Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 12:12
O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
interlinia PL: O ile więc ważniejszy jest człowiek od owcy! Tak że wolno w szabaty dobrze czynić.
GNTMt 15:7
Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
interlinia PL: Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz, mówiąc:
GNTMk 7:6
Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·
interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.
GNTMk 7:9
I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boga, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
interlinia PL: I mówił im: Dobrze odrzucacie — przykazanie — Boga, abyście — tradycję waszą ustanowili.
GNTMk 7:37
I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę. (Mk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.
interlinia PL: I niezmiernie zdumiewali się mówiąc: Dobrze wszystko uczynił nawet — głuchych sprawia, że słyszą, i [— niemych] że mówią.
GNTMk 12:28
Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie, który im się przysłuchiwał, gdy rozprawiali ze sobą. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań? (Mk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων
interlinia PL: I podszedłszy, jeden z uczonych w Piśmie, usłyszawszy ich dyskutujących, zobaczywszy, że dobrze odpowiedział im, zapytał Go: Które jest przykazanie pierwsze ze wszystkich?
GNTMk 12:32
Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego. (Mk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾿ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: I powiedział Mu — uczony w Piśmie: Dobrze, Nauczycielu, zgodnie z prawdą powiedziałeś że jeden jest i nie ma innego oprócz Niego
GNTMk 16:18
[i w ręce] będą brać węże; a choćby wypili coś śmiertelnego, z pewnością im nie zaszkodzi. Na chorych będą kłaść ręce, a ci będą mieli się dobrze”. (Mk16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
interlinia PL: [i w — rękach] węże będą brać, i choćby coś śmiertelnego — wypili, z pewnością nie im zaszkodzi na chorych ręce będą nakładać i dobrze będą się mieli.
GNTLk 6:26
Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
interlinia PL: Biada [wam], gdy o was dobrze powiedzą wszyscy — ludzie, według — tego samego bowiem czynili — fałszywym prorokom — ojcowie ich.
GNTLk 6:27
Lecz wam, którzy słuchacie, mówię: miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą, (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
interlinia PL: Lecz wam, mówię, tym, którzy słuchają: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych, dobrze czyńcie tym, którzy nienawidzą was.
GNTLk 6:48
Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
interlinia PL: Podobny jest człowiekowi budującemu dom, który wykopał i pogłębił, i położył fundament na — skale. Gdy powódź zaś nastała, uderzyła — rzeka w — dom ten, i nie zdołała poruszyć go z powodu — dobrego zbudowania go.
GNTLk 20:39
Na to powiedzieli niektórzy z uczonych w Piśmie: Nauczycielu, dobrześ powiedział, (Lk20_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
interlinia PL: Odpowiadając zaś, niektórzy z uczonych w Piśmie powiedzieli: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.
GNTJ 4:17
A kobieta odpowiedziała Mu na to: Nie mam męża. Powiedział do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża. (J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
interlinia PL: Odpowiedziała — kobieta i powiedziała Mu: Nie mam męża. Mówi jej — Jezus: Dobrze powiedziałaś, że: Męża nie mam
GNTJ 8:48
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις
interlinia PL: Odpowiedzieli — Żydzi i powiedzieli Mu: Czyż nie słusznie mówimy my, że Samarytaninem jesteś Ty i demona masz?
GNTJ 13:13
Wy Mnie nazywacie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. (J13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
interlinia PL: Wy nazywacie Mnie: — „Nauczyciel” i — „Pan”, i dobrze mówicie, jestem [Nim] bowiem.
GNTJ 18:23
Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις
interlinia PL: Odpowiedział mu Jezus: Jeśli źle powiedziałem, zaświadcz o — złu jeśli zaś dobrze, dlaczego Mnie bijesz?
GNTDz 10:33
Natychmiast więc posłałem do ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, przychodząc. Teraz zatem wszyscy jesteśmy obecni przed Bogiem, aby usłyszeć wszystko, co zostało ci nakazane przez Pana”. (Dz10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Natychmiast więc posłałem do ciebie, ty też dobrze uczyniłeś, przybywszy. Teraz więc wszyscy my przed — Bogiem jesteśmy obecni, usłyszeć wszystko — polecone tobie przez — Pana.
GNTDz 28:25
A ponieważ nie zgadzali się między sobą, zaczęli odchodzić, gdy Paweł powiedział jedno słowo: „Dobrze Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do waszych ojców: (Dz28_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
interlinia PL: Niezgodni zaś będąc wobec siebie nawzajem, odchodzili, gdy powiedział — Paweł słowo jedno, że: Dobrze — Duch — Święty przemówił przez Izajasza — proroka do — ojców waszych,
GNTRz 11:20
Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, lecz bój się. (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
interlinia PL: Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, — lecz bój się.
GNT1 Kor 7:37
Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
interlinia PL: Ten, kto zaś trwa w — sercu swoim niewzruszony, nie mając konieczności, władzę zaś ma nad — własną wolą i to postanowił w — własnym sercu, zachować — swoją dziewicę, dobrze uczyni.
GNT1 Kor 7:38
Tak więc i ten, kto wydaje swoją dziewicę za mąż, dobrze czyni, a ten, kto jej nie wydaje za mąż, uczyni lepiej. (1Kor7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
interlinia PL: Tak więc i ten, kto wydaje za mąż — swoją dziewicę, dobrze czyni, i ten, kto nie wydaje za mąż, lepiej uczyni.
GNT1 Kor 14:17
Ty wprawdzie dobrze składasz dziękczynienie, lecz drugi nie zostaje przez to zbudowany. (1Kor14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
interlinia PL: Ty wprawdzie bowiem dobrze dziękujesz, lecz — drugi nie jest budowany.
GNT2 Kor 11:4
Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
interlinia PL: Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.
GNTGa 4:17
Zabiegają o was, lecz nie w dobrym celu; chcą was odłączyć, abyście wy zabiegali o nich. (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
interlinia PL: Zabiegają o was nie dobrze, lecz odłączyć was chcą, abyście o nich zabiegali.
GNTGa 5:7
Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził być posłusznymi prawdzie? (Ga5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι
interlinia PL: Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził — prawdzie nie być posłusznymi?
GNTFlp 4:14
Jednak dobrze uczyniliście, współuczestnicząc w moim ucisku. (Flp4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
GNT1 Tm 3:4
dobrze zarządzał własnym domem, mając dzieci w poddaniu z całą godnością. (1Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
interlinia PL: — własnym domem dobrze zarządzającym, dzieci mającym w poddaniu z całą godnością.
GNT1 Tm 3:12
Diakoni niech będą mężami jednej żony, dobrze zarządzającymi dziećmi i własnymi domami. (1Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
interlinia PL: Diakoni niech będą jednej żony mężami, dziećmi dobrze zarządzającymi i — własnymi domami.
GNT1 Tm 3:13
Ci bowiem, którzy dobrze pełnią posługę, zyskują dla siebie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze [będącej] w Chrystusie Jezusie. (1Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
interlinia PL: Ci bowiem, dobrze pełniąc posługę, stopień sobie dobry zyskują i wielką śmiałość w wierze, — w Chrystusie Jezusie.
GNT1 Tm 5:17
Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznawani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu. (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
interlinia PL: — Dobrze przewodzący starsi podwójnej czci niech będą uznawani za godnych, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu.
GNTHbr 13:18
Módlcie się za nas. Jesteśmy bowiem przekonani, że mamy dobre sumienie, pragnąc we wszystkim dobrze postępować. (Hbr13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
interlinia PL: Módlcie się za nas, jesteśmy przekonani bowiem, że dobre sumienie mamy, we wszystkim dobrze chcąc postępować.
GNTJk 2:3
a wy zwrócicie uwagę na tego, który nosi lśniącą szatę, i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, ubogiemu zaś powiecie: „Ty stań tam” albo: „Usiądź pod moim podnóżkiem”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
interlinia PL: spojrzycie zaś na — noszącego — szatę — lśniącą i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, a — ubogiemu powiecie: „Ty stań tam albo usiądź pod — podnóżkiem moim”,
GNTJk 2:8
Jeśli jednak wypełniacie królewskie Prawo zgodnie z Pismem: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”, dobrze czynicie. (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
interlinia PL: Jeśli jednak Prawo wypełniacie królewskie według — Pisma: „Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie”, dobrze czynicie.
GNTJk 2:19
Ty wierzysz, że jeden jest Bóg? Dobrze czynisz. Także demony wierzą — i drżą. (Jk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
interlinia PL: Ty wierzysz, że jeden jest — Bóg. Dobrze czynisz. Także — demony wierzą i drżą.
GNT2 P 1:19
Mamy też [jeszcze] pewniejsze słowo prorockie, i dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
interlinia PL: I mamy pewniejsze [to] prorockie słowo, któremu dobrze czynicie, poświęcając uwagę, jak lampie świecącej w ciemnym miejscu, aż [do czasu gdy] dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w [tych] sercach waszych
GNT3 J 1:6
Oni zaświadczyli o twojej miłości przed Kościołem. Dobrze uczynisz, jeśli wyprawisz ich w drogę w sposób godny Boga. (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: którzy zaświadczyli o twojej [tej] miłości przed Kościołem których dobrze uczynisz, wyprawiwszy godnie [tego] Boga
LXX1Ezd_ 2:16
A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
interlinia PL: i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach
LXX1Mch_ 8:23
„Niech dobrze wiedzie się Rzymianom i narodowi Judejczyków na morzu i na lądzie na wieki, a miecz i nieprzyjaciel niech będą od nich daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI)
greka: Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: dobrze niech się stanie Rzymianom i — narodowi Judejczyków na — morzu i na — lądzie na — wieki i miecz i wróg niech oddali się od nich
LXX1Mch_ 12:18
Dobrze więc uczynicie, odpowiadając nam w tej sprawie”. (1Mch_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσαντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα.
interlinia PL: i teraz dobrze uczynicie odpowiadając nam na to
LXX1Mch_ 12:22
Skoro więc poznaliśmy te rzeczy, dobrze uczynicie, pisząc nam o waszym powodzeniu. (1Mch_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀφ’ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν,
interlinia PL: i teraz od kiedy poznaliśmy to dobrze uczynicie pisząc nam o — pokoju waszym
LXX2Krl_ 3:13
A Dawid powiedział: „Dobrze, zawrę z tobą przymierze; tylko jednej rzeczy żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojej twarzy, jeśli nie przyprowadzisz Melchol, córki Saula, gdy przybędziesz zobaczyć moją twarz”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
interlinia PL: i powiedział Dawid ja dobrze zawrę z tobą przymierze lecz rzeczy jednej ja żądam od ciebie mówiąc nie zobaczysz — oblicza mego jeśli nie przyprowadzisz — Melchol córkę Saula gdy przyjdziesz ty zobaczyć — oblicze moje
LXX2Krn_ 6:8
a Pan powiedział do Dawida, mojego ojca: „Ponieważ było w twoim sercu, aby zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było to w twoim sercu· (2Krn_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ πατέρα μου Διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου·
interlinia PL: i powiedział Pan do Dawida ojca mego ponieważ było w sercu twoim — zbudować dom — imieniu memu dobrze uczyniłeś że było w sercu twoim
LXX2Mch_ 12:43
Przeprowadził zbiórkę od każdego męża do sumy dwóch tysięcy drachm srebra i posłał do Jerozolimy, aby złożono ofiarę za grzech; postąpił bardzo dobrze i szlachetnie, mając na uwadze zmartwychwstanie. (2Mch_12_43 tłum. AI)
greka: ποιησάμενός τε κατ’ ἀνδρολογίαν εἰς ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας ἀπέστειλεν εἰς Ιεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας θυσίαν πάνυ καλῶς καὶ ἀστείως πράττων ὑπὲρ ἀναστάσεως διαλογιζόμενος·
interlinia PL: uczyniwszy też według spisu żołnierzy na srebra drachm dwa tysiące posłał do Jerozolimy złożyć za grzech ofiarę bardzo dobrze i szlachetnie czyniąc o zmartwychwstaniu rozważając
LXX2Mch_ 14:37
Nikanorowi doniesiono o niejakim Razisie, jednym ze starszych z Jerozolimy, człowieku miłującym miasto i cieszącym się bardzo dobrą opinią, który ze względu na życzliwość był nazywany ojcem Żydów. (2Mch_14_37 tłum. AI)
greka: Ραζις δέ τις τῶν ἀπὸ Ιεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ιουδαίων προσαγορευόμενος.
interlinia PL: Razis zaś pewien — spośród Jerozolimczyków starszych doniesiono — Nikanorowi mąż miłujący współobywateli i bardzo dobrze słynący i według — życzliwości ojcem — Żydów nazywany
LXX2Mch_ 15:38
Jeżeli zaś zostało ono ułożone dobrze i stosownie, tego właśnie chciałem; jeśli zaś skromnie i przeciętnie, tyle byłem w stanie osiągnąć. (2Mch_15_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ μὲν καλῶς εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι.
interlinia PL: i jeśli wprawdzie dobrze trafnie — kompozycją to i sam chciałem jeśli zaś skromnie i miernie to osiągalne było dla mnie
LXX3Krl_ 2:18
I Bersabee powiedziała: Dobrze· ja pomówię o tobie z królem. (3Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βηρσαβεε Καλῶς· ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedziała Bersabee dobrze ja pomówię za ciebie — królowi
LXX3Krl_ 8:18
I Pan powiedział do Dawida, mojego ojca: Ponieważ przyszło na twoje serce, aby zbudować dom dla Mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było to na twoim sercu· (3Krl_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου Ἀνθ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου·
interlinia PL: i powiedział Pan do Dawida — ojca mego za to że przyszło na — serce twoje — zbudować dom — imieniu memu dobrze uczyniłeś że stało się na — sercu twoim
LXX3Mch_ 3:24
Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)
greka: διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
interlinia PL: dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich
LXX4Krl_ 25:24
I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, i powiedział im: „Nie bójcie się przejścia Chaldejczyków· zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze”. (4Krl_25_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i przysiągł Godoliasz im i — mężom ich i powiedział im nie bójcie się przejścia — Chaldejczyków zamieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i dobrze będzie wam
LXX4Mch_ 3:20
Ponieważ bowiem nasi ojcowie dzięki praworządności cieszyli się głębokim pokojem i powodziło im się dobrze, tak że nawet Seleukos Nikanor, król Azji, wydzielił im środki na służbę świątynną i uznawał ich ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI)
greka: Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι,
interlinia PL: ponieważ bowiem głęboki pokój przez — dobry porządek — ojcowie nasi mieli i działali dobrze tak że i — — Azji króla Seleukosa — Nikanora i pieniądze na — służbę świątynną im przeznaczyć i — obywatelstwo ich przyjmować
LXXEst_ 2:9
I dziewczyna spodobała mu się i znalazła łaskę przed nim, i pośpieszył dać jej środki oczyszczające i przydział, i siedem dziewcząt wyznaczonych jej z domu królewskiego, i dobrze obchodził się z nią i jej służebnicami w domu kobiet· (Est_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·
interlinia PL: i spodobało się mu — dziewczę i znalazło łaskę przed nim i pośpieszył jej dać — namaszczenie i — dział i — siedem dziewcząt — wyznaczonych jej z królewskiego i obchodził się z nią dobrze i — służebnicami jej w — dom kobiet
LXXEst_ 8:12r
Dobrze więc uczynicie, nie posługując się listami wysłanymi przez Amana, syna Amadata, ponieważ sam sprawca tych rzeczy został ukrzyżowany wraz z całym swoim domem przy bramach Suzy, gdy Bóg władający wszystkim szybko wymierzył mu zasłużony wyrok, (Est_8_12r tłum. AI)
greka: καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,
interlinia PL: dobrze więc uczynicie nie posłużywszy się — przez Hamana Amadata wysłanymi pismami z powodu — jego — to sprawiwszy przy — Suzy bramach został ukrzyżowany z — całym domem — zasłużoną — — wszystko władającego Boga przez szybkość oddawszy mu wyrok
LXXIz_ 23:16
„Weź cytrę, włócz się po miastach, zapomniana nierządnico; dobrze graj na cytrze, wiele śpiewaj, aby powstała pamięć o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI)
greka: Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.
interlinia PL: weź cytrę włócz się miasto nierządnico zapomniana dobrze graj na cytrze wiele śpiewaj aby twoja pamięć stała się
LXXJr_ 1:12
I powiedział Pan do mnie: „Dobrze ujrzałeś, ponieważ czuwam Ja nad moimi słowami, aby je wykonać”. – (Jr_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. –
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie dobrze widziałeś ponieważ czuwam ja nad — słowami moimi — aby uczynić je —
LXXJr_ 4:22
Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)
greka: διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.
interlinia PL: ponieważ — przywódcy — ludu mojego mnie nie znali synowie nierozumni są i nie rozumni mądrzy są — czynić zło — zaś dobrze czynić nie poznali
LXXKpl_ 5:4
albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)
greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych
LXXMi_ 1:11
Mieszkająca pięknie w swoich miastach nie wyszła; mieszkająca w Sennaan, aby opłakiwać dom przylegający do niej, przyjmie od was cios boleści. (Mi_1_11 tłum. AI)
greka: κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.
interlinia PL: mieszkająca dobrze — miasta jej nie wyszła mieszkająca Sennaan lamentować dom trzymający się jej weźmie od was plagę bólu
LXXOz_ 2:9
i będzie ścigać swoich kochanków, lecz z pewnością ich nie dosięgnie; i będzie ich szukać, lecz z pewnością ich nie znajdzie; i powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, ponieważ wtedy było mi dobrze bardziej niż teraz”. (Oz_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.
interlinia PL: i będzie ścigać — kochanków jej i nie nie dogoni ich i będzie szukać ich i nie nie znajdzie ich i powie pójdę i wrócę do — męża mojego — pierwszego ponieważ dobrze mi było wtedy niż teraz
LXXPrz_ 23:24
Sprawiedliwy ojciec dobrze wychowuje, a jego dusza raduje się z mądrego syna· (Prz_23_24 tłum. AI)
greka: καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
interlinia PL: dobrze wychowuje ojciec sprawiedliwy z zaś syna mądrego raduje się — dusza jego
LXXPrz_ 30:29
Trzy rzeczy chodzą pomyślnie, a czwarta dobrze przechodzi· (Prz_30_29 tłum. AI)
greka: τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
interlinia PL: trzy zaś są które łatwo chodzą i — czwarte które dobrze kroczy
LXXPs_ 32:3
Śpiewajcie Mu pieśń nową, pięknie grajcie z okrzykiem. (Ps_32_3 tłum. AI)
greka: ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
interlinia PL: śpiewajcie mu pieśń nową pięknie grajcie z okrzykiem
LXXPs_ 127:2
Będziesz jadł trudy twoich owoców· szczęśliwy jesteś i dobrze ci będzie. (Ps_127_2 tłum. AI)
greka: τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
interlinia PL: — trudy — owoców twoich będziesz spożywał błogosławiony jesteś i dobrze tobie będzie
LXXRdz_ 26:29
że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)
greka: μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana
LXXRdz_ 32:13
Ty zaś powiedziałeś: «Dobrze, dobrze ci uczynię i uczynię twoje potomstwo jak piasek morza, którego z powodu mnóstwa nie można policzyć»”. (Rdz_32_13 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
interlinia PL: ty zaś powiedziałeś dobrze dobrze ciebie uczynię i ustanowię — potomstwo twoje jak — piasek — morza który nie będzie policzony z powodu — mnóstwa
LXXSdz(A)_ 9:16
A teraz, jeżeli w prawdzie i w doskonałości uczyniliście, ustanawiając Abimelecha królem, i jeżeli dobrze uczyniliście Jerobaalowi i jego domowi, i jeżeli według odpłaty jego ręki uczyniliście mu, (Sdz(A)_9_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ καλῶς ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,
interlinia PL: i teraz jeśli w prawdzie i w prawości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimelecha i jeśli dobrze postąpiliście z Jerobaalem i z — domem jego i jeśli według — odpłaty — ręki jego uczyniliście mu
LXXSo_ 3:20
I zostaną zawstydzeni w owym czasie, gdy uczynię wam dobrze, i w czasie, gdy was przyjmę; ponieważ uczynię was sławnymi i ku chlubie pośród wszystkich ludów ziemi, gdy odwrócę waszą niewolę na waszych oczach — mówi Pan”. (So_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: i będą zawstydzeni w — czasie tamtym gdy dobrze wam uczynię i w — czasie gdy przyjmę was ponieważ dam was sławnych i na chlubę w wszystkich — ludach — ziemi przez — przywrócenie przeze mnie — niewoli waszej przed wami mówi Pan
LXXTb(BA)_ 14:9
Ty zaś przestrzegaj Prawa i nakazów i bądź miłujący miłosierdzie i sprawiedliwy, aby dobrze ci się wiodło; pogrzeb mnie należycie, a twoją matkę ze mną; i nie nocujcie już w Niniwie. (Tb(BA)_14_9 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ, καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ· καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη.
interlinia PL: ty zaś zachowaj — Prawo i — przykazania i bądź miłosierny i sprawiedliwy aby tobie dobrze było i pochowaj mnie dobrze i — matkę twoją ze mną i już nie nocujcie w Niniwie
LXXTb(S)_ 4:3
Wezwał więc swojego syna Tobiasza, a ten przyszedł do niego. Powiedział mu: „Pochowaj mnie należycie; szanuj też swoją matkę, nie opuszczaj jej przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co się jej podoba, i nie zasmucaj jej ducha w żadnej sprawie. (Tb(S)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.
interlinia PL: i zawołał Tobiasza — syna swego i przyszedł do niego i powiedział mu pogrzeb mnie godnie i czcij — matkę twoją i nie opuszczaj jej wszystkie — dni — życia jej i czyń — to, co miłe przed nią i nie zasmucaj — ducha jej w żadnej sprawie
LXXTb(S)_ 7:1
Gdy weszli do Ekbatany, [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela”. Zaprowadził go więc do domu Raguela. Zastali go siedzącego przy bramie podwórza i pierwsi go pozdrowili. Powiedział im: „Wiele radości, bracia; witajcie, przybyliście zdrowi”. I wprowadził ich do swojego domu. (Tb(S)_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα, λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy wszedł do Ekbatany mówi mu Azariaszowi bracie zaprowadź mnie prosto do Raguela — brata naszego i zaprowadził go do — domu Raguela i znaleźli go siedzącego przy — drzwiach — dziedzińca i pozdrowili go pierwsi i powiedział im radujcie się bardzo bracia i dobrze przybyliście zdrowi i wprowadził ich do — domu swego
G2532 G3753 G1525 G1519 L3018 G3004 G846 L255 G80 G520 G3165 G2117 G4314 L7903 G3588 G80 G2257 G2532 G520 G846 G1519 G3588 G3624 L7904 G2532 G2147 G846 G2521 G3844 G3588 G2374 G3588 G833 G2532 L9730 G846 G4413 G2532 G2036 G846 G5463 G4183 G80 G2532 G2573 G2064 G5198 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3624 G846
LXXZa_ 8:15
tak zarządziłem i zamyśliłem w tych dniach dobrze uczynić Jerozolimie i domowi Judy; bądźcie odważni. (Za_8_15 tłum. AI)
greka: οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.
interlinia PL: tak postanowiłem i zamierzyłem w — dniach tych — dobrze uczynić — Jerozolimie i — domowi Judy odwagi
BT NTMt 12:12
BT4: O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca ! Tak więc wolno jest czynić dobrze w szabat . (Mt12_12 BT_4)
BT NTMk 7:6
BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)
BT NTMk 7:9
BT4: I mówił do nich : Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boże , aby swoją tradycję zachować . (Mk7_9 BT_4)
BT NTMk 7:37
BT4: I pełni zdumienia mówili : Dobrze uczynił wszystko . Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę . (Mk7_37 BT_4)
BT NTMk 12:28
BT4: Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie , który im się przysłuchiwał , gdy rozprawiali ze sobą. Widząc , że Jezus dobrze im odpowiedział , zapytał Go : Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań ? (Mk12_28 BT_4)
BT NTMk 12:32
BT4: Rzekł Mu uczony w Piśmie : Bardzo dobrze , Nauczycielu , słusznieś powiedział , bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego . (Mk12_32 BT_4)
BT NTMk 16:18
BT4: węże brać będą do rąk , i jeśliby co zatrutego wypili , nie będzie im szkodzić . Na chorych ręce kłaść będą , i ci odzyskają zdrowie . (Mk16_18 BT_4)
BT NTLk 6:26
BT4: Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą, tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom . (Lk6_26 BT_4)
BT NTLk 6:48
BT4: Podobny jest do człowieka , który buduje dom : wkopał się głęboko i założył fundament na skale . Gdy przyszła powódź , potok uderzył w ten dom , ale nie zdołał go poruszyć , ponieważ był dobrze zbudowany . (Lk6_48 BT_4)
BT NTLk 21:13
BT4: Wy Mnie nazywacie „Nauczycielem” i „Panem” , i dobrze mówicie , bo nim jestem . (Lk21_13 BT_4)
BT NTJ 4:17
BT4: A kobieta odrzekła Mu na to: Nie mam męża . Rzekł do niej Jezus : Dobrze powiedziałaś : Nie mam męża . (J4_17 BT_4)
BT NTJ 8:48
BT4: Odpowiedzieli Mu Żydzi : Czyż nie słusznie mówimy , że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha ? (J8_48 BT_4)
BT NTJ 13:13
BT4: Wy Mnie nazywacie „Nauczycielem” i „Panem” , i dobrze mówicie , bo nim jestem . (J13_13 BT_4)
BT NTJ 18:23
BT4: Odrzekł mu Jezus : Jeżeli źle powiedziałem , udowodnij , co było złego . A jeżeli dobrze , to dlaczego Mnie bijesz ? (J18_23 BT_4)
BT NTDz 10:33
BT4: Posłałem więc natychmiast do ciebie i dobrze zrobiłeś, żeś przyszedł . Teraz my wszyscy stoimy przed Bogiem , aby wysłuchać wszystkiego , co Pan tobie polecił . (Dz10_33 BT_4)
BT NTDz 28:25
BT4: Poróżnieni między sobą zabierali się do odejścia . Wtedy Paweł powiedział to jedno : Trafnie rzekł Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza : (Dz28_25 BT_4)
BT NTRz 11:20
BT4: Słusznie . Odcięto je na skutek ich niewiary , ty zaś trzymasz się dzięki wierze . Przeto się nie pysznij , ale trwaj w bojaźni ! (Rz11_20 BT_4)
BT NT1Kor 7:37
BT4: Lecz ten, kto trwa mocno w sercu , nie będąc pod przymusem , lecz mając władzę nad swoją wolą , i postanowił w sercu zachować swoją dziewicę , dobrze czyni . (1Kor7_37 BT_4)
BT NT1Kor 14:17
BT4: Ty wprawdzie pięknie dzięki czynisz , lecz drugi tym się nie buduje . (1Kor14_17 BT_4)
BT NT2Kor 11:4
BT4: Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa , jakiegośmy wam nie głosili , lub bierzecie innego ducha , któregoście nie otrzymali , albo inną Ewangelię , którejście nie przyjęli — znosicie to spokojnie . (2Kor11_4 BT_4)
BT NTGa 4:17
BT4: Zabiegają o was nie z czystych pobudek , lecz chcą was odłączyć [ode mnie], abyście o nich zabiegali . (Ga4_17 BT_4)
BT NTGa 5:7
BT4: Biegliście tak wspaniale ! Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie ? (Ga5_7 BT_4)
BT NTFlp 4:14
BT4: W każdym razie dobrze uczyniliście , biorąc udział w moim ucisku . (Flp4_14 BT_4)
BT NT1Tm 3:13
BT4: Ci bowiem, skoro dobrze spełnili czynności diakońskie , zdobywają sobie zaszczytny stopień i ufną śmiałość w wierze , która jest w Chrystusie Jezusie . (1Tm3_13 BT_4)
BT NT1Tm 5:17
BT4: Prezbiterzy , którzy dobrze przewodniczą , niech będą uważani za godnych podwójnej czci , zwłaszcza ci, którzy trudzą się głoszeniem słowa i nauczaniem . (1Tm5_17 BT_4)
BT NTHbr 13:18
BT4: Módlcie się za nas , jesteśmy bowiem przekonani , że mamy czyste sumienie , starając się we wszystkim dobrze postępować . (Hbr13_18 BT_4)
BT NTJk 2:3
BT4: a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie : Usiądź na zaszczytnym miejscu !, do ubogiego zaś powiecie : Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego !, (Jk2_3 BT_4)
BT NTJk 2:8
BT4: Jeśli przeto zgodnie z Pismem wypełniacie królewskie Prawo : Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego , dobrze czynicie . (Jk2_8 BT_4)
BT NTJk 2:19
BT4: Wierzysz , że jest jeden Bóg ? Słusznie czynisz – lecz także i złe duchy wierzą i drżą . (Jk2_19 BT_4)
BT NT2P 1:19
BT4: Mamy jednak mocniejszą prorocką mowę , a dobrze zrobicie , jeżeli będziecie przy niej trwali , jak przy lampie , która świeci w ciemnym miejscu , aż dzień zaświta , a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach . (2P1_19 BT_4)
Słownik Stronga
