NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono366
GNT89
LXX191
BT86
Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
interlinia PL: — lud — siedzący w ciemności światło ujrzał wielkie, i — siedzącym w krainie i cieniu śmierci światło wzeszło im.
Odchodząc stamtąd, Jezus ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego w komorze celnej, i powiedział do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mt9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
interlinia PL: I przechodząc — Jezus stamtąd, ujrzał człowieka siedzącego przy — komorze celnej, Mateuszem zwanego, i mówi mu: Idź za Mną. I wstawszy, poszedł za Nim.
Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
interlinia PL: Do kogo zaś przyrównam — pokolenie to? Podobne jest dzieciom siedzącym na — rynkach, które wołając — do innych,
Owego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem. (Mt13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
interlinia PL: W — dniu owym wyszedłszy [z] — Jezus — domu, siedział przy — morzu
Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
interlinia PL: i zebrały się do Niego tłumy liczne, tak że On do łodzi wszedłszy, siedział, i cały — tłum na — brzegu stał.
Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział. (Mt15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
interlinia PL: I przeszedłszy stamtąd, — Jezus przyszedł nad — morze — Galilei, i wszedłszy na — górę, siedział tam.
Jezus zaś powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swoim tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Mt19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
interlinia PL: — zaś Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że wy — którzy poszliście za Mną, w — odrodzeniu, gdy zasiądzie — Syn — Człowieka na tronie chwały swojej, zasiądziecie także wy na dwunastu tronach, sądząc — dwanaście pokoleń — Izraela.
A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε], υἱὸς Δαυίδ.
interlinia PL: I oto dwaj niewidomi, siedzący przy — drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, [Panie], Synu Dawida.
Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
interlinia PL: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siądź po prawicy mojej, aż [gdy] położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopy Twoje.
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada. (Mt23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
interlinia PL: i — kto przysiągł na — niebo, przysięga na — tron — Boga i na — siedzącego na nim.
A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: Gdy siedział zaś On na — Górze — Oliwnej, podeszli do Niego — uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy to będzie, i co — znak — Twojego przyjścia i końca — wieku?
A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
interlinia PL: — zaś Piotr szedł za Nim z daleka aż do — dziedzińca — arcykapłana, i wszedłszy do środka, siedział z — sługami, zobaczyć — koniec.
Jezus mu odpowiedział: Tak, Ja Nim jestem. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego, i nadchodzącego na obłokach niebieskich. (Mt26_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ty powiedziałeś jednakże mówię wam: od teraz ujrzycie — Syna — Człowieka siedzącego po prawicy — Mocy i przychodzącego na — obłokach — nieba.
Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i powiedziała: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
interlinia PL: — zaś Piotr siedział na zewnątrz na — dziedzińcu i podeszła do niego jedna służąca, mówiąc: Także ty byłeś z Jezusem — Galilejczykiem.
A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾿ ὄναρ δι᾿ αὐτόν.
interlinia PL: Gdy siedział zaś on na — trybunale, posłała do niego — żona jego, mówiąc: Nic tobie i — sprawiedliwemu tamtemu, wiele bowiem wycierpiałam dzisiaj we śnie z powodu Niego.
I siedząc, tam Go pilnowali. (Mt27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: I siedząc, strzegli Go tam.
Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
interlinia PL: Była zaś tam Maria — Magdalena i — druga Maria, siedzące naprzeciw — grobu.
A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Bo anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. (Mt28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
interlinia PL: I oto trzęsienie ziemi stało się wielkie anioł bowiem Pana, zstąpiwszy z nieba i podszedłszy, odtoczył — kamień i siedział na nim.
A siedziało tam kilku uczonych w Piśmie, którzy myśleli w sercach swoich: (Mk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,
interlinia PL: Byli zaś niektórzy z uczonych w Piśmie tam siedzący i rozważający w — sercach swoich:
A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
interlinia PL: I przechodząc, zobaczył Lewiego, — [syna] Alfeusza, siedzącego przy — komorze celnej, i mówi mu: Idź za Mną. I powstawszy, poszedł za Nim.
A tłum siedział wokół Niego. Powiedzieli Mu: „Oto Twoja matka, Twoi bracia [i Twoje siostry] są na zewnątrz i szukają Cię”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου [καὶ αἱ ἀδελφαι σου] ἔξω ζητοῦσίν σε.
interlinia PL: I siedział wokół Niego tłum, i mówią Mu: Oto — matka Twoja i — bracia Twoi [i — siostry Twoje] na zewnątrz szukają Ciebie.
I spoglądając na siedzących dokoła Niego rzekł: Oto moja matka i moi bracia. (Mk3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
interlinia PL: I spojrzawszy wokół na wokół Niego dokoła siedzących, mówi: Oto — matka moja i — bracia moi.
Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
interlinia PL: I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
Gdy przyszli do Jezusa, ujrzeli opętanego, który miał w sobie legion, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. Strach ich ogarnął. (Mk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: I przychodzą do — Jezusa i widzą — opętanego, siedzącego, odzianego i przy zdrowych zmysłach, tego, który miał — legion, i przestraszyli się.
Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. (Mk10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
interlinia PL: I przychodzą do Jerycha. I gdy wychodził On z Jerycha, wraz z — uczniami Jego i tłumem znacznym, — syn Tymeusza, Bartymeusz, niewidomy żebrak, siedział przy — drodze.
Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje. (Mk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
interlinia PL: Sam Dawid powiedział w — Duchu — Świętym: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siedź po prawej [stronie] mojej, aż — położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopami Twoimi.
A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
interlinia PL: I gdy siedział On na — Górze — Oliwek, naprzeciwko — świątyni, pytał Go na osobności Piotr i Jakub i Jan i Andrzej:
Jezus odpowiedział: Ja jestem. Ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego i nadchodzącego z obłokami niebieskimi. (Mk14_62 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział: Ja jestem i ujrzycie — Syna — Człowieka po prawej [stronie] siedzącego — Mocy i przychodzącego z — obłokami — nieba.
Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
interlinia PL: I wszedłszy do — grobu, zobaczyły młodzieńca siedzącego po — prawej [stronie], odzianego szatą białą, i przeraziły się.
aby zajaśnieć tym, którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, i skierować nasze stopy na drogę pokoju.” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
interlinia PL: aby zajaśnieć tym, którzy w ciemności i cieniu śmierci siedzą, aby skierować — stopy nasze na drogę pokoju.
Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli przy tym faryzeusze i uczeni w Prawie, którzy przyszli ze wszystkich miejscowości Galilei, Judei i Jerozolimy. A była w Nim moc Pana, że mógł uzdrawiać. (Lk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
interlinia PL: I stało się w jednym z dni, że On był nauczający, i byli siedzący faryzeusze i nauczyciele Prawa, którzy byli przybyli z każdej wsi — Galilei i Judei, i Jerozolimy. I moc Pana była ku — uzdrawianiu przez Niego.
Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Powiedział do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
interlinia PL: I po tych [rzeczach] wyszedł i zobaczył celnika imieniem Lewi, siedzącego przy — komorze celnej, i powiedział mu: Chodź za Mną.
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. (Lk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾿ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: Wyszli zaś zobaczyć — to, co się wydarzyło, i przyszli do — Jezusa, i znaleźli siedzącego — człowieka, z którego — demony wyszły, odzianego i przy zdrowych zmysłach, przy — stopach — Jezusa, i przestraszyli się.
Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.
Kiedy zbliżał się do Jerycha, jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał. (Lk18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
interlinia PL: Stało się zaś, gdy — zbliżał się On do Jerycha, niewidomy pewien siedział przy — drodze, żebrząc.
Sam Dawid mówi bowiem w Księdze Psalmów: „Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Lk20_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
interlinia PL: On sam bowiem Dawid mówi w księdze Psalmów: Powiedział Pan — Panu mojemu: Usiądź po prawicy mojej,
Jak potrzask. Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. (Lk21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς παγὶς. ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: jak potrzask. Przyjdzie bowiem na wszystkich tych, którzy mieszkają na obliczu całej — ziemi.
Abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
interlinia PL: abyście jedli i pili przy — stole Moim w — królestwie Moim, i zasiądziecie na tronach, — dwanaście pokoleń sądząc — Izraela.
Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
interlinia PL: Gdy rozpalili zaś ogień pośrodku — — dziedzińca i razem zasiedli, siedział — Piotr pośrodku nich.
A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
interlinia PL: Ujrzawszy zaś go, służąca pewna, siedzącego przy — świetle, i przyjrzawszy się mu, powiedziała: Także ten z Nim był.
Lecz odtąd Syn Człowieczy siedzieć będzie po prawej stronie Wszechmocy Boga. (Lk22_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Od — teraz zaś będzie — Syn — Człowieczy siedzący po prawicy — mocy — Boga.
W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
interlinia PL: I znalazł w — świątyni — sprzedających woły i owce, i gołębie, i — bankierów siedzących.
Jezus wszedł na wzgórze i usiadł tam ze swoimi uczniami. (J6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: Wszedł zaś na — górę Jezus i tam siedział z — uczniami Jego.
A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
interlinia PL: — Więc sąsiedzi i ci, którzy widywali go — wcześniej, że żebrakiem był, mówili: Czyż nie ten jest tym, który siedział i żebrał?
Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
interlinia PL: Nie bój się, Córko Syjonu! Oto — Król twój przychodzi, siedząc na źrebięciu oślicy.
Nagle powstał z nieba szum, jakby pęd gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym siedzieli. (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·
interlinia PL: I stał się nagle z — nieba szum jakby pędzącego wiatru gwałtownego, i napełnił cały — dom gdzie byli siedzący
Dawid bowiem nie wstąpił do niebios, a sam mówi: «Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν [ὁ] κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
interlinia PL: Nie bowiem Dawid wstąpił do — niebios, mówi zaś sam: Powiedział [—] Pan — Panu memu: Siadaj po prawicy mojej,
Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
interlinia PL: rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.
Wracał [teraz], siedząc na swoim wozie i czytając proroka Izajasza. (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
interlinia PL: był też wracający i siedzący na — wozie swoim i czytał — Proroka Izajasza.
W Listrze siedział pewien mężczyzna bezwładny w nogach, chromy od łona swojej matki, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
interlinia PL: I pewien mąż bezsilny w Listrze — nogami siedział, chromy od łona matki jego, który nigdy nie chodził.
Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
interlinia PL: Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?
Jeśli zaś innemu siedzącemu zostanie coś objawione, pierwszy niech zamilknie. (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
interlinia PL: Jeśli zaś innemu zostanie objawione, siedzącemu, — pierwszy niech milczy.
Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus siedzi po prawicy Boga. (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
interlinia PL: Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, tego, co w górze, szukajcie, gdzie — Chrystus jest, po prawicy — Boga siedzący.
Do którego zaś z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
interlinia PL: Do którego zaś — aniołów powiedział kiedykolwiek: Siądź po prawicy mojej, aż — położę — wrogów Twoich podnóżkiem — stóp Twoich?
a wy zwrócicie uwagę na tego, który nosi lśniącą szatę, i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, ubogiemu zaś powiecie: „Ty stań tam” albo: „Usiądź pod moim podnóżkiem”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
interlinia PL: spojrzycie zaś na — noszącego — szatę — lśniącą i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, a — ubogiemu powiecie: „Ty stań tam albo usiądź pod — podnóżkiem moim”,
Natychmiast znalazłem się w Duchu. A oto w niebie stał tron i na tronie [Ktoś] siedział. (Ap4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
interlinia PL: Natychmiast znalazłem się w duchu i oto tron stał w [tym] niebie, i na [tym] tronie [ktoś] zasiadający.
Siedzący był z wyglądu podobny do jaspisu i krwawnika, a wokół tronu [była] tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
interlinia PL: I [Ten] Zasiadający podobny [był] z wyglądu do kamienia jaspisu i krwawnika, i tęcza wokół [tego] tronu, podobna z wyglądu do szmaragdu.
Wokół tronu [były] dwadzieścia cztery trony, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starszych, odzianych w białe szaty, ze złotymi wieńcami na głowach. (Ap4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
interlinia PL: I wokół [tego] tronu trony dwadzieścia cztery, i na [tych] tronach dwudziestu czterech starszych siedzących, odzianych w szaty białe, i na [tych] głowach ich wieńce złote.
A kiedy istoty żyjące oddają chwałę, cześć i dziękczynienie Siedzącemu na tronie, Żyjącemu na wieki wieków, (Ap4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
interlinia PL: I ilekroć oddadzą [te] istoty żywe chwałę i cześć i dziękczynienie [Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie, [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków,
dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,
interlinia PL: upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:
I zobaczyłem na prawej ręce Siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
interlinia PL: I ujrzałem na [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie księgę zapisaną wewnątrz i z tyłu, zapieczętowaną pieczęciami siedmioma.
On poszedł i wziął księgę z prawej ręki Siedzącego na tronie. (Ap5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
interlinia PL: I przyszedł i wziął z [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie.
I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
I zobaczyłem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk; dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, aby [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń biały, i [ten] zasiadający na nim, mający łuk i został dany mu wieniec, i wyszedł zwyciężający i aby zwyciężył.
I wyszedł inny koń, barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, aby ludzie wzajemnie się zabijali; i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
interlinia PL: I wyszedł inny koń, ognistoczerwony, i [temu] zasiadającemu na nim zostało dane mu zabrać [ten] pokój z [tej] ziemi i aby wzajemnie zabijali się i został dany mu miecz wielki.
Gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” I zobaczyłem: oto czarny koń, a siedzący na nim miał w swojej ręce wagę. (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] trzecią, usłyszałem [tę] trzecią istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!” I ujrzałem, i oto koń czarny, i [ten] zasiadający na nim, mający wagę w [tej] ręce swojej.
I zobaczyłem: oto koń bladozielony, a imię siedzącego na nim [brzmiało] Śmierć, i Hades szedł za nim. Dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem, głodem, śmiercią i przez dzikie zwierzęta ziemi. (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń bladozielony, i [ten] zasiadający na nim, imię jego [było] [ta] Śmierć, i [ten] Hades podążał za nim i została dana im władza nad [tą] czwartą [częścią] [tej] ziemi, aby zabijać mieczem [—] i głodem [—] i śmiercią [—] i przez [te] dzikie zwierzęta [tej] ziemi.
i mówili do gór i skał: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem Siedzącego na tronie i przed gniewem Baranka, (Ap6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
interlinia PL: i mówią [tym] górom i [tym] skałom: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie i przed [tym] gniewem [tego] Baranka,
I wołali donośnym głosem: „Zbawienie [należy] do naszego Boga, Siedzącego na tronie, i do Baranka!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
interlinia PL: i wołają głosem donośnym, mówiąc: „[To] zbawienie [należy do] Boga naszego, [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie, i [do tego] Baranka”.
Dlatego są przed tronem Boga i oddają Mu cześć we dnie i w nocy w Jego świątyni, a Siedzący na tronie rozciągnie nad nimi namiot. (Ap7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾿ αὐτούς.
interlinia PL: Z tego [powodu] są przed [tym] tronem [tego] Boga i służą Mu dniem i nocą w [tej] świątyni Jego, i [Ten] Zasiadający na [tym] tronie rozbije namiot nad nimi.
I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka. (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
interlinia PL: I tak ujrzałem [te] konie w [tym] widzeniu i [tych] zasiadających na nich, mających pancerze ogniste i hiacyntowe i siarkowe i [te] głowy [tych] koni jak głowy lwów, i z [tych] ust ich wychodzi ogień i dym i siarka.
A dwudziestu czterech starszych, zasiadających przed Bogiem na tronach, padło na oblicza i oddało pokłon Bogu. (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
interlinia PL: I [tych] dwudziestu czterech starszych, [tych] przed [tym] Bogiem siedzących na [tych] tronach swoich, upadło na [te] oblicza swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, mającego wieczną Ewangelię, aby ją ogłosić mieszkańcom ziemi — każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
interlinia PL: I zobaczyłem innego anioła lecącego po środku nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić [tym] [tym] mieszkającym na [tej] ziemi i każdemu każdemu narodowi i plemieniu, i językowi i ludowi,
Potem zobaczyłem: Oto biały obłok, a na obłoku siedzący podobny do Syna Człowieczego, mający na głowie złoty wieniec, a w ręce ostry sierp. (Ap14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
interlinia PL: I zobaczyłem, i oto obłok biały, i na [tym] obłoku siedzącego, podobnego do Syna Człowieka, mającego na [tej] głowie swojej wieniec złoty i w [tej] ręce swojej sierp ostry.
I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
A siedzący na obłoku rzucił swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta. (Ap14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
interlinia PL: I rzucił [ten] siedzący na [tym] obłoku [ten] sierp swój na [tę] ziemię, i została zżęta [ta] ziemia.
I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami, (Ap17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasze i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci ten sąd tej nierządnicy tej wielkiej tej siedzącej nad wodami wieloma
I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
interlinia PL: i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć
Tutaj [potrzebny jest] umysł mający mądrość: siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta. (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
interlinia PL: tutaj ten rozum ten mający mądrość te siedem głów siedmioma górami są gdzie ta kobieta siedzi na nich i królów siedmiu jest
I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki. (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
interlinia PL: i mówi mi te wody które widziałeś gdzie ta nierządnica siedzi ludy i tłumy są i narody i języki
Ile siebie wychwalała i żyła w przepychu, tyle dajcie jej męki i smutku, ponieważ mówi w swoim sercu: «Siedzę jak królowa, nie jestem wdową i smutku nie zobaczę». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·
interlinia PL: ile wsławiła samą siebie i żyła w przepychu tyle dajcie jej męki i żałoby ponieważ w tym sercu swoim mówi że siedzę [jako] królowa i wdową nie jestem i żałoby nie z pewnością zobaczę
A dwudziestu czterech starszych i cztery istoty żyjące upadli i oddali pokłon Bogu Siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen. Alleluja!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες, Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
interlinia PL: i upadli ci starsi ci dwudziestu czterej i te cztery Zwierzęta i oddali pokłon temu Bogu Temu siedzącemu na tym tronie mówiąc amen Alleluja
I zobaczyłem otwarte niebo: oto biały koń, a Siedzący na nim [nazywa się] Wierny i Prawdziwy; sprawiedliwie sądzi i prowadzi wojnę. (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
interlinia PL: i zobaczyłem to niebo otwarte i oto koń biały i Ten siedzący na nim [zwany] Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy
aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
interlinia PL: aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich
I zobaczyłem Bestię i królów ziemi, i wojska ich zebrane po to, by stoczyć bój z Siedzącym na koniu i z Jego wojskiem. (Ap19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczyłem tę Bestię i tych królów tej ziemi i te wojska ich zgromadzone aby stoczyć tę wojnę z Tym siedzącym na tym koniu i z tym wojskiem Jego
A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i ci pozostali zostali zabici przez ten miecz Tego siedzącego na tym koniu ten który wyszedł z tych ust Jego i wszystkie te ptaki nasyciły się z tych ciał ich
Potem zobaczyłem wielki biały tron i na nim Siedzącego, od którego oblicza uciekła ziemia i niebo, a miejsca dla nich nie znaleziono. (Ap20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
interlinia PL: i zobaczyłem tron wielki biały i Tego siedzącego na nim przed którym od tego oblicza uciekła ta ziemia i to niebo i miejsce nie zostało znalezione dla nich
I Siedzący na tronie powiedział: „Oto czynię wszystko nowe”. I powiedział: „Napisz, ponieważ te słowa są wierne i prawdziwe”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει, Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
interlinia PL: i powiedział Ten siedzący na tym tronie oto nowe czynię wszystko i mówi napisz że te te słowa wierne i prawdziwe są
Widziałem jego oraz Apame, córkę znamienitego Bartakosa, nałożnicę króla, siedzącą po prawej stronie króla (1Ezd_4_29 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
interlinia PL: widziałem go i Apame — córkę Bartakosa — wspaniałego — nałożnicę — króla siedzącą po prawej stronie — króla
Wtedy król powiedział mu: „Poproś o to, czego chcesz, ponad to, co napisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się mądrzejszy· zasiądziesz obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)
greka: Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
interlinia PL: wtedy — król powiedział mu proś o co chcesz więcej niż napisane i damy ci jakim sposobem zostałeś uznany mądrzejszym i będziesz blisko mnie zasiądziesz i krewnym moim będziesz nazwany
I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.
interlinia PL: i zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy kiedykolwiek byli poruszeni — słowem Pana — Izraela moim opłakującym nad — bezprawiem i siedziałem zasmucony aż do — wieczornej ofiary
I Anna wstała po tym, gdy jedli w Silo, i stanęła przed Panem, a kapłan Eli siedział na stołku przy odrzwiach świątyni Pana. (1Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
interlinia PL: i wstała Anna po — jedzeniu ich w Silo i stanęła przed Panem i Heli — kapłan siedział na — krześle przy — odrzwiach świątyni Pana
lecz Anna nie wstąpiła z nim, ponieważ powiedziała swojemu mężowi: „Gdy dziecko będzie mogło wstąpić, kiedy je odstawię od piersi, wtedy ukaże się przed obliczem Pana i pozostanie tam na wieki”. (1Krl_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i Anna nie poszła z nim bo powiedziała — mężowi swojemu aż do — wejścia — chłopca gdy odstawię od piersi go i ukaże się — obliczu Pana i pozostanie tam aż na wiek
I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Czyń to, co dobre w twoich oczach· pozostań, aż odstawisz go od piersi· niech tylko Pan utwierdzi to, co wyszło z twoich ust”. I kobieta pozostała i karmiła swojego syna, aż odstawiła go od piersi. (1Krl_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej czyń — dobre w oczach twoich pozostań aż — odstawisz od piersi go lecz niech spełni Pan — to, co wyszło z — ust twoich i pozostała — kobieta i karmiła — syna swego aż — odstawiła od piersi go
I lud posłał do Silo, i przynieśli stamtąd arkę Pana siedzącego na cherubach· a z arką byli obaj synowie Elego, Ofni i Finees. (1Krl_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες.
interlinia PL: i posłał — lud do Silo i wzięli stamtąd — arkę Pana siedzącego na cherubach i obaj — synowie Heliego z — arką Ofni i Finees
I przyszedł, a oto Eli siedział na stołku przy bramie, wypatrując drogi, ponieważ jego serce było oszalałe z powodu arki Boga· a człowiek wszedł do miasta, aby oznajmić, i miasto podniosło krzyk. (1Krl_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.
interlinia PL: i przyszedł i oto Heli siedział na — krześle przy — bramie wypatrując — drogi bo było — serce jego zatrwożone o — arkę — Boga i — człowiek wszedł do — miasta oznajmić i zawołało — miasto
I mężowie Azotu zobaczyli, że tak się dzieje, i powiedzieli: „Arka Boga Izraela nie pozostanie z nami, ponieważ Jego ręka jest ciężka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”. (1Krl_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Azotu że tak i mówili że nie pozostanie arka — Boga Izraela u nas bo twarda ręka jego nad nami i nad Dagonem bogiem naszym
A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
interlinia PL: i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów
A trzeciego dnia zostaniesz zauważony; i przyjdziesz do swojego miejsca, gdzie ukryłeś się w dniu roboczym, i usiądziesz przy tamtym Ergabie. (1Krl_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο.
interlinia PL: i trzeciego dnia i będziesz szukał i przyjdziesz na — miejsce twoje gdzie ukryłeś się w — dniu — roboczym i usiądziesz przy — pagórku tamtym
I prorok Gad powiedział do Dawida: „Nie siedź w warowni; idź i przybądź do ziemi Judy”. I Dawid poszedł, przyszedł i zamieszkał w mieście Sarich. (1Krl_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
interlinia PL: i powiedział Gad — prorok do Dawida nie siedź w — warowni idź i przyjdź do ziemi Judy i poszedł Dawid i przyszedł i usiadł w mieście Sarich
I Saul usłyszał, że Dawid i mężowie z nim stali się znani; a Saul siedział na wzgórzu pod polem w Rama, mając włócznię w ręce, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. (1Krl_22_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
interlinia PL: i usłyszał Saul że poznany został Dawid i — mężowie — z nim i Saul siedział na — wzgórzu pod — polem — w Rama i — włócznia w — ręce jego i wszyscy — słudzy jego stali przy nim
Siedź ze mną, nie bój się; bo gdziekolwiek będę szukał miejsca dla mojej duszy, będę szukał także dla twojej duszy, ponieważ jesteś strzeżony przy mnie”. (1Krl_22_23 tłum. AI)
greka: κάθου μετ’ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐμοί.
interlinia PL: siedź ze mną nie bój się bo gdzie jeśli szukam — duszy mojej miejsca będę szukał i — duszy twojej bo jesteś strzeżony ty u mnie
I Dawid zamieszkał na pustyni w Maserem, w ciasnych miejscach, i siedział na pustyni, na górze Zif, w ziemi suchej. A Saul szukał go przez wszystkie dni, lecz Pan nie wydał go w jego ręce. (1Krl_23_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zamieszkał Dawid w — pustyni w Maserem w — wąwozach i przebywał na — pustyni na — górze Zif w — ziemi — suchej i szukał go Saul przez wszystkie — dni i nie wydał go Pan w — ręce jego
I obaj zawarli przymierze przed Panem. A Dawid pozostał w Kainie, a Jonatan odszedł do swego domu. (1Krl_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawarli obaj przymierze przed Panem i przebywał Dawid w Kaine i Jonatan odszedł do domu swego
I przyszedł do zagród trzód przy drodze, a była tam jaskinia; i Saul wszedł, aby się przygotować, a Dawid i jego mężowie siedzieli w głębi jaskini. (1Krl_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.
interlinia PL: i przyszedł do — stad — trzód — przy — drodze i była tam jaskinia i Saul wszedł aby się załatwić a Dawid i — mężowie jego głębiej — jaskini siedzieli
I Dawid powiedział do Anchusa: „Jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, niech dadzą mi miejsce w jednym z miast na polu, i zamieszkam tam; dlaczego twój sługa ma mieszkać z tobą w mieście królewskim?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;
interlinia PL: i rzekł Dawid do Anchusa jeśli więc znalazł — sługa twój łaskę w oczach twoich niech dadzą więc mi miejsce w jednym z miast — według pola i zamieszkam tam i aby dlaczego siedzi — sługa twój w mieście królewskim z tobą
I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
I kto posłucha was w tych słowach? Bo oni nie są mniejsi od was; jak dział schodzącego do wojny, taki będzie dział siedzącego przy sprzętach — jednakowo się podzielą”. (1Krl_30_24 tłum. AI)
greka: καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
interlinia PL: i kto posłucha waszych — słów tych bo nie mniejszy wasz jest ponieważ według — działu — schodzącego do walki tak będzie — dział — siedzącego przy — sprzętach tak samo — go podzielą
I Dawid ją wyprowadził, a cały Izrael wszedł do miasta Dawida, które należało do Judy, aby stamtąd przynieść arkę Boga, Pana siedzącego na cherubach, nad którą wezwano Jego imię. (1Krn_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wprowadził ją Dawid i cały Izrael wstąpił do miasta Dawida które było — Judy — aby wyprowadzić stamtąd — arkę — Boga Pana siedzącego na cherubach którego wezwano imię jego
I stało się w następnym roku, w czasie wychodzenia królów, że Joab poprowadził całe wojsko, i zniszczyli krainę synów Ammona; przyszedł i obległ Rabbę. Dawid zaś pozostawał w Jeruzalem; a Joab pobił Rabbę i zburzył ją. (1Krn_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
interlinia PL: i stało się w — nadchodzącym roku w — czasie wyprawy — królów i poprowadził Joab całą — siłę — wojska i spustoszyli — ziemię synów Ammonu i przyszedł i obległ — Rabbę i Dawid siedział w Jeruzalem i uderzył Joab — Rabbę i zburzył ją
Każdy oblubieniec podjął lament, a ta, która siedziała w komnacie weselnej, była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI)
greka: πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει.
interlinia PL: każdy oblubieniec podjął lament i siedząca w komnacie weselnej smuciła się
Starsi siedzieli na placach; wszyscy wspólnie rozmawiali o dobrach, a młodzieńcy przyodziali się w chwały i szaty wojenne. (1Mch_14_9 tłum. AI)
greka: πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.
interlinia PL: starsi na — placach siedzieli wszyscy o dobrach rozmawiali i — młodzieńcy przyodziali się chwałą i szatami wojennymi
A gdy usłyszałem to słowo, rozdarłem moje szaty i płaszcz, i wyrywałem włosy z mojej głowy i z mojej brody, i siedziałem osłupiały. (2Ezd_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων.
interlinia PL: i gdy usłyszałem — słowo to rozdarłem — szaty moje i drżałem i wyrywałem z — włosów — głowy mojej i z — brody mojej i siedziałem osłupiały
I zgromadził się do mnie każdy, kto drżał przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności przesiedlenia, a ja siedziałem osłupiały aż do ofiary wieczornej. (2Ezd_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.
interlinia PL: i zgromadzili się do mnie każdy — drżący przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności — wygnańców i ja siedziałem osłupiały aż do — ofiary — wieczornej
I powiedział mi król, a małżonka siedziała obok niego: „Jak długo będzie trwała twoja podróż i kiedy powrócisz?”. I było to dobre przed królem, i posłał mnie, a ja podałem mu czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.
interlinia PL: i rzekł mi — król i — królowa — siedząca obok niego do kiedy będzie — podróż twoja i kiedy wrócisz i spodobało się przed — królem i posłał mnie i podałem mu termin
Wszyscy synowie Peresa mieszkający w Jerozolimie: czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów mocy. – (2Ezd_21_6 tłum. AI)
greka: πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. –
interlinia PL: wszyscy synowie Faresa — mieszkający w Jeruzalem czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów siły —
I Dawid powstał i poszedł, a wraz z nim cały lud spośród przywódców Judy, aby stamtąd wyprowadzić Arkę Boga, nad którą zostało wezwane imię Pana Zastępów, siedzącego nad cherubami na niej. (2Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i powstał i poszedł Dawid i cały — lud — z nim od — władców Judy przy wyprawie — sprowadzić stamtąd — arkę — Boga nad którą wezwano — imię Pana — Zastępów siedzącego na — cherubinach nad jej
że król powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga przebywa pośrodku namiotu”. (2Krl_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.
interlinia PL: i powiedział — król do Natana — proroka oto właśnie ja mieszkam w domu cedrowym i — arka — Boga mieszka w środku — namiotu
I powiedział król: „A gdzie jest syn twojego pana?”. I powiedział Siba do króla: „Oto siedzi w Jerozolimie, ponieważ powiedział: «Dzisiaj dom Izraela zwróci mi królestwo mojego ojca»”. (2Krl_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἶπεν Σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i powiedział — król i gdzie — syn — pana twego i powiedział Siba do — króla oto siedzi w Jerozolimie bo powiedział dzisiaj zwróci mi — dom Izraela — królestwo — ojca mojego
A Dawid siedział między dwiema bramami. I poszedł strażnik na dach bramy przy murze, podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto jeden mężczyzna biegł samotnie przed nim. (2Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
interlinia PL: i Dawid siedział pośród środka — dwóch bram i poszedł — strażnik na — dach — bramy ku — murowi i podniósł — oczy swoje i zobaczył i oto mąż biegnący sam przed nim
I powstał król, i usiadł w bramie; i oznajmiono całemu ludowi, mówiąc: „Oto król siedzi w bramie”. I wszedł cały lud przed oblicze króla. A Izrael uciekł, każdy do swoich namiotów. (2Krl_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. Καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstał — król i usiadł w — bramie i cały — lud oznajmił mówiąc oto — król siedzi w — bramie i wszedł cały — lud przed oblicze — króla i Izrael uciekł każdy do — namiotów swoich
On powstał i uderzał wśród obcoplemieńców, aż jego ręka się zmęczyła i przylgnęła do miecza; i uczynił Pan wielkie ocalenie w tym dniu. A lud usiadł za nim jedynie po to, aby łupić. – (2Krl_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. –
interlinia PL: on powstał i pobił wśród — cudzoziemców aż gdy utrudziła się — ręka jego i przylgnęła — ręka jego do — miecza i uczynił Pan zbawienie wielkie w — dniu owym i — lud siedział za nim tylko by łupić —
A teraz, Panie, Boże Izraela, zachowaj wobec Twojego sługi Dawida, mojego ojca, to, co mu powiedziałeś, mówiąc: „Nie zabraknie ci przede mną mężczyzny zasiadającego na tronie Izraela, jeżeli tylko twoi synowie będą strzegli swojej drogi, aby chodzić w moim Prawie, jak ty chodziłeś przede mną”. (2Krn_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου, ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co powiedziałeś mu mówiąc nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego siedzącego na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — drogi swojej — chodząc w — prawie moim jak chodziłeś przed mną
A król Izraela i Jozafat, król Judy, siedzieli każdy na swoim tronie, odziani w szaty, na placu przy wejściu do bramy Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (2Krn_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολὰς καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: i król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na tronie swoim i odziani w szaty siedzieli na — placu wejścia bramy Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi
A on powiedział: „Nie tak· słuchajcie słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (2Krn_18_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως, ἀκούσατε λόγον κυρίου· εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział nie tak słuchajcie słowa Pana widziałem — Pana siedzącego na tronie swoim i całe wojsko — nieba stało po prawicy jego i po lewicy jego
Powiedziałeś: «Oto pobiłeś Idumeę», i podnosi cię twoje ciężkie serce· teraz siedź w swoim domu. Dlaczego wdajesz się w zło, abyś upadł ty i Juda wraz z tobą?”. (2Krn_25_19 tłum. AI)
greka: εἶπας Ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα· νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ;
interlinia PL: powiedziałeś oto pobiłeś — Idumeę i unosi cię — serce — wyniosłe teraz siedź w domu swoim i aby czemu wdajesz się w zło i upadniesz ty i Juda z tobą
I król Ozjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał jako trędowaty w domu odosobnienia, ponieważ został odłączony od domu Pana; a jego syn Jotam zarządzał królestwem, sądząc lud ziemi. (2Krn_26_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
interlinia PL: i był Ozjasz — król trędowaty aż do dnia — śmierci jego i w domu odosobnionym mieszkał trędowaty ponieważ został odłączony od domu Pana i Joatam — syn jego nad — królestwem jego sądząc — lud — ziemi
„Tak mówi Sennacheryb, król Asyryjczyków: Na czym wy polegacie, siedząc zamknięci w Jerozolimie? (2Krn_32_10 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ;
interlinia PL: tak mówi Sennacherym — król Asyryjczyków na kim wy polegacie i siedzicie w — oblężeniu w Jerozolimie
Ona zaś powiedziała: Mój panie królu, ty przysiągłeś na Pana, twojego Boga, swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. (3Krl_1_17 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.
interlinia PL: — zaś powiedziała panie mój królu ty przysiągłeś na Pana — Boga swego — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim
A ty, mój panie królu — oczy całego Izraela są zwrócone ku tobie, abyś oznajmił im, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim. (3Krl_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς Ισραηλ πρὸς σὲ ἀπαγγεῖλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν.
interlinia PL: i ty panie mój królu — oczy całego Izraela ku tobie aby oznajmić im kto zasiądzie na — tronie — pana mojego — króla po nim
I Nathan powiedział: Mój panie królu, czy ty powiedziałeś: Adonias będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? (3Krl_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·
interlinia PL: i powiedział Natan panie mój królu ty powiedziałeś Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim
Czy od mojego pana, króla, stała się ta rzecz, a nie dałeś poznać swojemu słudze, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim? – (3Krl_1_27 tłum. AI)
greka: εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν; –
interlinia PL: czy przez — pana mojego — króla stała się — rzecz ta i nie oznajmiłeś — słudze twemu kto zasiądzie na — tronie — pana mojego — króla po nim —
że jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, tak uczynię tego dnia. (3Krl_1_30 tłum. AI)
greka: ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
interlinia PL: że jak przysiągłem tobie na Pana — Boga Izraela mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował ze mną i on zasiądzie na — tronie moim zamiast mnie że tak uczynię — dnia tego
I zasiądzie na moim tronie, i on będzie królował zamiast mnie, a ja nakazałem, aby był wodzem nad Izraelem i Judą. (3Krl_1_35 tłum. AI)
greka: καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ αὐτὸς βασιλεύσει ἀντ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα.
interlinia PL: i zasiądzie na — tronie moim i on będzie królował zamiast mnie i ja rozkazałem — być na władcę nad Izraelem i Judą
a król powiedział także tak: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dzisiaj z mojego potomstwa siedzącego na moim tronie, a moje oczy to widzą. (3Krl_1_48 tłum. AI)
greka: καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν.
interlinia PL: i też tak powiedział — król błogosławiony Pan — Bóg Izraela który dał dzisiaj z — potomstwa mego siedzącego na — tronie moim i — oczy moje widzą
I król zawołał Semeiego, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wychodź stamtąd nigdzie· (3Krl_2_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ·
interlinia PL: i wezwał — król — Semeiego i powiedział mu zbuduj sobie dom w Jeruzalem i mieszkaj tam i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie
I dom dla niego, w którym będzie tam mieszkał, jeden dziedziniec zawijający się wokół tych według tego dzieła· oraz dom dla córki Faraona, którą pojął Salomon, według tego ailamu. (3Krl_7_45 tłum. AI)
greka: καὶ οἶκος αὐτῷ, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω, ἣν ἔλαβεν Σαλωμων, κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο.
interlinia PL: i dom dla niego w którym będzie siedział tam dziedziniec jeden rozciągający się tym według — dzieła tego i dom — córce Faraona którą wziął Salomon według — przedsionka tego
A teraz, Panie, Boże Izraela, strzeż dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca, tego, co mu powiedziałeś, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty sprzed Mojego oblicza mąż siedzący na tronie Izraela, jeżeli tylko twoje dzieci będą strzegły swoich dróg, aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną. (3Krl_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co mówiłeś mu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż sprzed oblicza mego siedzący na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — dróg swoich — chodząc przed mną jak chodziłeś przed mną
I Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w Mieście Dawida, jego ojca. I stało się, gdy Jeroboam, syn Nabata, usłyszał — a on był jeszcze w Egipcie, ponieważ uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — że skierował się i przybył do swojego miasta, do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima. A król Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ – , κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zasnął Salomon z — ojcami jego i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i jego jeszcze będącego w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — , wyruszył i przychodzi do — miasta jego do — ziemi Sariry — na górze Efraima i — król Salomon zasnął z — ojcami jego i królował Roboam syn jego po nim
I poszedł za człowiekiem Boga, i znalazł go siedzącego pod dębem, i powiedział mu: Czy ty jesteś człowiekiem Boga, który przybył z Judy? A on powiedział mu: Ja. (3Krl_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ιουδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ.
interlinia PL: i poszedł za — człowiekiem — Boga i znalazł go siedzącego pod dębem i powiedział mu czy ty jesteś — człowiekiem — Boga — który przyszedł z Judy i powiedział mu ja
I stało się, gdy siedzieli przy stole, że słowo Pana stało się do proroka, który go zawrócił, (3Krl_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν
interlinia PL: i stało się gdy oni siedzieli przy — stole i stało się słowo Pana do — proroka — który zawrócił go
I powiedział Eliasz do kobiety: „Daj mi swojego syna”. I wziął go z jej łona, i zaniósł go do górnej izby, w której sam tam mieszkał, i położył go na swoim łożu. (3Krl_17_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Eliasz do — kobiety daj mi — syna twojego i wziął go z — łona jej i zaniósł go do — górnej izby w której on mieszkał tam i położył go na — łożu swoim
A król Izraela i Josafat, król Judy, siedzieli, każdy na swoim tronie, uzbrojeni przy bramach Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (3Krl_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i — król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na — tronie swoim uzbrojeni w — bramach Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi
I Michajas powiedział: „Nie tak, nie ja; słuchaj słowa Pana, nie tak· widziałem Pana, Boga Izraela, siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało wokół Niego, po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak nie ja słuchaj słowa Pana nie tak widziałem — Pana Boga Izraela siedzącego na tronie swoim i całe — wojsko — nieba stało wokół niego po prawicy jego i po lewicy jego
I posłał do niego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i przyszedł do niego, a oto Eliasz siedział na szczycie góry. I dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, król cię wezwał: zejdź”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
interlinia PL: i posłał do niego prowadzącego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przyszedł do niego i oto Eliasz siedział na — szczycie — góry i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży — król wezwał cię zejdź
I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Bethel”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Bethel. (4Krl_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ.
interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do Betel i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Betel
I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie do Jerycha”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Jerycha. (4Krl_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω.
interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie do Jerycha i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Jerycha
I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj
i wrócili do niego, a on siedział w Jerychu. I Elizeusz powiedział: „Czy nie powiedziałem wam: Nie idźcie?” (4Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω, καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;
interlinia PL: i wrócili do niego i on siedział w Jerychu i powiedział Elizeusz czyż nie powiedziałem do was nie idźcie
I Elizeusz wrócił do Galgal, a głód był w ziemi; i synowie proroków siedzieli przed nim. I Elizeusz powiedział do swojego sługi: „Postaw wielki kocioł i ugotuj potrawę dla synów proroków”. (4Krl_4_38 tłum. AI)
greka: Καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i Elizeusz wrócił do Gilgal i — głód był w ziemi i — synowie — proroków siedzieli przed nim i powiedział Elizeusz — słudze swemu postaw — kocioł — wielki i ugotuj strawę — synom — proroków
A Elizeusz siedział w swoim domu, i starsi siedzieli z nim. I król posłał mężczyznę przed swoim obliczem; zanim posłaniec przyszedł do niego, on powiedział do starszych: „Czy wiecie, że ten syn mordercy posłał, aby zdjąć moją głowę? Zobaczcie: gdy przyjdzie posłaniec, zamknijcie drzwi i przyciśnijcie go drzwiami· czy za nim nie słychać kroków jego pana?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
greka: καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
interlinia PL: i Elizeusz siedział w — domu swoim i — starsi siedzieli z nim i posłał męża przed obliczem swoim zanim przyszedł — posłaniec do niego i on sam powiedział do — starszych czy wiecie że posłał — syn — mordercy ten aby zabrać — głowę moją zobaczcie gdy może przyjdzie — posłaniec zamknijcie — drzwi i przyciśnijcie go w — drzwiach czyż nie odgłos — stóp — pana jego za nim
A czterech mężczyzn trędowatych było przy bramie miasta, i powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Dlaczego siedzimy tutaj, aż umrzemy? (4Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;
interlinia PL: i czterej mężowie byli trędowaci przy — bramie — miasta i powiedział mąż do — bliźniego swego czemu my siedzimy tutaj aż umrzemy
i wszedł, a oto dowódcy wojska siedzieli. I powiedział: „Mam słowo do ciebie, dowódco”. A Jehu powiedział: „Do którego spośród nas wszystkich?” I powiedział: „Do ciebie, dowódco”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
interlinia PL: i wszedł i oto — dowódcy — wojska siedzieli i powiedział słowo mam do ciebie — dowódco i powiedział Jehu do kogo spośród wszystkich nas i powiedział do ciebie — dowódco
Uderzając, uderzyłeś Idumeę, i twoje serce cię uniosło· bądź uwielbiony, siedząc w swoim domu; dlaczego wszczynasz spór ku swojej krzywdzie? Upadniesz ty i Juda z tobą”. (4Krl_14_10 tłum. AI)
greka: τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ.
interlinia PL: bijąc pobiłeś — Idumeę i uniosło cię — serce twoje chlub się siedząc w — domu swoim i po co — wdajesz się w spór w złości swojej i upadniesz ty i Juda z tobą
A Rapsakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie tylko do twojego pana i do ciebie, abym wypowiedział te słowa? Czy nie do mężczyzn siedzących na murze, aby wraz z wami jedli swoje odchody i pili swój mocz?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak czyż do — pana twojego i do ciebie posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — mężów — siedzących na — murze aby jedli — kał swój i pili — mocz swój z wami razem
i powiedział: „Panie, Boże Izraela, siedzący nad cherubinami, ty jesteś jedynym Bogiem we wszystkich królestwach ziemi; ty uczyniłeś niebo i ziemię. (4Krl_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela — siedzący na — cherubach Ty jesteś — Bogiem jedynym we wszystkich — królestwach — ziemi Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię
bo Ty zasiadasz na wieki, a my giniemy na wieki. (Ba_3_3 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: ponieważ Ty siedzisz — wiecznie i my giniemy — wiecznie
Potem król wyszedł, opłakując Daniela; nachyliwszy się nad jamą, zobaczył go siedzącego. (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιηλ καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.
interlinia PL: wyszedł zaś — król po tych żałobach — Daniela i zajrzywszy do — dołu widzi go siedzącego
Siódmego dnia król przyszedł opłakiwać Daniela. Przyszedł do jamy, zajrzał, a oto Daniel siedział. (Bel(T)_1_40 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιηλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψεν, καὶ ἰδοὺ Δανιηλ καθήμενος.
interlinia PL: — zaś król przyszedł — dnia — siódmego opłakiwać — Daniela i przyszedł do — dołu i spojrzał i oto Daniel siedzący
Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś — patrzący na otchłanie siedzący na cherubinach i godny chwały i uwielbiony na — wieki
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός,
interlinia PL: oglądałem aż gdy trony zostały postawione i Przedwieczny dni siedział mając odzienie jakby śnieg i — włosy — głowy Jego jakby wełna biała czysta — tron jakby płomień ognia
Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, nam zaś wstyd na twarzy, jak tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu ludowi Izraela, bliskim i dalekim, we wszystkich krainach, do których ich rozproszyłeś z powodu niewierności, której dopuścili się przed Tobą. (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI)
greka: σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου.
interlinia PL: Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza według — dnia tego ludziom Judy i mieszkającym w Jerozolimie i całemu — ludowi Izraela — najbliższemu i — dalekiemu we wszystkich — krainach do których rozproszyłeś ich tam w — występku którym zawystąpili przed Tobą
Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_55 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś — spoglądający na otchłanie siedzący na cherubach i godny chwały i wywyższany na — wieki
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny. Jego szata była biała jak śnieg, a włosy na Jego głowie jak czysta wełna. Jego tron — płomień ognia, a jego koła — ogień płonący. (Dn(T)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
interlinia PL: oglądałem aż do kiedy trony zostały postawione i Przedwieczny dni usiadł i — szata Jego jakby śnieg biała i — włos — głowy Jego jakby wełna czysta — tron Jego płomień ognia — koła jego ogień płonący
I przeszedłszy przez wszystkie drzwi, stanęła przed królem; on zaś siedział na tronie swojego królestwa i był odziany we wszystkie szaty swojej wspaniałości, cały w złocie i drogocennych kamieniach, i był bardzo straszny. (Est_5_1c tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
interlinia PL: i wszedłszy wszystkie — drzwi stanęła przed — królem i on siedział na — tronie — królestwa swego i całą szatę — majestatu swego miał przyodzianą cały w złocie i kamieniach kosztownych i był straszny bardzo
I stało się w szóstym roku, w piątym miesiącu, piątego dnia miesiąca, gdy siedziałem w domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, że spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
interlinia PL: i stało się w — szóstym roku w — piątym miesiącu piątego — miesiąca ja siedziałem w — domu i — starsi Judy siedzieli przed mną i stała się na mnie ręka Pana
I wprowadził mnie do przedsionków bramy domu Pana zwróconej ku północy, a oto tam siedziały kobiety opłakujące Thammuza, (Ez_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ,
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — bramy domu Pana — zwróconej ku północy i oto tam kobiety siedzące opłakujące — Tammuza
i siadałaś na zasłanym łożu, a przed nią był ozdobiony stół; i moim kadzidłem i moją oliwą rozweselały się wśród nich. (Ez_23_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης, καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς. καὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i siedziałaś na łożu posłanym i stół ozdobiony przed obliczem jej i — kadzidło moje i — olej mój radowali się w nich
Przychodzą do ciebie, jak przychodzi lud, i siadają naprzeciw ciebie, i słuchają twoich słów, lecz ich nie wykonują, ponieważ fałsz jest w ich ustach, a ich serce idzie za ich skalaniami. (Ez_33_31 tłum. AI)
greka: ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
interlinia PL: przychodzą do ciebie jak schodzi się lud i siedzą przed tobą i słuchają — słów twoich i ich nie nie uczynią bo kłamstwo w — ustach ich i za — skalaniami — serce ich
Co do przywódcy — on będzie w niej siedział, aby jeść chleb przed Panem; wejdzie drogą ailam bramy i wyjdzie swoją drogą». — (Ez_44_3 tłum. AI)
greka: διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –
interlinia PL: ponieważ — przywódca ten usiądzie w niej — jeść chleb przed Panem drogą — drogi przedsionka — bramy wejdzie i drogą — drogi jego wyjdzie —
I wziął skorupę, aby zeskrobywać ropę, i siedział na gnojowisku poza miastem. (Hi_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
interlinia PL: i wziął skorupę aby — ropę zeskrobywał i siedział na — gnoju poza — miastem
Ty zaś sam siedzisz w zgniliźnie robaków, nocując pod gołym niebem; (Hi_2_9c tłum. AI)
greka: σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος·
interlinia PL: ty zaś sam w zgniliźnie robaków siedzisz spędzając noc pod gołym niebem
One bowiem boją się w swoich legowiskach i siedzą w lasach, urządzając zasadzkę. (Hi_38_40 tłum. AI)
greka: δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
interlinia PL: boją się bowiem w legowiskach ich siedzą zaś w lasach czyhając
I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się — roku w którym umarł Ozjasz — król ujrzałem — Pana siedzącego na tronie wysokim i wywyższonym i pełen — dom — chwały jego
Widzenie Egiptu. Oto Pan siedzi na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu, a dzieła rąk Egiptu zostaną wstrząśnięte przed Jego obliczem, i ich serce zostanie w nich pokonane. (Iz_19_1 tłum. AI)
greka: Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: widzenie Egiptu oto Pan siedzi na obłoku lekkim i przyjdzie do Egiptu i zostaną wstrząśnięte — dzieła rąk Egiptu przed obliczem jego i — serce ich zostanie pokonane w nich
I Rabszakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie, abym mówił te słowa tylko do waszego pana albo do was? Czyż nie do ludzi siedzących na murze, aby razem z wami jedli gnój i pili mocz?” (Iz_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
interlinia PL: i powiedział Rabszake do nich czyż do — pana waszego albo do was posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — ludzi — siedzących na — murze aby jedli gnój i pili mocz z wami razem
„Panie Zastępów, Boże Izraela, który siedzisz na cherubinach, Ty sam jesteś Bogiem każdego królestwa zamieszkanej ziemi; Ty uczyniłeś niebo i ziemię. (Iz_37_16 tłum. AI)
greka: Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: Panie Sabaoth — Boże Izraela — siedzący na — cherubach Ty Bóg jedyny jesteś całego królestwa — zamieszkanej ziemi Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię
aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)
greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —
A teraz usłysz to, rozpieszczona, siedząca w ufności, mówiąca w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej; nie usiądę jako wdowa ani nie poznam bezdzietności”. (Iz_47_8 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.
interlinia PL: teraz zaś usłysz to — wytworna — siedząca ufająca — mówiąca w — sercu swoim Ja jestem i nie ma innej nie usiądę wdową ani poznam sieroctwa
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
