BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono75

GNT6

LXX64

BT5

GNTDz 7:6

Bóg powiedział zaś tak: «Jego potomstwo będzie przybyszem w obcej ziemi; zniewolą je i będą krzywdzić przez czterysta lat. (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

interlinia PL: Przemówił zaś tak — Bóg, że będzie — potomstwo jego przybyszem w ziemi obcej, i zniewolą je i będą krzywdzić lat czterysta

G2980 G1161 G3779 G3588 G2316 G3754 G2071 G3588 G4690 G0846 G3941 G1722 G1093 G0245 G2532 G1402 G0846 G2532 G2559 G2094 G5071

GNTDz 7:19

On, postępując podstępnie z naszym rodem, źle traktował naszych ojców, zmuszając [ich] do porzucania swoich niemowląt, aby nie pozostawały przy życiu. (Dz7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

interlinia PL: Ten, postąpiwszy podstępnie — z rodem naszym, źle potraktował — ojców [naszych], — czyniąc — niemowlęta porzuconymi ich, ku — nie pozostawaniu przy życiu.

G3778 G2686 G3588 G1085 G2257 G2559 G3588 G3962 G2257 G3588 G4160 G3588 G1025 G1570 G0846 G1519 G3588 G3361 G2225

GNTDz 12:1

W tym czasie król Herod wyciągnął ręce, aby skrzywdzić niektórych z Kościoła. (Dz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατ᾿ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

interlinia PL: W tamtym zaś — czasie podniósł Herod — król — ręce, skrzywdzić niektórych — z — Kościoła.

G2596 G1565 G1161 G3588 G2540 G1911 G2264 G3588 G0935 G3588 G5495 G2559 G5100 G3588 G0575 G3588 G1577

GNTDz 14:2

Żydzi zaś, którzy nie dali się przekonać, podburzyli i źle nastawili dusze pogan przeciw braciom. (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

interlinia PL: — zaś nieposłuszni Żydzi podburzyli i źle nastawili — dusze — narodów przeciw — braciom.

G3588 G1161 G0544 G2453 G1892 G2532 G2559 G3588 G5590 G3588 G1484 G2596 G3588 G0080

GNTDz 18:10

ponieważ Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, gdyż mam wiele ludu w tym mieście”. (Dz18_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

interlinia PL: ponieważ Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, by skrzywdzić cię, ponieważ lud jest Mi liczny w — mieście tym.

G1360 G1473 G1510 G3326 G4675 G2532 G3762 G2007 G4671 G3588 G2559 G4571 G1360 G2992 G1487 G3427 G4183 G1722 G3588 G4172 G3778

GNT1 P 3:13

I któż wyrządzi wam zło, jeśli staniecie się gorliwi w czynieniu dobra? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε

interlinia PL: I kto [jest tym,] który skrzywdzi was, jeśli [tego] dobra gorliwcami staniecie się?

G2532 G5101 G3588 G2559 G5209 G1437 G3588 G0018 G2207 G1096

LXX2Mch_ 3:39

Ten bowiem, który ma mieszkanie w niebie, jest strażnikiem i pomocnikiem tego miejsca, a tych, którzy przychodzą, aby je krzywdzić, bije i gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI)

greka: αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει.

interlinia PL: on sam bowiem — — siedzibę niebiańską mający nadzorcą jest i pomocnikiem tamtego — miejsca i — przychodzących dla krzywdy uderzając niszczy

G846 G1063 G3588 G3588 G2733 G2032 G2192 G2030 G1510 G2532 G998 G1565 G3588 G5117 G2532 G3588 G3854 G1909 G2559 G5180 G622

LXX2Mch_ 5:22

Pozostawił też nadzorców, aby krzywdzili naród: w Jerozolimie Filipa, z pochodzenia Frygijczyka, lecz w obyczajach bardziej barbarzyńskiego niż ten, który go ustanowił, (2Mch_5_22 tłum. AI)

greka: κατέλιπεν δὲ καὶ ἐπιστάτας τοῦ κακοῦν τὸ γένος, ἐν μὲν Ιεροσολύμοις Φίλιππον, τὸ μὲν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντος,

interlinia PL: pozostawił zaś i nadzorców — gnębić — ród w wprawdzie Jerozolimie Filipa — wprawdzie rodem Fryga — zaś sposobem bardziej barbarzyńskiego mającego — ustanawiającego

G2641 G1161 G2532 G1988 G3588 G2559 G3588 G1085 G1722 G3303 G2419 G5376 G3588 G3303 G1085 L9689 G3588 G1161 G5158 G915 G2192 G3588 G2525

LXX3Krl_ 2:26

A do Abiathara, kapłana, król powiedział: Odejdź do Anathoth, na swoje pole, bo jesteś mężem śmierci tego dnia, lecz nie uśmiercę cię, ponieważ nosiłeś arkę przymierza Pana przed moim ojcem i ponieważ byłeś uciskany we wszystkim, w czym był uciskany mój ojciec. (3Krl_2_26 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i — Abiatarowi — kapłanowi powiedział — król odejdź ty do Anatot na pole swoje bo mężem śmierci jesteś ty w — dniu tym i nie zabiję cię bo nosiłeś — arkę — przymierza Pana przed — ojcem moim i bo byłeś utrapiony we wszystkich w których był utrapiony — ojciec mój

LXX3Krl_ 17:20

I Eliasz zawołał, i powiedział: „Biada mi, Panie, świadku wdowy, z którą ja mieszkam; Ty wyrządziłeś zło, uśmiercając jej syna”. (3Krl_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.

interlinia PL: i zawołał Eliasz i powiedział biada mi Panie — świadku — wdowy u której ja mieszkam z nią ty wyrządziłeś zło — uśmiercając — syna jej

G2532 G310 G2246 G2532 G2036 L6902 G2962 G3588 G3144 G3588 G5503 G3326 G3739 G1473 G2730 G3326 G846 G4771 G2559 G3588 G2289 G3588 G5207 G846

LXX4Mch_ 4:1

Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.

interlinia PL: Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając

G4613 G1063 G5101 G4314 L7001 L901 G3588 G4219 G3588 L1300 G2192 G1223 G979 G2570 G2532 G18 G435 G1894 G3956 G5158 G1225 G5228 G3588 G1484 G3756 G2480 G2559 L9693 L6912 G3588 G3968 G4272

LXXBa_ 4:31

Nieszczęśni ci, którzy cię skrzywdzili i radowali się z twojego upadku. (Ba_4_31 tłum. AI)

greka: δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,

interlinia PL: nieszczęśni — ciebie skrzywdzili i cieszyli się — twoim upadkiem

L2468 G3588 G4571 G2559 G2532 L3828 G3588 G4674 G4431

LXXDn(T)_ 10:12

Powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje serce ku zrozumieniu i uniżeniu się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane; i ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn(T)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας, ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου.

interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu bo od — pierwszego dnia którego dałeś — serce swoje — aby rozumieć i uniżyć się przed — Bogiem swoim zostały wysłuchane — słowa twoje i ja przyszedłem w — słowach twoich

LXXEz_ 33:12

Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)

greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.

interlinia PL: powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony

LXXHi_ 20:26

Niech wszelka ciemność czeka na niego; ogień nierozpalony pożre go, a przybysz niech wyrządzi zło jego domowi. (Hi_20_26 tłum. AI)

greka: πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.

interlinia PL: wszelka zaś ciemność mu niech wytrwa pożre go ogień niegasnący niech skrzywdzi zaś jego przybysz — dom

G3956 G1161 G4655 G846 G5278 G2719 G846 G4442 L400 G2559 G1161 G846 L3663 G3588 G3624

LXXHi_ 22:9

wdowy odsyłałeś z pustymi rękami, a sierotom wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI)

greka: χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

interlinia PL: wdowy zaś odesłałeś puste sieroty zaś skrzywdziłeś

G5503 G1161 G1821 G2756 G3737 G1161 G2559

LXXHi_ 24:24

Jego wyniosłość wyrządziła bowiem zło wielu; zwiędnął jak malwa w upale albo jak kłos, który sam odpadł od źdźbła. (Hi_24_24 tłum. AI)

greka: πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών.

interlinia PL: wielu bowiem skrzywdził — wyniesienie jego zwiędło zaś jak ślaz w upale albo jak kłos od źdźbła samoczynnie odpadający

G4183 G1063 G2559 G3588 G5313 G846 G3133 G1161 G5618 L6499 G1722 G2738 G2228 G5618 G4719 G575 G2562 G844 G634

LXXHi_ 30:11

Otworzył bowiem swój kołczan i wyrządził mi zło, a oni wypuścili wodze sprzed mojej twarzy. (Hi_30_11 tłum. AI)

greka: ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

interlinia PL: otworzywszy bowiem kołczan jego skrzywdził mnie i wędzidło — oblicza mojego wypuścili

G455 G1063 L9521 G846 G2559 G3165 G2532 G5469 G3588 G4383 G3450 G1821

LXXHi_ 31:30

niech więc moje ucho usłyszy moje przekleństwo i niech będę omawiany przez mój lud jako ten, któremu wyrządzono zło. (Hi_31_30 tłum. AI)

greka: ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.

interlinia PL: niech usłyszy więc — ucho moje — klątwę moją niech będę wyszydzony zaś więc przez lud mój krzywdzony

G191 G686 G3588 G3775 G3450 G3588 G2671 G3450 L4566 G1161 G686 G5259 G2992 G3450 G2559

LXXIz_ 41:23

Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)

greka: ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·

interlinia PL: oznajmijcie nam — nadchodzące na końcu i poznamy że bogami jesteście dobrze czyńcie i źle czyńcie i zdziwimy się i zobaczymy razem

G312 G2254 G3588 G1904 G1909 G2078 G2532 G1097 G3754 G2316 G1510 G2095 G4160 G2532 G2559 G2532 G2296 G2532 G3708 G260

LXXIz_ 50:9

Oto Pan mi pomaga; kto wyrządzi mi zło? Oto wy wszyscy zestarzejecie się jak szata i jak mól was pożre. (Iz_50_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.

interlinia PL: oto Pan pomaga mi kto uczyni krzywdę mnie oto wszyscy wy jak szata zestarzejecie się i jak mól pożre was

G2400 G2962 G997 G3427 G5101 G2559 G3165 G2400 G3956 G5210 G5613 G2440 G3822 G2532 G5613 G4674 G2719 G5209

LXXIz_ 53:7

A on, ponieważ został skrzywdzony, nie otwiera ust; jak owca został poprowadzony na rzeź i jak baranek przed tym, który go strzyże, jest niemy — tak nie otwiera swoich ust. (Iz_53_7 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przez — bycie gnębionym nie otwiera — ust jak owca na rzeź została poprowadzona i jak baranek przed — strzygącym go niemy tak nie otwiera — ust jego

G2532 G846 G1223 G3588 G2559 G3756 G455 G3588 G4750 G5613 G4263 G1909 G4967 G71 G2532 G5613 G286 G1726 G3588 G2751 G846 G880 G3779 G3756 G455 G3588 G4750 G846

LXXJdt_ 11:1

Holofernes powiedział do niej: „Odwagi, kobieto, nie bój się w swoim sercu, gdyż nie wyrządziłem zła człowiekowi, który wybrał służbę Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes odwagi kobieto nie bój się — sercem swoim ponieważ ja nie skrzywdziłem człowieka którykolwiek wybrał służyć królowi Nabuchodonozorowi całej — ziemi

G2532 G2036 G4314 G846 L6963 G2293 G1135 G3361 G5399 G3588 G2588 G4675 G3754 G1473 G3756 G2559 G444 G3748 G140 G1398 G935 L6637 G3956 G3588 G1093

LXXJoz_ 24:5

I Egipcjanie uciskali ich, a Pan uderzył Egipt tym, co im uczynił, i potem wyprowadził was (Joz_24_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑμᾶς

interlinia PL: i uciskali ich — Egipcjanie i uderzył Pan — Egipt przez to, co uczynił im i po tych rzeczach wyprowadził was

G2532 G2559 G846 G3588 G124 G2532 G3960 G2962 G3588 G125 G1722 G3739 G4160 G846 G2532 G3326 G3778 G1806 G5209

LXXJoz_ 24:20

gdy opuścicie Pana i będziecie służyć innym bogom, wtedy zwróci się, zaszkodzi wam i wytraci was, zamiast dobra, które wam uczynił”. (Joz_24_20 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.

interlinia PL: kiedy jeśli opuścicie Pana i będziecie służyć bogom innym i przyszedłszy wyrządzi zło wam i wyniszczy was zamiast tych rzeczy, którymi dobrze uczynił wam

G2259 G1437 G1459 G2962 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G1904 G2559 G5209 G2532 L3515 G5209 G473 G3739 G2095 G4160 G5209

LXXJr_ 25:6

Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, abyście nie pobudzali Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, ku waszej krzywdzie». (Jr_25_6 tłum. AI)

greka: μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.

interlinia PL: nie chodźcie za bogami obcymi — służyć im i — kłaniać się im aby nie pobudzać do gniewu mnie w — dziełach — rąk waszych — aby szkodzić wam

G3361 G4198 G3694 G2316 G245 G3588 G1398 G846 G2532 G3588 G4352 G846 G3704 G3361 G3949 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G3588 G2559 G5209

LXXJr_ 32:29

Ponieważ w mieście, nad którym zostało wezwane moje imię, Ja zaczynam wyrządzać zło, a wy nie zostaniecie oczyszczeni oczyszczeniem, ponieważ Ja przywołuję miecz przeciw siedzącym na ziemi». (Jr_32_29 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: ponieważ w mieście w którym nazwane zostało — imię moje nad nią ja zaczynam czynić zło i wy oczyszczeniem nie nie zostaniecie oczyszczeni ponieważ miecz ja wzywam przeciw — mieszkającym na — ziemi

G3754 G1722 G4172 G1722 G3739 G3687 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G1473 G757 G2559 G2532 G5210 L5124 G3756 G3361 G2511 G3754 G3162 G1473 G2564 G1909 G3588 G2521 G1909 G3588 G1093

LXXJr_ 38:28

I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby burzyć i wyrządzać zło, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i zasadzać”, mówi Pan. (Jr_38_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν κύριος.

interlinia PL: i będzie jak czuwałem nad nimi niszczyć i dręczyć tak będę czuwał nad nimi — budować i sadzić mówi Pan

G2532 G1510 G5618 G1127 G1909 G846 G2508 G2532 G2559 G3779 G1127 G1909 G846 G3588 G3618 G2532 L5463 G5346 G2962

LXXJr_ 51:27

Ponieważ oto Ja czuwam nad nimi, aby wyrządzić im zło, a nie dobro, i wyginą wszyscy Judejczycy mieszkający w ziemi egipskiej od miecza i głodu, aż wyginą. (Jr_51_27 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.

interlinia PL: bo oto Ja czuwam nad nimi aby skrzywdzić ich i nie dobrze uczynić i wyginą cały Juda — mieszkający w ziemi Egiptu od miecza i od głodu aż gdy wyginą

G3754 G2400 G1473 G1453 G1909 G846 G3588 G2559 G846 G2532 G3756 L96 G2532 G1587 G3956 G2448 G3588 G2730 G1722 G1093 G125 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2193 G302 G1587

LXXKoh_ 7:22

bo wiele razy postąpi wobec ciebie źle i wielokrotnie zrani twoje serce, jak również ty przeklinałeś innych. (Koh_7_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

interlinia PL: bo wiele razy zgrzeszy przeciw tobie i wielokrotnie wiele skrzywdzi serce twoje tak że i także ty złorzeczyłeś innym

G3754 L7519 L7610 G4571 G2532 L5137 G4183 G2559 G2588 G4675 G3704 G2532 G1065 G4771 G2672 G2087

LXXKoh_ 8:9

I wszystko to widziałem i oddałem swoje serce każdemu dziełu dokonanemu pod słońcem, wszystkiemu, w czym człowiek panował nad człowiekiem, aby wyrządzić mu zło· (Koh_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ σὺν πᾶν τοῦτο εἶδον καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα, ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

interlinia PL: i wśród wszystkiego tego widziałem i dałem — serce moje ku każdemu dziełu które jest czynione pod — słońcem — wszystko, ile ma władzę — człowiek nad człowiekiem — aby szkodzić mu

G2532 G4862 G3956 G3778 G3708 G2532 G1325 G3588 G2588 G3450 G1519 G3956 G4161 G3739 G4160 G5259 G3588 G2246 G3588 G3745 G1850 G3588 G444 G1722 G444 G3588 G2559 G846

LXXLb_ 11:11

I Mojżesz powiedział do Pana: „Dlaczego źle uczyniłeś Twojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski przed Tobą, że nałożyłeś na mnie napór tego ludu? (Lb_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Pana dlaczego co uczyniłeś zło — słudze twemu i dlaczego co nie znalazłem łaski przed tobą abyś włożył — ciężar — ludu tego na mnie

G2532 G2036 G3475 G4314 G2962 G2443 G5101 G2559 G3588 G2324 G4675 G2532 G1223 G5101 G3756 G2147 G5485 G1726 G4675 G2007 G3588 G3730 G3588 G2992 G3778 G1909 G1691

LXXLb_ 16:15

I Mojżesz bardzo się zasmucił, i powiedział do Pana: „Nie zważaj na ich ofiarę· nie wziąłem od żadnego z nich żadnej upragnionej rzeczy ani nie skrzywdziłem żadnego z nich”. (Lb_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωϋσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον Μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.

interlinia PL: i rozgniewał się Mojżesz bardzo i powiedział do Pana nie zważ na — ofiarę ich nie nic nikogo z nich nie wziąłem ani nie skrzywdziłem nikogo z nich

G2532 L1890 G3475 G4970 G2532 G2036 G4314 G2962 G3361 G4337 G1519 G3588 G2378 G846 G3756 L3704 G3762 G846 G2983 G3761 G2559 G3762 G846

LXXLb_ 20:15

jak nasi ojcowie zeszli do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele dni, a Egipcjanie źle czynili nam i naszym ojcom, (Lb_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,

interlinia PL: i zeszli — ojcowie nasi do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie dni liczne i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i — ojców naszych

G2532 G2597 G3588 G3962 G2257 G1519 G125 G2532 G3939 G1722 G125 G2250 G4119 G2532 G2559 G2248 G3588 G124 G2532 G3588 G3962 G2257

LXXLb_ 24:24

I wyjdzie z ręki Kittyjczyków, i będą uciskać Assur, i będą uciskać Hebrajczyków, i oni zgodnie zginą”. (Lb_24_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: i wyjdzie z ręki Kitijczyków i udręczą Assura i udręczą Hebrajczyków i oni jednomyślnie zginą

G2532 G1831 G1537 G5495 L5607 G2532 G2559 L1433 G2532 G2559 G1445 G2532 G846 G3661 G622

LXXLb_ 29:7

A dziesiątego dnia tego miesiąca będzie dla was święte zwołanie, i będziecie utrapiali swoje dusze, i nie wykonacie żadnej pracy. (Lb_29_7 tłum. AI)

greka: Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.

interlinia PL: i w dziesiątym — miesiąca tego zwołanie święte będzie wam i umartwicie — dusze wasze i żadnej pracy nie będziecie wykonywać

G2532 G3588 G1182 G3588 G3376 G3778 L3719 G40 G1510 G5213 G2532 G2559 G3588 G5590 G5216 G2532 G3956 G2041 G3756 G4160

LXXLb_ 30:14

Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania, aby utrapić duszę, jej mąż może utrzymać dla niej i jej mąż może usunąć. (Lb_30_14 tłum. AI)

greka: πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.

interlinia PL: każdy ślub i każda przysięga zobowiązania umartwienia duszy — mąż jej utrzyma jej i — mąż jej unieważni

G3956 G2171 G2532 G3956 G3727 G1199 G2559 G5590 G3588 G435 G846 G2476 G846 G2532 G3588 G435 G846 G4014

LXXMdr_ 19:16

Ci, którzy wcześniej przyjęli ich wśród uroczystości i dopuścili do udziału w tych samych prawach, później dręczyli ich straszliwymi trudami. (Mdr_19_16 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

interlinia PL: — zaś z ucztami przyjąwszy — już — ich uczestniczących w sprawiedliwych strasznymi udręczyli cierpieniami

G3588 G1161 G3326 L3606 G1523 G3588 G2235 G3588 G846 G3348 G1342 L2477 G2559 G4192

LXXOz_ 9:7

Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni twojej odpłaty, i Izrael dozna zła jak prorok, który oszalał, człowiek niosący ducha; z powodu mnogości twoich nieprawości pomnożyło się twoje szaleństwo. (Oz_9_7 tłum. AI)

greka: ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.

interlinia PL: nadeszły — dni — pomsty nadeszły — dni — odpłaty twojej i będzie uciskany Izrael jak — prorok — oszalały człowiek — natchniony duchem z powodu — mnóstwa — nieprawości twoich pomnożyła się szaleństwo twoje

G2240 G3588 G2250 G3588 G1557 G2240 G3588 G2250 G3588 G469 G4675 G2532 G2559 G2474 G5618 G3588 G4396 G3588 L7286 G444 G3588 L7546 G5259 G3588 G4128 G3588 G93 G4675 G4129 G3130 G4675

LXXPs_ 26:2

Gdy zbliżali się do mnie ci, którzy wyrządzają zło, aby pożreć moje ciało, ci, którzy mnie uciskają, i moi wrogowie — oni osłabli i upadli· (Ps_26_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν·

interlinia PL: gdy — zbliżają się do mnie czyniący zło — aby pożreć — ciało moje — uciskający mnie i — nieprzyjaciele moi oni osłabli i upadli

G1722 G3588 G1448 G1909 G1691 G2559 G3588 G2068 G3588 G4561 G3450 G3588 G2346 G3165 G2532 G3588 G2190 G3450 G846 G770 G2532 G4098

LXXPs_ 37:9

zostałem udręczony i bardzo uniżony, ryczałem z powodu wzdychania mojego serca. (Ps_37_9 tłum. AI)

greka: ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.

interlinia PL: zostałem udręczony i zostałem uniżony aż bardzo ryczałem od jęku — serca mojego

G2559 G2532 G5013 G2193 G4970 G5612 G575 G4726 G3588 G2588 G3450

LXXPs_ 43:3

Twoja ręka wygubiła narody, a ich zasadziłeś, udręczyłeś ludy i wypędziłeś je. (Ps_43_3 tłum. AI)

greka: ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

interlinia PL: — ręka twoja narody wytraciła i zasadziłeś ich udręczyłeś ludy i wypędziłeś ich

G3588 G5495 G4675 G1484 G1842 G2532 L5463 G846 G2559 G2992 G2532 G1544 G846

LXXPs_ 88:23

wróg nie odniesie nad nim korzyści, a syn nieprawości nie będzie już czynił mu zła· (Ps_88_23 tłum. AI)

greka: οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

interlinia PL: nie skorzysta wróg przeciw niemu i syn nieprawości nie doda — szkodzić mu

G3756 G5623 G2190 G1722 G846 G2532 G5207 G458 G3756 G4369 G3588 G2559 G846

LXXPs_ 93:5

Poniżyli Twój lud, Panie, i źle potraktowali Twoje dziedzictwo, (Ps_93_5 tłum. AI)

greka: τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν

interlinia PL: — lud twój Panie upokorzyli i — dziedzictwo twoje uciskali

G3588 G2992 G4675 G2962 G5013 G2532 G3588 G2817 G4675 G2559

LXXPs_ 105:32

I rozgniewali Go nad wodą sprzeciwu. I Mojżesz doznał zła z ich powodu, (Ps_105_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς,

interlinia PL: i rozgniewali go przy wodzie sporu i źle się stało Mojżeszowi przez nich

G2532 G3949 G846 G1909 G5204 G485 G2532 G2559 G3475 G1223 G846

LXXPs_ 106:39

I stali się nieliczni, i doznali zła od ucisku nieszczęść i bólu. (Ps_106_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

interlinia PL: i zmniejszyli się i zostali udręczeni od ucisku nieszczęść i bólu

G2532 L6943 G2532 G2559 G575 G2347 G2556 G2532 G3601

LXXPwt_ 8:2

I będziesz pamiętał całą drogę, którą Pan, twój Bóg, prowadził cię na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i aby zostało rozpoznane to, co jest w twoim sercu: czy będziesz strzegł Jego przykazań, czy nie. (Pwt_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.

interlinia PL: i będziesz pamiętał całą — drogę którą prowadził cię Pan — Bóg twój na — pustyni aby — utrapił cię i wypróbował cię i zostało poznane to w — sercu twoim czy będziesz strzegł — przykazań Jego czy nie

LXXPwt_ 8:3

I utrapił cię, i zagłodził cię, i nakarmił cię manną, której nie znali twoi ojcowie, aby oznajmić ci, że nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym przez usta Boga będzie żył człowiek. (Pwt_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

interlinia PL: i utrapił cię i głodem utrapił cię i karmił cię — manną której nie znali — ojcowie twoi aby oznajmił tobie że nie na chlebie samym będzie żył — człowiek ale na każdym słowie — wychodzącym przez usta Boga będzie żył — człowiek

LXXPwt_ 8:16

który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby cię utrapić, wypróbować i dobrze ci uczynić u kresu twoich dni. (Pwt_8_16 tłum. AI)

greka: τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.

interlinia PL: — który karmił cię — manną na — pustyni której nie znali — ojcowie twoi aby utrapił cię i wypróbował cię i dobrze ci uczynił w ostatnich — dniach twoich

G3588 G5595 G4571 G3588 G3131 G1722 G3588 G2048 G3739 G3756 G3708 G3588 G3962 G4675 G2443 G2559 G4571 G2532 G1598 G4571 G2532 G2095 G4571 G4160 G1909 G2078 G3588 G2250 G4675

LXXPwt_ 26:6

i Egipcjanie krzywdzili nas, upokarzali nas i nakładali na nas ciężkie prace· (Pwt_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

interlinia PL: i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i upokorzyli nas i nałożyli na nas prace ciężkie

G2532 G2559 G2248 G3588 G124 G2532 G5013 G2248 G2532 G2007 G2254 G2041 G4642

LXXRdz_ 15:13

I zostało powiedziane do Abrama: „Poznając, poznasz, że twoje nasienie będzie przybyszem w ziemi nie swojej, i uczynią ich niewolnikami, i skrzywdzą ich, i upokorzą ich przez czterysta lat. (Rdz_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.

interlinia PL: i zostało powiedziane do Abrama wiedząc wiedz że obcy będzie — potomstwo twoje w ziemi nie własnej i zniewolą ich i ucisną ich i upokorzą ich czterysta lat

G2532 G2046 G4314 L85 G1097 G1097 G3754 G3941 G1510 G3588 G4690 G4675 G1722 G1093 G3756 G2398 G2532 G1402 G846 G2532 G2559 G846 G2532 G5013 G846 G5071 G2094

LXXRdz_ 16:6

I powiedział Abram do Sary: „Oto twoja służebnica jest w twoich rękach· postępuj z nią, jak ci się podoba”. I Sara ją utrapiła, a ona uciekła sprzed jej oblicza. (Rdz_16_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.

interlinia PL: powiedział zaś Abram do Sary oto — niewolnica twoja w — rękach twoich postępuj z nią jak by tobie dobre było i uciskała ją Sara i uciekła od oblicza jej

G2036 G1161 L85 G4314 L8210 G2400 G3588 G3814 G4675 G1722 G3588 G5495 G4675 G5530 G846 G5613 G302 G4671 G701 G1510 G2532 G2559 G846 L8210 G2532 L1016 G575 G4383 G846

LXXRdz_ 19:9

Oni zaś powiedzieli: „Odstąp stamtąd. Jeden przyszedłeś jako przybysz· czy także sąd będziesz sądził? Teraz więc skrzywdzimy ciebie bardziej niż ich”. I bardzo napierali na męża, na Lota, i zbliżyli się, aby wyłamać drzwi. (Rdz_19_9 tłum. AI)

greka: εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.

interlinia PL: powiedzieli zaś odejdź tam jeden przyszedłeś mieszkać jako obcy nie i sąd sądzić teraz więc ciebie skrzywdzimy bardziej niż tamtych i nacierali na męża — Lota bardzo i zbliżyli się wyłamać — drzwi

G2036 G1161 G868 G1563 G1520 G2064 G3939 G3361 G2532 G2920 G2919 G3568 G3767 G4571 G2559 G3123 G2228 G1565 G2532 G3849 G3588 G435 G3588 G3091 G4970 G2532 G1448 G4937 G3588 G2374

LXXRt_ 1:21

ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)

greka: ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.

interlinia PL: ja pełna poszłam i pustą sprowadził mnie — Pan i po co ? nazywacie mnie Noemin i Pan upokorzył mnie i — Wszechmocny skrzywdził mnie

G1473 G4134 G4198 G2532 G2756 G654 G3165 G3588 G2962 G2532 G2443 G5101 G2564 G3165 L6816 G2532 G2962 G5013 G3165 G2532 G3588 G2425 G2559 G3165

LXXSdz(A)_ 2:18

A gdy Pan wzbudzał im sędziów, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki ich nieprzyjaciół przez wszystkie dni sędziego, ponieważ Pan litował się z powodu ich jęku przed obliczem tych, którzy ich oblegali i dręczyli. (Sdz(A)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς.

interlinia PL: i gdy wzbudzał im Pan sędziów i był Pan z — sędzią i wybawiał ich z ręki — wrogów ich przez wszystkie — dni — sędziego bo litował się Pan z powodu — jęku ich przed obliczem — oblegających ich i gnębiących ich

LXXSo_ 1:12

I stanie się w owym dniu, że przeszukam Jerozolimę z lampą i dokonam pomsty na mężach gardzących na swoich posterunkach, którzy mówią w swoich sercach: «Pan nie uczyni dobra ani też nie wyrządzi zła». (So_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ μὴ κακώσῃ,

interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu przeszukam — Jerozolimę z lampą i ukarzę na — mężów — gardzących nad — strażami swoimi — mówiących w — sercach swoich nie nie uczyni dobra Pan ani nie nie uczyni zła

LXXSyr_ 3:26

Twarde serce dozna zła u kresu, a kto miłuje niebezpieczeństwo, w nim zginie. (Syr_3_26 tłum. AI)

greka: καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.

interlinia PL: serce twarde zostanie utrapione przy końcu i — miłujący niebezpieczeństwo w nim zginie

G2588 G4642 G2559 G1909 G2078 G2532 G3588 G25 G2794 G1722 G846 G622

LXXSyr_ 7:20

Nie krzywdź domownika pracującego wiernie ani najemnika oddającego swoją duszę; (Syr_7_20 tłum. AI)

greka: μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: nie krzywdź sługi domowego pracującego w prawdzie ani najemnika dającego — duszę swoją

G3361 G2559 G3610 G2038 G1722 G225 G3366 G3407 G1325 G3588 G5590 G846

LXXSyr_ 11:24

Nie mów: „Wystarczą mi moje dobra; jakie zło może mnie jeszcze odtąd spotkać?”. (Syr_11_24 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;

interlinia PL: nie mów wystarczające mi jest i co od — teraz spotka mnie złego

G3361 G2036 G842 G3427 G1510 G2532 G5101 G575 G3588 G3568 G2559

LXXSyr_ 33:33

jeżeli go skrzywdzisz, a on podniósłszy się ucieknie, na jakiej drodze będziesz go szukał? (Syr_33_33 tłum. AI)

greka: ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;

interlinia PL: jeśli skrzywdzisz go i oddaliwszy się ucieknie na jakiej drodze będziesz szukał go

G1437 G2559 G846 G2532 G522 L1016 G1722 G4169 G3598 G2212 G846

LXXSyr_ 36:8

Niech w gniewie ognia zostanie pochłonięty ten, kto się ocala, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę. (Syr_36_8 tłum. AI)

greka: ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν.

interlinia PL: w gniewie ognia niech zostanie pożarty — ocalający się i — krzywdzący — lud twój niech znajdą zgubę

G1722 G3709 G4442 L5273 G3588 G4982 G2532 G3588 G2559 G3588 G2992 G4675 G2147 G684

LXXSyr_ 38:21

Nie zapominaj: nie ma powrotu; jemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr_38_21 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.

interlinia PL: nie zapomnij nie bowiem jest powrót i temu nie pomożesz i sobie samemu zaszkodzisz

G3361 G1950 G3756 G1063 G1510 L3628 G2532 G3778 G3756 G5623 G2532 G4572 G2559

LXXSyr_ 49:7

jak zapowiedział Jeremiasz. Skrzywdzili bowiem tego, który już w łonie został uświęcony na proroka, aby wykorzeniać, burzyć i niszczyć, a także budować i sadzić. (Syr_49_7 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ Ιερεμιου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

interlinia PL: w ręce Jeremiasza skrzywdzili bowiem jego i on w łonie został uświęcony prorok wyrywać z korzeniem i czynić zło i niszczyć podobnie budować i sadzić

G1722 G5495 G2408 G2559 G1063 G846 G2532 G846 G1722 G3388 G37 G4396 G1610 G2532 G2559 G2532 G622 G5615 G3618 G2532 L5463

LXXWj_ 1:11

I ustanowił nad nimi nadzorców robót, aby uciskali ich pracami· i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom, Ramessē i On, które jest Miastem Słońca. (Wj_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.

interlinia PL: i ustanowił im nadzorców — prac aby uciskali ich w — pracach i zbudowali miasta warowne dla faraona — — Pitom i Rameses i On która jest słońca miastem

G2532 G1987 G846 G1988 G3588 G2041 G2443 G2559 G846 G1722 G3588 G2041 G2532 G3618 G4172 L7135 G3588 G5328 G3588 G5037 L7498 G2532 L7923 G2532 L10078 G3739 G1510 G2246 G4172

LXXWj_ 5:22

Mojżesz wrócił do Pana i powiedział: „Panie, dlaczego skrzywdziłeś ten lud? I po co mnie posłałeś? (Wj_5_22 tłum. AI)

greka: ἐπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;

interlinia PL: wrócił zaś Mojżesz do Pana i powiedział Panie dlaczego czemu uczyniłeś zło (tego) lud ten i dlaczego czemu posłałeś mnie

G1994 G1161 G3475 G4314 G2962 G2532 G2036 G2962 G1223 G5101 G2559 G3588 G2992 G3778 G2532 G2443 G5101 G649 G3165

LXXWj_ 5:23

Odkąd poszedłem do faraona, aby mówić w Twoim imieniu, skrzywdził ten lud, a Ty nie wybawiłeś swojego ludu”. (Wj_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.

interlinia PL: i odkąd — poszedłem do Faraona mówić w — Twoim imieniu uczynił zło — ludowi temu i nie wybawiłeś — ludu Twego

G2532 G575 G3757 G4198 G4314 G5328 G2980 G1909 G3588 G4674 G3686 G2559 G3588 G2992 G3778 G2532 G3756 G4506 G3588 G2992 G4675

LXXWj_ 22:20

Nie będziecie krzywdzić prozelity ani go uciskać· byliście bowiem prozelitami w ziemi Egiptu. – (Wj_22_20 tłum. AI)

greka: Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. –

interlinia PL: i przybysza nie będziecie krzywdzić ani nie uciskajcie go byliście gdyż przybyszami w ziemi Egiptu —

G2532 G4339 G3756 G2559 G3761 G3361 G2346 G846 G1510 G1063 G4339 G1722 G1093 G125

LXXWj_ 22:21

Nie będziecie krzywdzić żadnej wdowy ani sieroty· (Wj_22_21 tłum. AI)

greka: πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·

interlinia PL: każdą wdowę i sierotę nie będziecie krzywdzić

G3956 G5503 G2532 G3737 G3756 G2559

LXXWj_ 22:22

jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

interlinia PL: jeśli zaś krzywdą skrzywdzicie ich i zawoławszy zawołają do mnie słuchem wysłucham — głosu ich

G1437 G1161 G2549 G2559 G846 G2532 G2896 L5277 G4314 G3165 G189 G1522 G3588 G5456 G846

LXXZa_ 8:14

Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,

interlinia PL: ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący w jaki sposób zamierzyłem — wyrządzić zło wam gdy — rozgniewali mnie — ojcowie wasi mówi Pan Wszechmogący i nie żałowałem

G1360 G3592 G3004 G2962 G3841 G3739 G5158 L2602 G3588 G2559 G5209 G1722 G3588 G3949 G3165 G3588 G3962 G5216 G3004 G2962 G3841 G2532 G3756 G3340

BT NTDz 7:6

BT4: Powiedział Bóg tak : Potomkowie twoi będą wygnańcami na obczyźnie i przez czterysta lat ujarzmią ich jako niewolników i będą ich krzywdzić . (Dz7_6 BT_4)

G2316 G3779 G4690 G3941 G0245 G5071 G2094 G1402 G2559

BT NTDz 7:19

BT4: Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi i przymuszał ojców naszych do wyrzucania niemowląt , aby nie zostawały przy życiu . (Dz7_19 BT_4)

G2686 G1085 G2559 G3962 G1025 G2225

BT NTDz 14:2

BT4: Ale ci Żydzi , którzy nie uwierzyli , podburzali i źle usposobili pogan wobec braci . (Dz14_2 BT_4)

G1161 G2453 G0544 G1892 G2559 G1484 G0080

BT NTDz 18:10

BT4: bo Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie , aby cię skrzywdzić , dlatego że mam wielu ludzi w tym mieście . (Dz18_10 BT_4)

G1473 G1510 G3326 G3762 G2007 G4671 G2559 G4183 G2992 G5026 G4172

BT NT1P 3:13

BT4: Kto zaś będzie wam szkodził , jeżeli gorliwi będziecie w czynieniu dobra ? (1P3_13 BT_4)

G5101 G1161 G5213 G2559 G1437 G2207 G1096 G0015 G0018

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦