Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT6

LXX61

BT6

GNTMt 3:4

Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. (Mt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

interlinia PL: Sam zaś — Jan miał — odzienie swoje z włosów wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, — zaś pokarm był jego szarańcza i miód dziki.

G0846 G1161 G3588 G2491 G2192 G3588 G1742 G0846 G0575 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G0846 G3588 G1161 G5160 G2258 G0846 G0200 G2532 G3192 G0066

GNTMt 19:24

I znowu mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez otwór igły niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Mt19_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Znowu zaś mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przez otwór igły przejść niż bogatemu wejść do — królestwa — Boga.

G3825 G1161 G3004 G5213 G2123 G2076 G2574 G1223 G5169 G4476 G1330 G2228 G4145 G1525 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTMt 23:24

Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt23_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

interlinia PL: Przewodnicy ślepi, — przecedzający — komara, — zaś wielbłąda połykający.

G3595 G5185 G3588 G1368 G3588 G2971 G3588 G1161 G2574 G2666

GNTMk 1:6

Jan był ubrany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół bioder, a jadł szarańczę i dziki miód. (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

interlinia PL: A był — Jan odziany [w] sierść wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, i jadał szarańczę i miód dziki.

G2532 G2258 G3588 G2491 G1746 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G0846 G2532 G2068 G0200 G2532 G3192 G0066

GNTMk 10:25

Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

interlinia PL: Łatwiej jest wielbłądowi przez [—] otwór [—] igły przejść niż bogatemu do — królestwa — Boga wejść.

G2123 G2076 G2574 G1223 G3588 G5168 G3588 G4476 G1330 G2228 G4145 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316 G1525

GNTLk 18:25

Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Lk18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

interlinia PL: Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przez otwór igły wejść niż bogatemu do — królestwa — Boga wejść.

G2123 G1063 G2076 G2574 G1223 G5168 G4476 G1525 G2228 G4145 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316 G1525

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Krl_ 15:3

A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.

interlinia PL: i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła

G2532 G3568 G4198 G2532 G3960 G3588 L566 G2532 L4830 G2532 G3956 G3588 G846 G2532 G3756 G4046 G1537 G846 G2532 G1842 G846 G2532 G332 G846 G2532 G3956 G3588 G846 G2532 G3756 G5339 G575 G846 G2532 G615 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G2532 G575 G3516 G2193 G2337 G2532 G575 G3448 G2193 G4263 G2532 G575 G2574 G2193 G3688

LXX1Krl_ 27:9

I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.

interlinia PL: i uderzał — ziemię i nie zostawiał przy życiu mężczyzny i kobiety i brał trzody i stada bydła i osły i wielbłądy i odzież i wracali i przychodzili do Anchusa

G2532 G5180 G3588 G1093 G2532 G3756 G2225 G435 G2532 G1135 G2532 G2983 G4168 G2532 L2062 G2532 G3688 G2532 G2574 G2532 G2441 G2532 G390 G2532 G2064 G4314 L158

LXX1Krl_ 30:17

I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli

G2532 G2064 G1909 G846 G1138 G2532 G3960 G846 G575 L4171 G2193 L2470 G2532 G3588 G1887 G2532 G3756 G4982 G1537 G846 G435 G3754 G235 G2228 G5071 G3808 G3739 G1510 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G5343

LXX1Krn_ 5:21

I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·

interlinia PL: i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy

G2532 G162 G3588 L1101 G846 G2574 G4000 G2532 G4263 G1250 G4004 G5505 G3688 G1367 G2532 G5590 G435 G1540 G5505

LXX1Krn_ 12:41

A sąsiadujący z nimi aż po Issachara, Zabulona i Neftalego przynosili im na wielbłądach, osłach, mułach i wołach pokarm: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino i oliwę, woły i owce w obfitości, ponieważ radość była w Izraelu. (1Krn_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i — sąsiadujący z nimi aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynosili im na — wielbłądach i — osłach i — mułach i na — cielcach żywność mąkę placki figowe rodzynki wino i oliwę cielce i owce w mnóstwie bo radość w Izraelu

G2532 G3588 L6986 G846 G2193 L5005 G2532 G2194 G2532 G3508 G5342 G846 G1909 G3588 G2574 G2532 G3588 G3688 G2532 G3588 L4324 G2532 G1909 G3588 G3448 G1033 G224 L7161 L8634 G3631 G2532 G1637 G3448 G2532 G4263 G1519 G4128 G3754 G2167 G1722 G2474

LXX1Krn_ 27:30

a nad wielbłądami Obil Ismaelita, a nad osłami Jadias z Merathon, (1Krn_27_30 tłum. AI)

greka: ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων,

interlinia PL: nad zaś — wielbłądami Obil — Ismaelita nad zaś — oślicami Jadiasz — z Meratonu

G1909 G1161 G3588 G2574 L10051 G3588 L4986 G1909 G1161 G3588 G3688 L4611 G3588 G1537 L6350

LXX2Ezd_ 2:67

ich wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, ich osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_2_67 tłum. AI)

greka: κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądy ich czterysta trzydzieści pięć osły ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G846 G5071 G5144 G4002 G3688 G846 L3502 L3853 G1501

LXX2Ezd_ 17:69

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_17_69 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądów czterysta trzydzieści pięć osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G5071 G5144 G4002 G3688 L3502 L3853 G1501

LXX2Krn_ 9:1

A królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i przybyła do Jerozolimy, aby wystawić Salomona na próbę zagadkami, z bardzo wielkim orszakiem oraz wielbłądami niosącymi wonności, złoto w obfitości i kosztowne kamienie· i przyszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej duszy. (2Krn_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

interlinia PL: i królowa Saby usłyszała — imię Salomona i przybyła — aby wypróbować Salomona przez zagadki do Jerozolimy z orszakem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto w mnóstwie i kamień drogocenny i przybyła do Salomona i mówiła do niego wszystko co w — sercu jej

G2532 G938 L8060 G191 G3588 G3686 L8143 G2532 G2064 G3588 G3985 L8143 G1722 G135 G1519 G2419 G1722 G1411 G926 G4970 G2532 G2574 G142 G759 G2532 G5553 G1519 G4128 G2532 G3037 G5093 G2532 G2064 G4314 L8143 G2532 G2980 G4314 G846 G3956 G3745 G1722 G3588 G5590 G846

LXX2Krn_ 14:14

a także zniszczyli namioty posiadłości, należące do koczowników, i zabrali wiele owiec oraz wielbłądów, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn_14_14 tłum. AI)

greka: καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i także namioty posiadłości — Amazończyków wycięli i zabrali owce liczne i wielbłądy i wrócili do Jerozolimy

G2532 G1065 G4633 L5750 G3588 L559 G1581 G2532 G2983 G4263 G4183 G2532 G2574 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX3Krl_ 10:2

i przybyła do Jerozolimy z bardzo ciężką siłą, a wielbłądy niosły wonności i bardzo wiele złota, i kosztowny kamień, i weszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej sercu. (3Krl_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: i przyszła do Jerozolimy z orszakiem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto liczne bardzo i kamień drogocenny i weszła do Salomona i powiedziała mu wszystko co było w — sercu jej

G2532 G2064 G1519 G2419 G1722 G1411 G926 G4970 G2532 G2574 G142 L4289 G2532 G5557 G4183 G4970 G2532 G3037 G5093 G2532 G1525 G4314 L8143 G2532 G2980 G846 G3956 G3745 G1510 G1722 G3588 G2588 G846

LXX4Krl_ 8:9

I Azael poszedł mu na spotkanie, i wziął w swojej ręce dar oraz wszystkie dobre rzeczy Damaszku, ciężar czterdziestu wielbłądów; i przyszedł, i stanął przed nim, i powiedział do Elizeusza: „Twój syn, syn Adera, król Syrii, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej mojej choroby?” (4Krl_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;

interlinia PL: i poszedł Azael na spotkanie z nim i wziął dar w — ręce swojej i wszystko — dobra Damaszku jako ładunek czterdziestu wielbłądów i przyszedł i stanął przed nim i powiedział do Elizeusza — syn twój syn Adera król Syrii posłał mnie do ciebie mówiąc czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej

G2532 G4198 L247 G1519 L955 G846 G2532 G2983 L6135 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 G18 G1154 L1281 G5062 G2574 G2532 G2064 G2532 G2476 G1799 G846 G2532 G2036 G4314 L3255 G3588 G5207 G4675 G5207 L194 G935 G4947 G649 G3165 G4314 G4571 G3004 G1487 G2198 G1537 G3588 L1276 G3450 G3778

LXXEz_ 25:5

I wydam miasto Ammona na pastwiska wielbłądów, a synów Ammona na pastwiska owiec; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i dam — miasto — Ammona na pastwiska wielbłądów i — synów Ammona na pastwisko owiec i poznacie że ja Pan

G2532 G1325 G3588 G4172 G3588 L638 G1519 G3542 G2574 G2532 G3588 G5207 L638 G1519 G3542 G4263 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 27:21

Arabia i wszyscy władcy Kedaru byli kupcami z twojej ręki; handlowali z tobą wielbłądami, baranami i jagniętami. (Ez_27_21 tłum. AI)

greka: ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.

interlinia PL: — Arabia i wszyscy — władcy Kedaru ci kupcy twoi przez rękę twoją wielbłądy i barany i jagnięta w których handlują tobą

G3588 G688 G2532 G3956 G3588 G758 L5572 G3778 G1713 G4675 G1223 G5495 G4675 G2574 G2532 L5730 G2532 G286 G1722 G3739 G1710 G4571

LXXHi_ 1:3

A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

interlinia PL: i był — dobytek jego owiec siedem tysięcy wielbłądów trzy tysiące jarzm wołów pięćset oślic samic pasących się pięćset i służby wiele bardzo i dzieła wielkie były u niego na — ziemi i był — człowiek ów znakomity — od słońca wschodów

G2532 G1510 G3588 G2934 G846 G4263 G2035 G2574 G5153 G2201 G1016 G4001 G3688 G2338 L6782 G4001 G2532 L9393 G4183 G4970 G2532 G2041 G3173 G1510 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G1510 G3588 G444 G1565 G2104 G3588 G575 G2246 G395

LXXHi_ 1:17

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba — jeźdźcy uczynili nam oddziały trzy i otoczyli — wielbłądy i uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G3588 G2460 G4160 G2254 G2776 G5140 G2532 G2944 G3588 G2574 G2532 G162 G846 G2532 G3588 G3816 G615 G1722 G3162 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 42:12

Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.

interlinia PL: — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc

G3588 G1161 G2962 G2127 G3588 G2078 G2492 G2228 G3588 G1715 G1510 G1161 G3588 G2934 G846 G4263 G3463 G5070 G2574 L3502 G2201 G1016 G5507 G3688 G2338 L6782 G5507

LXXIz_ 21:7

i zobaczyłem jeźdźców — dwóch konnych, jeźdźca na ośle i jeźdźca na wielbłądzie. Słuchaj bardzo uważnie (Iz_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν

interlinia PL: i ujrzałem jeźdźców konnych dwóch jeźdźca osła i jeźdźca wielbłąda słuchać słuchania wielkiego

G2532 G3708 L682 G2460 G1417 L682 G3688 G2532 L682 G2574 L455 L456 G4183

LXXIz_ 30:6

Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)

greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie

G3588 G3706 G3588 G5074 G3588 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 G2347 G2532 G3588 G4730 G3023 G2532 L8524 G3023 G1564 G2532 G785 G2532 G1549 G785 G4072 G3739 G5342 G1909 G3688 G2532 G2574 G3588 G4149 G846 G4314 G1484 G3739 G3756 G5623 G846 G1519 G996 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 60:6

stada wielbłądów, i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify; wszyscy z Saby przyjdą, niosąc złoto, i przyniosą kadzidło, i będą zwiastować zbawienie Pana. (Iz_60_6 tłum. AI)

greka: ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

interlinia PL: stada wielbłądów i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify wszyscy z Saby przyjdą niosąc złoto i kadzidło przyniosą i — zbawienie Pana będą głosić

G34 G2574 G2532 G2572 G4571 G2574 G3099 G2532 L2161 G3956 G1537 L8060 G2240 G5342 G5553 G2532 G3030 G5342 G2532 G3588 G4992 G2962 G2097

LXXJdt_ 2:17

I wziął wielkie mnóstwo wielbłądów, osłów i mułów na ich wyposażenie, a także owce, woły i kozy na ich zaopatrzenie, którym nie było liczby; (Jdt_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν καμήλους καὶ ὄνους καὶ ἡμιόνους εἰς τὴν ἀπαρτίαν αὐτῶν, πλῆθος πολὺ σφόδρα, καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ αἶγας εἰς τὴν παρασκευὴν αὐτῶν, ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός,

interlinia PL: i wziął wielbłądy i osły i muły na — tabor ich mnóstwo wielkie bardzo i owce i woły i kozy na — zaopatrzenie ich których nie była liczba

G2532 G2983 G2574 G2532 G3688 G2532 L4324 G1519 G3588 L964 G846 G4128 G4183 G4970 G2532 G4263 G2532 G1016 G2532 L363 G1519 G3588 G3904 G846 G3739 G3756 G1510 G706

LXXJr_ 30:24

wezmą ich namioty i ich owce, ich szaty i wszystkie ich naczynia, i ich wielbłądy wezmą dla siebie; i zawołajcie przeciw nim: «Zagłada dokoła». (Jr_30_24 tłum. AI)

greka: σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται, ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

interlinia PL: namioty ich i owce ich wezmą szaty ich i wszystkie — naczynia ich i wielbłądy ich wezmą sobie i wezwijcie na nich zagładę zewsząd

G4633 G846 G2532 G4263 G846 G2983 G2440 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G2574 G846 G2983 G1438 G2532 G2564 G1909 G846 G684 G2943

LXXJr_ 30:27

I ich wielbłądy staną się łupem, a mnóstwo ich bydła zagładą; i przewieję ich każdym wiatrem — ostrzyżonych od przodu — ze wszystkich ich krańców sprowadzę ich ucieczkę”, powiedział Pan. (Jr_30_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν· καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: i będą wielbłądy ich na łup i mnóstwo bydła ich na zagładę i przewieję ich każdym wiatrem ostrzyżonych przed obliczem ich ze wszystkich stron ich sprowadzę — odwrócenie ich powiedział Pan

G2532 G1510 G2574 G846 G1519 L7697 G2532 G4128 G2934 G846 G1519 G684 G2532 G3039 G846 G3956 G4151 G2751 G4253 G4383 G846 G1537 G3956 G4008 G846 G5342 G3588 G5157 G846 G2036 G2962

LXXKpl_ 11:4

Jednak spośród tych nie będziecie jeść: spośród przeżuwających pokarm i spośród mających rozdzielone kopyta i rozszczepione racice — wielbłąda, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_4 tłum. AI)

greka: πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε· ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

interlinia PL: jednak spośród tych nie będziecie jeść ze — żujących przeżuwanie i ze — mających rozdzielone kopyto — kopyta i mających rozszczepione pazury — wielbłąda gdyż żuł przeżuwanie on kopyta zaś nie ma rozdzielonego kopyta nieczysty on dla was

G4133 G575 G3778 G3756 G2068 G575 G3588 G321 L6439 G2532 G575 G3588 L2759 G3588 L7028 G2532 L7009 L7011 G3588 G2574 G3754 G321 L6439 G3778 L7028 G1161 G3756 L2759 G169 G3778 G5213

LXXPwt_ 14:7

A tych nie będziecie jeść spośród przeżuwających i spośród rozdzielających kopyta i rozszczepiających racice: wielbłąda, zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają, lecz kopyta nie rozdzielają; są dla was nieczyste· (Pwt_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·

interlinia PL: i tych nie będziecie spożywać spośród — przeżuwających pokarm i spośród — mających rozdzielone — kopyta i rozszczepione racice: — wielbłąda i zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają pokarm, lecz kopyta nie mają rozdzielonego nieczyste one dla was są.

G2532 G3778 G3756 G2068 G575 G3588 G321 L6439 G2532 G575 G3588 L2759 G3588 L7028 G2532 L7009 L7011 G3588 G2574 G2532 L2454 G2532 L9919 G3754 G321 L6439 G2532 L7028 G3756 L2759 G169 G3778 G5213 G1510

LXXRdz_ 12:16

a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.

interlinia PL: i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy

G2532 G3588 L85 G2095 G5531 G1223 G846 G2532 G1096 G846 G4263 G2532 G3448 G2532 G3688 G3816 G2532 G3814 L4324 G2532 G2574

LXXRdz_ 24:10

I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swojego pana oraz ze sobą spośród wszelkich dóbr swojego pana, i wstawszy, poszedł do Mezopotamii, do miasta Nachora. (Rdz_24_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.

interlinia PL: i wziął — sługa dziesięć wielbłądów od — wielbłądów — pana swego i od wszystkich — dóbr — pana swego z sobą i powstawszy wyruszył do — Mezopotamii do — miasta Nachora

G2532 G2983 G3588 G3816 G1176 G2574 G575 G3588 G2574 G3588 G2962 G846 G2532 G575 G3956 G3588 G18 G3588 G2962 G846 G3326 G1438 G2532 G450 G4198 G1519 G3588 G3318 G1519 G3588 G4172 G3493

LXXRdz_ 24:11

I położył wielbłądy poza miastem przy studni wody ku wieczorowi, kiedy wychodzą kobiety czerpiące wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.

interlinia PL: i położył — wielbłądy na zewnątrz — miasta przy — studni — wody — pod wieczór gdy wyruszają — czerpiące

G2532 L5649 G3588 G2574 G1854 G3588 G4172 G3844 G3588 G5421 G3588 G5204 G3588 G4314 G3796 G2259 G1607 G3588 L9325

LXXRdz_ 24:14

i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi

G2532 G1510 G3588 G3933 G3739 G302 G1473 G2036 L3720 G3588 G5201 G4675 G2443 G4095 G2532 G2036 G3427 G4095 G2532 G3588 G2574 G4675 G4222 G2193 G302 G3973 G4095 G3778 G2090 G3588 G3816 G4675 G2464 G2532 G1722 G3778 G1097 G3754 G4160 G1656 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 24:19

aż przestał pić. I powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż wszystkie się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI)

greka: ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.

interlinia PL: dopóki przestał pić i powiedziała i — wielbłądom twoim naczerpię dopóki — wszystkie wypiją

G2193 G3973 G4095 G2532 G2036 G2532 G3588 G2574 G4675 L9325 G2193 G302 G3956 G4095

LXXRdz_ 24:20

I pospieszyła, i wylała dzban do koryta, i pobiegła jeszcze do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów. (Rdz_24_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.

interlinia PL: i pospieszyła i wylała — dzban do — poidła i pobiegła jeszcze do — studni naczerpać i naczerpała wszystkim — wielbłądom

G2532 G4692 G2532 L3059 G3588 G5201 G1519 G3588 L7628 G2532 G5143 G2089 G1909 G3588 G5421 G501 G2532 L9325 G3956 G3588 G2574

LXXRdz_ 24:22

Stało się zaś, gdy wszystkie wielbłądy przestały pić, że człowiek wziął złote kolczyki o wadze jednej drachmy oraz dwie bransolety na jej ręce, których waga wynosiła dziesięć sztuk złota. (Rdz_24_22 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.

interlinia PL: stało się zaś gdy przestały wszystkie — wielbłądy pić wziął — mąż kolczyki złote o drachmie wagi i dwie bransolety na — ręce jej dziesięć złotych waga ich

G1096 G1161 G2259 G3973 G3956 G3588 G2574 G4095 G2983 G3588 G444 L3492 G5552 G303 G1406 L6949 G2532 G1417 L10017 G1909 G3588 G5495 G846 G1176 G5552 L6949 G846

LXXRdz_ 24:30

I stało się, gdy ujrzał kolczyki i bransolety na rękach swojej siostry oraz gdy usłyszał słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak przemówił do mnie ten człowiek”, że przyszedł do człowieka stojącego przy wielbłądach nad źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς

interlinia PL: i stało_się gdy zobaczył — kolczyki i — bransolety na — rękach — siostry swojej i gdy usłyszał — słowa Rebeki — siostry swojej mówiącej tak powiedział mi — człowiek i przyszedł do — człowieka stojącego jego przy — wielbłądach przy — studni

G2532 G1096 G2259 G3708 G3588 L3492 G2532 G3588 L10017 G1909 G3588 G5495 G3588 G79 G846 G2532 G3753 G191 G3588 G4487 G4479 G3588 G79 G846 G3004 G3779 G2980 G3427 G3588 G444 G2532 G2064 G4314 G3588 G444 G2476 G846 G1909 G3588 G2574 G1909 G3588 G4077

LXXRdz_ 24:31

i powiedział mu: „Chodź, wejdź, błogosławiony przez Pana· dlaczego stoisz na zewnątrz? Ja zaś przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów”. (Rdz_24_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.

interlinia PL: i powiedział mu chodź wejdź błogosławiony PAN dlaczego czemu stoisz na_zewnątrz ja zaś przygotowałem — dom i miejsce — wielbłądów

G2532 G2036 G846 G1204 G1525 G2128 G2962 G2443 G5101 G2476 G1854 G1473 G1161 G2090 G3588 G3614 G2532 G5117 G3588 G2574

LXXRdz_ 24:32

I wszedł człowiek do domu, i rozładował wielbłądy. I dał słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do umycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy byli z nim. (Rdz_24_32 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: wszedł zaś — człowiek do — domu i rozładował — wielbłądy i dał słomę i paszę — wielbłądom i wodę aby_umyć — nogi jego i — nogi — mężów — z nim

G1525 G1161 G3588 G444 G1519 G3588 G3614 G2532 L1095 G3588 G2574 G2532 G1325 G892 G2532 G5527 G3588 G2574 G2532 G5204 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G4228 G3588 G435 G3588 G3326 G846

LXXRdz_ 24:35

Pan zaś bardzo pobłogosławił mojego pana, i został wywyższony· i dał mu owce i cielęta, srebro i złoto, sługi i służące, wielbłądy i osły. (Rdz_24_35 tłum. AI)

greka: κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.

interlinia PL: PAN zaś pobłogosławił — pana mego bardzo i został_wywyższony i dał mu owce i bydło srebro i złoto sługi i służebnice wielbłądy i osły

G2962 G1161 G2127 G3588 G2962 G3450 G4970 G2532 G5312 G2532 G1325 G846 G4263 G2532 G3448 G694 G2532 G5553 G3816 G2532 G3814 G2574 G2532 G3688

LXXRdz_ 24:44

a ona mi powie: ‘I ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię’ — ta jest kobietą, którą Pan przygotował dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi». (Rdz_24_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i powie mi i ty pij i — wielbłądom twoim naczerpię ta — kobieta którą przygotował Pan — swemu słudze Izaakowi i w tym poznam że okazałeś miłosierdzie — panu mego Abrahama

G2532 G2036 G3427 G2532 G4771 G4095 G2532 G3588 G2574 G4675 L9325 G3778 G3588 G1135 G3739 G2090 G2962 G3588 G1438 G2324 G2464 G2532 G1722 G3778 G1097 G3754 G4160 G1656 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 24:46

I pospieszywszy, zdjęła swój dzban z siebie i powiedziała: «Pij ty, a napoję także twoje wielbłądy». I wypiłem, a ona napoiła moje wielbłądy. (Rdz_24_46 tłum. AI)

greka: καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.

interlinia PL: i pospieszywszy zdjęła — dzban swój z siebie i powiedziała pij ty i — wielbłądy twoje napoję i wypiłem i — wielbłądy moje napoiła

G2532 G4692 G2507 G3588 G5201 G846 G575 G1438 G2532 G2036 G4095 G4771 G2532 G3588 G2574 G4675 G4222 G2532 G4095 G2532 G3588 G2574 G3450 G4222

LXXRdz_ 24:61

Rebeka zaś i jej służące, wstawszy, wsiadły na wielbłądy i poszły z człowiekiem, a sługa, wziąwszy Rebekę, odszedł. (Rdz_24_61 tłum. AI)

greka: ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.

interlinia PL: powstawszy zaś Rebeka i — służące jej wsiadły na — wielbłądy i udały się z — człowiekiem i zabrał — sługa — Rebekę i odszedł

G450 G1161 G4479 G2532 G3588 L83 G846 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G4198 G3326 G3588 G444 G2532 G353 G3588 G3816 G3588 G4479 G565

LXXRdz_ 24:63

I wyszedł Izaak rozmyślać na pole ku wieczorowi, a podniósłszy oczy, ujrzał nadchodzące wielbłądy. (Rdz_24_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.

interlinia PL: i wyszedł Izaak rozmyślać na — pole — pod wieczór i podniósł wzrok — oczami i zobaczył wielbłądy nadchodzące

G2532 G1831 G2464 L213 G1519 G3588 L7329 G3588 G4314 L2470 G2532 G308 G3588 G3788 G3708 G2574 G2064

LXXRdz_ 24:64

I Rebeka, podniósłszy oczy, ujrzała Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda, (Rdz_24_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου

interlinia PL: i podniósłszy wzrok Rebeka — oczami zobaczyła — Izaaka i zeskoczyła z — wielbłąda

G2532 G308 G4479 G3588 G3788 G3708 G3588 G2464 G2532 L5383 G575 G3588 G2574

LXXRdz_ 30:43

I wzbogacił się człowiek bardzo, bardzo, i miał wiele bydła, i woły, i sługi, i służące, i wielbłądy, i osły. (Rdz_30_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι.

interlinia PL: i wzbogacił się — człowiek bardzo bardzo i stały się mu stada liczne i woły i sługi i służebnice i wielbłądy i osły

G2532 G4147 G3588 G444 G4970 G4970 G2532 G1096 G846 G2934 G4183 G2532 G1016 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G2574 G2532 G3688

LXXRdz_ 31:17

Jakub zaś, wstawszy, posadził swoje żony i swoje dzieci na wielbłądach, (Rdz_31_17 tłum. AI)

greka: Ἀναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους

interlinia PL: powstawszy zaś Jakub wziął — żony swoje i — dzieci swoje na — wielbłądy

G450 G1161 G2384 G2983 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G3813 G846 G1909 G3588 G2574

LXXRdz_ 31:34

Rachel zaś wzięła bożki, włożyła je do siodła wielbłąda i usiadła na nich. (Rdz_31_34 tłum. AI)

greka: Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς

interlinia PL: Rachela zaś wzięła — bożki i włożyła je do — juków (siodłowych toreb) — wielbłąda i usiadła na nich

G4478 G1161 G2983 G3588 G1497 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 L8090 G3588 G2574 G2532 G1940 G846

LXXRdz_ 32:16

trzydzieści karmiących wielbłądzic i ich młode, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć źrebiąt. (Rdz_32_16 tłum. AI)

greka: καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.

interlinia PL: wielbłądy karmiące i — młode ich trzydzieści krowy czterdzieści byki dziesięć osły dwadzieścia i oślęta dziesięć

G2574 G2337 G2532 G3588 G3813 G846 G5144 G1016 G5062 G5022 G1176 G3688 G1501 G2532 G4454 G1176

LXXRdz_ 37:25

I usiedli jeść chleb, a podniósłszy oczy, ujrzeli, a oto wędrowcy Ismaelici przychodzili z Galaadu, a ich wielbłądy były pełne kadzideł, żywicy i mirry· szli zaś, aby sprowadzić je do Egiptu. (Rdz_37_25 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: usiedli zaś jeść chleb i podniósłszy — oczy ujrzeli i oto podróżni Izmaelici nadchodzili z Galaadu i — wielbłądy ich były załadowane wonnymi żywicami i żywicą i stakte szli zaś zanieść do Egiptu

G2523 G1161 G2068 G740 G2532 G308 G3588 G3788 G1492 G2532 G2400 L6853 L4986 G2064 G1537 L2163 G2532 G3588 G2574 G846 G1073 G2368 G2532 L7998 G2532 L8629 G4198 G1161 G2609 G1519 G125

LXXSdz(A)_ 6:5

ponieważ oni i ich dobytek wyruszali, i przynosili swoje namioty, i przychodzili jak szarańcza pod względem mnóstwa, a im i ich wielbłądom nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, aby ją niszczyć. (Sdz(A)_6_5 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.

interlinia PL: bo oni i — bydło ich wstępowali i — namioty ich przynosili i przychodzili jak szarańcza w mnóstwie i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela aby niszczyć ją

G3754 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G305 G2532 G3588 G4633 G846 G3911 G2532 G3854 G5613 G200 G1519 G4128 G2532 G846 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G2532 G3854 G1722 G3588 G1093 G2474 G3588 G1311 G846

LXXSdz(A)_ 7:12

A Madiam i Amalek, i wszyscy synowie Wschodu rozłożyli obóz w dolinie jak szarańcza pod względem mnóstwa, a ich wielbłądom nie było liczby, lecz byli jak piasek nad brzegiem morza pod względem mnóstwa. (Sdz(A)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy — synowie Wschodu rozbili obóz w — dolinie jak szarańcza w mnóstwie i — wielbłądom ich nie było liczby ale były jak — piasek — nad — brzegiem — morza w mnóstwie

G2532 G3099 G2532 L566 G2532 G3956 G3588 G5207 G395 G3924 G1722 G3588 L5641 G5613 G200 G1519 G4128 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G235 G1510 G5618 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G5491 G3588 G2281 G1519 G4128

LXXSdz(A)_ 8:21

I Zebee oraz Salmana powiedzieli: „Wstań, proszę, ty i uderz na nas, ponieważ jaka jest siła mężczyzny, taka jego siła.” I Gedeon wstał, i zabił Zebee i Salmanę, i wziął półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναμις αὐτοῦ. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i rzekł Zebee i Salmana powstań więc ty i uderz na nas bo jaka mąż taka siła jego i powstał Gedeon i zabił — Zebee i — Salmanę i wziął — półksiężyce — na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G2036 L4225 G2532 L8135 G450 G1211 G4771 G2532 G528 G2254 G3754 G5613 G435 G3588 G1411 G846 G2532 G450 G1066 G2532 G337 G3588 L4225 G2532 G3588 L8135 G2532 G2983 G3588 L6435 G3588 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(A)_ 8:26

I ciężar złotych kolczyków, o które prosił, wyniósł tysiąc siedemset syklów złota, oprócz ozdób, i naszyjników enfoth, i purpurowych płaszczów, które były na królach Madiamu, oraz oprócz złotych obroży, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαμ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i stał się — ciężar — kolczyków — złotych których zażądał sykli tysiąc i siedemset złota oprócz — półksiężyców i — naszyjników ozdób usznych i — płaszczy — purpurowych — na — królach Madianu i oprócz — obroży — złotych — na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G1096 G3588 L8626 G3588 L3492 G3588 G5552 G3739 G154 L8449 G5507 G2532 L3853 G5552 G4133 G3588 L8461 G2532 G3588 L7055 L3490 G2532 G3588 G4018 G3588 L7621 G3588 G1909 G3588 G935 G3099 G2532 G4133 G3588 L5628 G3588 G5552 G3588 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(B)_ 6:5

ponieważ oni i ich dobytek wstępowali, a ich namioty przybywały jak szarańcza co do mnogości, i ani ich, ani ich wielbłądów nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, i niszczyli ją. (Sdz(B)_6_5 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν.

interlinia PL: ponieważ oni i — dobytek ich nadciągali i — namioty ich przybywały jak szarańcza w mnogości i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela i niszczyli ją

G3754 G846 G2532 G3588 L5750 G846 G305 G2532 G3588 G4633 G846 G3854 G2531 G200 G1519 G4128 G2532 G846 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G2532 G2064 G1519 G3588 G1093 G2474 G2532 G1311 G846

LXXSdz(B)_ 7:12

A Madian, Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie jak szarańcza co do mnogości, a ich wielbłądów nie było liczby, lecz były jak piasek na brzegu morza co do mnogości. (Sdz(B)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w — dolinie jakby szarańcza w mnogości i — wielbłądom ich nie było liczby lecz były jak — piasek — na brzegu — morza w mnogości

G2532 G3099 G2532 L566 G2532 G3956 G5207 G395 G906 G1722 G3588 L5641 G5616 G200 G1519 G4128 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G235 G1510 G5613 G3588 G285 G3588 G1909 G5491 G3588 G2281 G1519 G4128

LXXSdz(B)_ 8:21

I Zebah i Salmunna powiedzieli: „Powstań ty i wystąp przeciw nam, ponieważ jaka jest siła męża, taka twoja siła”. I Gedeon powstał, i zabił Zebaha i Salmunnę, i zabrał półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σελμανα Ἀνάστα σὺ καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναμίς σου. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀπέκτεινεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedzieli Zebach i Salmunna wstań ty i uderz na nas bo jak męża — siła twoja i wstał Gedeon i zabił — Zebacha i — Salmunnę i wziął — półksiężyce — na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G2036 L4225 G2532 L8341 G450 G4771 G2532 G4876 G2254 G3754 G5613 G435 G3588 G1411 G4675 G2532 G450 G1066 G2532 G615 G3588 L4225 G2532 G3588 L8341 G2532 G2983 G3588 L6435 G3588 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(B)_ 8:26

I ciężar złotych kolczyków, o które poprosił, wyniósł tysiąc pięćset złotych, oprócz półksiężyców, naszyjników, szat i purpur, które były na królach Madianu, oraz oprócz ozdób, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i stała się — waga — kolczyków — złotych których zażądał tysiąc i pięćset złotych oprócz — półksiężyców i — łańcuszków i — szat i purpurowych szat — na królach Madianu i oprócz — ozdób które były na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G1096 G3588 L8626 G3588 L3492 G3588 G5552 G3739 G154 G5507 G2532 G4001 G5552 L7285 G3588 L6435 G2532 G3588 L8690 G2532 G3588 G2440 G2532 L7622 G3588 G1909 G935 G3099 G2532 G1622 G3588 L7394 G3739 G1510 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXTb(BA)_ 9:2

„Bracie Azariaszu, weź ze sobą sługę i dwa wielbłądy, i idź do Raga w Medii, do Gabaela, przynieś mi srebro i przyprowadź go na wesele; (Tb(BA)_9_2 tłum. AI)

greka: Αζαρια ἄδελφε, λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας παρὰ Γαβαηλ καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε εἰς τὸν γάμον·

interlinia PL: Azariaszu bracie weź z sobą sługę i dwa wielbłądy i idź do Ragów — Medii do Gabaela i przynieś mi — srebro i go przyprowadź na — wesele

L255 G80 G2983 G3326 G4572 G3816 G2532 G1417 G2574 G2532 G4198 G1722 L7902 G3588 L6421 G3844 L2103 G2532 G2865 G3427 G3588 G694 G2532 G846 G71 G1519 G3588 G1062

LXXTb(S)_ 9:2

„Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech domowników i dwa wielbłądy, idź do Raga, przybądź do Gabaela, daj mu własnoręczne zobowiązanie, odbierz srebro i zabierz go ze sobą na wesele; (Tb(S)_9_2 tłum. AI)

greka: Αζαρια ἄδελφε, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ τέσσαρας οἰκέτας καὶ καμήλους δύο καὶ πορεύθητι εἰς Ῥάγας καὶ ἧκε παρὰ Γαβαήλῳ καὶ δὸς αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ κόμισαι τὸ ἀργύριον καὶ παράλαβε αὐτὸν μετὰ σοῦ εἰς τοὺς γάμους·

interlinia PL: Azariaszu bracie weź ze sobą z sobą czterech sług i wielbłądy dwa i idź do Rag i udaj się do Gabaela i daj mu — dokument i odbierz — srebro i weź go ze sobą na — wesele

L255 G80 G3880 G3326 G4572 G5064 G3610 G2532 G2574 G1417 G2532 G4198 G1519 L7896 G2532 L4895 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G2532 G2865 G3588 G694 G2532 G3880 G846 G3326 G4675 G1519 G3588 G1062

LXXTb(S)_ 9:5

Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.

interlinia PL: i poszedł Rafał i — czterej słudzy i — dwa wielbłądy do Rag — Medii i przenocowali u Gabaela i dał mu — dokument jego i opowiedział mu o Tobiaszu — synu Tobita że wziął żonę i że zaprasza go na — wesele i wstawszy przeliczył mu — woreczki z — pieczęciami i złożyli je

G2532 G4198 L7946 G2532 G3588 G5064 G3610 G2532 G3588 G1417 G2574 G1519 L7896 G3588 L6421 G2532 G835 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G846 G2532 G5263 G846 G4012 L9305 G3588 G5207 L9310 G3754 G2983 G1135 G2532 G3754 G2564 G846 G1519 G3588 G1062 G2532 G450 L7262 G846 G3588 L4572 G4862 G3588 G4973 G2532 G4934 G846

LXXTb(S)_ 10:10

Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·

interlinia PL: i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty

G2532 G450 L7903 G3860 L9306 G4564 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G2255 G3956 G3588 G5224 G846 G3816 G2532 G3814 G1016 G2532 G4263 G3688 G2532 G2574 G2441 G2532 G694 G2532 G4632

LXXWj_ 9:3

oto ręka Pana będzie na twoich zwierzętach, które są na równinach: na koniach, zwierzętach jucznych, wielbłądach, bydle i owcach – bardzo wielka śmierć. (Wj_9_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.

interlinia PL: oto ręka PANA spadnie na — bydło twoje — na — polach wśród — — koni i — — zwierząt jucznych i — wielbłądów i bydła i owiec śmierć wielka bardzo

G2400 G5495 G2962 L3650 G1722 G3588 G2934 G4675 G3588 G1722 G3588 L7329 G1722 G5037 G3588 G2462 G2532 G1722 G3588 G5268 G2532 G3588 G2574 G2532 G1016 G2532 G4263 G2288 G3173 G4970

LXXZa_ 14:15

I taka będzie plaga koni i mułów, i wielbłądów, i osłów, i wszelkiego bydła będącego w owych obozach — według tej plagi. (Za_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

interlinia PL: i ta będzie — plaga — koni i — mułów i — wielbłądów i — osłów i wszystkich — zwierząt — będących w — obozach owych według — plagi tej

G2532 G3778 G1510 G3588 G4431 G3588 G2462 G2532 G3588 L4324 G2532 G3588 G2574 G2532 G3588 G3688 G2532 G3956 G3588 G2934 G3588 G1510 G1722 G3588 G3925 G1565 G2596 G3588 G4431 G3778

BT NTMt 3:4

BT4: Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder , a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny . (Mt3_4 BT_4)

G2491 G2192 G1742 G2574 G2223 G1193 G3751 G0846 G5160 G0200 G3192 G0066

BT NTMt 19:24

BT4: Jeszcze raz wam powiadam : Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa Bożego . (Mt19_24 BT_4)

G3825 G3004 G2123 G2574 G1330 G5169 G4476 G4145 G1525 G0932 G2316

BT NTMt 23:24

BT4: Przewodnicy ślepi , którzy przecedzacie komara , a połykacie wielbłąda ! (Mt23_24 BT_4)

G3595 G5185 G1368 G2971 G2666 G2574

BT NTMk 1:6

BT4: Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder a żywił się szarańczą i miodem leśnym . (Mk1_6 BT_4)

G2491 G1746 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3751 G2068 G0200 G2532 G3192 G0066

BT NTMk 10:25

BT4: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne , niż bogatemu wejść do królestwa Bożego . (Mk10_25 BT_4)

G2123 G2574 G1330 G5168 G4476 G2228 G4145 G1525 G0932 G2316

BT NTLk 18:25

BT4: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne , niż bogatemu wejść do królestwa Bożego . (Lk18_25 BT_4)

G2123 G2574 G1525 G5168 G4476 G2228 G4145 G1525 G0932 G2316

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 181
Odwiedzin dzisiaj: 184
Użytkowników teraz online: 10