Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT6

LXX66

BT1

GNTLk 1:7

Nie mieli dziecka, ponieważ Elżbieta była bezpłodna, a oboje byli już posunięci w latach. (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

interlinia PL: I nie było im dziecka, ponieważ była — Elżbieta bezpłodna, i oboje posunięci w — latach swoich byli.

G2532 G3756 G2258 G0846 G5043 G2530 G2258 G3588 G1665 G4723 G2532 G0297 G4260 G1722 G3588 G2250 G0846 G2258

GNTLk 19:9

Na to Jezus powiedział do niego: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

interlinia PL: Powiedział zaś do niego — Jezus, że: Dzisiaj zbawienie — domowi temu stało się, ponieważ także on synem Abrahama jest

G2036 G1161 G4314 G0846 G3588 G2424 G3754 G4594 G4991 G3588 G3624 G5129 G1096 G2530 G2532 G0846 G5207 G0011 G2076

GNTDz 2:24

Jego Bóg wskrzesił, rozwiązawszy boleści śmierci, ponieważ było niemożliwe, aby był przez nią trzymany. (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ·

interlinia PL: którego — Bóg wskrzesił, rozwiązawszy — boleści — śmierci, ponieważ nie było możliwe być trzymanym Go przez nią

G3739 G3588 G2316 G0450 G3089 G3588 G5604 G3588 G2288 G2530 G3756 G2258 G1415 G2902 G0846 G5259 G0846

GNTDz 2:45

Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim, stosownie do tego, jak kto potrzebował. (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

interlinia PL: i — posiadłości i — dobra sprzedawali i rozdzielali je wszystkim, stosownie jak [by] ktoś potrzebę miał

G2532 G3588 G2933 G2532 G3588 G5223 G4097 G2532 G1266 G0846 G3956 G2530 G0302 G5100 G5532 G2192

GNTDz 4:35

i składali [ją] u stóp apostołów; rozdzielano zaś każdemu stosownie do tego, jaką kto miał potrzebę. (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

interlinia PL: i kładli u — stóp — Apostołów rozdzielano zaś każdemu według tego, jak [by] ktoś potrzebę miał.

G2532 G5087 G3844 G3588 G4228 G3588 G0652 G1239 G1161 G1538 G2530 G0302 G5100 G5532 G2192

GNTDz 17:31

ponieważ ustanowił dzień, w którym będzie sądził zamieszkaną ziemię w sprawiedliwości przez Człowieka, którego wyznaczył, dając wszystkim pewność przez wskrzeszenie Go z martwych”. (Dz17_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

interlinia PL: ponieważ ustanowił dzień, w którym ma sądzić — zamieszkaną [ziemię] w sprawiedliwości przez męża, którego wyznaczył, pewność dawszy wszystkim, wskrzesiwszy Go z martwych.

G2530 G2476 G2250 G1722 G3739 G3195 G2919 G3588 G3625 G1722 G1343 G1722 G0435 G3739 G3724 G4102 G3930 G3956 G0450 G0846 G1537 G3498

LXX1Krl_ 15:33

I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Agaga jak pozbawił dzieci kobiety — miecz twój tak pozbawiona dzieci będzie spośród kobiet — matka twoja i zabił Samuel — Agaga przed Panem w Galgal

G2532 G2036 G4545 G4314 L94 G2530 L1494 G1135 G3588 G4501 G4675 G3779 L1494 G1537 G1135 G3588 G3384 G4675 G2532 G4969 G4545 G3588 L94 G1799 G2962 G1722 L2175

LXX2Krl_ 20:12

A Amessaj tarzał się we krwi pośrodku drogi; i zobaczył mężczyzna, że cały lud zatrzymywał się, więc odsunął Amessaja z drogi na pole i narzucił na niego szatę, ponieważ widział, że każdy przychodzący do niego zatrzymywał się. (2Krl_20_12 tłum. AI)

greka: καὶ Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαι ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·

interlinia PL: i Amessaj leżał zbroczony we — krwi na środku — drogi i zobaczył — mąż że stał cały — lud i odsunął — Amessaja z — drogi na pole i narzucił na niego szatę gdyż widział każdego — przychodzącego do niego stojącego

G2532 L608 L9708 G1722 G3588 G129 G1722 G3319 G3588 G5147 G2532 G3708 G3588 G435 G3754 G2476 G3956 G3588 G2992 G2532 G654 G3588 L608 G1537 G3588 G5147 G1519 G68 G2532 G1977 G1909 G846 G2440 G2530 G3708 G3956 G3588 G2064 G1909 G846 G2476

LXX3Krl_ 12:12

I cały Izrael przybył do króla Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział im, mówiąc: Wróćcie do mnie trzeciego dnia. (3Krl_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

interlinia PL: i przybył cały Izrael do — króla Roboama w — dniu — trzecim jak powiedział im — król mówiąc wróćcie do mnie — dnia — trzeciego

G2532 G3854 G3956 G2474 G4314 G3588 G935 G4497 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2530 G2980 G846 G3588 G935 G3004 G390 G4314 G3165 G3588 G2250 G3588 G5154

LXX4Krl_ 17:26

I powiedzieli królowi Asyryjczyków, mówiąc: „Narody, które przesiedliłeś i osiedliłeś zamiast innych w miastach Samarii, nie poznały sądu Boga tej ziemi; i posłał między nich lwy, a oto uśmiercają ich, ponieważ nie znają sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας, οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς, καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedzieli — królowi Asyryjczyków mówiąc — narody które uprowadziłeś i osadziłeś w miastach Samarii nie poznały — prawa — Boga — ziemi i posłał przeciw nim — lwy i oto są zabijające ich ponieważ nie znają — prawa — Boga — ziemi

G2532 G2036 G3588 G935 L1436 G3004 G3588 G1484 G3739 L1026 G2532 L883 G1722 G4172 G4540 G3756 G1097 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1093 G2532 G649 G1519 G846 G3588 G3023 G2532 G2400 G1510 G2289 G846 G2530 G3756 L6885 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1093

LXXAg_ 1:12

I usłuchał Zorobabel, syn Salatiela, z pokolenia Judy, i Jezus, syn Josedeka, wielki kapłan, i wszyscy pozostali z ludu głosu Pana, ich Boga, i słów Aggeusza, proroka, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, do nich; i lud uląkł się przed obliczem Pana. (Ag_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: i usłyszał Zorobabel — — Salatiela z pokolenia Judy i Jezus — — Josedeka — kapłan — wielki i wszyscy — pozostali — ludu — głosu Pana — Boga ich i — słów Aggeusza — proroka jak posłał go Pan — Bóg ich do nich i przestraszył się — lud przed obliczem Pana

G2532 G191 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G2532 G2424 G3588 G3588 L5088 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G2992 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G3056 L115 G3588 G4396 G2530 G1821 G846 G2962 G3588 G2316 G846 G4314 G846 G2532 G5399 G3588 G2992 G575 G4383 G2962

LXXDn(LXX)_ 4:22

To zaś, że tamto drzewo zostało wywyższone i zbliżyło się do nieba, a jego rozłożystość dotknęła obłoków, [oznacza]: ty, królu, zostałeś wywyższony ponad wszystkich ludzi na powierzchni całej ziemi. Twoje serce zostało wyniesione przez pychę i siłę przeciw Świętemu i Jego aniołom. Twoje czyny zostały ujawnione, ponieważ spustoszyłeś dom Boga żyjącego z powodu grzechów uświęconego ludu. (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου.

interlinia PL: — zaś wywyższenie — drzewa owego i sięgnięcie — nieba i — pień jego dotknięcie — chmur ty królu zostałeś wywyższony ponad wszystkich — ludzi — będących na obliczu całej — ziemi zostało wywyższone twoje — serce pychą i mocą — przeciw — Świętemu i — aniołom Jego — dzieła twoje ukazały się ponieważ spustoszyłeś — dom — Boga — żyjącego przez — grzechy — ludu — uświęconego

G3588 G1161 L921 G3588 G1186 G1565 G2532 G1448 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G680 G3588 G3507 G4771 G935 G5312 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G1510 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G5312 G4675 G3588 G2588 G5243 G2532 G2479 G3588 G4314 G3588 G40 G2532 G3588 G32 G846 G3588 G2041 G4675 G3708 G2530 L3549 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G2198 G1909 G3588 G266 G3588 G2992 G3588 G37

LXXDn(LXX)_ 6:4

mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem

G5228 G3956 G2192 G1849 G1722 G3588 G932 G2532 G1158 G1510 G1746 G4209 G2532 G3173 G2532 G1741 G1725 L2448 G3588 G935 G2530 G1510 G1741 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G4151 G40 G1722 G846 G2532 G2137 G1722 G3588 G4230 G3588 G935 G3739 G4238 G5119 G3588 G935 G1011 G2525 G3588 G1158 G1909 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3739 G2525 G3326 G846 G2532 L8249 G1540 G1501 G2033

LXXDn(LXX)_ 6:23

Bóg ocalił mnie od lwów, ponieważ znaleziono we mnie sprawiedliwość przed Nim; także przed tobą, królu, nie znaleziono we mnie ani niewiedzy, ani grzechu. Ty jednak posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do jamy lwów na zgubę». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.

interlinia PL: i ocalił mnie — Bóg od — lwów ponieważ sprawiedliwość we mnie znalazła się przed Nim i przed zaś tobą królu ani niewiedza ani grzech znalazły się we mnie ty zaś posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do — jamy — lwów na zgubę

G2532 G4982 G3165 G3588 G2316 G575 G3588 G3023 G2530 G1343 G1722 G1698 G2147 G1726 G846 G2532 G1726 G1161 G4675 G935 G3777 G52 G3777 G266 G2147 G1722 G1698 G4771 G1161 G191 G444 G4105 G935 G2532 G4496 G3165 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1519 G684

LXXDn(LXX)_ 9:12

I spełnił wobec nas swoje nakazy, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom — wszystko, co osądziłeś dla nas — sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod niebem, podobnie jak wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, ὅσα ἔκρινας ἡμῖν, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i ustanowił nam — nakazy Jego ile mówił przeciw nam i przeciw — sędziom naszym ile osądziłeś nam sprowadzić na nas zła wielkie jakich nie stało się pod — niebem tak jak stało się w Jerozolimie

G2532 G2476 G2254 G3588 L7790 G846 G3745 G2980 G1909 G2248 G2532 G1909 G3588 G2923 G2257 G3745 G2919 G2254 G1863 G1909 G2248 G2556 G3173 G3634 G3756 G1096 G5259 G3588 G3772 G2530 G1096 G1722 G2419

LXXDn(T)_ 2:8

Król odpowiedział i powiedział: „Z całą pewnością wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ widzicie, że słowo ode mnie odeszło. (Dn(T)_2_8 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα·

interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział naprawdę prawdy wiem ja że czas wy kupujecie ponieważ zobaczyliście że odeszło ode mnie — słowo

G611 G3588 G935 G2532 G2036 G1909 G225 L6885 G1473 G3754 G2540 G5210 G1805 G2530 G3708 G3754 G868 G575 G1700 G3588 G4487

LXXDn(T)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i mówią: „Nie ma człowieka na ziemi, który potrafiłby wyjawić sprawę króla, ponieważ żaden wielki król ani władca nie pyta zaklinacza, maga czy Chaldejczyka o taką rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem i mówią nie jest człowiek na — ziemi który — słowo — króla będzie mógł oznajmić ponieważ każdy król wielki i władca słowa takiego nie pyta zaklinacza maga i Chaldejczyka

G611 G3588 G5466 G1799 G3588 G935 G2532 G3004 G3756 G1510 G444 G1909 G3588 G3584 G3748 G3588 G4487 G3588 G935 G1410 G1107 G2530 G3956 G935 G3173 G2532 G758 G4487 G5108 G3756 G1905 L3634 G3097 G2532 G5466

LXXDn(T)_ 3:96

I wydaję dekret: każdy lud, plemię i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, pójdzie na zgubę, a jego domy zostaną rozgrabione, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawiać”. (Dn(T)_3_96 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα Πᾶς λαός, φυλή, γλῶσσα, ἣ ἂν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως.

interlinia PL: i ja wydaję dekret każdy lud plemię język który by powiedział bluźnierstwo przeciw — Bogu Sedracha Misacha Abdenago na zgubę będą i — domy ich na grabież ponieważ nie jest Bóg inny który będzie mógł wybawić tak

G2532 G1473 G1620 G1378 G3956 G2992 G5443 G1100 G3739 G302 G2036 G988 G2596 G3588 G2316 L8310 L6472 L26 G1519 G684 G1510 G2532 G3588 G3624 G846 G1519 L2627 G2530 G3756 G1510 G2316 G2087 G3748 G1410 G4506 G3779

LXXEz_ 37:10

I prorokowałem, jak mi nakazał; duch wszedł w nich, ożyli i stanęli na swoich nogach — zgromadzenie bardzo, bardzo liczne. (Ez_37_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i prorokowałem jak nakazał mi i wszedł w nich — duch i ożyli i stanęli na — nogach swoich zgromadzenie liczne bardzo

G2532 G4395 G2530 G1781 G3427 G2532 G1525 G1519 G846 G3588 G4151 G2532 G2198 G2532 G2476 G1909 G3588 G4228 G846 G4864 G4183 G4970

LXXEz_ 43:22

Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·

interlinia PL: i — dnia — drugiego wezmą kozły dwa z kóz nieskalane za grzechy i przebłagają — ołtarz jak przebłagali w — cielcu

G2532 G3588 G2250 G3588 G1208 G2983 G2056 G1417 L363 G299 G5228 G266 G2532 L3567 G3588 G2379 G2530 L3567 G1722 G3588 G3448

LXXIz_ 54:9

„To jest dla Mnie jak woda za Noego; jak przysiągłem mu w owym czasie wobec ziemi, że już nie będę się na ciebie gniewał ani ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

interlinia PL: od — wody — za Noego to mi jest jak przysiągłem mu w — czasie owym — ziemi nie rozgniewać się na ciebie już ani w groźbie twojej

G575 G3588 G5204 G3588 G1909 G3575 G3778 G3427 G1510 G2530 G3660 G846 G1722 G3588 G5550 G1565 G3588 G1093 G3361 G2373 G1909 G4671 G2089 G3366 G1722 G547 G4675

LXXJdt_ 2:13

Ty zaś nie przekroczysz ani jednego ze słów twojego pana, lecz wykonując, wykonasz dokładnie tak, jak ci nakazałem, i nie będziesz zwlekał z uczynieniem tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

interlinia PL: i ty zaś nie przekroczysz ani jednego niczego — słów — pana twego lecz wykonując wykonasz jak nakazałem tobie i nie będziesz zwlekał — uczynić to

G2532 G4771 G1161 G3756 G3845 G1520 G5101 G3588 G4487 G3588 G2962 G4675 G235 G2005 G2005 G2530 G4367 G4671 G2532 G3756 L3306 G3588 G4160 G846

LXXJdt_ 2:15

i policzył wybranych mężów do szyku bojowego, jak nakazał mu jego pan: sto dwadzieścia tysięcy oraz dwanaście tysięcy konnych łuczników; (Jdt_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,

interlinia PL: i policzył wybranych mężów do szyku bojowego jak rozkazał mu — pan jego na dziesiątki tysięcy dziesięć dwa i jeźdźców łuczników dziesięć tysięcy dwa tysiące

G2532 G705 G1588 G435 G1519 L7268 G2530 G2753 G846 G3588 G2962 G846 G1519 G3461 G1176 G1417 G2532 G2460 L9213 G3463 G1367

LXXJdt_ 8:29

Nie od dziś bowiem twoja mądrość jest jawna, lecz od początku twoich dni cały lud zna twoje zrozumienie, ponieważ dobre jest ukształtowanie twojego serca. (Jdt_8_29 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: ponieważ nie w — dzisiaj — mądrość twoja jawna jest lecz od początku dni twoich poznał cały — lud — rozumienie twoje że dobry jest — zamysł — serca twego

G3754 G3756 G1722 G3588 G4594 G3588 G4678 G4675 G4271 G1510 G235 G575 G746 G2250 G4675 G1097 G3956 G3588 G2992 G3588 G4907 G4675 G2530 G18 G1510 G3588 G4110 G3588 G2588 G4675

LXXJdt_ 10:9

I oddała pokłon Bogu, po czym powiedziała do nich: „Rozkażcie otworzyć mi bramę miasta, a wyjdę, aby doprowadzić do końca słowa, o których rozmawialiście ze mną”. I nakazali młodzieńcom otworzyć jej, jak powiedziała. (Jdt_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκύνησεν τῷ θεῷ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε μετ’ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησεν.

interlinia PL: i pokłoniła się — Bogu i powiedziała do nich rozkazujcie otworzyć mi — bramę — miasta i wyjdę dla dopełnienia — słów które wypowiedzieliście ze mną i rozkazali — młodzieńcom otworzyć jej jak powiedziała

G2532 G4352 G3588 G2316 G2532 G2036 G4314 G846 G2004 G455 G3427 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G1831 G1519 G5050 G3588 G3056 G3739 G2980 G3326 G1700 G2532 G4929 G3588 G3495 G455 G846 G2530 G2980

LXXJl_ 3:5

I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony; ponieważ na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalony, jak powiedział Pan, i zwiastujący dobrą nowinę, których Pan powołał. (Jl_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.

interlinia PL: i będzie każdy kto — wezwie — imię Pana zostanie zbawiony ponieważ na — górze Syjonu i w Jeruzalem będzie ocalony jak powiedział Pan i głoszący dobrą nowinę których Pan wezwał

G2532 G1510 G3956 G3739 G302 G1941 G3588 G3686 G2962 G4982 G3754 G1722 G3588 G3735 G4622 G2532 G1722 G2419 G1510 L771 G2530 G2036 G2962 G2532 G2097 G3739 G2962 G4341

LXXJoz_ 1:7

Bądź więc silny i mężny, aby strzec i czynić wszystko, jak nakazał ci Mojżesz, mój sługa, i nie odstąpisz od tego ani na prawo, ani na lewo, abyś rozumiał we wszystkim, cokolwiek będziesz czynił. (Joz_1_7 tłum. AI)

greka: ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.

interlinia PL: umacniaj się więc i bądź mężny strzegąc i czyniąc według tego nakazał ci Mojżesz — sługa mój i nie odstąpisz od nich na prawo ani na lewo aby był roztropny we wszystkim w czym kolwiek czynisz

G2480 G3767 G2532 G407 G5442 G2532 G4160 G2530 G1781 G4671 G3475 G3588 G3816 G3450 G2532 G3756 G1578 G575 G846 G1519 G1188 G3761 G1519 G710 G2443 G4895 G1722 G3956 G3739 G1437 G4238

LXXJoz_ 1:18

A człowiek, który byłby ci nieposłuszny i który nie słuchałby twoich słów, jak mu nakażesz, niech umrze. Tylko bądź silny i mężny”. (Joz_1_18 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.

interlinia PL: — zaś człowiek który jeśli zbuntuje się przeciw tobie i ktokolwiek nie usłucha — słów twoich we wszystkim w czym mu rozkazałbyś niech umrze ale umacniaj się i bądź mężny

G3588 G1161 G444 G3739 G1437 G544 G4671 G2532 G3748 G3361 G191 G3588 G4487 G4675 G2530 G302 G846 G1781 G599 G235 G2480 G2532 G407

LXXJoz_ 3:7

I Pan powiedział do Jozuego: „W tym dniu zacznę wywyższać cię przed wszystkimi synami Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą. (Joz_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Jozuego w — dniu tym zaczynam wywyższyć cię przed wszystkimi synami Izraela aby poznali że jak byłem z Mojżeszem tak będę i z tobą

G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G1722 G3588 G2250 G3778 G757 G5312 G4571 G2714 G3956 G5207 G2474 G2443 G1097 G2530 G1510 G3326 G3475 G3779 G1510 G2532 G3326 G4675

LXXJoz_ 4:8

I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Jozuemu, i wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan polecił Jozuemu przy zakończeniu przejścia synów Izraela, i przenieśli je razem z sobą do obozu, i złożyli je tam. (Joz_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i uczynili tak — synowie Izraela jak nakazał Pan — Jozuemu i wziąwszy dwanaście kamieni ze środka — Jordanu tak jak nakazał Pan — Jozuemu przy — ukończeniu — przeprawy — synów Izraela i przenieśli razem ze sobą do — obozu i położyli tam

G2532 G4160 G3779 G3588 G5207 G2474 G2530 G1781 G2962 G3588 G2424 G2532 G2983 G1427 G3037 G1537 G3319 G3588 G2446 G2509 G4929 G2962 G3588 G2424 G1722 G3588 G4930 G3588 L2531 G3588 G5207 G2474 G2532 L2572 G260 G1438 G1519 G3588 G3925 G2532 G659 G1563

LXXJoz_ 9:2b

jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)

greka: καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.

interlinia PL: jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą

G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G3588 G5207 G2474 G2505 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G2379 G3037 G3648 G1909 G3739 G3756 G1911 G4604 G2532 G307 G1563 G3646 G2962 G2532 G2378 G4992

LXXJoz_ 9:2d

A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.

interlinia PL: i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku

G2532 G3956 G2474 G2532 G3588 G4245 G846 G2532 G3588 G1348 G2532 G3588 G1122 G846 G3899 G1759 G2532 G1759 G3588 G2787 G561 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 L1558 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2208 G2532 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2150 G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G2127 G3588 G2992 G1722 G4413

LXXJoz_ 11:23

I Jozue zdobył całą ziemię, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i Jozue dał ją Izraelowi jako dziedzictwo, w podziale według ich pokoleń. I ziemia odpoczęła od wojny. (Joz_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.

interlinia PL: i wziął Jozue całą — ziemię zgodnie z tym, jak nakazał Pan — Mojżeszowi i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi w podziale według plemion ich i — ziemia odpoczęła od wojny

G2532 G2983 G2424 G3956 G3588 G1093 G2530 G1781 G2962 G3588 G3475 G2532 G1325 G846 G2424 G1722 G2817 G2474 G1722 G3311 G2596 G5443 G846 G2532 G3588 G1093 G2664 G4170

LXXJoz_ 21:44

I Pan dał im odpoczynek dokoła, jak przysiągł ich ojcom· nikt ze wszystkich ich wrogów nie stanął przed nimi· wszystkich ich wrogów Pan wydał w ich ręce. (Joz_21_44 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: i dał odpoczynek im Pan dokoła zgodnie z tym jak przysiągł — ojcom ich nie powstał nikt naprzeciw nich ze wszystkich — wrogów ich wszystkich — wrogów ich wydał Pan w — ręce ich

G2532 G2664 G846 G2962 G2943 G2530 G3660 G3588 G3962 G846 G3756 G450 G3762 G2714 G846 G575 G3956 G3588 G2190 G846 G3956 G3588 G2190 G846 G3860 G2962 G1519 G3588 G5495 G846

LXXJr_ 42:18

Dlatego tak powiedział Pan: Ponieważ synowie Jonadaba, syna Rekaba, usłuchali przykazania swojego ojca, czyniąc zgodnie z tym, co ich ojciec im nakazał, (Jr_42_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,

interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan ponieważ usłuchali synowie Jonadaba syna Rechaba — przykazania — ojca ich aby czynić tak jak nakazał im — ojciec ich

G1223 G3778 G3779 G2036 G2962 G1894 G191 G5207 L5072 G5207 L8002 G3588 G1785 G3588 G3962 G846 G4160 G2530 G1781 G846 G3588 G3962 G846

LXXKoh_ 2:16

Bo nie ma na wieki pamięci o mędrcu razem z głupcem, ponieważ dni, które już nadchodzą, sprawiają, że wszystko zostaje zapomniane· i jakże mędrzec umrze razem z głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;

interlinia PL: bo nie jest pamięci — mądrego z — nierozumnym na wiek ponieważ już — dni — nadchodzące — wszystko zostało zapomniane i jak umrze — mądry z — nierozumnym

G3754 G3756 G1510 G3420 G3588 G4680 G3326 G3588 G878 G1519 G165 G2530 G2235 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G3956 G1950 G2532 G4459 G599 G3588 G4680 G3326 G3588 G878

LXXKoh_ 7:2

Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepiej iść do domu żałoby niż żeby iść do domu uczty ponieważ to koniec każdego — człowieka i — żyjący weźmie do serca swego

G18 G4198 G1519 G3624 G3997 G2228 G3754 G4198 G1519 G3624 G4224 G2530 G3778 G5056 G3956 G3588 G444 G2532 G3588 G2198 G1325 G1519 G2588 G846

LXXKpl_ 14:30

I uczyni jedną z synogarlic albo z młodych gołębi, na ile pozwala jego ręka, (Kpl_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,

interlinia PL: i uczyni jedną — synogarlic lub z — piskląt — gołębi jak znalazł jego — ręka

G2532 G4160 G1520 G3588 G5167 G2228 G575 G3588 G3502 G3588 G4058 G2530 G2147 G846 G3588 G5495

LXXKpl_ 24:20

złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb· jaką skazę spowoduje u człowieka, taka zostanie spowodowana u niego. (Kpl_24_20 tłum. AI)

greka: σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: złamanie za złamanie oko za oko ząb za ząb tak_jak jeśli zada skazę — człowiekowi tak zostanie_dane mu

G4938 G473 G4938 G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G2530 G302 G1325 G3470 G3588 G444 G3779 G1325 G846

LXXKpl_ 25:16

Im więcej będzie lat, tym bardziej zwiększysz cenę jego nabycia, a im mniej będzie lat, tym bardziej zmniejszysz cenę jego posiadłości· ponieważ sprzedaje ci liczbę swoich plonów. (Kpl_25_16 tłum. AI)

greka: καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.

interlinia PL: im jeśli więcej — lat zwiększy — cenę nabycia jego i jeśli — mniej — lat zmniejszy — cenę nabycia jego gdyż liczbę plonów jego tak odda ci

G2530 G302 G4119 G3588 G2094 G4129 G3588 L2917 G846 G2532 G2530 G302 G1640 G3588 G2094 L3185 G3588 L5750 G846 G3754 G706 G1081 G846 G3779 G591 G4671

LXXKpl_ 27:12

i kapłan wyceni je między dobrym a złym, i jak kapłan je wyceni, tak zostanie ustalone. (Kpl_27_12 tłum. AI)

greka: καὶ τιμήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πονηροῦ, καὶ καθότι ἂν τιμήσεται ὁ ἱερεύς, οὕτως στήσεται.

interlinia PL: i oszacuje je — kapłan między — dobrym i między — złym i jak — oszacuje — kapłan tak będzie

G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G303 G3319 G2570 G2532 G303 G3319 G4190 G2532 G2530 G302 G5091 G3588 G2409 G3779 G2476

LXXLb_ 12:11

I Aaron powiedział do Mojżesza: „Proszę, panie, nie nakładaj na nas grzechu, ponieważ nie wiedzieliśmy, jak zgrzeszyliśmy· (Lb_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν·

interlinia PL: i powiedział Aaron do Mojżesza proszę panie nie wkładaj na nas grzechu dlatego że postąpiliśmy nierozumnie i dlatego że zgrzeszyliśmy

G2532 G2036 G2 G4314 G3475 G1189 G2962 G3361 L8911 G2254 G266 G1360 G50 G2530 G264

LXXLb_ 33:56

i stanie się: jak zamierzałem uczynić im, tak uczynię wam”. (Lb_33_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμῖν.

interlinia PL: i będzie jak postanowiłem uczynić im uczynię wam

G2532 G1510 G2530 G1231 G4160 G846 G4160 G5213

LXXLs_ 0:1

Odpis listu, który Jeremiasz posłał do tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez króla Babilończyków, aby oznajmić im to, co zostało mu nakazane przez Boga. (Ls_0_1 tłum. AI)

greka: Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: odpis listu którego wysłał Jeremiasz do — mających być uprowadzonymi jeńców do Babilonu przez — króla — Babilończyków oznajmić im zgodnie z tym nakazano mu przez — Boga

L876 G1992 G3739 G649 G2408 G4314 G3588 G71 G164 G1519 G897 G5259 G3588 G935 G3588 L1713 G312 G846 G2530 G2004 G846 G5259 G3588 G2316

LXXMi_ 7:20

Daj prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś naszym ojcom w dniach dawnych. (Mi_7_20 tłum. AI)

greka: δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.

interlinia PL: dasz prawdę — Jakubowi miłosierdzie — Abrahamowi jak przysiągłeś — ojcom naszym według — dni — dawnych

G1325 G225 G3588 G2384 G1656 G3588 G11 G2530 G3660 G3588 G3962 G2257 G2596 G3588 G2250 G3588 G1715

LXXMl_ 3:24

Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mojego sługi, ponieważ nakazałem mu na Chorebie dla całego Izraela nakazy i rozporządzenia”. (Ml_3_24 tłum. AI)

greka: μνήσθητε νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ισραηλ προστάγματα καὶ δικαιώματα.

interlinia PL: pamiętajcie prawa Mojżesza — sługi mojego jak nakazałem mu na Chorebie dla całego — Izraela nakazy i ustawy

G3415 G3551 G3475 G3588 G1401 G3450 G2530 G1781 G846 G1722 L10001 G4314 G3956 G3588 G2474 L7790 G2532 G1345

LXXPwt_ 1:11

oby Pan, Bóg waszych ojców, pomnożył was tysiąckrotnie ponad to, jacy jesteście, i pobłogosławił was, jak wam powiedział. (Pwt_1_11 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν.

interlinia PL: Pan — Bóg — ojców waszych niech doda wam jak jesteście tysiąc razy więcej i niech błogosławi was jak powiedział wam

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G4369 G5213 G5613 G1510 L9889 G2532 G2127 G5209 G2530 G2980 G5213

LXXPwt_ 1:19

I wyruszywszy z Chorebu, przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą ku górze Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przybyliśmy aż do Kades-Barne. (Pwt_1_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.

interlinia PL: i wyruszywszy z Chorebu ruszyliśmy całą — pustynię — wielką i — straszną tę którą widzieliście drogą góry — Amoryty jak nakazał Pan — Bóg nasz nam i przyszliśmy aż do Kadesz Barne

G2532 G522 G1537 L10001 G4198 G3956 G3588 G2048 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G1565 G3739 G1492 G3598 G3735 G3588 L655 G2530 G1781 G2962 G3588 G2316 G2257 G2254 G2532 G2064 G2193 L5115 L1882

LXXPwt_ 2:14

A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg

G2532 G3588 G2250 G3739 G3899 G575 L5115 L1882 G2193 G3757 G3928 G3588 G5327 L4216 G5144 G2532 G3638 G2094 G2193 G3757 L2614 G3956 G1074 G435 L7566 G599 G1537 G3588 G3925 G2530 G3660 G846 G3588 G2316

LXXPwt_ 2:37

tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się: do wszystkiego, co przylega do potoku Jabok, i do miast w górach, zgodnie z tym, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. – (Pwt_2_37 tłum. AI)

greka: πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. –

interlinia PL: tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się do — wszystkiego przylegającego potoku Jabbok i — miast — w — górzystej jak nakazał nam Pan — Bóg nasz —

G4133 G1519 G1093 G5207 L638 G3756 G4334 G3956 G3588 L8767 L9826 L4603 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G3714 G2530 G1781 G2254 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXPwt_ 12:7

i będziecie tam jedli przed Panem, waszym Bogiem, i uradujecie się ze wszystkiego, do czego przyłożycie rękę — wy i wasze domy — według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg. (Pwt_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.

interlinia PL: i będziecie jeść tam przed Panem — Bogiem waszym i będziecie się radować we wszystkim czego by — rękę przyłożyliście wy i — domy wasze tak jak pobłogosławił cię Pan — Bóg twój

G2532 G2068 G1563 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G2165 G1909 G3956 G3757 G302 G3588 G5495 G1911 G5210 G2532 G3588 G3624 G5216 G2530 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 16:10

I uczynisz święto tygodni dla Pana, twojego Boga, według tego, na ile stać twoją rękę, z tego, co ci dał, według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg· (Pwt_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ σοι, καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου·

interlinia PL: i uczynisz święto tygodni Panu — Bogu twemu według tego — ręka twoja może ile — da tobie według tego pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój

G2532 G4160 G1859 L2865 G2962 G3588 G2316 G4675 G2530 G3588 G5495 G4675 G2480 G3745 G302 G1325 G4671 G2530 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 18:2

Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_18_2 tłum. AI)

greka: κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.

interlinia PL: dział zaś nie będzie im pośród — braci ich Pan sam działem jego jak powiedział mu

G2819 G1161 G3756 G1510 G846 G1722 G3588 G80 G846 G2962 G846 G2819 G846 G2530 G2036 G846

LXXPwt_ 18:6

Jeśli zaś Lewita przybędzie z jednego z waszych miast, spośród wszystkich synów Izraela, gdzie sam przebywa, według pragnienia swojej duszy, do miejsca, które Pan wybierze, (Pwt_18_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,

interlinia PL: jeśli zaś przybędzie — Lewita z jednego — miast waszych spośród wszystkich — synów Izraela gdzie on przebywa jak pragnie — dusza jego do — miejsca które — wybierze Pan

G1437 G1161 G3854 G3588 G3019 G1537 G1520 G3588 G4172 G5216 G1537 G3956 G3588 G5207 G2474 G3757 G846 G3939 G2530 G1937 G3588 G5590 G846 G1519 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962

LXXPwt_ 18:18

wzbudzę im proroka spośród ich braci, jak ciebie, i dam Moje słowo w jego usta, i będzie mówił im wszystko, co mu nakażę· (Pwt_18_18 tłum. AI)

greka: προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·

interlinia PL: proroka wzbudzę im spośród — braci ich jak ciebie i dam — słowo moje w — ustach jego i będzie mówił im zgodnie z tym — co rozkażę mu

G4396 G450 G846 G1537 G3588 G80 G846 G5618 G4571 G2532 G1325 G3588 G4487 G3450 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G2980 G846 G2530 G302 G1781 G846

LXXPwt_ 30:9

i Pan, twój Bóg, uczyni cię pomyślnym w każdym dziele twoich rąk, w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła· ponieważ Pan, twój Bóg, ponownie uraduje się nad tobą ku dobremu, jak radował się nad twoimi ojcami, (Pwt_30_9 tłum. AI)

greka: καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,

interlinia PL: i obdarzy obficie ciebie Pan — Bóg twój w każdym dziele — rąk twoich w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twojej i w — potomstwie — bydła twego bo zwróci się Pan — Bóg twój aby radować się nad tobą ku dobru tak jak radował się nad — ojcom twoim

G2532 L7606 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G2041 G3588 G5495 G4675 G1722 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G2532 G1722 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G2532 G1722 G3588 G1549 G3588 G2934 G4675 G3754 G1994 G2962 G3588 G2316 G4675 G2165 G1909 G4571 G1519 G18 G2530 G2165 G1909 G3588 G3962 G4675

LXXPwt_ 31:4

I Pan uczyni im tak, jak uczynił Seonowi i Ogowi, dwóm królom Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, oraz ich ziemi, gdy ich wytracił. (Pwt_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczyni Pan im jak uczynił Sychonowi i Ogowi — dwom królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — ziemi ich jak wytępił ich

G2532 G4160 G2962 G846 G2505 G4160 L8430 G2532 L10053 G3588 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G1093 G846 G2530 G1842 G846

LXXPwt_ 31:5

I Pan wydał ich wam, a uczynicie im tak, jak wam nakazałem. (Pwt_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

interlinia PL: i wydał ich Pan wam i uczynicie im jak nakazałem wam

G2532 G3860 G846 G2962 G5213 G2532 G4160 G846 G2530 G1781 G5213

LXXPwt_ 34:9

A Jezus, syn Nawego, został napełniony duchem rozumu, ponieważ Mojżesz położył na nim swoje ręce· i synowie Izraela go usłuchali, i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Pwt_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i Jozue syn Nauego został napełniony duchem rozumu położył bowiem Mojżesz — ręce swoje na nim i usłuchali go — synowie Izraela i uczynili tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2424 G5207 L6687 G1705 G4151 G4907 G2007 G1063 G3475 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G1522 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G4160 G2530 G1781 G2962 G3588 G3475

LXXRdz_ 26:29

że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)

greka: μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana

G3361 G4160 G3326 G2257 G2556 G2530 G2249 G4571 G3756 G948 G2532 G3739 G5158 G5531 G4671 G2573 G2532 G1821 G4571 G3326 G1515 G2532 G3568 G4771 G2128 G5259 G2962

LXXRdz_ 34:12

Pomnóżcie bardzo wiano, a dam, jak mi powiecie, i dajcie mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_12 tłum. AI)

greka: πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: pomnażajcie — posag bardzo i dam jak by powiecie mi i dacie mi — dziewczynę tę za żonę

G4129 G3588 L9575 G4970 G2532 G1325 G2530 G302 G2036 G3427 G2532 G1325 G3427 G3588 G3816 G3778 G1519 G1135

LXXTb(BA)_ 1:12

ponieważ pamiętałem o Bogu całą moją duszą. (Tb(BA)_1_12 tłum. AI)

greka: καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου.

interlinia PL: ponieważ pamiętałem — Boga w całej — duszy mojej

G2530 G3403 G3588 G2316 G1722 G3650 G3588 G5590 G3450

LXXTb(BA)_ 13:4

tam ukazujcie Jego wielkość, wywyższajcie Go przed każdym żyjącym, ponieważ On [jest] naszym Panem i Bogiem, On naszym Ojcem przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_13_4 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: tam ukazujcie — wielkość Jego wywyższajcie Go przed każdym żyjącym ponieważ On Panem naszym i Bogiem On Ojcem naszym na wszystkie — wieki

G1563 G5263 G3588 G3172 G846 G5312 G846 G1799 G3956 G2198 G2530 G846 G2962 G2257 G2532 G2316 G846 G3962 G2257 G1519 G3956 G3588 G165

LXXTb(S)_ 13:4

i tam ukazał wam swoją wielkość. Wywyższajcie Go przed każdym żyjącym, ponieważ On jest naszym Panem, On naszym Bogiem, On naszym Ojcem i On Bogiem przez wszystkie wieki. (Tb(S)_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν, καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i tam ukazał wam — wielkość jego i wywyższajcie go wobec każdego żyjącego ponieważ on naszym Panem jest i on Bogiem naszym i on Ojcem naszym i on Bogiem na wszystkie — wieki

G2532 G1563 G5263 G5213 G3588 G3172 G846 G2532 G5312 G846 G1799 G3956 G2198 G2530 G846 G2257 G2962 G1510 G2532 G846 G2316 G2257 G2532 G846 G3962 G2257 G2532 G846 G2316 G1519 G3956 G3588 G165

LXXWj_ 1:12

Lecz im bardziej ich poniżali, tym liczniejsi się stawali i stawali się bardzo, bardzo silni· i Egipcjanie odczuwali odrazę wobec synów Izraela. (Wj_1_12 tłum. AI)

greka: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: gdyż a ich uciskali tym bardziej liczniejsi stawali się i umacniali się bardzo bardzo i brzydzili się — Egipcjanie z powodu — synów Izraela

G2530 G1161 G846 G5013 G5118 G4119 G1096 G2532 G2480 G4970 G4970 G2532 G948 G3588 G124 G575 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 1:17

Położne jednak bały się Boga i nie uczyniły tak, jak nakazał im król Egiptu, lecz zachowywały chłopców przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI)

greka: ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.

interlinia PL: przestraszyły się — — położne — Boga i nie zrobiły tak jak nakazał im — król Egiptu i pozostawiały przy życiu — chłopców

G5399 G1161 G3588 L6071 G3588 G2316 G2532 G3756 G4160 G2530 G4929 G846 G3588 G935 G125 G2532 G2225 G3588 G730

LXXWj_ 10:10

I powiedział do nich: „Niech tak będzie, Pan niech będzie z wami· czyż wypuszczę was razem z waszym dobytkiem? Patrzcie, zło leży przed wami. (Wj_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν.

interlinia PL: i powiedział do nich niech będzie tak Pan z wami gdy odprawię was nie i — dobytku waszego zobaczcie że zło jest przygotowane dla was

G2532 G2036 G4314 G846 G1510 G3779 G2962 G3326 G5216 G2530 G649 G5209 G3361 G2532 G3588 L1101 G5216 G3708 G3754 G4189 G4295 G5213

LXXWj_ 12:25

A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan wam da, jak powiedział, będziecie strzec tej służby. (Wj_12_25 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησεν, φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην.

interlinia PL: a gdy — wejdziecie do — ziemi którą — da Pan wam jak powiedział będziecie strzec — służby tej

G1437 G1161 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G302 G1325 G2962 G5213 G2530 G2980 G5442 G3588 G2999 G3778

LXXWj_ 21:22

Jeśli dwaj mężczyźni walczą i uderzą kobietę mającą w łonie, a jej dziecko wyjdzie nieukształtowane, zostanie ukarany grzywną· da tyle, ile nałoży mąż kobiety, według oszacowania· (Wj_21_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·

interlinia PL: a jeśli zaś pobiłyby się dwaj mężczyźni i uderzyliby kobietę w łonie noszącą i wyszłoby — dziecko jej nie uformowane szkoda zostanie wymierzona stosownie do tego — nałoży — mąż — kobiety zapłaci z odszkodowaniem

G1437 G1161 G3164 G1417 G435 G2532 G3960 G1135 G1722 G1064 G2192 G2532 G1831 G3588 G3813 G846 G3361 L3538 L3700 G2210 G2530 G302 G1911 G3588 G435 G3588 G1135 G1325 G3326 L931

LXXWj_ 34:4

I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

interlinia PL: i wyciosał dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstawszy rano Mojżesz wstąpił na — górę — Synaj jak nakazał mu Pan i wziął Mojżesz — dwie tablice — kamienne

G2532 L5863 G1417 G4109 G3035 G2509 G2532 G3588 G4413 G2532 G3719 G3475 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G4614 G2530 G4929 G846 G2962 G2532 G2983 G3475 G3588 G1417 G4109 G3588 G3035

LXXZa_ 7:3

mówiąc do kapłanów będących w domu Pana wszechwładnego i do proroków, mówiąc: „Czy przybyło tutaj w piątym miesiącu uświęcenie, ponieważ czyniłem to już przez dostatecznie wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)

greka: λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.

interlinia PL: mówiąc do — kapłanów — w — domu Pana Wszechmogącego i do — proroków mówiąc weszło tutaj w — miesiącu — piątym — sanktuarium jak czyniłem już liczne lata

G3004 G4314 G3588 G2409 G3588 G1722 G3588 G3624 G2962 G3841 G2532 G4314 G3588 G4396 G3004 G1525 G5602 G1722 G3588 G3376 G3588 G3991 G3588 L128 G2530 G4160 G2235 G2425 G2094

LXXZa_ 10:8

Dam im znak i przyjmę ich, ponieważ ich wykupię; i rozmnożą się, tak jak byli liczni. (Za_10_8 tłum. AI)

greka: σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·

interlinia PL: dam znak im i przyjmę ich ponieważ odkupię ich i rozmnożą się jak byli liczni

G4591 G846 G2532 G1523 G846 G1360 G3084 G846 G2532 G4129 G2530 G1510 G4183

BT NTDz 2:45

BT4: Sprzedawali majątki i dobra , i rozdzielali je każdemu według potrzeby . (Dz2_45 BT_4)

G4097 G2933 G5223 G1266 G3956 G2530 G0302 G5532

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 828
Odwiedzin dzisiaj: 36
Użytkowników teraz online: 16