BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono34

GNT4

LXX27

BT3

GNTMk 3:4

A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων.

interlinia PL: I mówi im: Wolno w szabat dobro uczynić czy zło uczynić, życie ocalić czy zabić? Oni zaś milczeli.

G2532 G3004 G0846 G1832 G3588 G4521 G0018 G4160 G2228 G2554 G5590 G4982 G2228 G0615 G3588 G1161 G4623

GNTLk 6:9

Wtedy Jezus powiedział do nich: Pytam was: Czy wolno w szabat dobrze czynić, czy źle, życie ocalić czy zniszczyć? (Lk6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι

interlinia PL: Powiedział zaś — Jezus do nich: Pytam was, czy wolno w szabat dobrze uczynić czy źle uczynić, duszę ocalić czy zgubić?

G2036 G1161 G3588 G2424 G4314 G0846 G1905 G5209 G1487 G1832 G3588 G4521 G0015 G2228 G2554 G5590 G4982 G2228 G0622

GNT1 P 3:17

Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

interlinia PL: Lepiej bowiem czyniąc dobro, jeśli zechciałaby [tego] [ta] wola [tego] Boga, cierpieć niż czyniąc zło.

G2909 G1063 G0015 G1487 G2309 G3588 G2307 G3588 G2316 G3958 G2228 G2554

GNT3 J 1:11

Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro. Kto czyni dobro, jest z Boga; kto zaś czyni zło, nie widział Boga. (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

interlinia PL: Umiłowany, nie naśladuj [tego] zła, lecz [to] dobro. [Ten] czyniący dobro z [tego] Boga jest [ten] czyniący zło nie widział [tego] Boga.

G0027 G3361 G3401 G3588 G2556 G0235 G3588 G0018 G3588 G0015 G1537 G3588 G2316 G2076 G3588 G2554 G3756 G3708 G3588 G2316

LXX1Ezd_ 6:32

Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)

greka: διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie

G1223 G3778 G2532 G3588 G2962 G3757 G3588 G3686 G846 G1941 G1563 G853 G3956 G935 G2532 G1484 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G2967 G2228 G2554 G3588 G3624 G3588 G2962 G1565 G3588 G1722 G2419

LXX1Krl_ 12:25

Lecz jeśli, czyniąc zło, będziecie czynić zło, i wy, i wasz król zostaniecie dołączeni”. (1Krl_12_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

interlinia PL: i jeśli złem będziecie czynić zło i wy i — król wasz zostaniecie dodani

G2532 G1437 G2549 G2554 G2532 G5210 G2532 G3588 G935 G5216 G4369

LXX1Krl_ 25:34

Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: jednak że żyje Pan — Bóg Izraela który powstrzymał mnie dzisiaj od uczynienia zła tobie gdyż jeśli nie pośpieszyłabyś i przyszła na spotkanie mi wtedy powiedziałem że nie pozostanie u Nabala do światła — poranka oddający mocz przy murze

LXX1Krl_ 26:21

I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce

G2532 G2036 G4549 G264 G1994 G5043 G1138 G3754 G3756 G2554 G4571 G473 G3739 G1784 G5590 G3450 G1722 G3788 G4675 G1722 G3588 G4594 G3154 G2532 G50 G4183 G4970

LXX1Krn_ 21:17

I Dawid powiedział do Boga: „Czy to nie ja powiedziałem, aby policzyć lud? To ja jestem tym, który zgrzeszył; czyniąc zło, uczyniłem zło. A te owce — co uczyniły? Panie Boże, niech Twoja ręka będzie na mnie i na domu mojego ojca, lecz nie na Twoim ludzie ku zagładzie, Panie”. (1Krn_21_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.

interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga czy nie ja powiedziałem aby policzyć wśród — ludu i ja jestem — grzeszącym czyniącym źle uczyniłem zło i te — owce co uczyniły Panie — Boże niech będzie — ręka Twoja na mnie i na — domu — ojca mego i nie na — ludzie Twoim ku zniszczeniu Panie

LXX1Mch_ 5:48

Juda posłał do nich pokojowe słowa, mówiąc: „Przejdziemy przez waszą ziemię, aby udać się do naszej ziemi, i nikt nie wyrządzi wam krzywdy; przejdziemy tylko pieszo”. Nie chcieli jednak mu otworzyć. (1Mch_5_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.

interlinia PL: i posłał do nich Juda słowami pokojowymi mówiąc przejdziemy przez — ziemię twoją — aby odejść do — ziemi naszej i nikt nie wyrządzi zła wam tylko — nogami przejdziemy i nie chcieli otworzyć mu

G2532 G649 G4314 G846 G2455 G3056 G1516 G3004 G1330 G1223 G3588 G1093 G4675 G3588 G565 G1519 G3588 G1093 G2257 G2532 G3762 G2554 G5209 G4133 G3588 G4228 G3928 G2532 G3756 G1014 G455 G846

LXX2Ezd_ 4:13

Teraz więc niech będzie wiadomo królowi, że jeżeli owo miasto zostanie odbudowane, a jego mury przygotowane, podatków nie będzie dla ciebie ani ich nie dadzą· i to zaszkodzi królom. (2Ezd_4_13 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ.

interlinia PL: teraz więc wiadome niech będzie — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione podatki nie będą tobie ani dadzą i to królom zaszkodzi

G3568 G3767 G1110 G1510 G3588 G935 G3754 G1437 G3588 G4172 G1565 G456 G2532 G3588 G5038 G846 G2675 G5411 G3756 G1510 G4671 G3761 G1325 G2532 G3778 G935 G2554

LXX2Ezd_ 4:15

aby poszukano w księdze zapisków twoich ojców; i znajdziesz, i poznasz, że owo miasto jest miastem odstępczym, szkodzącym królom i krainom, a od dawnych czasów są pośród niego zbiegowiska sług· dlatego to miasto zostało spustoszone. (2Ezd_4_15 tłum. AI)

greka: ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.

interlinia PL: aby sprawdził w księdze pamiątkowej — ojców twoich i znajdziesz i poznasz że — miasto tamto miasto buntownicze i szkodzące królom i krajom i uciekinierzy sług w środku jego od czasów dawnych dlatego to — miasto to zostało spustoszone

LXX2Krl_ 20:6

I powiedział Dawid do Abessy: „Teraz Sabee, syn Bochoriego, wyrządzi nam większe zło niż Abessalom. Weź więc ze sobą sługi twojego pana i ścigaj go, aby nie znalazł sobie warownych miast i nie zacienił naszych oczu”. (2Krl_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Abessy teraz wyrządzi nam zło nam Sabee syn Bochoriego bardziej niż Abessalom i teraz ty weź ze sobą — sługi — pana twego i ścigaj za nim aby nie sobie znalazł miast warownych i zacieni — oczy nasze

LXX2Krl_ 24:17

I powiedział Dawid do Pana, gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu, i powiedział: „Oto ja dopuściłem się niesprawiedliwości i ja, pasterz, uczyniłem zło; lecz te owce — co uczyniły? Niech Twoja ręka będzie, proszę, przeciw mnie i przeciw domowi mojego ojca”. (2Krl_24_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Pana gdy — zobaczył go — anioła uderzającego w — lud i powiedział oto ja jestem zawiniłem i ja jestem — pasterz uczyniłem źle a ci — owce co uczyniły niech będzie proszę — ręka Twoja na mnie i na — dom — ojca mego

LXX3Krl_ 16:33

i Achaab uczynił gaj; i Achaab dodał czynienie rzeczy drażniących, aby drażnić swoją duszę ku zgładzeniu; czynił gorzej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. – (3Krl_16_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i uczynił Achab gaj i dodał Achab — czynienia rzeczy pobudzających do gniewu aby pobudzić do gniewu — duszę jego ku wytępieniu czynił zło bardziej niż wszyscy — królowie Izraela — którzy byli przed nim —

G2532 G4160 L1612 L542 G2532 G4369 L1612 G3588 G4160 L7301 G3588 G3949 G3588 G5590 G846 G3588 G1842 G2554 G5228 G3956 G3588 G935 G2474 G3588 G1096 G1715 G846

LXXEst_ 1:1r

A Aman, syn Amadata, Bugajczyk, był znakomity przed królem· i usiłował wyrządzić zło Mardocheuszowi i jego ludowi z powodu dwóch eunuchów króla. (Est_1_1r tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖος ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ ἐζήτησεν κακοποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i był Haman Amadata Bugejczyk znakomity przed — królem i szukał skrzywdzić — Mardocheusza i — lud jego z powodu — dwóch eunuchów — króla

G2532 G1510 L571 L555 L2056 G1741 G1799 G3588 G935 G2532 G2212 G2554 G3588 L6167 G2532 G3588 G2992 G846 G5228 G3588 G1417 G2135 G3588 G935

LXXEst_ 8:12c

Wielu, coraz częściej obdarzanych czcią z powodu największej dobroci swoich dobroczyńców, powzięło wyniosłe zamysły i nie tylko usiłuje wyrządzać zło poddanym nam, lecz nie mogąc znieść nasycenia, podejmuje się knuć także przeciw własnym dobroczyńcom· (Est_8_12c tłum. AI)

greka: πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·

interlinia PL: liczni — największą — dobroczyńców dobrocią częściej czczeni większe myśleli i nie tylko — poddanych nam szukają krzywdzić — także korzec nie mogący nieść i — swoich dobroczyńców próbują knuć

G4183 G3588 G4183 G3588 G2109 G5544 G4437 G5091 G3185 G5426 G2532 G3756 G3440 G3588 G5293 G2254 G2212 G2554 G3588 G5037 G2884 G3756 G1410 G5342 G2532 G3588 G1438 G2110 G2021 L6444

LXXIz_ 11:9

I z pewnością nie będą czynić zła ani nie będą mogli zgubić nikogo na mojej świętej górze, ponieważ cała ziemia została napełniona poznaniem Pana, jak obfita woda pokrywa morza. (Iz_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.

interlinia PL: i nie będą czynić zła ani nie będą mogli zniszczyć nikogo na — górze — świętej mojej bo została napełniona — cała — poznaniem — Pana jak woda wielka zakryć morza

G2532 G3756 G3361 G2554 G3761 G3361 G1410 G622 G3762 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G3754 G1705 G3588 L8823 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G5204 G4183 G2619 G2281

LXXJr_ 4:22

Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

interlinia PL: ponieważ — przywódcy — ludu mojego mnie nie znali synowie nierozumni są i nie rozumni mądrzy są — czynić zło — zaś dobrze czynić nie poznali

G1360 G3588 G2233 G3588 G2992 G3450 G1691 G3756 L6885 G5207 G878 G1510 G2532 G3756 G4908 G4680 G1510 G3588 G2554 G3588 G1161 G2573 G4160 G3756 G1921

LXXJr_ 10:5

Będą podnoszone, ponieważ same nie wstąpią. Nie bójcie się ich, ponieważ z pewnością nie uczynią zła, a nie ma w nich dobra”. (Jr_10_5 tłum. AI)

greka: αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: noszone będą noszone ponieważ nie wsiądą nie bójcie się ich ponieważ nie nie wyrządzą zła i dobra nie ma w nich

G142 G142 G3754 G3756 G1910 G3361 G5399 G846 G3754 G3756 G3361 G2554 G2532 G18 G3756 G1510 G1722 G846

LXXKpl_ 5:4

albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,

interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych

LXXLb_ 35:23

albo nieświadomie jakimkolwiek kamieniem, od którego można umrzeć, i ten spadnie na niego, i on umrze, a nie był jego wrogiem ani nie szukał sposobu, aby uczynić mu zło, (Lb_35_23 tłum. AI)

greka: ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,

interlinia PL: albo jakimkolwiek kamieniem którym którym może umrzeć od niego nie wiedząc i spadnie na niego i umrze on zaś nie wrogiem jego był ani szukającym wyrządzić zło jemu

G2228 G3956 G3037 G1722 G3739 G599 G1722 G846 G3756 L6885 G2532 G1968 G1909 G846 G2532 G599 G846 G1161 G3756 G2190 G846 G1510 G3761 G2212 G2554 G846

LXXPrz_ 4:16

Nie zasną bowiem, jeśli nie uczynią zła· odebrano im sen i nie śpią· (Prz_4_16 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·

interlinia PL: nie bowiem wcale zasną jeśli nie uczynią zła został odebrany — sen ich i nie śpią

G3756 G1063 G3361 L9395 G1437 G3361 G2554 G851 G3588 G5258 G846 G2532 G3756 G2837

LXXPrz_ 6:18

serce knujące złe zamysły i stopy śpieszące do czynienia zła· (Prz_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·

interlinia PL: i serce knujące zamysły złe i stopy spieszące czynić zło

G2532 G2588 L9128 G3053 G2556 G2532 G4228 L3786 G2554

LXXPrz_ 11:15

Zły czyni zło, gdy zmiesza się ze sprawiedliwym, i nienawidzi głosu bezpieczeństwa. (Prz_11_15 tłum. AI)

greka: πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.

interlinia PL: zły czyni zło gdy zmiesza się ze sprawiedliwym nienawidzi zaś dźwięku bezpieczeństwa

G4190 G2554 G3752 L8812 G1342 G3404 G1161 G2279 G803

LXXPrz_ 19:7

Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)

greka: πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.

interlinia PL: każdy kto brata ubogiego nienawidzi i przyjaźnie daleko będą zrozumienie dobre — znającym je zbliży się mąż zaś roztropny znajdzie je — wiele czyniący zło doprowadza do końca złość kto zaś pobudza słowa nie zostanie ocalony

G3956 G3739 G80 G4434 G3404 G2532 G5373 G3112 G1510 G1771 G18 G3588 L6885 G846 G1448 G435 G1161 G5429 G2147 G846 G3588 G4183 G2554 L9134 G2549 G3739 G1161 G2042 G3056 G3756 G4982

LXXRdz_ 31:7

Wasz ojciec zaś oszukał mnie i zmienił moją zapłatę dziesięć razy, lecz Bóg nie dał mu uczynić mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.

interlinia PL: — zaś ojciec wasz oszukał mnie i zmienił — zapłatę moją — dziesięć razy owiec i nie pozwolił mu — Bóg skrzywdzić mnie

G3588 G1161 G3962 G5216 L7238 G3165 G2532 G236 G3588 G3408 G3450 G3588 G1176 G286 G2532 G3756 G1325 G846 G3588 G2316 G2554 G3165

LXXRdz_ 31:29

A teraz moja ręka ma moc uczynić ci zło· lecz Bóg twojego ojca powiedział mi wczoraj, mówiąc: «Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego». (Rdz_31_29 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.

interlinia PL: i teraz może — ręka moja uczynić zło tobie — lecz Bóg — ojca twego wczoraj powiedział do mnie mówiąc strzeż siebie aby nie mówił do Jakuba złego

G2532 G3568 G2480 G3588 G5495 G3450 G2554 G4571 G3588 G1161 G2316 G3588 G3962 G4675 G5504 G2036 G4314 G3165 G3004 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190

LXXRdz_ 43:6

Izrael zaś powiedział: „Dlaczego wyrządziliście mi zło, oznajmiając człowiekowi, że macie brata?” (Rdz_43_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ισραηλ Τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός;

interlinia PL: powiedział zaś Izrael czemu wyrządziliście zło mi oznajmiając — człowiekowi czy jest wam brat

G2036 G1161 G2474 G5101 G2554 G3165 G312 G3588 G444 G1487 G1510 G5213 G80

LXXSdz(B)_ 19:23

I mąż, pan domu, wyszedł do nich, i powiedział: „Nie, bracia, nie czyńcie, proszę, zła· skoro ten mąż wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej głupoty· (Sdz(B)_19_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δή· μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·

interlinia PL: i wyszedł do nich — człowiek — pan — domu i rzekł nie bracia nie czyńcie źle proszę po — wejściu — człowieka tego do — domu mego nie czyńcie — niegodziwości tej

G2532 G1831 G4314 G846 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3624 G2532 G2036 G3361 G80 G3361 G2554 G1211 G3326 G3588 G1525 G3588 G435 G3778 G1519 G3588 G3614 G3450 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXSyr_ 19:28

a jeżeli brak siły powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie sposobność, uczyni zło. (Syr_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.

interlinia PL: i jeśli z powodu braku siły zostanie powstrzymany grzeszyć jeśli znajdzie czas uczyni zło

G2532 G1437 G5259 L3186 G2479 G2967 G264 G1437 G2147 G2540 G2554

BT NTMk 3:4

BT4: A do nich powiedział : Co wolno w szabat uczynić coś dobrego czy coś złego ? Życie ocalić czy zabić ? Lecz oni milczeli . (Mk3_4 BT_4)

G0846 G3004 G5101 G1832 G4521 G4160 G0018 G2228 G2554 G5590 G4982 G0615 G1161 G4623

BT NTLk 6:9

BT4: Wtedy Jezus rzekł do nich : Pytam was : Czy wolno w szabat dobrze czynić , czy źle ? Życie ocalić , czy zniszczyć ? (Lk6_9 BT_4)

G2424 G2036 G0848 G1905 G5209 G1832 G4521 G0015 G2554 G5590 G4982 G0622

BT NT3J 1:11

BT4: Umiłowany , nie naśladuj zła , lecz dobro . Ten, kto czyni dobro , jest z Boga \ ten zaś, kto czyni zło , nie widział Boga . (3J1_11 BT_4)

G0027 G3361 G3401 G2556 G0235 G0018 G0015 G2076 G1537 G2316 G2554 G3756 G3708 G2316

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦