BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono20

GNT3

LXX14

BT3

GNTHbr 11:4

Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.

interlinia PL: Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.

G4102 G4119 G2378 G0006 G3844 G2535 G4374 G3588 G2316 G1223 G3739 G3140 G1511 G1342 G3140 G1909 G3588 G1435 G0846 G3588 G2316 G2532 G1223 G0846 G0599 G2089 G2980

GNT1 J 3:12

Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

interlinia PL: nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe

G3756 G2531 G2535 G1537 G3588 G4190 G2258 G2532 G4969 G3588 G0080 G0846 G2532 G5484 G5101 G4969 G0846 G3754 G3588 G2041 G0846 G4190 G2258 G3588 G1161 G3588 G0080 G0846 G1342

GNTJud 1:11

Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

interlinia PL: Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.

G3759 G0846 G3754 G3588 G3598 G3588 G2535 G4198 G2532 G3588 G4106 G3588 G0903 G3408 G1632 G2532 G3588 G0485 G3588 G2879 G0622

LXX4Mch_ 18:11

Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI)

greka: τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.

interlinia PL: — zabitego Abla przez Kaina odczytywał zarówno wam i — składanego w całopaleniu Izaaka i — w więzieniu Józefa

G3588 G337 G6 G5259 G2535 G314 G5037 G5213 G2532 G3588 L6951 G2464 G2532 G3588 G1722 G5438 G2501

LXXRdz_ 4:1

Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Kaina, i powiedziała: „Nabyłam człowieka przez Boga”. (Rdz_4_1 tłum. AI)

greka: Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Adam zaś poznał Ewę — kobietę swoją i poczęła i urodziła — Kaina i rzekła nabyłam człowieka przez — Boga

G76 G1161 G1097 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G4815 G5088 G3588 G2535 G2532 G2036 G2932 G444 G1223 G3588 G2316

LXXRdz_ 4:2

I ponownie urodziła jego brata, Abla. I stał się Abel pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał ziemię. (Rdz_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.

interlinia PL: i dodała urodzić — brata jego — Abla i stało się Abel pasterzem owiec Kain zaś był pracującym — ziemię

G2532 G4369 G5088 G3588 G80 G846 G3588 G6 G2532 G1096 G6 G4166 G4263 G2535 G1161 G1510 G2038 G3588 G1093

LXXRdz_ 4:3

I stało się po dniach, że Kain przyniósł z owoców ziemi ofiarę Panu, (Rdz_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: i stało się po dniach przyniósł Kain z — owoców — ziemi ofiarę — Panu

G2532 G1096 G3326 G2250 G5342 G2535 G575 G3588 G2590 G3588 G1093 G2378 G3588 G2962

LXXRdz_ 4:5

lecz na Kaina i na jego ofiary nie zwrócił uwagi. I bardzo zasmuciło to Kaina, i opadła jego twarz. (Rdz_4_5 tłum. AI)

greka: ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.

interlinia PL: na zaś Kaina i na — ofiarach jego nie zwrócił uwagi i zasmucił się — Kain bardzo i opadło — oblicze

G1909 G1161 G2535 G2532 G1909 G3588 G2378 G846 G3756 G4337 G2532 G3076 G3588 G2535 G3029 G2532 L8828 G3588 G4383

LXXRdz_ 4:6

I powiedział Pan Bóg do Kaina: „Dlaczego stałeś się smutny i dlaczego opadła twoja twarz? (Rdz_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;

interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg — Kainowi dlaczego co zasmuciłeś się stałeś się i dlaczego co opadło — oblicze twoje

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G2535 G2443 G5101 G4036 G1096 G2532 G2443 G5101 L8828 G3588 G4383 G4675

LXXRdz_ 4:8

I powiedział Kain do Abla, swojego brata: „Przejdźmy na pole”. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, swojemu bratu, i zabił go. (Rdz_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.

interlinia PL: i rzekł Kain do Abla — brata jego przejdźmy na — pole i stało się gdy — byli oni na — polu i powstał Kain przeciw Abla — brata jego i zabił go

G2532 G2036 G2535 G4314 G6 G3588 G80 G846 G1330 G1519 G3588 L7329 G2532 G1096 G1722 G3588 G1510 G846 G1722 G3588 L7329 G2532 G450 G2535 G1909 G6 G3588 G80 G846 G2532 G615 G846

LXXRdz_ 4:9

I powiedział Bóg do Kaina: „Gdzie jest Abel, twój brat?” On zaś powiedział: „Nie wiem· czy ja jestem stróżem mojego brata?” (Rdz_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;

interlinia PL: i rzekł — Bóg do Kaina gdzie jest Abel — brat twój — a on rzekł nie wiem czy stróżem — brata mego jestem ja

G2532 G2036 G3588 G2316 G4314 G2535 G4226 G1510 G6 G3588 G80 G4675 G3588 G1161 G2036 G3756 G1097 G3361 G5441 G3588 G80 G3450 G1510 G1473

LXXRdz_ 4:13

I powiedział Kain do Pana: „Większa jest moja wina, niż aby mi ją odpuszczono· (Rdz_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·

interlinia PL: i rzekł Kain do — Pana: zbyt wielka — wina moja, — aby została odpuszczona mi.

G2532 G2036 G2535 G4314 G3588 G2962 G3187 G3588 G156 G3450 G3588 G863 G3165

LXXRdz_ 4:15

I powiedział mu Pan Bóg: „Nie tak· każdy, kto zabije Kaina, siedmiokrotnie zostanie ukarany”. I ustanowił Pan Bóg znak dla Kaina, aby nie zabił go każdy, kto go znajdzie. (Rdz_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział mu Pan — Bóg nie tak każdy — zabijający Kaina siedmiokrotną karę poniesie i umieścił Pan — Bóg znak — Kainowi aby nie zabił go każdy — znajdujący go

G2532 G2036 G846 G2962 G3588 G2316 G3756 G3779 G3956 G3588 G615 G2535 G2033 G1556 G3886 G2532 G5087 G2962 G3588 G2316 G4592 G3588 G2535 G3588 G3361 G337 G846 G3956 G3588 G2147 G846

LXXRdz_ 4:16

I wyszedł Kain sprzed oblicza Boga i zamieszkał w ziemi Naid, naprzeciw Edem. (Rdz_4_16 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ.

interlinia PL: wyszedł zaś Kain z oblicza — Boga i zamieszkał w ziemi Nod naprzeciw Edenu

G1831 G1161 G2535 G575 G4383 G3588 G2316 G2532 G3611 G1722 G1093 L6659 G2713 L2943

LXXRdz_ 4:17

I poznał Kain swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Henocha· i budował miasto, i nazwał miasto imieniem swojego syna: Henoch. (Rdz_4_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ.

interlinia PL: i poznał Kain — kobietę swoją i począwszy urodziła — Henocha i był budując miasto i nazwał — miasto od — imienia — syna swego Henocha

G2532 G1097 G2535 G3588 G1135 G846 G2532 G4815 G5088 G3588 G1802 G2532 G1510 G3618 G4172 G2532 G2028 G3588 G4172 G1909 G3588 G3686 G3588 G5207 G846 G1802

LXXRdz_ 4:24

ponieważ siedmiokrotnie została wymierzona pomsta za Kaina, za Lamecha zaś siedemdziesiąt siedem razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI)

greka: ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

interlinia PL: bo siedemkrotnie pomszczony zostanie Kain a — Lamech siedemdziesiąt siedem

G3754 G2034 G1556 G1537 G2535 G1537 G1161 G2984 G1441 G2033

LXXRdz_ 4:25

Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła syna, i nazwała go Set, mówiąc: „Bóg bowiem wzbudził mi inne nasienie zamiast Abla, którego zabił Kain”. (Rdz_4_25 tłum. AI)

greka: Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.

interlinia PL: i poznał — Adam Ewę — kobietę swoją i począwszy urodziła syna i nazwała — imię jego Set mówiąc wzbudził bowiem mi — Bóg potomstwo inne zamiast Abla którego zabił Kain

G1097 G1161 G76 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G4815 G5088 G5207 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589 G3004 G1817 G1063 G3427 G3588 G2316 G4690 G2087 G473 G6 G3739 G615 G2535

BT NTHbr 11:4

BT4: Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od Kaina , za co otrzymał świadectwo , iż jest sprawiedliwy . Bóg bowiem zaświadczył o jego darach , toteż choć umarł , przez nią jeszcze mówi . (Hbr11_4 BT_4)

G4102 G4102 G0006 G4374 G2316 G2378 G4119 G3844 G2535 G1223 G3140 G3140 G3754 G2076 G1342 G2316 G3140 G4012 G0846 G1435 G2532 G0599 G0599 G1223 G0846 G2089 G2980

BT NT1J 3:12

BT4: Nie tak, jak Kain , który pochodził od Złego i zabił swego brata . A dlaczego go zabił ? Ponieważ jego czyny były złe , a czyny jego brata były sprawiedliwe . (1J3_12 BT_4)

G2535 G2258 G1537 G4190 G4969 G0080 G5484 G5101 G4969 G0846 G2041 G2258 G4190 G0080 G1342

BT NTJud 1:11

BT4: Biada im , bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali , a w buncie Korego poginęli . (Jud1_11 BT_4)

G3759 G0846 G4198 G3598 G2535 G4106 G0903 G3408 G1632 G0485 G2879 G0622

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt