BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono35

GNT2

LXX31

BT2

GNTDz 22:22

Słuchali go aż do tego słowa, a potem podnieśli głos, mówiąc: „Usuń z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, aby żył!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

interlinia PL: Słuchali zaś go aż do tego — słowa i podnieśli — głos swój, mówiąc: Usuń z — ziemi — takiego, nie bowiem godzi się jemu żyć.

G0191 G1161 G0846 G0891 G5127 G3588 G3056 G2532 G1869 G3588 G5456 G0846 G3004 G0142 G0575 G3588 G1093 G3588 G5108 G3756 G1063 G2520 G0846 G2198

GNTRz 1:28

A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. (Rz1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,

interlinia PL: I tak jak nie uznali za słuszne — Boga mieć w poznaniu, wydał ich — Bóg na niezdatny umysł, aby czynili — nie to, co należy,

G2532 G2531 G3756 G1381 G3588 G2316 G2192 G1722 G1922 G3860 G0846 G3588 G2316 G1519 G0096 G3563 G4160 G3588 G3361 G2520

LXX1Ezd_ 1:13

I upiekli Paschę w ogniu, jak należało, a ofiary ugotowali w miedzianych naczyniach i kotłach z miłą wonią, i zanieśli wszystkim spośród ludu. (1Ezd_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i upiekli — Paschę ogniem jak przystoi i — ofiary ugotowali w — naczyniach i kotłach z wonnością i zanieśli wszystkim — z — ludu

G2532 L7039 G3588 G3957 G4442 G5613 G2520 G2532 G3588 G2378 L4167 G1722 G3588 L9749 G2532 L5886 G3326 G2175 G2532 G667 G3956 G3588 G1537 G3588 G2992

LXX1Krl_ 2:16

I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.

interlinia PL: i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą

G2532 G3004 G3588 G435 G3588 G2380 G2370 G4413 G5613 G2520 G3588 L8635 G2532 G2983 G4572 G1537 G3956 G3739 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G2036 G3780 G3754 G3568 G1325 G2532 G1437 G3361 G2983 L5716

LXX1Mch_ 10:36

Do wojsk króla niech zostanie zaciągniętych trzydzieści tysięcy Judejczyków, a otrzymają żołd należny wszystkim wojskom króla. (1Mch_10_36 tłum. AI)

greka: καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i niech zostaną zapisani — Judejczycy do — wojsk — króla do trzydziestu tysięcy mężów i będzie dane im dary gościnne jak przystoi wszystkim — wojskom — króla

G2532 G4270 G3588 G2453 G1519 G3588 G1411 G3588 G935 G1519 G5144 G5505 G435 G2532 G1325 G846 L6826 G5613 G2520 G3956 G3588 G1411 G3588 G935

LXX1Mch_ 10:39

Ptolemaidę i terytorium do niej należące dałem w darze miejscu świętemu w Jerozolimie na należne wydatki miejsca świętego. (1Mch_10_39 tłum. AI)

greka: Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὴν καθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις.

interlinia PL: Ptolemaidę i — przynależną do niej dałem jako dar — świętym — w Jerozolimie na — stosowny wydatek — świętym

G4424 G2532 G3588 L7766 G846 G1325 G1390 G3588 G40 G3588 G1722 G2419 G1519 G3588 G2520 G1160 G3588 G40

LXX1Mch_ 12:11

My nieustannie, w każdym czasie, podczas świąt i w pozostałe wyznaczone dni, wspominamy was przy składanych przez nas ofiarach i w modlitwach, jak należy i przystoi wspominać braci. (1Mch_12_11 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.

interlinia PL: my więc w każdym czasie nieustannie w i — świętach i — pozostałych stosownych dniach wspominamy was przy których składamy ofiary i w — modlitwach jak trzeba jest i wypada pamiętać braci

G2249 G3767 G1722 G3956 G2540 G89 G1722 G5037 G3588 G1859 G2532 G3588 G3063 G2520 G2250 G3403 G5216 G1909 G3739 G4374 G2378 G2532 G1722 G3588 G4335 G5613 G1163 G1510 G2532 G4241 G3421 G80

LXX2Mch_ 2:30

Zgłębianie, odbywanie wędrówki poprzez wywody i szczegółowe badanie poszczególnych spraw należy do twórcy historii; (2Mch_2_30 tłum. AI)

greka: τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγων καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει·

interlinia PL: — wprawdzie wnikanie i przechadzkę czynienie słów i zajmowanie się wieloma rzeczami w — według części — — historii pierwszemu autorowi przystoi

G3588 G3303 G1687 G2532 L7426 G4160 G3056 G2532 L7599 G1722 G3588 G2596 G3313 G3588 G3588 L5009 L1293 G2520

LXX2Mch_ 4:19

nikczemny Jazon posłał widzów z Jerozolimy, będących Antiocheńczykami, którzy przynieśli trzysta drachm srebra na ofiarę dla Heraklesa; sami jednak przynoszący uznali, że nie należy ich używać na ofiarę, ponieważ to nie wypada, lecz przeznaczyć na inny wydatek. (2Mch_4_19 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.

interlinia PL: posłał Jazon — splugawiony obserwatorów jako z Jerozolimy Antiocheńczyków będących przynoszących srebra drachm trzysta na — — Heraklesa ofiarę które i uznali za stosowne — przynoszący nie użyć na ofiarę z powodu — nie przystawania na inny zaś złożyć wydatek

LXX2Mch_ 6:4

Świątynia bowiem napełniała się rozwiązłością i ucztami pogan, którzy hulali z nierządnicami, obcowali z kobietami na świętych dziedzińcach, a ponadto wnosili do środka rzeczy niedozwolone. (2Mch_6_4 tłum. AI)

greka: τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμων ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθ’ ἑταιρῶν καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλοις γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἰσφερόντων.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem świątynia rozpusty i hulanków przez — pogan była napełniona swawolących z heterami i w — świętych dziedzińcach kobietami zbliżających się jeszcze zaś — nie przystojące wewnątrz wnoszących

G3588 G3303 G1063 G2413 G810 G2532 G2970 G5259 G3588 G1484 L3764 L7914 G3326 L3979 G2532 G1722 G3588 G2413 L7383 G1135 L7534 G2089 G1161 G3588 G3361 G2520 L3407 G1533

LXX2Mch_ 6:21

Ludzie wyznaczeni do bezprawnego posiłku ofiarnego, ze względu na dawną znajomość z tym mężem, wzięli go na osobność i prosili, aby przyniósł mięso, które wolno mu spożywać, przygotowane przez niego samego, i udawał, że je mięso z ofiary nakazane przez króla, (2Mch_6_21 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαβόντες αὐτὸν κατ’ ἰδίαν παρεκάλουν ἐνέγκαντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι’ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκριθῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προστεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,

interlinia PL: — zaś do — bezprawnej ofiary pogańskiej wyznaczeni z powodu — z — dawnych czasów do — męża znajomości wziąwszy na bok go osobno prywatnie namawiali przyniósłszy mięsa którymi stosowne dla niego posłużyć się przez niego przygotowanymi udawać zaś jakby jedzącego — przez — króla nakazane — z — ofiary mięsa

LXX2Mch_ 11:36

W sprawach, które uznał za wymagające przedłożenia królowi, poślijcie kogoś natychmiast, rozpatrzywszy je, abyśmy mogli przedstawić je tak, jak jest dla was stosowne; my bowiem zmierzamy do Antiochii. (2Mch_11_36 tłum. AI)

greka: ἃ δὲ ἔκρινεν προσανενεχθῆναι τῷ βασιλεῖ, πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων, ἵνα ἐκθῶμεν ὡς καθήκει ὑμῖν· ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς Ἀντιόχειαν.

interlinia PL: co zaś postanowił przedłożyć — królowi poślijcie kogoś natychmiast rozważywszy o tym aby przedstawiliśmy jak przystoi wam my bowiem udajemy się do Antiochii

G3739 G1161 G2919 L7714 G3588 G935 G3992 G5100 G3916 G1980 G4012 G3778 G2443 L3049 G5613 G2520 G5213 G2249 G1063 G4317 G4314 G490

LXX2Mch_ 14:31

Nikanor, zrozumiawszy, że mąż ten mężnie przechytrzył jego strategię, przybył do największej i świętej świątyni, gdy kapłani składali należne ofiary, i nakazał wydać tego człowieka. (2Mch_14_31 tłum. AI)

greka: συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.

interlinia PL: zrozumiawszy zaś — drugi że szlachetnie przez — męża został przechytrzony przybywszy do — największej i świętej świątyni — kapłanów — należyte ofiary składających nakazał wydać — męża

L8726 G1161 G3588 G2087 G3754 L2274 G5259 G3588 G435 L8694 G3854 G1909 G3588 G3173 G2532 G40 G2413 G3588 G2409 G3588 G2520 G2378 G4317 G2753 G3860 G3588 G435

LXX3Mch_ 1:11

Kiedy mu powiedziano, że nie godzi się tego czynić, ponieważ nawet ludziom z narodu nie wolno wchodzić ani wszystkim kapłanom, lecz tylko przewodzącemu wszystkim arcykapłanowi, i to raz w roku, on w żaden sposób nie dawał się przekonać. (3Mch_1_11 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ εἰπόντων μὴ καθήκειν γίνεσθαι τοῦτο διὰ τὸ μηδὲ τοῖς ἐκ τοῦ ἔθνους ἐξεῖναι εἰσιέναι μηδὲ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν, ἀλλ’ ἢ μόνῳ τῷ προηγουμένῳ πάντων ἀρχιερεῖ, καὶ τούτῳ κατ’ ἐνιαυτὸν ἅπαξ, ὁ δὲ οὐδαμῶς ἐπείθετο.

interlinia PL: — zaś mówiących nie godzi się dziać się to z powodu — ani też — z — narodu wolno wchodzić ani też wszystkim — kapłanom lecz albo jedynemu — przewodzącemu wszystkich arcykapłanowi i temu według roku raz — zaś wcale nie dawał się przekonać

LXX3Mch_ 4:16

Król zaś, wielce i nieustannie przepełniony radością, urządzał uczty przed wszystkimi bożkami; umysłem zbłąkanym daleko od prawdy i nieczystymi ustami wychwalał te nieme rzeczy, które nie mogły ani mówić do nich, ani przyjść z pomocą, a przeciw największemu Bogu wypowiadał to, czego nie godziło się mówić. (3Mch_4_16 tłum. AI)

greka: Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.

interlinia PL: wielce zaś i nieustannie — król radością napełniony uczty przed wszystkimi — bożkami urządzając zwiedzionym daleko od prawdy umysłem i świeckimi ustami — wprawdzie nieme i nie mogące im mówić ani pomagać wychwalając o zaś — największym Bogu — nie przystające mówiąc

LXXEz_ 21:32

Nieprawością, nieprawością je uczynię; i ono nie będzie takie, aż przyjdzie ten, do którego należy, i jemu je wydam. – (Ez_21_32 tłum. AI)

greka: ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. –

interlinia PL: nieprawość nieprawość położę ją ani ta taka będzie aż do tego przyjdzie któremu przystoi i wydam jemu —

G93 G93 G5087 G846 G3761 G3778 G5108 G1510 G2193 G3757 G2064 G3739 G2520 G2532 G3860 G846

LXXKpl_ 5:10

A z drugiego uczyni całopalenie, jak należy. I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –

interlinia PL: i — drugie uczyni całopalenie jak należy i dokona przebłagania — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu —

G2532 G3588 G1208 G4160 G3646 G5613 G2520 G2532 L3567 G3588 G2409 G4012 G3588 G266 G846 G3739 G264 G2532 G863 G846

LXXKpl_ 9:16

I przyniósł całopalenie, i uczynił je tak, jak należy. (Kpl_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐποίησεν αὐτό, ὡς καθήκει.

interlinia PL: i przyniósł — całopalenie i uczynił je jak należy

G2532 G4374 G3588 G3646 G2532 G4160 G846 G5613 G2520

LXXOz_ 2:7

Ponieważ nierząd uprawiała ich matka, okryła hańbą ta, która je urodziła; powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi moje chleby i moją wodę, i moje szaty, i moje płótna, i moją oliwę, i wszystko, co mi przystoi”. (Oz_2_7 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.

interlinia PL: ponieważ uprawiała nierząd — matka ich zawstydziła — ta, która urodziła je powiedziała bowiem pójdę za — kochankami moimi — dającymi mi — chleby moje i — wodę moją i — szaty moje i — płótna moje i — oliwę moją i wszystko ile mi przystoi

LXXPwt_ 21:17

lecz uzna pierworodnego syna znienawidzonej, dając mu podwójną część ze wszystkiego, co u niego się znajdzie, ponieważ on jest początkiem jego dzieci i do niego należy pierworództwo. (Pwt_21_17 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων, ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια.

interlinia PL: lecz — pierworodnego syna — znienawidzonej uzna aby dać mu podwójnie ze wszystkiego co — znajdzie się u niego bo ten jest początkiem dzieci jego i jemu przysługuje — pierworództwo

G235 G3588 G4416 G5207 G3588 G3404 G1921 G1325 G846 G1362 G575 G3956 G3739 G302 G2147 G846 G3754 G3778 G1510 G746 G5043 G846 G2532 G3778 G2520 G3588 G4415

LXXRdz_ 19:31

I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec jest stary i nie ma nikogo na ziemi, kto wszedłby do nas, jak przystoi całej ziemi· (Rdz_19_31 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·

interlinia PL: powiedziała a — starsza do — młodszej — ojciec nasz jest stary i nikt nie ma na — ziemi kto przyjdzie do nas jak jest zwyczaj na całej — ziemi

G2036 G1161 G3588 G4245 G4314 G3588 G3501 G3588 G3962 G2257 G4245 G2532 G3762 G1510 G1909 G3588 G1093 G3739 G1525 G4314 G2248 G5613 G2520 G3956 G3588 G1093

LXXSyr_ 10:23

Nie jest słuszne znieważać ubogiego, który jest rozumny, i nie wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego. (Syr_10_23 tłum. AI)

greka: οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.

interlinia PL: nie sprawiedliwe znieważyć ubogiego roztropnego i nie przystoi wysławiać męża grzesznego

G3756 G1342 G818 G4434 G4908 G2532 G3756 G2520 G1392 G435 G268

LXXTb(BA)_ 1:8

A trzecią dawałem tym, którym należało, jak nakazała Debora, matka mego ojca, ponieważ zostałem sierotą po moim ojcu. (Tb(BA)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i — trzecią dawałem którym przystało jak nakazała Debbora — matka — ojca mojego ponieważ sierotą zostałem pozostawiony przez — ojca mojego

G2532 G3588 G5154 G1325 G3739 G2520 G2531 G1781 L2460 G3588 G3384 G3588 G3962 G3450 G1360 G3737 G2641 G5259 G3588 G3962 G3450

LXXTb(BA)_ 6:13

A teraz posłuchaj mnie: porozmawiam z jej ojcem, a gdy wrócimy z Raga, wyprawimy wesele. Wiem bowiem, że Raguel nie da jej innemu mężczyźnie według Prawa Mojżesza, bo inaczej będzie winien śmierci, ponieważ tobie należy się dziedzictwo przed każdym innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.

interlinia PL: i teraz posłuchaj mnie i powiem — ojcu jej i gdy wrócimy z Ragów uczynimy — wesele ponieważ znam Raguela że na pewno nie da jej mężowi innemu według — prawa Mojżesza albo będzie winien śmierci ponieważ — dziedzictwo tobie przystoi wziąć niż każdemu człowiekowi

LXXTb(BA)_ 7:10

I przekazał sprawę Raguelowi. Raguel zaś powiedział do Tobiasza: „Jedz i pij, i bądź radosny; tobie bowiem należy wziąć moje dziecko. Tylko oznajmię ci prawdę. (Tb(BA)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου· σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: i przekazał — słowo — Raguelowi i powiedział Raguel do Tobiasza jedz i pij i radosny bądź tobie bowiem przystoi — dziecko moje wziąć jednak wskażę tobie — prawdę

G2532 G3330 G3588 G3056 G3588 L7903 G2532 G2036 L7903 G4314 L9305 G2068 G2532 G4095 G2532 G2234 G1096 G4671 G1063 G2520 G3588 G3813 G3450 G2983 G4133 G5263 G4671 G3588 G225

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

LXXTb(S)_ 7:10

Raguel usłyszał te słowa i powiedział chłopcu: „Jedz, pij i bądź radosny tej nocy. Nie ma bowiem człowieka, któremu przysługuje pojąć moją córkę Sarę, oprócz ciebie, bracie; podobnie i ja nie mam prawa dać jej innemu mężczyźnie oprócz ciebie, ponieważ jesteś mi najbliższy. Wyjawię ci jednak całą prawdę, dziecko. (Tb(S)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ραγουηλ τὸν λόγον καὶ εἶπεν τῷ παιδί Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γενοῦ τὴν νύκτα ταύτην· οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ᾧ καθήκει λαβεῖν Σαρραν τὴν θυγατέρα μου πλὴν σοῦ, ἄδελφε, ὡσαύτως δὲ καὶ ἐγὼ οὐκ ἔχω ἐξουσίαν δοῦναι αὐτὴν ἑτέρῳ ἀνδρὶ πλὴν σοῦ, ὅτι σὺ ἔγγιστά μου· καὶ μάλα τὴν ἀλήθειάν σοι ὑποδείξω, παιδίον.

interlinia PL: i usłyszał Raguel — słowo i powiedział — chłopcu jedz i pij i radośnie bądź — noc tę nie bowiem jest człowiek któremu należy wziąć Sarę — córkę moją oprócz ciebie bracie podobnie zaś i ja nie mam prawa dać jej innemu mężowi oprócz ciebie ponieważ ty najbliższy mnie i bardzo — prawdę ci wyjaśnię dziecko

LXXWj_ 5:13

poganiacze robót zaś przynaglali ich, mówiąc: „Wykonujcie przypadające prace każdego dnia, tak jak wtedy, gdy dawano wam słomę”. (Wj_5_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.

interlinia PL: — zaś nadzorcy przynaglali ich mówiąc wykonujcie — prace — należne na dzień tak jak i gdy — słoma była dawana wam

G3588 G1161 L3878 L5427 G846 G3004 G4931 G3588 G2041 G3588 G2520 G2596 G2250 G2509 G2532 G3753 G3588 G892 G1325 G5213

LXXWj_ 5:19

Pisarze synów Izraela widzieli siebie w nieszczęściu, gdy mówiono: „Nie odejmiecie od przypadającej każdego dnia liczby cegieł”. (Wj_5_19 tłum. AI)

greka: ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: widzieli zaś — pisarze — synów Izraela siebie samych w nieszczęściu mówiąc nie ujmiecie — wyrobu cegieł — należnego na dzień

G3708 G1161 G3588 G1122 G3588 G5207 G2474 G1438 G1722 G2556 G3004 G3756 G620 G3588 L7536 G3588 G2520 G3588 G2250

LXXWj_ 16:16

oto słowo, które nakazał Pan: Zbierajcie z niego każdy dla tych, którzy mu podlegają, po gomorze na głowę, według liczby waszych dusz; każdy zbierze wraz z tymi, którzy mieszkają z nim w namiocie”. (Wj_16_16 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος Συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας, γομορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.

interlinia PL: to — słowo które nakazał Pan zbierzcie z niego każdy na — odpowiednich omer na głowę według liczby osób waszych każdy z — współmieszkańcami namiotu waszymi zbierzcie

G3778 G3588 G4487 G3739 G4929 G2962 G4863 G575 G846 G1538 G1519 G3588 G2520 L2356 G2596 G2776 G2596 G706 G5590 G5216 G1538 G4862 G3588 L8970 G5216 G4816

LXXWj_ 16:18

A gdy zmierzyli gomorem, ten, który zebrał wiele, nie miał nadmiaru, a temu, który zebrał mało, nie zabrakło· każdy zebrał dla tych, którzy mu podlegali. (Wj_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

interlinia PL: i odmierzywszy — omerem nie miał nadmiaru — — ten, kto zebrał więcej i — — ten, kto zebrał mniej nie miał niedostatku każdy do — odpowiednich dla siebie zebrali

G2532 G3354 G3588 L2356 G3756 G4121 G3588 G3588 G4183 G2532 G3588 G3588 G1640 G3756 G1641 G1538 G1519 G3588 G2520 G3844 G1438 G4816

LXXWj_ 16:21

I zbierali to rano, każdego rana, każdy tyle, ile mu przypadało· gdy zaś słońce grzało, topniało. (Wj_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

interlinia PL: i zbierali to rano rano każdy to, co wystarczało mu kiedy zaś rozgrzewało — słońce topniało

G2532 G4816 G846 G4404 G4404 G1538 G3588 G2520 G846 G2259 G1161 L2553 G3588 G2246 G5080

LXXWj_ 36:1

I Beseleel, Eliab oraz każdy mądry w rozumie, któremu została dana mądrość i wiedza, aby rozumiał i wykonywał wszystkie dzieła według świętych obowiązków, uczynili wszystko, co nakazał Pan. (Wj_36_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.

interlinia PL: i uczynił Besaleel i Eliab i każdy mądry — sercem komu została dana mądrość i poznanie w nich rozumieć czynić wszystkie — dzieła według — świętości odpowiednie według wszystkiego ile nakazał Pan

G2532 G4160 L1975 G2532 L3221 G2532 G3956 G4680 G3588 G1271 G3739 G1325 G4678 G2532 L3791 G1722 G846 G4920 G4160 G3956 G3588 G2041 G2596 G3588 G40 G2520 G2596 G3956 G3745 G4929 G2962

BT NTDz 22:22

BT4: Słuchali go aż do tych słów . Potem krzyknęli : Precz z ziemi z takim , nie godzi się bowiem, aby on żył ! (Dz22_22 BT_4)

G0191 G0846 G5127 G3056 G2532 G1869 G0142 G1093 G5108 G2520 G0846 G2198

BT NTRz 1:28

BT4: A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga , wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu , tak że czynili to, co się nie godzi . (Rz1_28 BT_4)

G2532 G2531 G1381 G2192 G1722 G1922 G2316 G0848 G2316 G3860 G0096 G3563 G4160 G3588 G3361 G2520

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt