinnego, a ty zostań ocalony przez swoje czyste ręce”. (Hi_22_30 tłum. AI)
greka: ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
interlinia PL: wybawi niewinnego i zostań ocalony w czystych rękach twoich
Jeżeli rozkazuje księżycowi, a on nie świeci, a gwiazdy nie są czyste przed Nim, (Hi_25_5 tłum. AI)
greka: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli księżycowi rozkazuje i nie świeci gwiazdy zaś nie czyste przed nim
nie zostanie z nią zrównany topaz Etiopii ani nie zostanie zważona z czystym złotem. (Hi_28_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.
interlinia PL: nie będzie zrównany z nią topaz Etiopii ze złotem czystym nie będzie porównany
Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)
greka: καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.
interlinia PL: czyste moje — serce słowami rozumienie zaś warg moich czyste zrozumie
ponieważ mówisz: «Jestem czysty, nie zgrzeszyłem, jestem nienaganny, bo nie postąpiłem bezprawnie; (Hi_33_9 tłum. AI)
greka: διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
interlinia PL: ponieważ mówisz czysty jestem nie zgrzeszywszy nienaganny zaś jestem nie bowiem dopuściłem się bezprawia
Gdy pomodli się do Pana, będzie Mu przyjęty i wejdzie z czystym obliczem wraz z wyznaniem; On zaś odda ludziom sprawiedliwość. (Hi_33_26 tłum. AI)
greka: εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.
interlinia PL: pomodliwszy się zaś do Pana i miłe mu będzie wejdzie zaś z obliczem czystym z wyznaniem odda zaś ludziom sprawiedliwość
Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)
greka: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
interlinia PL: obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych
I sprowadzę moją rękę na ciebie, i wypalę cię ku czystości, a nieposłusznych zgubię, i usunę z ciebie wszystkich bezprawnych, i wszystkich wyniosłych poniżę. (Iz_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
interlinia PL: i sprowadzę — rękę moją na ciebie i wypalę cię do czysta — zaś nieposłusznych zgładzę i usunę wszystkich bezprawnych od ciebie i wszystkich pysznych poniżę
ty zaś zostaniesz wyrzucony na górach jak wzgardzony trup, pośród wielu umarłych przebitych mieczami, zstępujących do Hadesu. Jak szata splamiona krwią nie będzie czysta, (Iz_14_19 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,
interlinia PL: ty zaś zostaniesz rzucony w — górach jak zmarły obrzydzony z wieloma zmarłymi przebitymi mieczami schodzącymi do Hadesu jak sposób szata we krwi zmoczona nie będzie czysta
tak i ty nie będziesz czysty, ponieważ zgubiłeś moją ziemię i zabiłeś mój lud; z pewnością nie pozostaniesz na wieczny czas, złe nasienie. (Iz_14_20 tłum. AI)
greka: οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
interlinia PL: tak ani ty będziesz czysty ponieważ — ziemię moją zniszczyłeś i — lud mój zabiłeś nie będzie trwało na — wiek czasu nasienie złe
Tam będzie droga czysta i zostanie nazwana Drogą Świętą, i z pewnością nie przejdzie nią nieczysty ani nie będzie tam drogi nieczystej; rozproszeni zaś pójdą nią i z pewnością nie zbłądzą. (Iz_35_8 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
interlinia PL: tam będzie droga czysta i droga święta zostanie nazwana i nie nie przejdzie tam nieczysty ani będzie tam droga nieczysta — zaś rozproszeni pójdą po niej i nie nie zbłądzą
I przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej — dół — i wpadniesz do niego; i przyjdzie na ciebie nędza, a z pewnością nie będziesz mogła stać się czysta; i nagle przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej. (Iz_47_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.
interlinia PL: i przyjdzie na ciebie zguba i nie nie poznasz dołu i wpadniesz do niego i przyjdzie na ciebie nędza i nie nie będziesz mogła czystą stać się i przyjdzie na ciebie nagle zguba i nie nie poznasz
mówią: „Daleko ode mnie, nie zbliżaj się do mnie, ponieważ jestem czysty”. Ten jest dymem mojego gniewu, ogień płonie w nim przez wszystkie dni. (Iz_65_5 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: — mówiący z dala ode mnie nie zbliżaj się do mnie bo czysty jestem ten dym — gniewu mojego ogień płonie w nim wszystkie — dni
Dała swojej służącej skórzany bukłak wina i naczynie oliwy, napełniła torbę prażonym ziarnem, plackiem z fig i czystymi chlebami, zawinęła wszystkie swoje naczynia i włożyła je na nią. (Jdt_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ.
interlinia PL: i dała — służącej swojej bukłak wina i dzban oliwy i torbę napełniła mąką i plackiem figowym i chlebami czystymi i owinęła wszystkie — naczynia swoje i włożyła jej
I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.
interlinia PL: i wchodząc czysta pozostawała w — namiocie aż do gdy przyniosła — pokarm swój ku wieczorowi
W owym czasie powiedzą temu ludowi i Jerozolimie: „Wiatr błądzenia na pustyni jest drogą córki mojego ludu, nie ku oczyszczeniu ani ku uświęceniu. (Jr_4_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαλημ Πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ’ εἰς ἅγιον.
interlinia PL: w — czasie owym powiedzą — ludowi temu i — Jeruzalem duch błądzenia na — pustyni droga — córki — ludu mojego nie na czyste ani na święte
marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)
greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się
wyniosą całego cielca poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spalą go na drewnach w ogniu· na miejscu wysypywania popiołu zostanie spalony. (Kpl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
interlinia PL: i wyniosą całego — cielca poza — obóz do miejsca czystego gdzie wylewają — popiół i spalą go na drwach w ogniu na — wysypisku — popiołu zostanie spalony
I zdejmie swoją szatę, i włoży inną szatę, i wyniesie popiół po spaleniu poza obóz, na miejsce czyste. (Kpl_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
interlinia PL: i zdejmie — szatę jego i ubierze się w szatę inną i wyniesie — popiół ofiary całopalnej poza — obóz do miejsca czystego
A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie jedzone; zostanie spalone w ogniu. Każdy czysty będzie jadł mięso. (Kpl_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα.
interlinia PL: i mięso ilekolwiek — dotknie czegokolwiek nieczystego nie będzie zjedzone w ogniu będzie spalone każdy czysty zje mięso
aby rozróżniać między świętymi a pospolitymi oraz między nieczystymi a czystymi. (Kpl_10_10 tłum. AI)
greka: διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.
interlinia PL: rozkazać pomiędzy środek tych świętych i tych pospolitych i pomiędzy środek tych nieczystych i tych czystych
I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.
interlinia PL: i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie
jedynie źródła wód, dół i zbiornik wody pozostaną czyste· lecz ten, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty. (Kpl_11_36 tłum. AI)
greka: πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.
interlinia PL: jednak źródła wód i studnia i zbiornik wody będzie czysty a — dotykający — padliny ich nieczysty będzie
Jeśli zaś coś z ich padliny upadnie na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, które ma być zasiane, pozostanie ono czyste· (Kpl_11_37 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·
interlinia PL: jeśli zaś upadnie — martwych ich na każde nasiono do siewu które będzie zasiane czyste będzie
aby rozróżniać między nieczystymi a czystymi oraz między żywymi stworzeniami, które są jadalne, a żywymi stworzeniami, które nie są jadalne”. (Kpl_11_47 tłum. AI)
greka: διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.
interlinia PL: aby rozróżniać między [tym, co] — nieczyste a między [tym, co] — czyste i między [stworzeniami] — żywymi — jadalnymi a między [stworzeniami] — żywymi — nie jadalnymi
I kapłan obejrzy go siódmego dnia po raz drugi, a oto zmiana jest przyćmiona i nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem znak; po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.
interlinia PL: i zobaczy go — kapłan w dniu — siódmym — po raz drugi i oto przygaszona — zmiana nie rozszerzyła się — zmiana w — skórze oczyści go — kapłan wyprysk bowiem to jest i obmywszy — szaty czysty będzie
a kapłan obejrzy, a oto trąd pokrył całą skórę ciała, kapłan uzna dotkniętego za czystego, ponieważ wszystko zmieniło się w białe; jest czysty. (Kpl_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto pokrył — trąd całą — skórę — ciała i oczyści go — kapłan — zmianę gdyż wszystko stało się białe czysty jest
a kapłan obejrzy, a oto zmiana zmieniła się w białą, i kapłan uzna zmianę za czystą· jest czysty. (Kpl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto zmieniła się — zmiana w — białe i oczyści — kapłan — zmianę czysta jest
I kapłan obejrzy łuszczenie siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się na skórze po ogoleniu go, a wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra; kapłan uzna go za czystego, a po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.
interlinia PL: i obejrzy — kapłan — strup — dnia — siódmego i oto nie rozszerzył się — strup na — skórze po — ogoleniu go i — wygląd — strupa nie jest wklęsły od — skóry i oczyści go — kapłan i wyprawszy — szaty czysty będzie
Jeśli zaś łuszczenie pozostanie przed nim na swoim miejscu i wyrośnie w nim czarny włos, łuszczenie zostało uzdrowione· jest czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_37 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.
interlinia PL: jeśli jednak przed pozostanie — strup na powierzchni i włos czarny wyrośnie w nim wygoił się — strup czysty jest i oczyści go — kapłan
kapłan obejrzy, a oto na skórze ich ciała są lśniące, białawe plamy; jest to bielactwo, jest czysty· wykwita na skórze jego ciała, jest czysty. (Kpl_13_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν.
interlinia PL: i obejrzy — kapłan i oto na skórze — ciała jego jasne plamy bielejące białe bielactwo jest czysty jest rozkwitło na — skórze — ciała jego czysty jest
Jeśli komuś wyłysieje głowa, jest łysy, jest czysty· (Kpl_13_40 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν·
interlinia PL: jeśli zaś komuś wyłysieje — głowa jego łysy jest czysty jest
jeśli zaś wyłysieje mu głowa od strony twarzy, ma łysinę czołową, jest czysty. (Kpl_13_41 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν.
interlinia PL: jeśli zaś od przodu wyłysieje — głowa jego łysawy od czoła jest czysty jest
A szata, osnowa, wątek albo jakikolwiek wyrób skórzany, który zostanie wyprany i zmiana z niego ustąpi, zostanie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl_13_58 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται.
interlinia PL: i — szata lub — osnowa lub — wątek lub każdy przedmiot skórzany który zostanie wyprany i ustąpi z niego — plaga i zostanie wyprany — po raz drugi i czyste będzie
i kapłan nakaże, aby dla oczyszczanego wzięto dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·
interlinia PL: i nakaże — kapłan i wezmą dla oczyszczanego dwa ptaszki żywe czyste i drewno cedrowe i skręconą szkarłatną nić i hyzop
i pokropi siedem razy oczyszczonego z trądu, i będzie czysty· a żywego ptaka wypuści na pole. (Kpl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.
interlinia PL: i pokropi dokoła na — oczyszczonego z — trądu siedem razy i czysty będzie i wypuści — ptaszka — żywego na — pole
I oczyszczony wypierze swoje szaty, ogoli wszystkie włosy i obmyje się wodą, i będzie czysty· a potem wejdzie do obozu, lecz przez siedem dni będzie przebywał poza swoim domem. (Kpl_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i wypierze — oczyszczony — szaty jego i ogoli się jego cały — włos i wykąpie się w wodzie i czysty będzie i po tym wejdzie do — obozu i pozostanie poza — domem jego siedem dni
I stanie się siódmego dnia, że ogoli wszystkie swoje włosy: głowę, brodę i brwi; ogoli wszystkie swoje włosy· i wypierze szaty, i obmyje swoje ciało wodą, i będzie czysty. – (Kpl_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. –
interlinia PL: i stanie się w dniu — siódmym ogoli się cały — włos jego — głowę jego i — brodę i — brwi i cały — włos jego ogoli się i wypierze — szaty i wykąpie się — ciało jego wodą i czysty będzie —
I weźmie, aby oczyścić dom, dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_49 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·
interlinia PL: i weźmie oczyścić — dom dwa ptaszki żywe czyste i drewno cedrowe i szkarłatną_nić szkarłatną i hyzop
i wypuści żywego ptaka poza miasto na pole, i dokona przebłagania za dom, i będzie on czysty. (Kpl_14_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.
interlinia PL: i wypuści — ptaszka — żywego poza — miasto na — pole i dokona_przebłagania za — dom i czysty będzie
Jeżeli zaś cierpiący na wyciek splunie na czystego, ten wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: jeśli zaś oplwał — cierpiący_na_wyciek na — czystego wypierze — szaty i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora
A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. –
interlinia PL: i naczynie gliniane którego by dotknął — cierpiący_na_wyciek będzie_rozbite i naczynie drewniane będzie_umyte wodą i czyste będzie —
Jeżeli zaś cierpiący na wyciek zostanie oczyszczony ze swojego wycieku, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie i wypierze swoje szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie czysty. (Kpl_15_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.
interlinia PL: jeśli zaś zostanie_oczyszczony — cierpiący_na_wyciek z — wypływu jego i odliczy sobie siedem dni do — oczyszczenia i wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało wodą i czysty będzie
A każda dusza, która spożyje padlinę albo zdobycz dzikiego zwierzęcia, spośród tubylców lub spośród przybyszów, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysta aż do wieczora, a potem będzie czysta· (Kpl_17_15 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·
interlinia PL: i każda dusza która zje padlinę lub rozszarpane wśród — tubylców lub wśród — przybyszów wypierze — szaty swoje i obmyje_się wodą i nieczysty będzie aż_do wieczora i czysty będzie
I będziecie rozróżniać między zwierzętami czystymi a zwierzętami nieczystymi, i między ptakami czystymi a nieczystymi, i nie obrzydzicie swoich dusz przez zwierzęta i ptaki, i przez wszystkie płazy ziemi, które Ja oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
interlinia PL: i oddzielicie je pośród środka — zwierząt — czystych i pośród środka — zwierząt — nieczystych i pośród środka — ptaków — czystych i — nieczystych i nie uczynicie_obrzydliwymi — dusz waszych w — zwierzętach i w — ptakach i w wszystkich — płazach — ziemi które ja odłączyłem wam w nieczystości
a gdy zajdzie słońce, będzie czysty i wtedy będzie spożywał święte rzeczy, ponieważ są jego chlebem. (Kpl_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zajdzie — słońce i czysty będzie i wtedy będzie_jadł ze_— świętości ponieważ pokarm jest jego
„Nakaż synom Izraela, aby wzięli dla Mnie czystą, tłoczoną oliwę z oliwek do światła, aby nieustannie palić lampę. (Kpl_24_2 tłum. AI)
greka: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
interlinia PL: nakaż — synom Izraela i niech_wezmą mi oliwę oliwną czystą utłuczoną na światło aby_palić lampę przez cały
Na czystym świeczniku będziecie palić lampy przed Panem aż do rana. (Kpl_24_4 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.
interlinia PL: na — świeczniku — czystym będziecie_palić — lampy przed Panem aż_do — rana
i położycie je w dwóch stosach, po sześć chlebów w jednym stosie, na czystym stole przed Panem. (Kpl_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i położycie je dwa stosy sześć chlebów — jeden stos na — stole — czystym przed Panem
I położycie na stosie czyste kadzidło i sól, i będą one przy chlebach jako pamiątka położona przed Panem. (Kpl_24_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i położycie na — stosie kadzidło czyste i sól i będą na chleby na pamiątkę wyłożone — Panu
i kapłan weźmie czystą, żywą wodę w glinianym naczyniu oraz trochę ziemi znajdującej się na podłożu namiotu Świadectwa, i kapłan, wziąwszy ją, wrzuci do wody. (Lb_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ,
interlinia PL: i weźmie — kapłan wodę czystą żywą w naczyniu glinianym i — ziemi — będącej na — podłodze — Namiotu — Świadectwa i wziąwszy — kapłan wsypie do — wody
jeśli zaś kobieta nie została zanieczyszczona i jest czysta, będzie niewinna i wyda nasienie. – (Lb_5_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –
interlinia PL: jeśli zaś nie została skalana — kobieta i czysta jest i niewinna będzie i zajdzie w ciążę potomstwo —
A tak uczynisz im dla ich oczyszczenia: pokropisz ich wodą oczyszczenia, brzytwa przejdzie po całym ich ciele, wypiorą swoje szaty i będą czyści. (Lb_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται.
interlinia PL: i tak uczynisz im — oczyszczenie ich pokropisz ich wodą oczyszczenia i przejdzie brzytwa po całym — ciele ich i wypiorą — szaty ich i czyści będą
A człowiek, który jest czysty i nie znajduje się w dalekiej drodze, lecz zaniedba obchodzić Paschę, zostanie wytracona owa dusza spośród swojego ludu· ponieważ nie przyniosła daru Panu w jego czasie, ów człowiek poniesie swój grzech. – (Lb_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. –
interlinia PL: i człowiek który jeśli czysty jest i w drodze dalekiej nie jest i zaniedba obchodzić — Paschę zostanie wytracona ta osoba tamta z — ludu jej ponieważ — daru Panu nie złożył we — właściwym czasie jego grzech jego poniesie ten człowiek ów —
A to będzie należeć do was jako pierwocina ich darów: ze wszystkich darów podniesienia synów Izraela dałem je tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
interlinia PL: i to będzie wam pierwocina darów ich ze wszystkich — ofiar wznoszonych — synów Izraela tobie dałem je i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną każdy czysty w — domu twoim będzie jadł je
Wszystkie pierwsze płody, które będą w ich ziemi i które przyniosą Panu, będą należeć do ciebie· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_13 tłum. AI)
greka: τὰ πρωτογενήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
interlinia PL: — pierwociny wszystko ilekolwiek w — ziemi ich ilekolwiek — przyniosą Panu tobie będzie każdy czysty w — domu twoim będzie jadł je
I dasz ją Eleazarowi, kapłanowi, a wyprowadzą ją poza obóz do czystego miejsca i zabiją ją przed nim. (Lb_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i dasz ją do Eleazara — kapłana i wyprowadzą ją poza — obóz na miejsce czyste i zabiją ją przed nim
I czysty człowiek zbierze popiół jałówki, i złoży go poza obozem w czystym miejscu; będzie on dla zgromadzenia synów Izraela przechowywany jako woda pokropienia· jest to oczyszczenie. (Lb_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ῥαντισμοῦ· ἅγνισμά ἐστιν.
interlinia PL: i zgromadzi człowiek czysty — popiół — jałówki i złoży poza — obozem na miejsce czyste i będzie — zgromadzenie synów Izraela na przechowanie woda pokropienia oczyszczeniem jest
ten oczyści się trzeciego dnia i siódmego dnia, i będzie czysty· jeśli zaś nie oczyści się trzeciego dnia i siódmego dnia, nie będzie czysty. (Lb_19_12 tłum. AI)
greka: οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται.
interlinia PL: ten oczyści się — dnia — trzeciego i — dnia — siódmego i czysty będzie jeśli zaś nie zostanie oczyszczony — dnia — trzeciego i — dnia — siódmego nie czysty będzie
i czysty mężczyzna weźmie hyzop, zanurzy go w wodzie i pokropi dom, sprzęty oraz dusze, które tam będą, a także tego, kto dotknął ludzkiej kości, zranionego, zmarłego albo grobu· (Lb_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·
interlinia PL: i weźmie hyzop i zanurzy w — wodzie mąż czysty i pokropi na — dom i na — naczynia i na — osoby które jeśli są tam i na — dotykającego — kości — ludzkiej albo — przebitego albo — zmarłego albo — grobu
i czysty pokropi nieczystego trzeciego dnia oraz siódmego dnia, a on zostanie oczyszczony siódmego dnia, i wypierze swoje szaty, i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i pokropi — czysty na — nieczystego w — dniu — trzecim i w — dniu — siódmym i zostanie oczyszczony — dnia — siódmego i wypierze — szaty jego i obmyje wodą i nieczysty będzie aż do wieczora
niczym nieskrępowany, dobroczynny, miłujący ludzi, trwały, pewny, wolny od trosk, wszechmocny, wszystko nadzorujący i przenikający wszystkie duchy rozumne, czyste i najsubtelniejsze. (Mdr_7_23 tłum. AI)
greka: ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.
interlinia PL: niepowstrzymany dobroczynny miłujący ludzi stały pewny beztroski wszechmocny wszechwidzący i przez wszystkie przenikający duchy rozumne czyste najsubtelniejsze
Nie zachowują już czystości ani życia, ani małżeństw, lecz jeden zabija drugiego, urządzając zasadzkę, albo zadaje mu ból przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI)
greka: οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ’ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.
interlinia PL: ani życia ani małżeństw czystych już nie strzegą jeden zaś drugiego albo z zasadzki zabija albo cudzołożąc zadaje ból
Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)
greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.
interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz
Ponieważ od wschodów słońca aż do zachodów moje imię zostało otoczone chwałą wśród narodów, i na każdym miejscu kadzidło jest przynoszone mojemu imieniu i czysta ofiara, ponieważ wielkie jest moje imię wśród narodów”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_11 tłum. AI)
greka: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący
Przyjmijcie karność, a nie srebro, i poznanie ponad wypróbowane złoto; wybierajcie rozeznanie ponad czyste złoto· (Prz_8_10 tłum. AI)
greka: λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
interlinia PL: przyjmijcie karcenie i nie srebro i wiedzę ponad złoto wypróbowane wybierajcie zaś rozeznanie od złota czystego
Podstępny nie osiągnie zdobyczy, lecz czysty mąż jest cennym nabytkiem. (Prz_12_27 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
interlinia PL: nie osiągnie podstępny łowu zdobyczy zaś cenny mąż czysty
Gdzie nie ma wołów, żłoby są czyste· gdzie zaś jest wiele plonów, jawna jest siła wołu. (Prz_14_4 tłum. AI)
greka: οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.
interlinia PL: gdzie nie są woły żłoby czyste gdzie zaś liczne plony jawna wołu siła
Kto będzie się chlubił, że ma czyste serce? Albo kto odważy się powiedzieć, że jest czysty od grzechów? (Prz_20_9 tłum. AI)
greka: τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
interlinia PL: kto będzie się chlubił czyste mieć — serce albo kto będzie mówił otwarcie czysty być od grzechów
Uderz w niewypróbowane srebro, a całe zostanie oczyszczone jako czyste· (Prz_25_4 tłum. AI)
greka: τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·
interlinia PL: uderzaj nieczyste srebro i zostanie oczyszczone czyste całe
a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.
interlinia PL: i on sam czysty od grzechu — rządzić ludem wielkim aby karcić władców i aby usunąć grzeszników w mocy słowa
Niewinny rękami i czysty sercem, który nie przyjął swojej duszy ku próżności ani nie przysiągł podstępnie swojemu bliźniemu. (Ps_23_4 tłum. AI)
greka: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
interlinia PL: niewinny rękami i czysty — sercem który nie wziął nad marność — duszy swojej i nie przysiągł — podstępem — bliźniemu swemu
Stwórz we mnie czyste serce, Boże, i odnów prawego ducha w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI)
greka: καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
interlinia PL: serce czyste stwórz we mnie — Boże i ducha prawego odnów we — wnętrznościach moich
Jednak według całego swojego pragnienia będziesz zabijał i jadł mięso według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które dał ci w każdym mieście· nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli razem, jak gazelę lub jelenia· (Pwt_12_15 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
interlinia PL: ale raczej według każdego pragnienia twego złożysz ofiarę i będziesz jadł mięso według — błogosławieństwa Pana — Boga twego które dał tobie w każdym mieście — nieczysty u ciebie i — czysty z — tego będzie jadł to jak gazelę albo jelenia
jak je się gazelę i jelenia, tak będziesz je jadł; nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli jednakowo. (Pwt_12_22 tłum. AI)
greka: ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.
interlinia PL: jak jada się — sarna i — jeleń tak będziesz jadł je — nieczysty wśród ciebie i — czysty tak samo będzie jadł
Każde czyste ptactwo będziecie jeść. (Pwt_14_11 tłum. AI)
greka: πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.
interlinia PL: każdego ptaka czystego będziecie jeść
Każde czyste stworzenie skrzydlate będziecie jeść. – (Pwt_14_20 tłum. AI)
greka: πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. –
interlinia PL: każdego ptaka czystego będziecie jeść —
w swoich miastach będziesz je jadł; nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli jednakowo, jak gazelę albo jelenia· (Pwt_15_22 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
interlinia PL: w — miastach twoich będziesz jadł je — nieczysty u ciebie i — czysty podobnie będzie jadł jak gazelę albo jelenia
Jeśli będzie pośród ciebie człowiek, który nie jest czysty z powodu nocnego wypływu, wyjdzie poza obóz i nie wejdzie do obozu· (Pwt_23_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·
interlinia PL: jeśli będzie u ciebie człowiek który nie będzie czysty z powodu wypływu jego nocnego i wyjdzie poza — obóz i nie wejdzie do — obozu
Ze zwierząt czystych wprowadź do siebie po siedem, samca i samicę, ze zwierząt zaś nieczystych po dwoje, samca i samicę, (Rdz_7_2 tłum. AI)
greka: ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
interlinia PL: z zaś — zwierząt hodowlanych — czystych wprowadź do siebie siedem siedem samca i samicę z zaś — zwierząt — nie czystych dwa dwa samca i samicę
i z ptaków nieba czystych po siedem, samca i samicę, a z ptaków nieczystych po dwoje, samca i samicę, aby zachować nasienie na całej ziemi. (Rdz_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i z — ptaków — nieba — czystych siedem siedem samca i samicę i z — ptaków — nie czystych dwa dwa samca i samicę aby zachować przy życiu nasienie na całej — ziemi
A z ptaków, i ze zwierząt czystych, i ze zwierząt nieczystych, i ze wszystkich pełzających istot na ziemi (Rdz_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
interlinia PL: i z — ptaków i z — zwierząt hodowlanych — czystych i z — zwierząt hodowlanych — nie czystych i z wszystkich — płazów — na — ziemi
I zbudował Noe ołtarz Bogu i wziął ze wszystkich zwierząt czystych i ze wszystkich ptaków czystych, i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i zbudował Noe ołtarz — Bogu i wziął z wszystkich — zwierząt — czystych i z wszystkich — ptaków — czystych i złożył całopalenia na — ołtarzu
Czyż on sam nie powiedział mi: «Jest moją siostrą»? I ona sama powiedziała mi: «Jest moim bratem». W czystym sercu i w sprawiedliwości rąk uczyniłem to”. (Rdz_20_5 tłum. AI)
greka: οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
interlinia PL: czy nie on mi powiedział siostrą moją jest i ona mi powiedziała bratem moim jest w czystym sercu i w sprawiedliwości rąk uczyniłem to
I powiedział mu Bóg we śnie: „Także Ja wiedziałem, że w czystym sercu uczyniłeś to, i Ja oszczędziłem cię, abyś nie zgrzeszył przeciw Mnie· dlatego nie pozwoliłem ci jej dotknąć. (Rdz_20_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
interlinia PL: powiedział zaś mu — Bóg w śnie i ja wiedziałem że w czystym sercu uczyniłeś to i powstrzymałem ja ciebie od nie zgrzeszyć cię przeciw mnie z powodu tego nie pozwoliłem ci dotknąć jej
Jeśli zaś kobieta nie zechce pójść z tobą do tej ziemi, będziesz wolny od tej przysięgi· tylko nie odprowadzaj tam mojego syna”. (Rdz_24_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
interlinia PL: a jeśli zaś nie zechce — kobieta pójść z tobą do — ziemi tej czysty będziesz od — przysięgi tej tylko — syna mego nie abyś zawrócił tam
On zaś powiedział: „I teraz, jak mówicie, tak będzie· człowiek, u którego znajdzie się puchar, będzie moim sługą, wy zaś będziecie niewinni”. (Rdz_44_10 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
interlinia PL: — zaś powiedział i teraz jak mówicie tak będzie — człowiek u którego by znaleziono — kubek on będzie moim sługą wy zaś będziecie czyści
Ty wiesz, Panie, że jestem czysta od wszelkiego grzechu z mężczyzną (Tb(BA)_3_14 tłum. AI)
greka: σὺ γινώσκεις, κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας ἀνδρὸς
interlinia PL: Ty wiesz Panie że czysta jestem od każdego grzechu mężczyzny
I Raguel błogosławił Boga, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym i świętym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię Twoi święci i wszystkie Twoje stworzenia, i wszyscy Twoi aniołowie oraz Twoi wybrani niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i pobłogosławił Raguel — Boga mówiąc błogosławiony jesteś Ty — Boże w każdym błogosławieństwie czystym i świętym i niech błogosławią Ciebie — święci Twoi i wszystkie — stworzenia Twoje i wszyscy — aniołowie Twoi i — wybrani Twoi niech błogosławią Ciebie na wszystkie — wieki
Ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana z szafiru, szmaragdu i drogocennego kamienia; twoje mury, wieże i przedmurza z czystego złota, a place Jerozolimy zostaną wyłożone berylem, karbunkułem i kamieniem z Sufir. (Tb(BA)_13_17 tłum. AI)
greka: ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται.
interlinia PL: bo zostanie zbudowana Jerozolima szafirem i szmaragdem i kamieniem drogocennym — mury twoje i — wieże i — przedmurza w złocie czystym i — ulice Jerozolimy berylem i karbunkułem i kamieniem z Sufiru zostaną wyłożone
Ty wiesz, Władco, że jestem czysta od wszelkiej nieczystości z mężczyzną (Tb(S)_3_14 tłum. AI)
greka: σὺ γινώσκεις, δέσποτα, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ἀνδρὸς
interlinia PL: ty wiesz Władco że czysta jestem od wszelkiej nieczystości męża
Wtedy błogosławili Boga nieba i powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπαν Εὐλογητὸς εἶ, θεέ, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ· εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i błogosławili — Boga — nieba i powiedzieli błogosławiony jesteś Boże w każdym błogosławieństwie czystym niech błogosławią ciebie na wszystkie — wieki
Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)
greka: ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
interlinia PL: ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana — miastu dom jego na wszystkie — wieki błogosławiony będę jeśli stanie się — resztka — potomstwa mojego zobaczyć — chwałę twoją i wyznawać — Królowi — nieba i — bramy Jerozolimy szafirem i szmaragdem zostaną zbudowane i kamieniem drogocennym wszystkie — mury twoje — wieże Jerozolimy złotem zostaną zbudowane i — przedmurza ich złotem czystym — ulice Jerozolimy węglem zostaną wyłożone mozaiką i kamieniem z Sufiru
I pokryjesz ją czystym złotem, z zewnątrz i od wewnątrz pokryjesz ją złotem· i uczynisz na niej dookoła złote skręcone obramowanie. (Wj_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
interlinia PL: i pokryjesz złotem ją złotem czystym z zewnątrz i od wewnątrz pokryjesz złotem ją i uczynisz jej listwy plecione ze złota wokoło
I uczynisz przebłagalnię, nakrycie z czystego złota, długości dwóch i pół łokcia i szerokości półtora łokcia. (Wj_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
interlinia PL: i uczynisz przebłagalnię pokrywę złota czystego dwa łokcie i pół — długość i łokieć i pół — szerokość
I uczynisz stół z czystego złota, długości dwóch łokci, szerokości jednego łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
interlinia PL: i uczynisz stół ze złota czystego dwa łokcie — długości i łokieć — szerokości i łokieć i pół — wysokości
I uczynisz drążki z niezniszczalnego drewna i pokryjesz je czystym złotem, i stół będzie na nich noszony. (Wj_25_28 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
interlinia PL: i uczynisz — drążki z drewna niegnijącego i pokryjesz złotem je złotem czystym i będzie noszony na nich — stół
I uczynisz jego misy, kadzielniczki, czasze do wylewania ofiary płynnej i kubki, w których będziesz wylewał· uczynisz je z czystego złota. (Wj_25_29 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
interlinia PL: i uczynisz — misy jego i — kadzielnice i — czary i — kubki w których będziesz składał ofiarę z płynów w nich ze złota czystego uczynisz je
I uczynisz świecznik z czystego złota; świecznik uczynisz jako dzieło kute· jego trzon, ramiona, kielichy, gałki i lilie będą z niego. (Wj_25_31 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
interlinia PL: i uczynisz świecznik ze złota czystego kuty uczynisz — świecznik — trzon jego i — ramiona i — kielichy i — gałki i — kwiaty z niego będą
Ich gałki i ramiona będą z niego· cały będzie kuty z jednej bryły czystego złota. (Wj_25_36 tłum. AI)
greka: οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
interlinia PL: — gałki i — ramiona z niej będą całość kuta z jednego złota czystego
I uczynisz jego szczypce i podstawki z czystego złota. (Wj_25_38 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
interlinia PL: i — nalewkę jej i — podstawki jej z złota czystego uczynisz
Wszystkie te sprzęty będą z talentu czystego złota. (Wj_25_39 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
interlinia PL: wszystkie — naczynia te talent złota czystego
A ty nakaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, nietłoczoną oliwę z oliwek, rozdrobnioną do światła, aby lampa płonęła zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)
greka: Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
interlinia PL: i ty nakaż — synom Izraela i niech wezmą dla ciebie oliwę z oliwek bez osadu czystą tłoczoną na światło do zapalenia aby płonął kaganek przez cały [czas]
I uczynisz tarczki z czystego złota· (Wj_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
interlinia PL: i wykonasz oprawki z złota czystego
i uczynisz dwa frędzle z czystego złota, splecione w kwiaty, dzieło plecione· i umieścisz splecione frędzle na tarczkach, przy ich naramiennikach, z przodu. – (Wj_28_14 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων. –
interlinia PL: i wykonasz dwa łańcuszki z złota czystego splecione w kwiaty dzieło plecionki i nałożysz — łańcuszki — splecione na — oprawki przy — naramiennikach ich z — przednich —
I uczynisz na napierśniku splecione frędzle, dzieło łańcuszkowe z czystego złota. (Wj_28_22 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
interlinia PL: i wykonasz na — napierśnik łańcuszki splecione dziełem łańcuszkowym ze złota czystego
I uczynisz płytkę z czystego złota i wyciśniesz na niej wycisk pieczęci: „Świętość Pana”. (Wj_28_36 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.
interlinia PL: i wykonasz tabliczkę złotą czystą i wyryjesz na niej rycinę pieczęci poświęcony PANU
I pokryjesz go czystym złotem: jego ruszt, jego ściany dookoła i jego rogi· i uczynisz mu dookoła złote skręcone obramowanie. (Wj_30_3 tłum. AI)
greka: καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.
interlinia PL: i pozłocisz je złotem czystym — palenisko jego i — ściany jego dokoła i — rogi jego i uczynisz mu wieniec otaczający złoty dokoła
I uczynisz dla niego dwa pierścienie z czystego złota pod jego skręconym obramowaniem; uczynisz je na dwóch stronach, na obu bokach· i będą uchwytami dla drążków, aby na nich go nosić. (Wj_30_4 tłum. AI)
greka: καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ, εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: i dwa pierścienie złote czyste uczynisz pod — wieńcem otaczającym jego na — dwa boki uczynisz na — dwóch bokach i będą uchwyty — drążków aby nosić go na nich
i uczynią z tego kadzidło, pachnidło będące dziełem wytwórcy pachnideł, zmieszane, czyste, dzieło święte. (Wj_30_35 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον.
interlinia PL: i uczynią w nim kadzidło aromatyczne dzieło perfumiarza zmieszane czyste dzieło święte
ołtarze, stół i wszystkie jego sprzęty, czysty świecznik i wszystkie jego sprzęty, (Wj_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
interlinia PL: i — ołtarze i — stół i wszystkie — jego sprzęty jego i — świecznik — czysty i wszystkie — jego sprzęty jego
I uczynili na napierśniku splecione frędzle, dzieło plecionki z czystego złota· (Wj_36_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
interlinia PL: i uczynili na — napierśnik chwosty splecione wyrób splotu z czystego złota czystego
I uczynili złotą płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego złota· i napisali na niej litery wyciśnięte jak pieczęć: „Świętość Panu”· (Wj_36_37 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·
interlinia PL: i uczynili — blaszkę — złotą poświęcenie — świętości ze złota czystego i napisał na niej napis wyryty pieczęcią Świętość Panu
i pokrył ją czystym złotem wewnątrz i na zewnątrz. (Wj_38_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
interlinia PL: i pokrył złotem ją złotem czystym wewnątrz i zewnątrz
I uczynił stół wystawienia z czystego złota· (Wj_38_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
interlinia PL: i uczynił — stół — wystawiony z złota czystego
On uczynił świętą oliwę namaszczenia oraz mieszaninę kadzidła, czyste dzieło wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI)
greka: οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
interlinia PL: ten uczynił — olej — namaszczenia — święty i — sporządzenie — kadzidła czystego dzieło wytwórcy wonności
czysty świecznik i jego lampy, lampy do palenia, oraz oliwę do światła, (Wj_39_16 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς
interlinia PL: i — świecznik — czysty i — lampy jego lampy — palenia i — olej — światła
i włóżcie czysty zawój na jego głowę”. I przyodziali go w szaty, i włożyli czysty zawój na jego głowę; a anioł Pana stał. (Za_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
interlinia PL: i nałóżcie zawój czysty na — głowę jego i okryli go szatami i nałożyli zawój czysty na — głowę jego i — anioł Pana stał
I zawołał wielkim głosem: „Jestem czysty od krwi tej kobiety!”. (Zu(T)_1_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
interlinia PL: i zawołał głosem wielkim czysty ja od — krwi tej
BT4: Błogosławieni czystego serca , albowiem oni Boga oglądać będą . (Mt5_8 BT_4)
BT4: Faryzeuszu ślepy ! Oczyść wpierw wnętrze kubka , żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta . (Mt23_26 BT_4)
BT4: Józef zabrał ciało , owinął je w czyste płótno (Mt27_59 BT_4)
BT4: Raczej dajcie to, co jest wewnątrz , na jałmużnę , a zaraz wszystko będzie dla was czyste . (Lk11_41 BT_4)
BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (Lk21_10 BT_4)
BT4: Wiedział bowiem , kto Go wyda , dlatego powiedział : Nie wszyscy jesteście czyści . (Lk21_11 BT_4)
BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (J13_10 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
