BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono161
GNT11
LXX139
BT11
Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
interlinia PL: Nie więc troszczcie się o — jutro, — bowiem jutro zatroszczy się o siebie wystarczająca [jest] — dniowi — bieda jego.
Nawróć się więc od tej swojej niegodziwości i proś Pana, czy może zostanie ci odpuszczony zamysł twojego serca. (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
interlinia PL: Nawróć się więc od — niegodziwości twojej tej, i proś — Pana, czy może zostanie odpuszczony ci — zamysł — serca twego
napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością i złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu i złośliwości; [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
interlinia PL: napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością, złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu, złośliwości, szeptaczy,
Świętujmy więc nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złości i niegodziwości, lecz z przaśnikami szczerości i prawdy. (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾿ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
interlinia PL: Tak więc świętujmy nie w zakwasie starym ani w zakwasie złości i niegodziwości, lecz w przaśnikach szczerości i prawdy.
Bracia, nie stawajcie się dziećmi w myśleniu; w złu bądźcie niemowlętami, w myśleniu zaś stawajcie się dojrzali. (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
interlinia PL: Bracia, nie dziećmi stawajcie się w myśleniu, lecz w złu bądźcie niemowlętami, w zaś myśleniu dojrzali stawajcie się.
Wszelka gorycz, zapalczywość, gniew, krzyk i bluźnierstwo niech zostaną usunięte od was wraz z wszelką złością. (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
interlinia PL: Wszelka gorycz i gniewliwość i gniew i krzyk i bluźnierstwo niech zostanie usunięte od was wraz z wszelką złością.
Teraz zaś i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i haniebną mowę z waszych ust. (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
interlinia PL: Teraz zaś odrzućcie także wy — wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo, haniebną mowę z — ust waszych.
Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.
Dlatego, odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, z łagodnością przyjmijcie zaszczepione słowo, które może zbawić wasze dusze. (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
interlinia PL: Dlatego odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, w łagodności przyjmijcie — zaszczepione słowo, — mogące zbawić — dusze wasze.
Odrzuciwszy więc wszelką złość, wszelki podstęp, obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy, (1P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
interlinia PL: Odrzuciwszy więc wszelką złość i wszelki podstęp, i obłudy, i zazdrości, i wszelkie obmowy,
[Postępujcie] jak wolni, lecz nie jak ci, którzy mają wolność za zasłonę zła, ale jak słudzy Boga. (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾿ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
interlinia PL: Jak wolni, i nie jako zasłonę mający — złości — wolność, lecz jako Boga słudzy.
i dopilnować, aby nic ponad to się nie wydarzyło i aby zło nie postępowało dalej ku utrapieniu królów”. – (1Ezd_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι. –
interlinia PL: i zadbać aby nic z tego nie stało się i nie postąpiło naprzód ku większemu — — złu ku — królów niepokoić —
i zobaczycie: jeśli pójdzie drogą swojej granicy ku Beth-Samys, to On uczynił nam to wielkie zło; a jeśli nie, poznamy, że nie Jego ręka nas dotknęła, lecz przypadek ten nam się wydarzył”. (1Krl_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν.
interlinia PL: i zobaczycie czy na drogę granic jej pójdzie ku Betszemesz on uczynił nam — zło to — wielkie i jeśli nie i poznamy że nie ręka jego dotknęła nas lecz przypadek ten stał się nam
Czyż dzisiaj nie są żniwa pszenicy? Zawołam do Pana, i da głosy i deszcz; i poznajcie, i zobaczcie, że wielka jest wasza niegodziwość, którą uczyniliście przed Panem, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_17 tłum. AI)
greka: οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: czyż nie żniwo pszenicy dzisiaj wezwę Pana i da grzmoty i deszcz i poznacie i zobaczycie że — niegodziwość wasza wielka którą uczyniliście przed Panem prosząc sobie króla
I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
I Samuel powiedział do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe to zło; jednak nie odwracajcie się od Pana i służcie Panu całym waszym sercem. (1Krl_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu nie bójcie się wy uczyniliście — całe zło to tylko nie odstępujcie od tyłu Pana i służcie — Panu całym całym sercem waszym
Lecz jeśli, czyniąc zło, będziecie czynić zło, i wy, i wasz król zostaniecie dołączeni”. (1Krl_12_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.
interlinia PL: i jeśli złem będziecie czynić zło i wy i — król wasz zostaniecie dodani
Jeżeli powie tak: «Dobrze», pokój twemu słudze; lecz jeżeli odpowie ci surowo, poznaj, że zło zostało przez niego dopełnione. (1Krl_20_7 tłum. AI)
greka: ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: a jeśli tak powie dobrze pokój — słudze twemu i a jeśli twardo odpowie tobie wiedz że postanowione jest — zło od niego
I Jonatan powiedział: „W żadnym razie nie stanie się to tobie; bo jeżeli z pewnością poznam, że zło zostało przez mojego ojca dopełnione, aby przyjść na ciebie, czy nie oznajmię ci tego w twoich miastach?”. (1Krl_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· καὶ ἐὰν μή, εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
interlinia PL: i powiedział Jonatan bynajmniej tobie bo jeśli wiedząc poznam że postanowione jest — zło od — ojca mego — przyjść na ciebie i jeśli nie do — miast twoich ja doniosę tobie
I Saul podniósł włócznię przeciw Jonatanowi, aby go uśmiercić. I Jonatan poznał, że to zło zostało dopełnione przez jego ojca, aby uśmiercić Dawida. (1Krl_20_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ,
interlinia PL: i podniósł Saul — włócznię na Jonatana aby zabić go i poznał Jonatan że postanowiona jest — złość ta od — ojca jego zabić — Dawida
I Dawid poznał, że Saul nie milczy o złu przeciw niemu, i Dawid powiedział do kapłana Abiatara: „Przynieś efod Pana”. (1Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
interlinia PL: i poznał Dawid że nie milczy Saul o nim — zła i powiedział Dawid do Abiatara — kapłana przynieś — efod Pana
I oto skraj twojego płaszcza w mojej ręce; ja odciąłem skraj, a nie zabiłem cię. Poznaj i zobacz dzisiaj, że nie ma zła w mojej ręce ani bezbożności, ani zdrady, i nie zgrzeszyłem przeciw tobie; a ty wiążesz moją duszę, aby ją wziąć. (1Krl_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i oto — skraj — płaszcza twego w — ręce mojej ja odciąłem — skraj i nie zabiłem ciebie i poznaj i zobacz dzisiaj że nie jest złość w — ręce mojej ani bezbożność i zdrada i nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty wiążesz — duszę moją aby wziąć ją
A teraz poznaj i zobacz, co uczynisz, bo zło zostało dopełnione przeciw naszemu panu i przeciw jego domowi; a on jest synem zarazy i nie można do niego mówić”. (1Krl_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί σὺ ποιήσεις, ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ οὗτος υἱὸς λοιμός, καὶ οὐκ ἔστιν λαλῆσαι πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i teraz poznaj i zobacz co ty uczynisz bo postanowione jest — zło przeciw — panu naszemu i przeciw — domowi jego i ten syn niegodziwy i nie jest mówić do niego
Podnieś proszę bezprawie twojej służebnicy, bo Pan z pewnością uczyni mojemu panu dom wierny, ponieważ mój pan prowadzi wojny Pana, a zło nie zostanie znalezione w tobie nigdy. (1Krl_25_28 tłum. AI)
greka: ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.
interlinia PL: zdejmij proszę — bezprawie — służebnicy twojej bo czyniąc uczyni Pan — panu memu dom wierny bo wojnę Pana — pan mój toczy i złość nie znajdzie się w tobie nigdy
I Dawid usłyszał, i powiedział: „Błogosławiony Pan, który osądził sprawę mojej hańby z ręki Nabala i zachował swego sługę od ręki zła, a zło Nabala Pan zwrócił na jego głowę”. I Dawid posłał, i mówił w sprawie Abigail, aby wziąć ją sobie za żonę. (1Krl_25_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i usłyszał Dawid i rzekł błogosławiony Pan który osądził — sprawę — zniewagi mojej z ręki Nabala i — sługę swego zachował od ręki złych rzeczy i — złość Nabala odwrócił Pan na głowę jego i posłał Dawid i mówił o Abigail wziąć ją sobie za żonę
I Anchus zawołał Dawida, i powiedział mu: „Żyje Pan: jesteś prosty i dobry w moich oczach, i dobre jest twoje wychodzenie i wchodzenie ze mną w obozie, i nie znalazłem przeciw tobie zła od dnia, gdy przybyłeś do mnie, aż do dzisiejszego dnia; lecz nie jesteś dobry w oczach satrapów. (1Krl_29_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·
interlinia PL: i wezwał Anchus — Dawida i rzekł mu żyje Pan że prawy ty i dobry w oczach moich i — wyjście twoje i — wejście twoje ze mną w — obozie i że nie znalazłem przeciw tobie zła od którego dnia przyszedłeś do mnie aż do — dzisiejszego dnia i w oczach — satrapów nie jesteś dobry ty
A teraz zawróć i idź w pokoju, i nie uczynisz zła w oczach satrapów obcoplemieńców”. (1Krl_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i teraz zawróć i idź w pokoju i nie nie uczynisz zła w oczach — satrapów — cudzoziemców
I Dawid powiedział do Boga: „Bardzo zgrzeszyłem, ponieważ uczyniłem tę rzecz; a teraz usuń, proszę, nieprawość Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo nierozumnie”. (1Krn_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga zgrzeszyłem bardzo ponieważ uczyniłem — rzecz tę i teraz zdejmij proszę — winę sługi Twego ponieważ postąpiłem nierozumnie bardzo
I Bóg posłał anioła do Jeruzalem, aby je zniszczył. A gdy niszczył, Pan zobaczył i pożałował zła, i powiedział do anioła niszczącego: „Dosyć ci, opuść swoją rękę”. A anioł Pana stał przy klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i posłał — Bóg anioła do Jerozolimy aby zniszczyć ją i gdy niszczył zobaczył Pan i ulitował się nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wystarczy tobie opuść — rękę swoją i — anioł Pana stał na — klepisku Orny — Jebusyty
I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
interlinia PL: i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach
Juda zobaczył całe zło, którego Alkimos i jego zwolennicy dopuścili się wśród synów Izraela, większe niż narody. (1Mch_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
interlinia PL: i zobaczył Juda całą — niegodziwość którą uczynił Alkimos i — z nim wśród synów Izraela ponad — narody
Tak samo rozbij dzisiaj ten obóz przed nami, a pozostali niech poznają, że źle mówił przeciw Twoim świętościom; osądź go według jego niegodziwości”. (1Mch_7_42 tłum. AI)
greka: οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: tak rozbij — obóz ten przed nami dzisiaj i niech poznają — pozostali że źle mówił przeciw — świętościom twoim i osądź go według — niegodziwości jego
Jonatan i jego ludzie pochwycili spośród mieszkańców kraju około pięćdziesięciu mężów będących przywódcami niegodziwości i zabili ich. (1Mch_9_61 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς.
interlinia PL: i schwycili spośród — mężów — krainy — przywódców — niegodziwości około pięćdziesięciu mężów i zabili ich
Gdy Jonatan i lud usłyszeli te słowa, nie uwierzyli im ani ich nie przyjęli, ponieważ pamiętali wielkie zło, którego Demetriusz dopuścił się w Izraelu, i jak bardzo ich uciskał. (1Mch_10_46 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan i — lud — słowa te nie uwierzyli im ani nie przyjęli bo wspomnieli — niegodziwość — wielką którą uczynił w Izraelu i uciskał ich bardzo
Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;
interlinia PL: czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz
A ja jestem dzisiaj krewnym i ustanowionym przez króla, ci zaś mężowie, synowie Sarui, są twardsi ode mnie; niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego złości”. (2Krl_3_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i bo ja jestem dziś krewnym i ustanowionym przez króla — zaś mężowie ci synowie Serui twardsi ode mnie są niech odpłaci Pan — czyniącemu zło według — złości jego
I powiedziała mu Themar: „Nie, bracie, ponieważ to ostatnie zło jest większe niż pierwsze, które uczyniłeś ze mną — wypędzić mnie”. Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu. (2Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedziała mu Tamar nie bracie bo większa — krzywda — ostatnia ponad — pierwszą którą uczyniłeś ze mną — wypędzenie mnie i nie chciał Amnon wysłuchać — głosu jej
I powiedział Dawid wszystkim swoim sługom, którzy byli z nim w Jerozolimie: „Powstańcie i uciekajmy, ponieważ nie ma dla nas ocalenia przed obliczem Abessaloma. Pośpieszcie się odejść, aby on nie pośpieszył się, nie dogonił nas, nie sprowadził na nas zła i nie uderzył miasta ostrzem miecza”. (2Krl_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης.
interlinia PL: i powiedział Dawid wszystkim — sługom swoim — z nim — w Jeruzalem powstańcie i uciekajmy bo nie jest nam ocalenia od oblicza Absaloma pośpieszcie — wyruszyć aby nie pośpieszył i dopadł nas i sprowadził na nas — nieszczęście i uderzył — miasto [ostrzem] miecza
Pan zwrócił na ciebie całą krew domu Saula, ponieważ królowałeś zamiast niego; i Pan dał królestwo w rękę Abessaloma, twojego syna. A oto jesteś w swoim nieszczęściu, ponieważ jesteś mężem krwi”. (2Krl_16_8 tłum. AI)
greka: ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.
interlinia PL: zwrócił na ciebie Pan wszystkie — krwie — domu Saula bo królowałeś zamiast niego i dał Pan — królestwo w rękę Absaloma — syna twego i oto ty w — nieszczęściu swoim bo mężem krwi ty
I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty
I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
Powiedziałeś: «Oto pobiłeś Idumeę», i podnosi cię twoje ciężkie serce· teraz siedź w swoim domu. Dlaczego wdajesz się w zło, abyś upadł ty i Juda wraz z tobą?”. (2Krn_25_19 tłum. AI)
greka: εἶπας Ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα· νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ;
interlinia PL: powiedziałeś oto pobiłeś — Idumeę i unosi cię — serce — wyniosłe teraz siedź w domu swoim i aby czemu wdajesz się w zło i upadniesz ty i Juda z tobą
Oniasz, widząc niebezpieczeństwo sporu oraz to, że Apollonios, syn Menestheusa, dowódca Celesyrii i Fenicji, potęguje złość Szymona, (2Mch_4_4 tłum. AI)
greka: συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,
interlinia PL: widząc — Oniasz — gwałtowność — sporu i Apolloniosa syna Menestheusa — Celesyrii Syrii i Fenicji stratega podsycającego — złość — Szymona
Menelaosa, sprawcę całego zła, uwolnił od zarzutów, a tych nieszczęsnych ludzi — którzy, gdyby przemawiali nawet przed Scytami, zostaliby uznani za niewinnych — skazał na śmierć. (2Mch_4_47 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης κακίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσεν τῶν κατηγορημένων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις, οἵτινες, εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον, ἀπελύθησαν ἀκατάγνωστοι, τούτοις θάνατον ἐπέκρινεν.
interlinia PL: i — wprawdzie — całej niegodziwości winnego Menelaosa uwolnił — oskarżonych — zaś nieszczęsnym którzy gdyby i przed Scytami mówili zostaliby uwolnieni nienaganni tym śmierć zasądził
Menelaos natomiast wskutek chciwości ludzi sprawujących władzę pozostał na urzędzie, wzrastając w złości i stając się wielkim wrogiem obywateli. (2Mch_4_50 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς.
interlinia PL: — zaś Menelaos z powodu — — rządzących chciwości pozostawał na — urzędzie wzrastając w niegodziwości wielkim — obywateli wrogiem stawszy się
Nasilenie zła było ciężkie i trudne do zniesienia dla wszystkich. (2Mch_6_3 tłum. AI)
greka: χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίτασις τῆς κακίας.
interlinia PL: ciężkie zaś i — wszystkim było trudne do zniesienia — nasilenie — niegodziwości
Ty zaś, który stałeś się wynalazcą wszelkiego zła przeciw Hebrajczykom, nie uciekniesz z rąk Boga. (2Mch_7_31 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Εβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: ty zaś wszelkiej niegodziwości wynalazcą stawszy się przeciw — Hebrajczykom nie nie ujdziesz — rąk — Boga
Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)
greka: ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.
interlinia PL: uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam
I Salomon powiedział: Jeżeli stanie się synem mocy, nie spadnie żaden z jego włosów na ziemię· lecz jeżeli zostanie znaleziona w nim niegodziwość, umrze. (3Krl_1_52 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων Ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται.
interlinia PL: i powiedział Salomon jeśli okaże się jako syn mężny nie spadnie — włos jego na — ziemię i jeśli zło znajdzie się w nim zostanie zabity
I król powiedział do Semeiego: Ty znasz całą swoją niegodziwość, którą poznało twoje serce, to, co uczyniłeś Dawidowi, mojemu ojcu, i Pan odpłacił twoją niegodziwość na twoją głowę· (3Krl_2_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·
interlinia PL: i powiedział — król do Semeiego ty znasz całą — niegodziwość twoją którą poznało — serce twoje co uczyniłeś — Dawidowi — ojcu memu i odpłacił Pan — niegodziwość twoją na głowę twoją
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to
Takie było zło, które uczynił Ader· i był ciężarem dla Izraela, i królował w ziemi Edomu. (3Krl_11_25 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κακία, ἣν ἐποίησεν Αδερ· καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Εδωμ.
interlinia PL: ta — niegodziwość którą uczynił Ader i zasmucił się w Izraelu i królował w ziemi Edomu
A po tej rzeczy Jeroboam nie odwrócił się od swojej niegodziwości, lecz wrócił i uczynił kapłanów wyżyn z części ludu· kto chciał, napełniał swoją rękę i stawał się kapłanem dla wyżyn. (3Krl_13_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.
interlinia PL: i po — słowie tym nie odwrócił się Jeroboam od — złości swojej i zawrócił i uczynił z części — ludu kapłanów wyżyn — kto chciał napełniał — rękę jego i stawał się kapłanem dla — wyżyn
I przez rękę Jehu, syna Ananiego, Pan przemówił przeciw Baasie i przeciw jego domowi z powodu całego zła, które uczynił przed Panem, drażniąc Go dziełami swoich rąk, przez to, że stał się jak dom Jeroboama, i z powodu tego, że go uderzył. (3Krl_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Βαασα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν.
interlinia PL: i przez rękę Jehu syna Chananiego przemówił Pan przeciw Baasie i przeciw — domowi jego za całą — niegodziwość którą uczynił przed Panem aby rozgniewać go przez — dzieła — rąk jego aby być według — domu Jeroboama i za — uderzenie go
„Czy widziałeś, jak Achaab skruszył się przed moim obliczem? Nie sprowadzę zła za jego dni, lecz za dni jego syna sprowadzę zło”. (3Krl_20_29 tłum. AI)
greka: Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
interlinia PL: widziałeś jak skruszył się Achab przed obliczem moim nie sprowadzę — nieszczęścia za — dni jego ale za — dni — syna jego sprowadzę — nieszczęście
I król Izraela wezwał wszystkich starszych, i powiedział: „Poznajcież i zobaczcie, że ten szuka zła, ponieważ posłał do mnie w sprawie moich żon i w sprawie moich synów, i w sprawie moich córek· mojego srebra i mojego złota nie odmówiłem mu”. (3Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zwołał — król Izraela wszystkich — starszych i powiedział wiedzcie że i zobaczcie że nieszczęścia ten szuka bo posłał do mnie po — kobiety moje i po — synów moich i po — córki moje — srebro moje i — złoto moje nie odmówiłem od niego
Ty spaliłeś ogniem i siarką mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy i stali się jawni przez swoje niegodziwości, ustanawiając ich przykładem dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI)
greka: σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.
interlinia PL: Ty — pychę czyniących Sodomitów jawnymi — niegodziwościami będących ogniem i siarką spaliłeś przykład — potomnym ustanowiwszy
Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI)
greka: Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων
interlinia PL: przybywszy zaś do — Egiptu i — — niegodziwości pomnażając przez zarówno — wcześniej wspomnianych współbiesiadników i towarzyszy — wszelkiej sprawiedliwości oddzielonych
Gdy jeszcze z nimi mówił, a oto posłaniec zszedł do niego i powiedział: „Oto to zło jest od Pana· dlaczego mam jeszcze czekać na Pana?” (4Krl_6_33 tłum. AI)
greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι;
interlinia PL: jeszcze on mówił z nimi i oto posłaniec zszedł do niego i powiedział oto to — nieszczęście od Pana po co będę czekał na Pana jeszcze
Uderzając, uderzyłeś Idumeę, i twoje serce cię uniosło· bądź uwielbiony, siedząc w swoim domu; dlaczego wszczynasz spór ku swojej krzywdzie? Upadniesz ty i Juda z tobą”. (4Krl_14_10 tłum. AI)
greka: τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ.
interlinia PL: bijąc pobiłeś — Idumeę i uniosło cię — serce twoje chlub się siedząc w — domu swoim i po co — wdajesz się w spór w złości swojej i upadniesz ty i Juda z tobą
i włada miłością do dzieci, karząc je za zło, (4Mch_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει διὰ κακίαν αὐτὰ κολάζων
interlinia PL: i — dzieci miłością włada przez złość je karząc
Czy trąba zabrzmi w mieście, a lud się nie przestraszy? Czy będzie w mieście zło, którego Pan nie uczynił? (Am_3_6 tłum. AI)
greka: εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;
interlinia PL: czy zabrzmi trąba w mieście i lud nie przestraszy się czy będzie nieszczęście w mieście którego Pan nie uczynił
I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.
interlinia PL: i dodawszy powiedziała do — króla i upadła do — stóp jego i prosiła usunąć — Hamana złość i wszystko co uczynił — Żydom
I stało się po wszystkich twoich złościach — mówi Pan — (Ez_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει κύριος,
interlinia PL: i stało się po wszystkich — złościach twoich mówi Pan
dlatego oto Ja zgromadzę przeciw tobie wszystkich twoich kochanków, z którymi się mieszałaś, i wszystkich, których miłowałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd i odsłonię przed nimi twoje złości, i zobaczą całą twoją hańbę. (Ez_16_37 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie zgromadzę wszystkich — kochanków twoich w których mieszałaś się z nimi i wszystkich których kochałaś ze wszystkimi których nienawidziłaś i zgromadzę ich przeciw tobie dokoła i odkryję — złości twoje przed nimi i zobaczą całą — hańbę twoją
zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;
interlinia PL: przed — odkryciem — złości twoich który sposób teraz hańbą jesteś córek Syrii i wszystkich — wokół niej córek cudzoziemek — otaczających ciebie wokoło
I wspomnicie tam swoje drogi i swoje praktyki, którymi się kalaliście, i będziecie bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
interlinia PL: i wspomnicie tam — drogi wasze i — praktyki wasze w których kalaliście się w nich i uderzycie się — w twarze wasze z powodu wszystkich — niegodziwości waszych
Brali w tobie dary, aby przelewać krew; brali w tobie procent i nadwyżkę; dopełniłaś swojej złości w ucisku, a o Mnie zapomniałaś — mówi Pan. (Ez_22_12 tłum. AI)
greka: δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει κύριος.
interlinia PL: dary brali w tobie aby wylewali krew procent i lichwę brali w tobie i dopełniłaś kresu złości twojej — w ucisku o mnie zaś zapomniałaś mówi Pan
Losowi oznajmi nieszczęścia, a moje oczy stopniały nad synami. (Hi_17_5 tłum. AI)
greka: τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.
interlinia PL: — działowi oznajmi złości oczy zaś moje nad synami stopniały
Jeżeli zło stanie się słodkie w jego ustach, ukryje je pod swoim językiem; (Hi_20_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
interlinia PL: jeśli osłodzi się w ustach jego złość ukryje ją pod — językiem jego
Czyż twoje zło nie jest wielkie, a twoje grzechy niezliczone? (Hi_22_5 tłum. AI)
greka: πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;
interlinia PL: czyż nie — złość twoja jest wielka niezliczone zaś twoje są — grzechy
Zanikł bowiem bezprawny, zginął wyniosły i zostali wyniszczeni ci, którzy dopuszczają się bezprawia ze złością, (Iz_29_20 tłum. AI)
greka: ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ
interlinia PL: ustał bezprawny i zginął pyszny i zostali doszczętnie zgładzeni — czyniący bezprawie w złości
I zwołał wszystkich swoich sług oraz wszystkich swoich dostojników, i przedstawił im tajemnicę swojego zamysłu, i z jego ust zostało dopełnione całe zło [przeznaczone] dla ziemi; (Jdt_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: i zwołał wszystkich — sług swoich i wszystkich — dostojników swoich i przedstawił z nimi — tajemnicę — zamiaru swego i dopełnił całe — zło — ziemi z — ust swoich
i rozdzierajcie wasze serca, a nie wasze szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, ponieważ jest miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść”. (Jl_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
interlinia PL: i rozdzierajcie — serca wasze i nie — szaty wasze i nawróćcie się do Pana — Boga waszego ponieważ miłosierny i litościwy jest cierpliwy i wielce miłosierny i żałujący nad — złościami
„Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim, ponieważ krzyk jego zła wzniósł się do Mnie”. (Jon_1_2 tłum. AI)
greka: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.
interlinia PL: wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej ponieważ wzniósł się — krzyk — niegodziwości jej do mnie
I każdy powiedział do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy i poznajmy, z czyjego powodu jest nad nami to zło”. I rzucili losy, i los padł na Jonasza. (Jon_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
interlinia PL: i powiedział każdy do — bliźniego swego chodźcie rzućmy losy i poznajmy z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas i rzucili losy i padł — los na Jonasza
I powiedzieli do niego: „Oznajmij nam, z czyjego powodu jest nad nami to zło. Jakie jest twoje zajęcie? I skąd przychodzisz, i z jakiej krainy, i z jakiego ludu jesteś?”. (Jon_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
interlinia PL: i powiedzieli do niego oznajmij nam z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas jaki twój — zawód jest i skąd przychodzisz i z jakiej krainy i z jakiego ludu jesteś ty
I Bóg ujrzał ich dzieła, że odwrócili się od swoich złych dróg, i Bóg pożałował zła, które powiedział, że im uczyni, i nie uczynił. (Jon_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
interlinia PL: i zobaczył — Bóg — dzieła ich że odwrócili się od — dróg swoich — złych i zmienił zamiar — Bóg co do — nieszczęścia które powiedział — uczynić im i nie uczynił
I modlił się do Pana, i powiedział: „O Panie, czyż nie takie były moje słowa, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego uprzedziłem to, uciekając do Tarsis, ponieważ wiedziałem, że Ty jesteś miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść. (Jon_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
interlinia PL: i modlił się do Pana i powiedział o Panie czyż nie te — słowa moje jeszcze będąc moim w — ziemi mojej dlatego to uprzedziłem — uciec do Tarszisz ponieważ wiedziałem że ty miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce miłosierny i zmieniający zamiar co do — nieszczęść
I wypowiem przeciw nim sąd z powodu całej ich niegodziwości, za to, że Mnie opuścili i składali ofiary obcym bogom, i oddawali pokłon dziełom swoich rąk. (Jr_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i będę mówił do nich z sądem o całej — złości ich ponieważ opuścili mnie i składali ofiary bogom obcym i oddali pokłon — dziełom — rąk ich
Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)
greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój
„Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
greka: ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
interlinia PL: podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
Obmyj swoje serce z niegodziwości, Jerozolimo, abyś została zbawiona; jak długo będą w tobie zamysły twoich trudów? (Jr_4_14 tłum. AI)
greka: ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;
interlinia PL: obmyj od złości — serce swoje Jeruzalem aby zostało zbawione aż do kiedy będą w tobie zamysły trudów twoich
„Twoje drogi i twoje postępki uczyniły ci to; taka jest twoja niegodziwość, ponieważ jest gorzka, ponieważ dosięgła aż twojego serca”. (Jr_4_18 tłum. AI)
greka: αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: — drogi twoje i — czyny twoje uczyniły to tobie ta — złość twoja ponieważ gorzka ponieważ dotknęła aż do — serca twego
Jak cysterna chłodzi wodę, tak ona chłodzi swoją niegodziwość; bezbożność i udręka będą w niej słyszane, zawsze przed jej obliczem. Bólem i biczem (Jr_6_7 tłum. AI)
greka: ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι
interlinia PL: jak chłodzi studnia wodę tak chłodzi złość jego bezbożność i nieszczęście będzie usłyszane w nim przed obliczem jego przez każdy trud i chłostę
„Idźcie bowiem do mojego miejsca w Szilo, gdzie dawniej zamieszkało moje imię, i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości mojego ludu Izraela. (Jr_7_12 tłum. AI)
greka: ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.
interlinia PL: ponieważ idźcie do — miejsca mojego — w Selom gdzie zamieszkałem — imię moje tam przedtem i zobaczcie co uczyniłem jemu od oblicza złości ludu mojego Izraela
Nastawcie więc ucha i słuchajcie: nie mówią właściwie; nie ma człowieka, który żałowałby swojej niegodziwości, mówiąc: «Co uczyniłem?» Biegnący nie przerwał swojego biegu, jak koń zlany potem w swoim rżeniu. (Jr_8_6 tłum. AI)
greka: ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: nadstawcie ucha zatem i słuchajcie czy nie tak będą mówić nie ma człowieka żałującego ze — złości swojej mówiącego co uczyniłem ustał — biegnący od — biegu swego jak koń spocony w rżeniu swoim
Co uczyniła moja umiłowana w moim domu — obrzydliwość? Czy śluby i święte mięsa usuną od ciebie twoje niegodziwości, albo czy dzięki nim uciekniesz? (Jr_11_15 tłum. AI)
greka: τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
interlinia PL: co — umiłowana w — domu moim uczyniła obrzydliwość czy śluby i mięsa święte zabiorą od ciebie — złości twoje albo tym uciekniesz
A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.
interlinia PL: i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi
Jak długo ziemia będzie opłakiwać i cała trawa pola będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Zniknęły zwierzęta i ptaki, ponieważ powiedzieli: „Bóg nie zobaczy naszych dróg”. (Jr_12_4 tłum. AI)
greka: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.
interlinia PL: aż kiedy będzie smucić się — ziemia i cała — trawa — pola wyschnie z powodu złości — mieszkających w niej zniknęły bydło i ptaki ponieważ powiedzieli nie zobaczy — Bóg dróg naszych
I rozproszę ich w rozproszeniu; w bramach mojego ludu stali się bezdzietni, zgubili mój lud z powodu swoich niegodziwości. (Jr_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.
interlinia PL: i rozproszę ich w rozproszeniu w bramach ludu mojego zostali bezdzietni zgubili — lud mój z powodu — złości ich
I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystkie ich niegodziwości, które uczynili na Syjonie na waszych oczach”, mówi Pan. (Jr_28_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: i odpłacę — Babilonowi i wszystkim — mieszkającym Chaldejczykom wszystkie — złości ich które uczynili przeciw Syjonowi na oczach waszych mówi Pan
Jest choroba, którą widziałem pod słońcem: bogactwo strzeżone przez jego właściciela ku jego złu, (Koh_5_12 tłum. AI)
greka: ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: jest choroba którą widziałem pod — słońcem bogactwo strzeżone — przez niego na zło jego
Lepszy gniew niż śmiech, bo przez zło na twarzy serce stanie się lepsze. (Koh_7_3 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.
interlinia PL: lepszy smutek niż śmiech bo przez smutek oblicza polepszy się serce
W dniu dobra żyj w dobru, a w dniu zła patrz· także to zgodne z tamtym uczynił Bóg odnośnie do mowy, aby człowiek nie znalazł niczego po sobie. (Koh_7_14 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.
interlinia PL: w dniu dobroci żyj w dobru i w dniu zła zobacz i także z tym zgodne temu uczynił — Bóg co do mowy aby nie znalazł — człowiek po nim nic
Wszystko widziałem w dniach mojej marności· jest sprawiedliwy ginący w swojej sprawiedliwości i jest bezbożny trwający w swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI)
greka: Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: wśród — wszystkiego widziałem w dniach marności mojej jest sprawiedliwy ginący w sprawiedliwości swojej i jest bezbożny trwający w złości swojej
I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania
Niech cała ich złość wejdzie przed Twoje oblicze i ogołoć ich, tak jak dokonałeś ogołocenia z powodu wszystkich moich grzechów; ponieważ liczne są moje westchnienia, a moje serce cierpi. (Lm_1_22 tłum. AI)
greka: Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
interlinia PL: niech wejdzie cała — złość ich przed oblicze Twoje i oberwij im jak sposób uczynili obrywanie za wszystkie — grzechy moje ponieważ liczne — westchnienia moje i — serce moje smuci się
Tak rozumowali i pobłądzili; zaślepiła ich bowiem ich własna niegodziwość. (Mdr_2_21 tłum. AI)
greka: Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,
interlinia PL: to rozumowali i zbłądzili zaślepiła bowiem ich — złość ich
Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)
greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego
Tak i my: gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy i nie mieliśmy do pokazania żadnego znaku cnoty, lecz zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI)
greka: οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
interlinia PL: tak i my zrodzeni przeminęliśmy i cnoty wprawdzie znaku żadnego mieliśmy pokazać w zaś — złości naszej zostaliśmy wyniszczeni
Po świetle nastaje bowiem noc, lecz niegodziwość nie przemaga mądrości. (Mdr_7_30 tłum. AI)
greka: τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία.
interlinia PL: to wprawdzie bowiem zastępuje noc mądrości zaś nie przemaga zło
Dlatego tych, którzy upadają, stopniowo wykazujesz jako winnych i napominasz, przypominając im, w czym grzeszą, aby uwolnieni od niegodziwości uwierzyli w Ciebie, Panie. (Mdr_12_2 tłum. AI)
greka: Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ’ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε.
interlinia PL: dlatego — upadających po trosze karcisz i w tym, w czym grzeszą przypominając napominasz aby uwolniwszy się — złości uwierzyli w Ciebie Panie
lecz osądzając ich stopniowo, dawałeś miejsce na nawrócenie, choć wiedziałeś, że ich pochodzenie jest niegodziwe, ich złość wrodzona i że ich sposób myślenia nie zmieni się na wieki. (Mdr_12_10 tłum. AI)
greka: κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: sądząc zaś po trosze dawałeś miejsce nawrócenia nie nie wiedząc że zła — natura ich i wrodzona — niegodziwość ich i że nie nie zmieni się — zamysł ich na — wiek
Jeżeli bowiem nieprzyjaciół Twoich dzieci, zasługujących na śmierć, ukarałeś z tak wielką uwagą i pobłażliwością, dając im czas i sposobność, dzięki którym mogliby uwolnić się od niegodziwości, (Mdr_12_20 tłum. AI)
greka: εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμωρήσω προσοχῆς καὶ διέσεως δοὺς χρόνους καὶ τόπον, δι’ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας,
interlinia PL: jeśli bowiem wrogów sług Twoich i winnych śmierci z tak wielką ukaraniem uwagą i rozwagą dawszy czasy i miejsce przez które uwolnią się — złości
Człowiek zabija wprawdzie swoją niegodziwością, lecz nie zawraca ducha, który wyszedł, ani nie uwalnia duszy, która została zabrana. (Mdr_16_14 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν.
interlinia PL: człowiek zaś zabija wprawdzie — złością swoją wyszłego zaś ducha nie zawraca ani uwalnia duszy zabranej
Nie ma uzdrowienia dla twojego rozbicia, twoja rana zapłonęła; wszyscy słyszący wieść o tobie będą klaskać rękami nad tobą; ponieważ na kogo nie przychodziło nieustannie twoje zło? (Na_3_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;
interlinia PL: nie ma uleczenia — złamania twego rozpaliła się — plaga twoja wszyscy — słyszący — wieść twoją klasną rękami nad tobą ponieważ na kogo nie przyszła — złość twoja przez cały
gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego
aby współbrzmieli, jak ci, którzy współbrzmią w swoim sercu. Wspomniałem wszystkie ich złości; teraz otoczyły ich ich zamysły, stały się przed moim obliczem. (Oz_7_2 tłum. AI)
greka: ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
interlinia PL: aby współbrzmieli jak współbrzmiący — sercu ich wszystkie — złości ich wspomniałem teraz otoczyły ich — zamysły ich przed — obliczem moim stały się
Swoimi złościami rozweselili królów, a swoimi kłamstwami władców; (Oz_7_3 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
interlinia PL: w — złościach ich rozweselili królów i w — kłamstwach ich władców
Wszystkie ich złości są w Galgali, ponieważ tam ich znienawidziłem; z powodu złości ich praktyk wyrzucę ich z mojego domu, z pewnością nie dodam już, aby ich kochać; wszyscy ich władcy są nieposłuszni. (Oz_9_15 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
interlinia PL: wszystkie — złości ich do Galgal ponieważ tam ich znienawidziłem z powodu — złości — postępków ich z — domu mojego wyrzucę ich nie nie dodam — miłować ich wszyscy — władcy ich nieposłuszni
Tak uczynię wam, domu Izraela, z powodu waszych złości; o świcie zostali odrzuceni, odrzucony został król Izraela. (Oz_10_15 tłum. AI)
greka: οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.
interlinia PL: tak uczynię wam dom — Izraela z powodu oblicza złości waszych o świcie zostali odrzuceni został odrzucony król Izraela
bo Ty jesteś Panem Najwyższym, pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i wielce miłosiernym, i żałującym zła ludzi· (Pi_12_7 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων·
interlinia PL: ponieważ Ty jesteś Panem Najwyższym miłosiernym cierpliwym i wielce miłosiernym i żałującym nad niegodziwościami ludzi
bo ich stopy biegną ku niegodziwości i są szybkie do przelania krwi· (Prz_1_16 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·
interlinia PL: — bowiem stopy ich ku złu biegną i szybkie — rozlać krew
Każdy przezorny działa z poznaniem, lecz nierozumny rozpostarł własną złość. (Prz_13_16 tłum. AI)
greka: πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.
interlinia PL: każdy przebiegły czyni z wiedzą — zaś głupi rozpostarł swoją złość
Nierozumni podzielą między siebie złość, lecz przezorni posiądą rozeznanie. (Prz_14_18 tłum. AI)
greka: μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.
interlinia PL: odziedziczą głupi złość — zaś przebiegli zdobędą rozeznanie
Bezbożny zostanie odrzucony w swojej złości, lecz sprawiedliwy ufa własnej pobożności. (Prz_14_32 tłum. AI)
greka: ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
interlinia PL: w złości jego zostanie odepchnięty bezbożny — zaś ufający — swojej pobożności sprawiedliwy
Kto utkwił swoje oczy, rozważa rzeczy przewrotne, a swoimi wargami wyznacza wszelkie zło· ten jest piecem złości. (Prz_16_30 tłum. AI)
greka: στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.
interlinia PL: utwierdzając oczy jego zamyśla rzeczy przewrotne wyznacza zaś — wargami jego wszystkie — złe rzeczy ten piec jest złości
Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)
greka: πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
interlinia PL: każdy kto brata ubogiego nienawidzi i przyjaźnie daleko będą zrozumienie dobre — znającym je zbliży się mąż zaś roztropny znajdzie je — wiele czyniący zło doprowadza do końca złość kto zaś pobudza słowa nie zostanie ocalony
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny· a kto rozpali złość, zginie przez nią. (Prz_19_9 tłum. AI)
greka: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: świadek kłamliwy nie bez kary będzie kto zaś jeśli roznieci złość zginie przez nią
Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI)
greka: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.
interlinia PL: jak pies gdy wróci do — swoich wymiocin i znienawidzony stanie się tak nierozumny — swojej złości powróciwszy do — swojego grzechu
W nocy i w ukryciu grzeszy, jakby go nie widziano; oczami przemawia do każdej kobiety w układzie niegodziwości; szybko wchodzi do każdego domu z pogodą ducha, jak niewinny. (Pss_4_5 tłum. AI)
greka: ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας· ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος.
interlinia PL: w nocy i w ukryciach grzeszy jak nie widziany w oczach jego mówi każdej kobiecie w umówieniu złości szybki wejściem do każdego domu w wesołości jak niewinny
i nie pozwoli, by niesprawiedliwość jeszcze nocowała pośród nich, i nie zamieszka z nimi żaden człowiek znający zło; pozna ich bowiem, że wszyscy [są] synami ich Boga. (Pss_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετ’ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν· γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i nie pozwoli niesprawiedliwości pośród — nich zamieszkać już i nie zamieszka żaden człowiek z nimi znający zło pozna bowiem ich ponieważ wszyscy synowie Boga są ich
na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)
greka: ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
interlinia PL: nieprawość obmyślił na — łożu swoim stanął na każdej drodze nie dobrej — zaś złem nie wzgardził
twoje usta obfitowały w złość, a twój język oplatał podstęp· (Ps_49_19 tłum. AI)
greka: τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
interlinia PL: — usta twoje pomnożyły złość i — język twój oplótł podstęp
Dlaczego chlubisz się złością, mocarzu, bezprawiem przez cały dzień? (Ps_51_3 tłum. AI)
greka: Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
interlinia PL: dlaczego chlubisz się w niegodziwości — mocarzu bezprawie cały — dzień
Umiłowałeś złość bardziej niż dobroć, niesprawiedliwość bardziej niż mówienie sprawiedliwości. Diapsalma. (Ps_51_5 tłum. AI)
greka: ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
interlinia PL: umiłowałeś niegodziwość bardziej niż dobroć krzywdę bardziej niż — mówienie sprawiedliwości pauza
ziemię urodzajną w słoną krainę z powodu niegodziwości jej mieszkańców. (Ps_106_34 tłum. AI)
greka: γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: ziemię urodzajną w słoną z powodu złości — mieszkających w niej
A Ja odwróceniem odwrócę od nich swoje oblicze w owym dniu z powodu wszystkich złych rzeczy, które uczynili, ponieważ zwrócili się ku obcym bogom. (Pwt_31_18 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας, ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.
interlinia PL: ja zaś odwróceniem odwrócę — oblicze moje od nich w — dniu owym z powodu wszystkich — niegodziwości które uczynili ponieważ zwrócili się ku bogom obcym
A Pan Bóg zobaczył, że pomnożyły się niegodziwości ludzi na ziemi i że każdy rozmyśla w swoim sercu pilnie o złym przez wszystkie dni, (Rdz_6_5 tłum. AI)
greka: Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
interlinia PL: ujrzawszy zaś Pan — Bóg że rozmnożyły się — nieprawości — ludzi na — ziemi i każdy ktoś rozważa w — sercu swoim usilnie na — złe wszystkie — dni
bo ani ja nie przejdę ku tobie, ani ty nie przejdziesz ku mnie przez ten kopiec i tę stelę ku złemu, (Rdz_31_52 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,
interlinia PL: jeśli — bowiem ja nie przejdę do ciebie ani ty przejdziesz do mnie — kopiec ten i — stelę tę w złym zamiarze
I Bóg zwrócił niegodziwość Abimelecha, którą uczynił swojemu ojcu, zabijając swoich siedemdziesięciu braci. (Sdz(A)_9_56 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν κακίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i odwrócił — Bóg — zło Abimelecha które uczynił — ojcu swemu zabijając — siedemdziesięciu braci swoich
I całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Joathama, syna Jerobaala. (Sdz(A)_9_57 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικιμων ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Ιεροβααλ.
interlinia PL: i całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na — głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama — syna Jerobbaala
I synowie Beniamina usłyszeli, że synowie Izraela wyruszyli przed Pana do Massefy. I synowie Izraela powiedzieli: „Powiedzcie, gdzie stała się ta niegodziwość.” (Sdz(A)_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ κακία αὕτη.
interlinia PL: i usłyszeli — synowie Beniamina że weszli — synowie Izraela do Pana do Massefy i powiedzieli — synowie Izraela mówcie gdzie stało się — zło to
I plemiona Izraela posłały mężczyzn po całym plemieniu Beniamina, mówiąc: „Cóż to za niegodziwość, która stała się pośród was? (Sdz(A)_20_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξαπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμιν λέγοντες Τίς ἡ κακία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;
interlinia PL: i wysłały — plemiona Izraela mężów do każdego plemienia Beniamina mówiąc jaka — niegodziwość ta — stała się u was
A teraz wydajcie bezbożnych mężczyzn, którzy są w Gabaa, synów Beliala, a zabijemy ich i usuniemy niegodziwość z Izraela.” Lecz synowie Beniamina nie chcieli usłuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz(A)_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀσεβεῖς τοὺς ἐν Γαβαα τοὺς υἱοὺς Βελιαλ, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐξαροῦμεν κακίαν ἐξ Ισραηλ. καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰσακοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i teraz wydajcie — mężów — bezbożnych — w Gabaa — synów Beliala i uśmiercimy ich i usuniemy niegodziwość z Izraela i nie chcieli — synowie Beniamina usłuchać — głosu — braci swoich — synów Izraela
I przyszło naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy wybranych mężczyzn z całego Izraela, i walka stała się ciężka; a oni nie wiedzieli, że dotknęło ich nieszczęście. (Sdz(A)_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία.
interlinia PL: i nadeszli z naprzeciwka — Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i — bitwa stała się ciężka i oni nie wiedzieli że przylgnęło do nich — zło
I mężowie Izraela zawrócili, a mąż Beniamina pośpieszył, i zobaczył, że dotknęło go nieszczęście. (Sdz(A)_20_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαμιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία.
interlinia PL: i mąż Izraela zawrócił i pośpieszył się mąż Beniamina i zobaczył że dotknęło go — nieszczęście
I naprzeciw Gibei przyszło dziesięć tysięcy wybranych mężów z całego Izraela, i walka była ciężka· lecz oni nie wiedzieli, że zło dosięga ich. (Sdz(B)_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κακία.
interlinia PL: i przyszli z naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i bitwa ciężka i oni nie wiedzieli że nadciąga na nich — nieszczęście
Nie ma gorszego od tego, kto sam sobie skąpi, i taka jest odpłata za jego niegodziwość; (Syr_14_6 tłum. AI)
greka: τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος, καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ·
interlinia PL: — zawistnego siebie samego nie jest gorszy i to odpłata — złości jego
nawet gdy czyni dobro, czyni je przez zapomnienie, a na końcu odsłania swoją niegodziwość. (Syr_14_7 tłum. AI)
greka: κἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i jeśli dobrze czyni w zapomnieniu czyni i na końcu ujawnia — złość jego
a kto nienawidzi gadatliwości, zmniejsza zło. (Syr_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
interlinia PL: i — nienawidzący gadaniny zmniejsza się złością
Wszelka złość jest mała wobec złości kobiety; niech przypadnie jej los grzesznika. (Syr_25_19 tłum. AI)
greka: μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.
interlinia PL: mała każda złość wobec złości kobiety los grzesznika niech przypadnie jej
wprowadź go do pracy, aby nie był bezczynny, wiele bowiem zła nauczyło próżnowanie; (Syr_33_28 tłum. AI)
greka: ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·
interlinia PL: wrzuć go do pracy aby nie próżnował wiele bowiem zła nauczyło — lenistwo
jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
interlinia PL: jeśli zaś krzywdą skrzywdzicie ich i zawoławszy zawołają do mnie słuchem wysłucham — głosu ich
Nie będziesz z większością w złem. Nie przyłączysz się do tłumu, aby wraz z większością odchylić się i wypaczyć sąd. (Wj_23_2 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.
interlinia PL: nie będziesz z wieloma do zła nie przyłączysz się do tłumu zbaczać za wieloma tak aby zbaczać sąd
Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego
I Pan dał się przebłagać w sprawie zła, które powiedział, że uczyni swojemu ludowi. (Wj_32_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i został przebłagany Pan za — złem które powiedział uczynić — lud jego
a wdowy i sieroty, i przybysza, i ubogiego nie uciskajcie, i niech każdy nie pamięta złośliwie w waszych sercach zła swojego brata. (Za_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
interlinia PL: i wdowy i sieroty i przybysza i ubogiego nie uciskajcie i złości każdy — brata swego nie niech żywi urazy w — sercach waszych
i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i każdy — złości — bliźniego swego nie obmyślajcie w — sercach waszych i przysięgi fałszywej nie miłujcie ponieważ tego wszystkiego znienawidziłem mówi Pan Wszechmogący
BT4: Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro , bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie . Dosyć ma dzień swojej biedy . (Mt6_34 BT_4)
BT4: Odwróć się więc od swego grzechu i módl się do Pana , a może zostanie ci przebaczone to zamierzenie twego serca . (Dz8_22 BT_4)
BT4: Pełni są też wszelakiej nieprawości , przewrotności , chciwości , niegodziwości , oddani zazdrości , zabójstwu , waśniom , podstępowi , złośliwości , (Rz1_29 BT_4)
BT4: Tak przeto odprawiajmy święto nasze, nie przy użyciu starego kwasu ani kwasu złości i przewrotności , lecz przaśnego chleba czystości i prawdy . (1Kor5_8 BT_4)
BT4: Bracia , nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu , lecz bądźcie jak niemowlęta , gdy chodzi o rzeczy złe \ w myślach waszych bądźcie dojrzali . (1Kor14_20 BT_4)
BT4: Niech zniknie spośród was wszelka gorycz , uniesienie i gniew , wrzaskliwość i znieważenie – wraz z wszelką złością . (Ef4_31 BT_4)
BT4: A teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew , zapalczywość , złość , znieważanie , haniebną mowę od ust waszych. (Kol3_8 BT_4)
BT4: Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni , oporni , błądzący , służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom , żyjąc w złości i zawiści , godni obrzydzenia , pełni nienawiści jedni ku drugim . (Tt3_3 BT_4)
BT4: Odrzućcie przeto wszystko , co nieczyste , oraz cały bezmiar zła , a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo , które ma moc zbawić dusze wasze . (Jk1_21 BT_4)
BT4: Odrzuciwszy więc wszelkie zło , wszelki podstęp i udawanie , zazdrość i jakiekolwiek złe mowy , (1P2_1 BT_4)
BT4: Jak ludzie wolni , nie jako ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła , ale jako niewolnicy Boga . (1P2_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
