BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono65

GNT4

LXX57

BT4

GNTMt 13:42

I wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 13:50

I wrzucą w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTAp 1:15

Jego stopy podobne do drogocennego brązu rozżarzonego w piecu, a Jego głos jak głos wielu wód. (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

interlinia PL: i [te] stopy Jego podobne do drogocennego brązu, jak w piecu rozżarzonym, i [ten] głos Jego jak głos wód wielu,

G2532 G3588 G4228 G0846 G3664 G5474 G5613 G1722 G2575 G4448 G2532 G3588 G5456 G0846 G5613 G5456 G5204 G4183

GNTAp 9:2

I otworzyła studnię Czeluści, i dym uniósł się ze studni jak dym z wielkiego pieca, tak że zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni. (Ap9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

interlinia PL: I otworzyła [tę] studnię [tej] Czeluści, i wzniósł się dym z [tej] studni jak dym pieca wielkiego, i zostało zaćmione [to] słońce i [to] powietrze od [tego] dymu [tej] studni.

G2532 G0455 G3588 G5421 G3588 G0012 G2532 G0305 G2586 G1537 G3588 G5421 G5613 G2586 G2575 G3173 G2532 G4656 G3588 G2246 G2532 G3588 G0109 G1537 G3588 G2586 G3588 G5421

LXX3Mch_ 6:6

Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.

G4771 G3588 G2596 G3588 L1712 G5140 G2083 G4442 G3588 G5590 L1528 G1325 G1519 G3588 G3361 G3000 G3588 G2756 L2623 L2801 G2575 G4506 G3360 G2359 L991 G5395 G3956 L3761 G3588 G5227

LXX4Mch_ 13:9

„Umrzyjmy po bratersku, bracia, za Prawo; naśladujmy trzech młodzieńców w Asyrii, którzy wzgardzili wspólnym piecem. (4Mch_13_9 tłum. AI)

greka: Ἀδελφικῶς ἀποθάνωμεν, ἀδελφοί, περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς Ἀσσυρίας νεανίσκους, οἳ τῆς ἰσοπολίτιδος καμίνου κατεφρόνησαν.

interlinia PL: po bratersku umrzyjmy bracia za — prawo naśladujmy — trzech — w — Asyrii młodzieńców którzy — równouprawnionej piec wzgardzili

L190 G599 G80 G4012 G3588 G3551 G3401 G3588 G5140 G3588 G1909 G3588 L1435 G3495 G3739 G3588 L4998 G2575 G2706

LXX4Mch_ 16:3

Ani lwy wokół Daniela nie były tak dzikie, ani piec Miszaela nie płonął tak gwałtownym ogniem, jak natura miłości do dzieci paliła ową kobietę, gdy widziała swoich siedmiu synów torturowanych na tak różne sposoby. (4Mch_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιηλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι οὐδὲ ἡ Μισαηλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς ἡ τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην φύσις ὁρῶσαν αὐτῆς οὕτως ποικίλως βασανιζομένους τοὺς ἑπτὰ υἱούς.

interlinia PL: i nie tak — wokół Daniela lwy były dzikie ani — Miszaela rozpalony piec najgwałtowniejszym ogniem jak — — miłości do dzieci opalała tamtą natura widzącą jej tak różnorodnie torturowanych — siedmiu synów

G2532 G3756 G3779 G3588 G4012 G1158 G3023 G1510 G66 G3761 G3588 L6469 L3162 G2575 L5831 G4442 G5613 G3588 G3588 L9617 L7400 G1565 G5449 G3708 G846 G3779 L7561 G928 G3588 G2033 G5207

LXX4Mch_ 16:21

I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.

interlinia PL: i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga

G2532 G1158 G3588 G1342 G1519 G3023 G906 G2532 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G1519 G2575 G4442 L1126 G2532 G5278 G1223 G3588 G2316

LXXDn(LXX)_ 3:6

Każdego zaś, kto nie padnie i nie odda pokłonu, wrzucą do płonącego pieca ognistego”. (Dn(LXX)_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβαλοῦσιν αὐτὸν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

interlinia PL: i każdy kto by nie upadłszy oddał pokłon wrzucą go do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G3956 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G1685 G846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:11

a kto nie padnie i nie odda pokłonu, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην·

interlinia PL: i kto by nie upadłszy oddał pokłon zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:15

Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie trąbę i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, paść i oddać pokłon złotemu posągowi, który ustawiłem [— dobrze]. Jeśli zaś nie, wiedzcie, że jeśli nie oddacie pokłonu, natychmiast zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I jaki bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;

interlinia PL: i teraz jeśli wprawdzie jesteście gotowi wraz — z usłyszeniem — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddać pokłon — posągowi — złotemu który postawiłem jeśli zaś nie zaiste wiedzcie że nie oddawszy pokłonu wy natychmiast zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i jaki Bóg wyrwie was z — rąk moich

G2532 G3568 G1487 G3303 G2192 G2093 G260 G3588 G191 G3588 G4536 G2532 G3956 G2279 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G1487 G1161 G3361 G1065 G1097 G3754 G3361 G4352 G5216 L1533 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G4169 G2316 G1807 G5209 G1537 G3588 G5495 G3450

LXXDn(LXX)_ 3:17

Jest bowiem jeden Bóg w niebiosach, nasz Pan, którego się boimy. On jest zdolny wyrwać nas z pieca ognistego, a także z twoich rąk, królu, nas wyrwie. (Dn(LXX)_3_17 tłum. AI)

greka: ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν, ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ἐξελεῖται ἡμᾶς·

interlinia PL: jest bowiem Bóg w niebiosach jeden Pan nasz którego boimy się który jest zdolny wyrwać nas z — pieca — ognia i z — rąk twoich królu wyrwie nas

G1510 G1063 G2316 G1722 G3772 G1520 G2962 G2257 G3739 G5399 G3739 G1510 G1415 G1807 G2248 G1537 G3588 G2575 G3588 G4442 G2532 G1537 G3588 G5495 G4675 G935 G1807 G2248

LXXDn(LXX)_ 3:19

Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a kształt jego twarzy się zmienił; rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie bardziej, niż należało go rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ’ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι·

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wyraz — oblicza jego zmienił się i rozkazał rozpalić — piec siedmiokrotnie ponad co trzeba było go rozpalić

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3444 G3588 G4383 G846 L515 G2532 G2004 G2545 G3588 G2575 L3858 G3844 G3739 G1163 G846 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:20

Najsilniejszym mężczyznom ze swego wojska rozkazał związać razem Sedracha, Misacha i Abdenaga i wrzucić ich do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν ἐν τῇ δυνάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

interlinia PL: i mężów najsilniejszych — w — wojsku rozkazał związawszy — Sedracha Misacha Abdenaga wrzucić do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G435 G2478 G3588 G1722 G3588 G1411 G2004 L8833 G3588 L8310 L6472 L26 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:21

Wtedy ci mężczyźni zostali razem związani, mając na sobie obuwie, tiary na głowach oraz swoje szaty, i zostali wrzuceni do pieca. (Dn(LXX)_3_21 tłum. AI)

greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι συνεποδίσθησαν ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὐτῶν καὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὴν κάμινον.

interlinia PL: wtedy — mężowie ci zostali związani mając — obuwie swoje i — tiary swoje na — głowach swoich z — odzieniem swoim i zostali wrzuceni do — pieca

G5119 G3588 G435 G1565 L8833 G2192 G3588 G5266 G846 G2532 G3588 L9183 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G4862 G3588 G2441 G846 G2532 G906 G1519 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:22

Ponieważ rozkaz króla był naglący, a piec rozpalono siedmiokrotnie bardziej niż wcześniej, wyznaczeni mężczyźni związali ich razem, przyprowadzili do pieca i wrzucili do niego. (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.

interlinia PL: ponieważ — rozkaz — króla przynaglał i — piec rozpalił się ponad — poprzednie siedmiokrotnie i — mężowie — wyznaczeni związawszy ich i przyprowadziwszy — do pieca wrzucili do niego

G1894 G3588 L7790 G3588 G935 L3649 G2532 G3588 G2575 G1572 G5228 G3588 G4386 L3858 G2532 G3588 G435 G3588 G4400 L8833 G846 G2532 G4317 G3588 G2575 G1685 G1519 G846

LXXDn(LXX)_ 3:23

Płomień wychodzący z pieca spalił i zabił mężczyzn, którzy związali Azariasza i jego towarzyszy; oni sami zaś zostali zachowani. (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI)

greka: τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν.

interlinia PL: — wprawdzie więc mężów — związanych — wokół — Azariasza wyszedłszy — płomień z — pieca spalił i zabił oni zaś zostali zachowani

G3588 G3303 G3767 G435 G3588 L8833 G3588 G4012 G3588 L255 G1831 G3588 G5395 G1537 G3588 G2575 L3355 G2532 G615 G846 G1161 G4933

LXXDn(LXX)_ 3:24

Tak więc Ananiasz, Azariasz i Miszael modlili się i śpiewali Panu, gdy król rozkazał wrzucić ich do pieca. (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον.

interlinia PL: tak więc modlił się Ananiasz i Azariasz i Misael i zaśpiewali hymn — Panu gdy ich — król rozkazał wrzucić do — pieca

G3779 G3767 G4336 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G2532 G5214 G3588 G2962 G3753 G846 G3588 G935 G4367 G1685 G1519 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:25

Azariasz stanął, modlił się w ten sposób i, otworzywszy usta, wyznawał Pana wraz ze swoimi towarzyszami pośród ognia, gdy piec był bardzo mocno podpalany przez Chaldejczyków; i powiedzieli: (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI)

greka: στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν

interlinia PL: stanąwszy zaś Azariasz modlił się tak i otworzywszy — usta swoje wyznawał — Panu razem — towarzyszami swoimi w środku — ognia podsycanego — pieca przez — Chaldejczyków bardzo i powiedzieli

G2476 G1161 L255 G4336 G3779 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G1843 G3588 G2962 G260 G3588 L8914 G846 G1722 G3319 G3588 G4442 L9405 G3588 G2575 G5259 G3588 G5466 G4970 G2532 G2036

LXXDn(LXX)_ 3:46

Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca. Gdy wrzucili tych trzech razem do pieca, a piec był siedmiokrotnie rozpalony według swego żaru, ci, którzy ich wrzucali, byli ponad nimi, inni zaś podpalali pod nimi naftę, pakuły, smołę i chrust z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα.

interlinia PL: i nie przestali — wrzucający ich słudzy — króla paląc — piec i gdy wrzucili — trzech do naraz do — pieca i — piec był rozpalony według — gorąca jego siedmiokrotnie i gdy ich wrzucili — wprawdzie wrzucający ich byli ponad nimi — zaś podsycali od dołu ich naftą i pakułami i smołą i chrustem

G2532 G3756 G1257 G3588 G1685 G846 G5257 G3588 G935 G2545 G3588 G2575 G2532 G2259 G1685 G3588 G5140 G1519 G530 G1519 G3588 G2575 G2532 G3588 G2575 G1510 L2623 G2596 G3588 L4488 G846 L3858 G2532 G3753 G846 G1685 G3588 G3303 G1685 G846 G1510 G5231 G846 G3588 G1161 L9405 L9407 G846 L6695 G2532 L8672 G2532 L7504 G2532 L5620

LXXDn(LXX)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piecem na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXDn(LXX)_ 3:48

Płomień rozprzestrzenił się i spalił tych spośród Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI)

greka: καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρε περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i rozszedł się i spalił których znalazł wokół — pieca — Chaldejczyków

G2532 L2696 G2532 L3355 G3739 G2147 G4012 G3588 G2575 G3588 G5466

LXXDn(LXX)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z Azariaszem i jego towarzyszami do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(LXX)_3_49 tłum. AI)

greka: ἄγγελος δὲ κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: anioł zaś Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G32 G1161 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:50

Uczynił wnętrze pieca jak świszczący powiew rosy; ogień w ogóle ich nie dotknął, nie zasmucił ich ani im nie dokuczył. (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczynił — środek — pieca jakby powiew rosy świszczący i nie dotknął ich wcale — ogień i nie zasmucił i nie dokuczył im

G2532 G4160 G3588 G3319 G3588 G2575 G5616 G4151 L2802 L2649 G2532 G3756 G680 G846 G2527 G3588 G4442 G2532 G3756 G3076 G2532 G3756 G3926 G846

LXXDn(LXX)_ 3:51

Ci trzej, podjąwszy [pieśń] jakby jednymi ustami, śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili i wywyższali Boga w piecu, mówiąc: (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)

greka: Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: podjąwszy zaś — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili i wywyższali — Boga w — piecu mówiąc

G353 G1161 G3588 G5140 G5613 G1537 G1520 G4750 G5214 G2532 G1392 G2532 G2127 G2532 L3604 G3588 G2316 G1722 G3588 G2575 G3004

LXXDn(LXX)_ 3:93

Król podszedł do drzwi pieca płonącego ogniem i zawołał ich po imieniu: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga bogów, Najwyższego, wyjdźcie z ognia!”. I tak mężczyźni wyszli ze środka ognia. (Dn(LXX)_3_93 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου [τῆς] καιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ παῖδες τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

interlinia PL: i podszedłszy — król do — drzwi — pieca — płonącego — ogniem zawołał ich z imienia Sedrach Misach Abdenago — słudzy — Boga — bogów — Najwyższego wyjdźcie z — ognia tak więc wyszli — mężowie z środka — ognia

G2532 G4334 G3588 G935 G4314 G3588 G2374 G3588 G2575 G3588 G2545 G3588 G4442 G2564 G846 G1537 G3686 L8310 L6472 L26 G3588 G3816 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G5310 G1831 G1537 G3588 G4442 G3779 G3767 G1831 G3588 G435 G1537 G3319 G3588 G4442

LXXDn(T)_ 3:6

Kto zaś nie padnie i nie odda pokłonu, w tej samej godzinie zostanie wrzucony do płonącego pieca ognistego”. (Dn(T)_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

interlinia PL: i kto by nie upadłszy oddał pokłonu mu — godzinie zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G846 G3588 G5610 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:11

a nie padnie i nie odda pokłonu złotemu posągowi, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην·

interlinia PL: i nie upadłszy oddał pokłonu — posągowi — złotemu zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G3361 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:15

Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon posągowi, który sporządziłem. Jeśli zaś nie oddacie pokłonu, w tej samej godzinie zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I który bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;

interlinia PL: teraz więc jeśli macie gotowo aby gdy by usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadłszy oddacie pokłon — posągowi który uczyniłem jeśli zaś nie oddacie pokłonu mu — godzinie zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i kto jest Bogiem który wyrwie was z — rąk moich

G3568 G3767 G1487 G2192 G2093 G2443 G5613 G302 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G5037 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G2532 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3739 G4160 G1437 G1161 G3361 G4352 G846 G3588 G5610 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G5101 G1510 G2316 G3739 G1807 G5209 G1537 G3588 G5495 G3450

LXXDn(T)_ 3:17

Jest bowiem Bóg, któremu służymy, zdolny wyrwać nas z płonącego pieca ognistego; i z twoich rąk, królu, wybawi nas. (Dn(T)_3_17 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ θεός, ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν, δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ῥύσεται ἡμᾶς·

interlinia PL: jest bowiem Bóg któremu my służymy zdolny wyrwać nas z — pieca — ognia — płonącego i z — rąk twoich królu wybawi nas

G1510 G1063 G2316 G3739 G2249 G3000 G1415 G1807 G2248 G1537 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G1537 G3588 G5495 G4675 G935 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 3:19

Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a wygląd jego twarzy zmienił się wobec Sedracha, Misacha i Abdenaga. Rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie, aż rozpali się do końca. (Dn(T)_3_19 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wygląd — oblicza jego zmienił się wobec Sedracha Misacha i Abdenago i powiedział rozpalić — piec siedmiokrotnie aż do kiedy do końca rozpali się

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3799 G3588 G4383 G846 L515 G1909 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G2036 G1572 G3588 G2575 L3858 G2193 G3757 G1519 G5056 G1572

LXXDn(T)_ 3:20

I rozkazał mężczyznom potężnym siłą, aby związali Sedracha, Misacha i Abdenaga i wrzucili ich do płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

interlinia PL: i mężom mocnym siłą powiedział związawszy — Sedracha Misacha i Abdenago wrzucić do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G435 G2478 G2479 G2036 L7324 G3588 L8310 L6472 G2532 L26 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:21

Wtedy ci mężczyźni zostali związani razem ze swoimi spodniami, tiarami, nagolennikami i szatami i wrzuceni w środek płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_21 tłum. AI)

greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης.

interlinia PL: Wtedy — mężowie ci zostali związani wraz z — ich spodniami, — i tiarami, i nogawicami, i szatami ich, i zostali wrzuceni do środka — pieca — ognia — płonącego.

G5119 G3588 G435 G1565 L7324 G4862 G3588 L8212 G846 G2532 L9183 G2532 L7406 G2532 G1742 G846 G2532 G906 G1519 G3319 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:22

Ponieważ rozkaz króla był naglący, piec rozpalono nadmiernie. (Dn(T)_3_22 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν, καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ.

interlinia PL: ponieważ — słowo — króla przemagało i — piec został rozpalony ponad miarę

G1893 G3588 G4487 G3588 G935 L9368 G2532 G3588 G2575 G1572 G1537 G4053

LXXDn(T)_ 3:23

A ci trzej — Sedrach, Misach i Abdenago — upadli związani w środek płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι.

interlinia PL: i — trzej ci Sedrach Misach i Abdenago upadli do środka — pieca — ognia — płonącego związani

G2532 G3588 G5140 G3778 L8310 L6472 G2532 L26 G4098 G1519 G3319 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 L7324

LXXDn(T)_ 3:46

Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca naftą, smołą, pakułami i chrustem. (Dn(T)_3_46 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐ διέλειπον οἱ ἐμβαλόντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στιππύον καὶ κληματίδα.

interlinia PL: i nie przestawali — wrzuciwszy ich słudzy — króla paląc — piec naftą i smołą i pakułami i chrustem

G2532 G3756 G1257 G3588 G1685 G846 G5257 G3588 G935 G2545 G3588 G2575 L6695 G2532 L7504 G2532 L8672 G2532 L5620

LXXDn(T)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(T)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piec na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXDn(T)_ 3:48

Rozprzestrzenił się i spalił tych Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(T)_3_48 tłum. AI)

greka: καὶ διώδευσεν καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i przeszedł i spalił których znalazł wokół — pieca — Chaldejczyków

G2532 G1353 G2532 L3355 G3739 G2147 G4012 G3588 G2575 G3588 G5466

LXXDn(T)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z tymi, którzy byli z Azariaszem, do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(T)_3_49 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: — zaś anioł Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G3588 G1161 G32 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(T)_ 3:50

Uczynił wnętrze pieca jak powiew rosy, który świszcze; ogień w ogóle ich nie dotknął, nie zasmucił ich ani im nie dokuczył. (Dn(T)_3_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡς πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησεν οὐδὲ παρηνώχλησεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i uczynił — środek — pieca jak powiew rosy szumiący i nie dotknął ich — zupełnie — ogień i nie zasmucił ani nie dokuczył im

G2532 G4160 G3588 G3319 G3588 G2575 G5613 G4151 L2802 L2649 G2532 G3756 G680 G846 G3588 G2527 G3588 G4442 G2532 G3756 G3076 G3761 G3926 G846

LXXDn(T)_ 3:51

Wtedy ci trzej, jakby jednymi ustami, śpiewali, oddawali chwałę i błogosławili Boga w piecu, mówiąc: (Dn(T)_3_51 tłum. AI)

greka: Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: wtedy — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili — Boga w — piecu mówiąc

G5119 G3588 G5140 G5613 G1537 G1520 G4750 G5214 G2532 G1392 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3588 G2575 G3004

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 3:93

Wtedy Nabuchodonozor podszedł do drzwi płonącego pieca ognistego i powiedział: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i podejdźcie!”. I Sedrach, Misach i Abdenago wyszli ze środka ognia. (Dn(T)_3_93 tłum. AI)

greka: τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε. καὶ ἐξῆλθον Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

interlinia PL: wtedy podszedł Nabuchodonozor do — drzwi — pieca — ognia — płonącego i powiedział Sedrachu Misachu Abdenago — słudzy — Boga — Najwyższego wyjdźcie i chodźcie i wyszli Sedrach Misach Abdenago ze środka — ognia

G5119 G4334 L6637 G4314 G3588 G2374 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G2036 L8310 L6472 L26 G3588 G1401 G3588 G2316 G3588 G5310 G1831 G2532 G1205 G2532 G1831 L8310 L6472 L26 G1537 G3319 G3588 G4442

LXXEz_ 22:20

Jak przyjmuje się srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów do środka pieca, aby rozdmuchać w nim ogień i przetopić, tak przyjmę was w moim gniewie, zgromadzę i przetopię was. (Ez_22_20 tłum. AI)

greka: καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς

interlinia PL: jak przyjmuje się srebro i miedź i żelazo i cynę i ołów do środka pieca — aby rozdmuchać w nim ogień — aby zostały przetopione tak przyjmę was w zapalczywości mojej i zgromadzę i przetopię was

G2531 G1523 G696 G2532 G5475 G2532 G4604 G2532 L5268 G2532 L6497 G1519 G3319 G2575 G3588 L3167 G1519 G846 G4442 G3588 L10000 G3779 G1523 G5209 G1722 G3709 G3450 G2532 G4863 G2532 L10000 G5209

LXXEz_ 22:22

Jak srebro jest przetapiane pośród pieca, tak zostaniecie przetopieni pośród niej; i poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość”. – (Ez_22_22 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –

interlinia PL: który sposób jest przetapiane srebro w środku pieca tak zostaniecie przetopieni pośród środka jej i poznacie że ja Pan wylałem — gniew mój na was —

G3739 G5158 L10000 G694 G1722 G3319 G2575 G3779 L10000 G1722 G3319 G846 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G5209

LXXHi_ 41:12

z jego nozdrzy wychodzi dym pieca płonącego ogniem węgli; (Hi_41_12 tłum. AI)

greka: ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων·

interlinia PL: z nozdrzy jego wychodzi dym pieca płonącego ogniem węgli

G1537 L6553 G846 G1607 G2586 G2575 G2545 G4442 G440

LXXIz_ 48:10

Oto sprzedałem cię nie ze względu na srebro, lecz wyrwałem cię z pieca ubóstwa; (Iz_48_10 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

interlinia PL: oto sprzedałem ciebie nie za srebro wybawiłem zaś ciebie z pieca ubóstwa

G2400 G4097 G4571 G3756 G1752 G694 G1807 G1161 G4571 G1537 G2575 G4432

LXXJr_ 11:4

które nakazałem waszym ojcom w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z żelaznego pieca, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu i czyńcie wszystko, co wam rozkażę, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem, (Jr_11_4 tłum. AI)

greka: ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,

interlinia PL: którego nakazałem — ojcom waszym w dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z pieca — żelaznego mówiąc słuchajcie — głosu mojego i czyńcie wszystko ile jeśli nakazałbym wam i będziecie mi za lud i ja będę wam za Boga

G3739 G1781 G3588 G3962 G5216 G1722 G2250 G3739 G321 G846 G1537 G1093 G125 G1537 G2575 G3588 G4603 G3004 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G4160 G3956 G3745 G1437 G1781 G5213 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G1510 G5213 G1519 G2316

LXXLb_ 25:8

i wszedł za człowiekiem, Izraelitą, do komory, i przebił oboje: człowieka Izraelitę i kobietę przez jej łono· i ustała plaga od synów Izraela. (Lb_25_8 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: wszedł za — mężczyzną — Izraelitą do — komnaty i przebił oboje — i mężczyznę — Izraelitę i — kobietę przez — łono jej i ustała — plaga od synów Izraela

G1525 G3694 G3588 G444 G3588 G2475 G1519 G3588 G2575 G2532 L1036 G297 G3588 G5037 G444 G3588 G2475 G2532 G3588 G1135 G1223 G3588 G3388 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G575 G5207 G2474

LXXPrz_ 16:30

Kto utkwił swoje oczy, rozważa rzeczy przewrotne, a swoimi wargami wyznacza wszelkie zło· ten jest piecem złości. (Prz_16_30 tłum. AI)

greka: στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.

interlinia PL: utwierdzając oczy jego zamyśla rzeczy przewrotne wyznacza zaś — wargami jego wszystkie — złe rzeczy ten piec jest złości

G4741 G3788 G846 G3049 G1294 G3724 G1161 G3588 G5491 G846 G3956 G3588 G2556 G3778 G2575 G1510 G2549

LXXPrz_ 17:3

Jak srebro i złoto są wypróbowywane w piecu, tak wybrane serca przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI)

greka: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.

interlinia PL: jak jest próbowane w piecu srebro i złoto tak wybrane serca przez Pana

G5618 G1381 G1722 G2575 G696 G2532 G5557 G3779 G1588 G2588 G3844 G2962

LXXPwt_ 4:20

Was zaś Bóg wziął i wyprowadził z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli Mu ludem dziedzicznym, jak w tym dniu. (Pwt_4_20 tłum. AI)

greka: ὑμᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: was zaś wziął — Bóg i wyprowadził was z — pieca — żelaznego z Egiptu abyście byli mu ludem dziedzictwa jak w — dniu tym

G5209 G1161 G2983 G3588 G2316 G2532 G1806 G5209 G1537 G3588 G2575 G3588 G4603 G1537 G125 G1510 G846 G2992 L2902 G5613 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXRdz_ 19:28

i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca

G2532 G1914 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G2532 G1909 G4383 G3588 G1093 G3588 G4066 G2532 G1492 G2532 G2400 G305 G5395 G3588 G1093 G5616 G822 G2575

LXXSyr_ 2:5

bo złoto próbuje się w ogniu, a ludzi miłych Bogu — w piecu upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.

interlinia PL: ponieważ w ogniu jest próbowane złoto i ludzie godni przyjęcia w piecu poniżenia

G3754 G1722 G4442 G1381 G5557 G2532 G444 G1184 G1722 G2575 G5014

LXXSyr_ 22:24

Przed ogniem pojawiają się para z pieca i dym; tak przed przelaniem krwi — obelgi. (Syr_22_24 tłum. AI)

greka: πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου καὶ καπνός· οὕτως πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι.

interlinia PL: przed ogniem para pieca i dym tak przed krwią obelgi

G4253 G4442 G822 G2575 G2532 G2586 G3779 G4253 G129 G3059

LXXSyr_ 27:5

Piec wypróbowuje naczynia garncarza, a próbą człowieka jest jego rozmowa. (Syr_27_5 tłum. AI)

greka: σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: naczynia garncarza wypróbowuje piec i próba człowieka w rozumowaniu jego

G4632 G2763 G1381 G2575 G2532 G3986 G444 G1722 G1261 G846

LXXSyr_ 31:26

Piec próbuje ostrze w hartowaniu, tak wino serca w sporze ludzi pysznych. (Syr_31_26 tłum. AI)

greka: κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων.

interlinia PL: piec wypróbowuje hartowanie w zanurzeniu tak wino serca w kłótni pysznych

G2575 G1381 L8682 G1722 L1924 G3779 G3631 G2588 G1722 G3163 G5244

LXXSyr_ 38:28

Tak samo kowal siedzący przy kowadle i uważnie badający dzieła z żelaza: para ognia topi jego ciało, a on zmaga się z żarem pieca; ku odgłosowi młota nachyla ucho, a jego oczy są zwrócone ku wzorowi naczynia; oddaje serce ukończeniu dzieł, a jego bezsenność — ozdobieniu ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)

greka: οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.

interlinia PL: tak kowal siedzący blisko kowadła i badający dzieła żelaza para ognia stopi ciała jego i w gorącu pieca będzie walczył na głos młota nachyli — ucho jego i naprzeciw podobieństwa naczynia — oczy jego serce swoje odda ku ukończeniu dzieł i — czuwanie jego ozdobić ku wykończeniu

G3779 G5471 G2521 G1451 L422 G2532 G2648 G2041 G4604 G822 G4442 G5080 G4561 G846 G2532 G1722 L4491 G2575 G1264 G5456 L9004 G2827 G3588 G3775 G846 G2532 G2713 G3667 G4632 G3588 G3788 G846 G2588 G846 G1325 G1519 G4930 G2041 G2532 G3588 G70 G846 G2885 G1909 G4930

LXXSyr_ 38:30

ramieniem kształtuje glinę, a przed stopami zgina swoją siłę; oddaje serce ukończeniu polewy, a jego bezsenność — oczyszczeniu pieca. (Syr_38_30 tłum. AI)

greka: ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.

interlinia PL: ramieniem swoim jego uformuje glinę i przed stopami zegnie siłę jego serce odda aby ukończyć — polewę i — czuwanie jego oczyścić piec

G1722 G1023 G846 L9294 G4081 G2532 G4253 G4228 G2578 G2479 G846 G2588 G1929 G4931 G3588 G5545 G2532 G3588 G70 G846 G2511 G2575

LXXSyr_ 43:4

Jak ten, kto rozdmuchuje piec do prac w żarze, tak słońce trzykrotnie bardziej wypala góry; wydmuchuje ogniste opary i, rozbłyskując promieniami, oślepia oczy. (Syr_43_4 tłum. AI)

greka: κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.

interlinia PL: piec rozdmuchujący w dziełach upału potrójnie słońce wypalające góry opary ogniste wydmuchując i promieniując promienie przyćmiewa oczy

G2575 L9709 G1722 G2041 G2738 L9243 G2246 G1572 G3735 G822 L7883 L3167 G2532 G1584 L464 L588 G3788

LXXWj_ 19:18

Cała góra Sina dymiła, ponieważ Bóg zstąpił na nią w ogniu, i dym wznosił się jak dym pieca, i cały lud bardzo się zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.

interlinia PL: — zaś góra — Synaj dymiła cała przez — zstąpienie na nią — Boga w ogniu i wznosił się — dym jak dym pieca i zadrżał cały — lud bardzo

G3588 G1161 G3735 G3588 G4614 L5210 G3650 G1223 G3588 G2597 G1909 G846 G3588 G2316 G1722 G4442 G2532 G305 G3588 G2586 G5613 G2586 G2575 G2532 G1839 G3956 G3588 G2992 G4970

BT NTMt 13:42

BT4: i wrzucą ich w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_42 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 13:50

BT4: i wrzucą w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_50 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTAp 1:15

BT4: Stopy Jego były podobne do drogocennego brązu , jak gdyby w piecu rozżarzonego , a głos Jego jak szum wielkich wód . (Ap1_15 BT_4)

G4228 G3664 G5474 G2575 G4448 G5456 G5613 G5456 G4183 G5204

BT NTAp 9:2

BT4: I otworzyła studnię Czeluści , i dym uniósł się ze studni jak dym z wielkiego pieca , tak że zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni . (Ap9_2 BT_4)

G2532 G0455 G5421 G0012 G2532 G2586 G0305 G5421 G5613 G2586 G3173 G2575 G2532 G4656 G2246 G2532 G0109 G1537 G2586 G5421

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26855
Odwiedzin dzisiaj: 104
Użytkowników teraz online: 2