BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT2

LXX46

BT2

GNT2 Kor 4:9

prześladowani, lecz nie opuszczeni; powalani, lecz nie ginący; (2Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,

interlinia PL: prześladowani, lecz nie opuszczeni, powalani, lecz nie ginący,

G1377 G0235 G3756 G1459 G2598 G0235 G3756 G0622

GNTHbr 6:1

Dlatego, pozostawiwszy początkową naukę o Chrystusie, zmierzajmy ku dojrzałości, nie zakładając ponownie fundamentu nawrócenia od martwych uczynków i wiary w Boga, (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,

interlinia PL: Dlatego pozostawiwszy [to] [z] początku [tego] Chrystusa słowo, ku [tej] dojrzałości zmierzajmy, nie znowu fundamentu zakładając nawrócenia od martwych uczynków, i wiary w Boga,

G1352 G0863 G3588 G3588 G0746 G3588 G5547 G3056 G1909 G3588 G5047 G5342 G3361 G3825 G2310 G2598 G3341 G0575 G3498 G2041 G2532 G4102 G1909 G2316

LXX1Mch_ 4:33

powal ich mieczem tych, którzy Cię miłują, a wszyscy znający Twoje imię niech wysławiają Cię hymnami”. (1Mch_4_33 tłum. AI)

greka: κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις.

interlinia PL: powal ich mieczem miłujących Ciebie i niech wysławiają Ciebie wszyscy — znający — imię Twoje w hymnach

G2598 G846 G4501 G25 G4571 G2532 G134 G4571 G3956 G3588 G1492 G3588 G3686 G4675 G1722 G5215

LXX2Krl_ 20:15

I przybyli, i oblegali go w Abel i Baithmacha, i usypali wał przeciw miastu, a stanął on przy przedmurzu; i cały lud, który był z Joabem, zamierzał obalić mur. (2Krl_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.

interlinia PL: i przybyli i oblegali przeciw niemu — Abel i — Bait-Maaka i usypali wał przeciw — miastu i stanął na — przedmurzu i cały — lud — z Joabem zamierzał obalić — mur

G2532 G3854 G2532 L7569 G1909 G846 G3588 G6 G2532 G3588 L1779 G2532 G1632 L7804 G4314 G3588 G4172 G2532 G2476 G1722 G3588 L7808 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 L5029 G3539 G2598 G3588 G5038

LXX2Krn_ 32:21

I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.

interlinia PL: i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem

G2532 G649 G2962 G32 G2532 L3151 G3956 G1415 L7566 G2532 G758 G2532 G4755 G1722 G3588 G3925 G935 L1433 G2532 G654 G3326 G152 G4383 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G2064 G1519 G3624 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G1831 G1537 G2836 G846 G2598 G846 G1722 G4501

LXX2Mch_ 2:13

Te same rzeczy objaśniano także w zapiskach i pamiętnikach dotyczących Nehemiasza: jak zakładając bibliotekę, zgromadził księgi o królach i prorokach, pisma Dawida oraz listy królów dotyczące darów poświęconych. (2Mch_2_13 tłum. AI)

greka: ἐξηγοῦντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς καὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς κατὰ τὸν Νεεμιαν τὰ αὐτὰ καὶ ὡς καταβαλλόμενος βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν τὰ περὶ τῶν βασιλέων βιβλία καὶ προφητῶν καὶ τὰ τοῦ Δαυιδ καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων.

interlinia PL: opowiadano zaś i w — zapisach i w — pamiętnikach — dotyczących — Nehemiasza — te i jak zakładając bibliotekę zgromadził — o — królach księgi i proroków i — — Dawida i listy królów o darach poświęconych

G1834 G1161 G2532 G1722 G3588 L692 G2532 G1722 G3588 L9417 G3588 G2596 G3588 L6718 G3588 G846 G2532 G5613 G2598 L2022 G1996 G3588 G4012 G3588 G935 G975 G2532 G4396 G2532 G3588 G3588 G1138 G2532 G1992 G935 G4012 G331

LXX2Mch_ 4:42

wskutek tego wielu z nich zranili, niektórych powalili, a wszystkich zmusili do ucieczki; samego zaś świętokradcę zabili przy skarbcu. (2Mch_4_42 tłum. AI)

greka: δι’ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὐτῶν τραυματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ καὶ κατέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν, αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο.

interlinia PL: z powodu której przyczyny wielu wprawdzie z nich rannymi uczynili niektórych zaś i powalili wszystkich zaś w ucieczkę spędzili go zaś — świętokradcę przy — skarbcu pojmali

G1223 G3739 G156 G4183 G3303 G846 L9226 G4160 G5100 G1161 G2532 G2598 G3956 G1161 G1519 G5437 G4900 G846 G1161 G3588 G2417 G3844 G3588 G1049 L9836

LXX2Mch_ 5:6

Jazon bez oszczędzania urządzał rzeź własnych obywateli, nie rozumiejąc, że powodzenie przeciw krewnym jest największym nieszczęściem, lecz sądząc, że zdobywa trofea nad wrogami, a nie nad rodakami. (2Mch_5_6 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.

interlinia PL: — zaś Jazon czynił rzezie — obywateli — własnych bez litości nie rozumiejąc — wobec — krewnych powodzenia nieszczęściem być — największym sądząc zaś wrogów i nie współplemieńców trofea zdobywać

G3588 G1161 G2394 G4160 G4967 G3588 G4177 G3588 G2398 L1578 G3756 L8930 G3588 G1519 G3588 G4773 L4016 L2814 G1510 G3588 G3173 G1385 G1161 L7565 G2532 G3756 L6978 L9264 G2598

LXX2Mch_ 8:18

„Oni bowiem — powiedział — ufają broni i zuchwałości, my zaś ufamy Wszechwładnemu Bogu, który jednym skinieniem może powalić zarówno tych, którzy przychodzą przeciw nam, jak i cały świat”. (2Mch_8_18 tłum. AI)

greka: οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τῷ παντοκράτορι θεῷ, δυναμένῳ καὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὸν ὅλον κόσμον ἑνὶ νεύματι καταβαλεῖν, πεποίθαμεν.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem orężem ufają zarazem i zuchwałością rzekł my zaś w — Wszechmogącym Bogu mogącym i — nadchodzących przeciw nam i — cały świat jednym skinieniem obalić ufamy

G3588 G3303 G1063 G3696 G3982 G260 G2532 L9201 G5346 G2249 G1161 G1909 G3588 G3841 G2316 G1410 G2532 G3588 G2064 G1909 G2248 G2532 G3588 G3650 G2889 G1520 L6743 G2598 G3982

LXX4Krl_ 3:19

i uderzycie każde warowne miasto, i każde dobre drzewo powalicie, i wszystkie źródła wody zatkacie, i każdą dobrą część ziemi zniszczycie kamieniami”. (4Krl_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις.

interlinia PL: i uderzycie każde miasto warowne i każde drzewo dobre powalicie i wszystkie źródła wody zatkacie i każdą działkę dobrą zniszczycie — kamieniami

G2532 G3960 G3956 G4172 L7135 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3310 G18 G889 G1722 G3037

LXX4Krl_ 3:25

i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją

G2532 G3588 G4172 G2507 G2532 G3956 G3310 G18 G4496 G435 G3588 G3037 G2532 G1705 G846 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2193 G3588 G2641 G3588 G3037 G3588 G5109 G2507 G2532 G2944 G3588 L8995 G2532 G3960 G846

LXX4Krl_ 6:5

A oto gdy jeden obalał belkę, żelazo wpadło do wody; i zawołał: „O, panie! A ono było pożyczone”. (4Krl_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον.

interlinia PL: i oto — jeden ścinając — belkę i — żelazo wpadło do — wody i krzyknął ach panie i ono pożyczone

G2532 G2400 G3588 G1520 G2598 G3588 G1385 G2532 G3588 L8439 G1601 G1519 G3588 G5204 G2532 G994 G5599 G2962 G2532 G846 G5530

LXX4Krl_ 19:7

oto ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i powalę go mieczem w jego ziemi”. (4Krl_19_7 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: oto Ja daję w niego ducha i usłyszy wieść i wróci do — ziemi swojej i powalę go — mieczem w — ziemi jego

G2400 G1473 G1325 G1722 G846 G4151 G2532 G191 G31 G2532 G654 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G2598 G846 G1722 G4501 G1722 G3588 G1093 G846

LXX4Mch_ 12:1

Gdy także on umarł błogosławioną śmiercią, wrzucony do kotła, przyprowadzono siódmego, najmłodszego ze wszystkich. (4Mch_12_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἀπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.

interlinia PL: gdy zaś i ten błogosławienie umarł wrzucony do kotła — siódmy przystąpił wszystkich najmłodszy

G5613 G1161 G2532 G3778 L6087 G599 G2598 G1519 L5886 G3588 G1442 G3854 G3956 G3501

LXXBa_ 2:19

Bo nie ze względu na sprawiedliwe czyny naszych ojców i naszych królów wylewamy przed Tobą nasze błaganie o miłosierdzie, Panie, Boże nasz, (Ba_2_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,

interlinia PL: ponieważ nie na — postanowienia — ojców naszych i — królów naszych my składamy — miłosierdzie nasze przed obliczem Twoim Panie — Boże nasz

G3754 G3756 G1909 G3588 G1345 G3588 G3962 G2257 G2532 G3588 G935 G2257 G2249 G2598 G3588 G1656 G2257 G2596 G4383 G4675 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXDn(T)_ 11:12

Zabierze tłum, a jego serce się wyniesie; powali dziesiątki tysięcy, lecz nie stanie się trwałym zwycięzcą. (Dn(T)_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει.

interlinia PL: i weźmie — tłum i wywyższy się — serce jego i powali miriady i nie przemoże

G2532 G2983 G3588 G3793 G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G2532 G2598 G3461 G2532 G3756 G2729

LXXEz_ 6:4

i zostaną skruszone wasze ołtarze i wasze święte okręgi, i powalę waszych rannych przed waszymi bożkami, (Ez_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν

interlinia PL: i zostaną skruszone — ołtarze wasze i — miejsca święte wasze i powalę rannych waszych przed — bożkami waszymi

G2532 G4937 G3588 G2379 G5216 G2532 G3588 L9143 G5216 G2532 G2598 L9226 G5216 G1799 G3588 G1497 G5216

LXXEz_ 23:25

I położę moją zazdrość w tobie, a oni postąpią z tobą w zapalczywym gniewie; odetną twój nos i twoje uszy, a twoich pozostałych powalą mieczem. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoich pozostałych pożre ogień. (Ez_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.

interlinia PL: i dam — zazdrość moją w tobie i uczynią z tobą w zapalczywości gniewu nos twój i uszy twoje zabiorą i — pozostałych twoich — mieczem powalą oni synów twoich i córki twoje zabiorą i — pozostałych twoich ogień pożre

G2532 G1325 G3588 G2205 G3450 G1722 G4671 G2532 G4160 G3326 G4675 G1722 G3709 G2372 L6553 G4675 G2532 G3775 G4675 G851 G2532 G3588 G2645 G4675 G1722 G4501 G2598 G846 G5207 G4675 G2532 G2364 G4675 G2983 G2532 G3588 G2645 G4675 G4442 G2719

LXXEz_ 26:4

I zburzą mury Tyru, i zburzą twoje wieże; i przewieję jego proch z niego, i uczynię go nagą skałą. (Ez_26_4 tłum. AI)

greka: καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·

interlinia PL: i zburzą — mury Tyru i zburzą — wieże twoje i wymiotę — proch jej z niej i uczynię ją gołą skałą

G2532 G2598 G3588 G5038 L8554 G2532 G2598 G3588 G4444 G4675 G2532 G3039 G3588 G5522 G846 G575 G846 G2532 G1325 G846 G1519 L5920

LXXEz_ 26:9

Twoje mury i twoje wieże zburzy swoimi mieczami. (Ez_26_9 tłum. AI)

greka: τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.

interlinia PL: — mury twoje i — wieże twoje zburzy w — mieczach jego

G3588 G5038 G4675 G2532 G3588 G4444 G4675 G2598 G1722 G3588 G3162 G846

LXXEz_ 26:12

I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)

greka: καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.

interlinia PL: i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci

G2532 L7696 G3588 G1411 G4675 G2532 L8522 G3588 G5224 G4675 G2532 G2598 G4675 G3588 G5038 G2532 G3588 G3624 G4675 G3588 L3707 G2507 G2532 G3588 G3037 G4675 G2532 G3588 G3586 G4675 G2532 G3588 G5522 G4675 G1519 G3319 G3588 G2281 G1685

LXXEz_ 29:5

I szybko powalę ciebie i wszystkie ryby twojej rzeki; upadniesz na powierzchnię równiny i nie zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem cię dzikim zwierzętom ziemi i ptakom nieba na pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)

greka: καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·

interlinia PL: i porzucę cię w pośpiechu i wszystkie — ryby — rzeki twojej na powierzchnię — równiny padniesz i nie nie będziesz zebrany i nie nie będziesz opatrzony — zwierzętom — ziemi i — ptakom — nieba dałem cię na żer

G2532 G2598 G4571 G1722 G5036 G2532 G3956 G3588 G2486 G3588 G4215 G4675 G1909 G4383 G3588 L7329 G4098 G2532 G3756 G3361 G4863 G2532 G3756 G3361 L7443 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1325 G4571 G1519 L5280

LXXEz_ 30:22

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i skruszę jego ramiona, mocne i wyciągnięte, i wytrącę jego miecz z jego ręki. (Ez_30_22 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan oto ja przeciw Faraonowi królowi Egiptu i skruszę — ramiona jego — mocne i — wyciągnięte i wytrącę — miecz jego z — ręki jego

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G2400 G1473 G1909 G5328 G935 G125 G2532 G4937 G3588 G1023 G846 G3588 G2478 G2532 G3588 L9121 G2532 G2598 G3588 G3162 G846 G1537 G3588 G5495 G846

LXXEz_ 31:12

I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.

interlinia PL: i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go

G2532 G1842 G846 G245 G3061 G575 G1484 G2532 G2598 G846 G1909 G3588 G3735 G1722 G3956 G3588 G5327 G4098 G3588 G2798 G846 G2532 G4937 G3588 L8640 G846 G1722 G3956 L7329 G3588 G1093 G2532 G2597 G575 G3588 L8489 G846 G3956 G3588 G2992 G3588 G1484 G2532 G1474 G846

LXXEz_ 32:12

Mieczami olbrzymów powalę twoją siłę; wszyscy są zarazami spośród narodów, i zniszczą pychę Egiptu, i cała jego siła zostanie skruszona. (Ez_32_12 tłum. AI)

greka: ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.

interlinia PL: — mieczami olbrzymów i powalę — siłę twoją zgubni z narodów wszyscy i zniszczą — pychę Egiptu i zostanie skruszona cała — siła jej

G1722 G3162 L2311 G2532 G2598 G3588 G2479 G4675 G3061 G575 G1484 G3956 G2532 G622 G3588 G5196 G125 G2532 G4937 G3956 G3588 G2479 G846

LXXEz_ 39:3

Zniszczę twój łuk z twojej lewej ręki, twoje strzały z twojej prawej ręki, i powalę cię (Ez_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε

interlinia PL: i zniszczę — łuk twój z — ręki twojej — lewej i — strzały twoje z — ręki twojej — prawej i powalę cię

G2532 G622 G3588 G5115 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G710 G2532 G3588 L9210 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G1188 G2532 G2598 G4571

LXXHi_ 12:14

Jeżeli zburzy, kto zbuduje? Jeżeli zamknie przeciw ludziom, kto otworzy? (Hi_12_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

interlinia PL: a jeśli zburzy kto zbuduje a jeśli zamknie przeciw ludziom kto otworzy

G1437 G2598 G5101 G3618 G1437 G2808 G2596 G444 G5101 G455

LXXHi_ 16:9

Używszy gniewu, powalił mnie, zgrzytał na mnie zębami, strzały Jego napastników spadły na mnie. (Hi_16_9 tłum. AI)

greka: ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν.

interlinia PL: gniewem posłużywszy się powalił mnie zgrzytnął na mnie — zębami pociski napastników jego na mnie spadły

G3709 G5531 G2598 G3165 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G956 L7336 G846 G1909 G1698 G4098

LXXHi_ 16:14

powalili mnie upadkiem na upadek, możni pobiegli przeciw mnie. (Hi_16_14 tłum. AI)

greka: κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.

interlinia PL: powalili mnie trupem na trupie pobiegli ku mnie możni

G2598 G3165 G4430 G1909 G4430 G5143 G4314 G3165 G1410

LXXIz_ 16:9

Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

interlinia PL: dlatego to będę płakał jak — płacz Jazeru winnicę Sebamy — drzewa twoje powalił Esebonu i Eleale bo nad — żniwem i nad — winobraniem twoim będę deptał i wszystko upadnie

G1223 G3778 G2799 G5613 G3588 G2805 L4616 G288 L8290 G3588 G1186 G4675 G2598 L3936 G2532 L3196 G3754 G1909 G3588 G2326 G2532 G1909 G3588 L9278 G4675 G2662 G2532 G3956 G4098

LXXIz_ 26:5

który poniżyłeś i sprowadziłeś mieszkańców wysokości; obalisz miasta warowne i sprowadzisz aż do ziemi, (Iz_26_5 tłum. AI)

greka: ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,

interlinia PL: który uniżywszy sprowadziłeś — mieszkających na wysokościach miasta warowne obalisz i sprowadzisz aż do ziemi

G3739 G5013 G2609 G3588 G1774 G1722 G5308 G4172 L7135 G2598 G2532 G2609 G2193 G1475

LXXJdt_ 9:8

Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)

greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego

G2962 G3686 G4671 G4771 L7943 G846 G3588 G2479 G1722 G1411 G4675 G2532 G2609 G3588 G2904 G846 G1722 G3588 G2372 G4675 G1011 G1063 G953 G3588 G40 G4675 G3392 G3588 G4638 G3588 G2663 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G2598 G4604 G2768 G2379 G4675

LXXJr_ 19:7

I zarżnę radę Judy i radę Jerozolimy w tym miejscu, i powalę ich mieczem przed ich wrogami i rękami szukających ich dusz, a ich trupy dam na pokarm ptakom nieba i zwierzętom ziemi. (Jr_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

interlinia PL: i zarżnę — radę Judy i — radę Jeruzalem w — miejscu tym i powalę ich — mieczem przed — wrogami ich i w rękach — szukających — dusz ich i dam — umarłych ich na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi

G2532 G4969 G3588 G1012 G2448 G2532 G3588 G1012 G2419 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G2598 G846 G1722 G3162 G1726 G3588 G2190 G846 G2532 G1722 G5495 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1325 G3588 G3498 G846 G1519 G1035 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093

LXXPrz_ 7:26

bo wielu zraniwszy, powaliła, a niezliczeni są ci, których zabiła· (Prz_7_26 tłum. AI)

greka: πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·

interlinia PL: wielu bowiem zraniwszy powaliła i niezliczeni są których zamordowała

G4183 G1063 L9195 G2598 G2532 G382 G1510 G3739 G5407

LXXPrz_ 18:8

Leniwych powala strach, a dusze zniewieściałych będą głodować. (Prz_18_8 tłum. AI)

greka: ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

interlinia PL: leniwych powala strach dusze zaś zniewieściałych będą głodne

G3636 G2598 G5401 G5590 G1161 L800 G3983

LXXPrz_ 25:28

Jak miasto, którego mury zostały zburzone i które jest bez obwarowań, taki jest mąż, który nie czyni niczego z radą. (Prz_25_28 tłum. AI)

greka: ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.

interlinia PL: jak miasto — mury obalone i bez murów tak mąż który nie z namysłem cokolwiek czyni

G5618 G4172 G3588 G5038 G2598 G2532 L1492 G3779 G435 G3739 G3756 G3326 G1012 G5101 G4238

LXXPss_ 2:1

Gdy grzesznik pysznił się, taranem obalił warowne mury, a Ty nie przeszkodziłeś. (Pss_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας.

interlinia PL: w — pysznieniu się — grzesznika przy baranie obalił mury warowne i nie przeszkodziłeś

G1722 G3588 L9362 G3588 G268 G1722 L5730 G2598 G5038 L7135 G2532 G3756 G2967

LXXPss_ 17:7

A Ty, Boże, obalisz ich i usuniesz ich potomstwo z ziemi, gdy powstanie przeciw nim człowiek obcy naszemu rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.

interlinia PL: i ty — Boże strącisz ich i usuniesz — potomstwo ich z — ziemi w — powstaniu przeciw nim człowieka obcego rodu naszego

G2532 G4771 G3588 G2316 G2598 G846 G2532 G142 G3588 G4690 G846 G575 G3588 G1093 G1722 G3588 G1881 G846 G444 G245 G1085 G2257

LXXPs_ 36:14

Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem

G4501 G4685 G3588 G268 L3472 G5115 G846 G3588 G2598 G4434 G2532 G3993 G3588 G4969 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 72:18

Jednak ze względu na ich podstępy postawiłeś im, strąciłeś ich, gdy zostali wywyższeni. (Ps_72_18 tłum. AI)

greka: πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.

interlinia PL: jednak przez — podstępy położyłeś im strąciłeś ich w — wyniesieniu

G4133 G1223 G3588 L2771 G5087 G846 G2598 G846 G1722 G3588 G1869

LXXPs_ 105:26

i podniósł przeciw nim swoją rękę, aby powalić ich na pustyni (Ps_105_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

interlinia PL: i podniósł — rękę swoją przeciw nim — aby powalić ich na — pustyni

G2532 G1869 G3588 G5495 G846 G846 G3588 G2598 G846 G1722 G3588 G2048

LXXPs_ 105:27

i aby powalić ich potomstwo wśród narodów, i rozproszyć ich po krainach. (Ps_105_27 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

interlinia PL: i — aby powalić — potomstwo ich wśród — narodów i rozproszyć ich po — krajach

G2532 G3588 G2598 G3588 G4690 G846 G1722 G3588 G1484 G2532 G1287 G846 G1722 G3588 G5561

LXXPs_ 139:11

Spadną na nich węgle; strącisz ich w ogień, w nieszczęścia, i nie ostoją się. (Ps_139_11 tłum. AI)

greka: πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

interlinia PL: spadną na nich węgle w ogniu strącisz ich w niedole nie — ostoją się

G4098 G1909 G846 G440 G1722 G4442 G2598 G846 G1722 G5004 G3756 G3361 L9455

LXXSyr_ 1:30

Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu

G3361 L3604 G4572 G2443 G3361 G4098 G2532 G1863 G3588 G5590 G4675 G819 G2532 G601 G2962 G3588 G2927 G4675 G2532 G1722 G3319 G4864 G2598 G4571 G3754 G3756 G4334 G5401 G2962 G2532 G3588 G2588 G4675 G4134 G1388

LXXSyr_ 7:7

Nie grzesz przeciw mieszkańcom miasta i nie poniżaj siebie pośród tłumu. (Syr_7_7 tłum. AI)

greka: μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ.

interlinia PL: nie grzesz przeciw mnóstwu miasta i nie rzucaj siebie w tłumie

G3361 G264 G1519 G4128 G4172 G2532 G3361 G2598 G4572 G1722 G3793

LXXSyr_ 8:16

Nie wdawaj się w walkę z człowiekiem gniewliwym i nie przechodź z nim przez pustynię; krew jest bowiem niczym w jego oczach, a gdzie nie ma pomocy, powali cię. (Syr_8_16 tłum. AI)

greka: μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

interlinia PL: z gniewliwym nie wszczynaj walki i nie przechodź z nim — pustyni ponieważ jak nic w oczach jego krew i gdzie nie jest pomoc powali cię

G3326 L4578 G3361 G4160 G3163 G2532 G3361 G1279 G3326 G846 G3588 G2048 G3754 G5613 G3762 G1722 G3788 G846 G129 G2532 G3699 G3756 G1510 G996 G2598 G4571

LXXSyr_ 14:18

Jak liście wyrastające na gęstym drzewie — jedne ono zrzuca, a inne wydaje — tak pokolenie ciała i krwi: jedno umiera, a drugie się rodzi. (Syr_14_18 tłum. AI)

greka: ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται.

interlinia PL: jak liść kwitnący na drzewie gęstym — jedne zrzuca inne zaś wypuszcza tak pokolenie ciała i krwi — jedno umiera inne zaś rodzi się

G5613 G5444 L4385 G1909 G1186 L2455 G3588 G3303 G2598 G243 G1161 G5453 G3779 G1074 G4561 G2532 G129 G3588 G3303 G5053 G2087 G1161 G1080

LXXSyr_ 47:4

Czyż w swojej młodości nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby z ludu, gdy podniósł rękę z kamieniem procy i powalił pychę Goliata? (Syr_47_4 tłum. AI)

greka: ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ;

interlinia PL: w młodości jego czyż nie zabił olbrzyma i zdjął zniewagę z ludu przez — podniesienie ręki — kamieniem procy i powalenie pychy — Goliata

G1722 G3503 G846 G3780 G615 L2311 G2532 G1808 G3680 G1537 G2992 G1722 G3588 G1869 G5495 G1722 G3037 L8994 G2532 G2598 L2218 G3588 L2354

BT NT2Kor 4:9

BT4: znosimy prześladowania , lecz nie czujemy się osamotnieni \ obalają nas na ziemię, lecz nie giniemy . (2Kor4_9 BT_4)

G1377 G0235 G3756 G1459 G2598 G0235 G3756 G0622

BT NTHbr 6:1

BT4: Dlatego pominąwszy podstawowe nauki o Chrystusie , przenieśmy się do tego, co doskonałe , nie zakładając ponownie fundamentu , jaki stanowią: pokuta za uczynki martwe i [wyznanie] wiary w Boga , (Hbr6_1 BT_4)

G1352 G0863 G0746 G3056 G4012 G5547 G5342 G1909 G3588 G5047 G3361 G2598 G3825 G2310 G3341 G0575 G2041 G3498 G2532 G4102 G1909 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 48
Odwiedzin dzisiaj: 46
Użytkowników teraz online: 6