Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono89

GNT9

LXX72

BT8

GNTLk 5:11

I przyciągnąwszy łodzie do brzegu, zostawili wszystko i poszli za Nim. (Lk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

interlinia PL: I wyciągnąwszy — łodzie na — ląd, zostawiwszy wszystko, poszli za Nim.

G2532 G2609 G3588 G4143 G1909 G3588 G1093 G0863 G3956 G0190 G0846

GNTDz 9:30

Gdy bracia się o tym dowiedzieli, sprowadzili go do Cezarei i wysłali do Tarsu. (Dz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

interlinia PL: Dowiedziawszy się zaś — bracia, sprowadzili go do Cezarei i wysłali go do Tarsu.

G1921 G1161 G3588 G0080 G2609 G0846 G1519 G2542 G2532 G1821 G0846 G1519 G5019

GNTDz 22:30

Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

interlinia PL: — zaś nazajutrz, chcąc poznać — pewne [to], — o co jest oskarżany przez — Żydów, uwolnił go i rozkazał zebrać się — arcykapłanom i całemu — Sanhedrynowi, i sprowadziwszy — Pawła, postawił przed nimi.

G3588 G1161 G1887 G1014 G1097 G3588 G0804 G3588 G5101 G2723 G5259 G3588 G2453 G3089 G0846 G2532 G2753 G4905 G3588 G0749 G2532 G3956 G3588 G4892 G2532 G2609 G3588 G3972 G2476 G1519 G0846

GNTDz 23:15

Teraz więc wy, wraz z Sanhedrynem, powiadomcie trybuna, aby sprowadził go do was, jak gdybyście chcieli dokładniej zbadać jego sprawę; my zaś jesteśmy gotowi zabić go, zanim się zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Teraz więc wy powiadomcie — trybuna wraz z — Sanhedrynem, aby sprowadził go do was, jakby mających zbadać dokładniej — sprawy jego my zaś przed — zbliżeniem się jego gotowi jesteśmy — zabić go.

G3568 G3767 G5210 G1718 G3588 G5506 G4862 G3588 G4892 G3704 G2609 G0846 G1519 G5209 G5613 G3195 G1231 G0199 G3588 G4012 G0846 G2249 G1161 G4253 G3588 G1448 G0846 G2092 G2070 G3588 G0337 G0846

GNTDz 23:20

Odpowiedział: „Żydzi umówili się prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, jak gdyby mieli dokładniej zbadać jego sprawę. (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś, że: — Żydzi umówili się — poprosić cię, aby jutro — Pawła sprowadziłbyś do — Sanhedrynu, jakby mający coś dokładniej wypytywać o niego.

G2036 G1161 G3754 G3588 G2453 G4934 G3588 G2065 G4571 G3704 G0839 G3588 G3972 G2609 G1519 G3588 G4892 G5613 G3195 G5100 G0199 G4441 G4012 G0846

GNTDz 23:28

Chcąc zaś poznać przyczynę, z powodu której go oskarżali, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

interlinia PL: chcąc też poznać — przyczynę, z powodu której oskarżali go, sprowadziłem do — Sanhedrynu ich

G1014 G5037 G1921 G3588 G0156 G1223 G3739 G1458 G0846 G2609 G1519 G3588 G4892 G0846

GNTDz 27:3

Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, życzliwie obchodząc się z Pawłem, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z ich opieki. (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

interlinia PL: — zaś następnego [dnia] przypłynęliśmy do Sydonu, życzliwie też — Juliusz — Pawłowi, obchodząc się, pozwolił do — przyjaciół udawszy się opieki dostąpić.

G3588 G5037 G2087 G2609 G1519 G4605 G5364 G5037 G3588 G2457 G3588 G3972 G5530 G2010 G4314 G3588 G5384 G4198 G1958 G5177

GNTDz 28:12

Przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni. (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

interlinia PL: I przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy dni trzy,

G2532 G2609 G1519 G4946 G1961 G2250 G5140

GNTRz 10:6

Sprawiedliwość zaś z wiary mówi tak: „Nie mów w swoim sercu: Kto wstąpi do nieba?” — to znaczy: sprowadzić Chrystusa. (Rz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

interlinia PL: — Zaś z wiary sprawiedliwość tak mówi: Nie mów w — sercu swoim: Kto wstąpi do — nieba? To jest: Chrystusa sprowadzić.

G3588 G1161 G1537 G4102 G1343 G3779 G3004 G3361 G2036 G1722 G3588 G2588 G4675 G5101 G0305 G1519 G3588 G3772 G5124 G2076 G5547 G2609

LXX1Krl_ 2:6

Pan uśmierca i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (1Krl_2_6 tłum. AI)

greka: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·

interlinia PL: Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza

G2962 G2289 G2532 G2225 G2609 G1519 G86 G2532 G321

LXX1Krl_ 19:12

I Melchol spuściła Dawida przez okno, i odszedł, uciekł i ocalał. (1Krl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.

interlinia PL: i spuściła — Melchol — Dawida przez — okno i odszedł i uciekł i ocalił się

G2532 G2609 G3588 L6336 G3588 G1138 G1223 G3588 G2376 G2532 G565 G2532 G5343 G2532 G4982

LXX1Krl_ 30:15

I Dawid powiedział do niego: „Czy sprowadzisz mnie do tego oddziału?”. A on powiedział: „Przysięgnij mi proszę na Boga, że mnie nie uśmiercisz ani nie wydasz mnie w ręce mojego pana, a sprowadzę cię do tego oddziału”. (1Krl_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.

interlinia PL: i rzekł do niego Dawid czy sprowadzisz mnie do — oddziału tego i rzekł przysięgnij więc mi na — Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w ręce — pana mojego i sprowadzę cię do — oddziału tego

G2532 G2036 G4314 G846 G1138 G1487 G2609 G3165 G1909 G3588 L2227 G3778 G2532 G2036 G3660 G1211 G3427 G2596 G3588 G2316 G3361 G2289 G3165 G2532 G3361 G3860 G3165 G1519 G5495 G3588 G2962 G3450 G2532 G2609 G4571 G1909 G3588 L2227 G3778

LXX1Krl_ 30:16

I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.

interlinia PL: i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy

G2532 G2609 G846 G1563 G2532 G2400 G3778 L2674 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G2068 G2532 G4095 G2532 G1858 G1722 G3956 G3588 G4661 G3588 G3173 G3739 G2983 G1537 G1093 G246 G2532 G1537 G1093 G2448

LXX3Krl_ 1:33

I król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, i posadźcie mojego syna Salomona na mojej mule, i sprowadźcie go do Gion, (3Krl_1_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων,

interlinia PL: i powiedział — król im weźcie — sługi — pana waszego z wami i posadźcie — syna mojego Salomona na — mulicę — moją i sprowadźcie go do — Gichonu

G2532 G2036 G3588 G935 G846 G2983 G3588 G1401 G3588 G2962 G5216 G3326 G5216 G2532 G1913 G3588 G5207 G3450 L8143 G1909 G3588 L4324 G3588 G1699 G2532 G2609 G846 G1519 G3588 L2314

LXX3Krl_ 2:6

i uczynisz według swojej mądrości, i nie sprowadzisz jego siwizny w pokoju do Hadesu. (3Krl_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i uczynisz według — mądrości twojej i nie sprowadzisz — siwizny jego w pokoju do Hadesu

G2532 G4160 G2596 G3588 G4678 G4675 G2532 G3756 G2609 G3588 L7568 G846 G1722 G1515 G1519 G86

LXX3Krl_ 2:9

lecz ty nie uniewinniaj go, bo jesteś mężem mądrym i będziesz wiedział, co mu uczynić, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Hadesu. (3Krl_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i nie — uniewinnisz go bo mąż mądry jesteś ty i będziesz wiedział co uczynisz mu i sprowadzisz — siwiznę jego we krwi do Hadesu

G2532 G3756 G3361 L306 G846 G3754 G435 G4680 G1510 G4771 G2532 G1097 G3739 G4160 G846 G2532 G2609 G3588 L7568 G846 G1722 G129 G1519 G86

LXX3Krl_ 2:35o

a teraz nie uniewinniaj go, bo jesteś mężem roztropnym i będziesz wiedział, co mu uczynić, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Hadesu. (3Krl_2_35o tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i teraz nie uznasz za niewinnego go bo mężem roztropnym ty i będziesz wiedział co uczynisz mu i sprowadzisz — siwiznę jego we krwi do Hadesu

G2532 G3568 G3361 L306 G846 G3754 G435 G5429 G4771 G2532 G1097 G3739 G4160 G846 G2532 G2609 G3588 L7568 G846 G1722 G129 G1519 G86

LXX3Krl_ 5:23

moi słudzy sprowadzą je z Libanu do morza, a ja ułożę je w tratwy aż do miejsca, o którym poślesz mi, i rozwiążę je tam, a ty je zabierzesz· ty zaś spełnisz moją wolę, dając chleby mojemu domowi. (3Krl_5_23 tłum. AI)

greka: οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.

interlinia PL: — słudzy moi sprowadzą je z — Libanu do — morza ja ułożę je w tratwy aż do — miejsca gdzie jeśli poślesz do mnie i rozładuję je tam i ty zabierzesz i uczynisz — wolę moją — dając chleby — domowi memu

G3588 G1401 G3450 G2609 G846 G1537 G3588 G3030 G1519 G3588 G2281 G1473 G5087 G846 L9008 G2193 G3588 G5117 G3757 G1437 G649 G4314 G3165 G2532 G1621 G846 G1563 G2532 G4771 G142 G2532 G4160 G3588 G2307 G3450 G3588 G1325 G740 G3588 G3624 G3450

LXX3Krl_ 6:35

wyrzeźbione cherubiny i palmy, i rozpostarte płatki, i pokryte złotem spuszczanym na relief. (3Krl_6_35 tłum. AI)

greka: ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

interlinia PL: wyrzeźbione cheruby i palmy i rozpostarte liście i pokryte złotem sprowadzanym na — płaskorzeźbę

L2906 G5502 G2532 L9645 G2532 L2613 L7475 G2532 G4023 G5553 G2609 G1909 G3588 L3156

LXX3Krl_ 17:23

I sprowadził go z górnej izby do domu, i dał go jego matce· i powiedział Eliasz: „Spójrz, twój syn żyje”. (3Krl_17_23 tłum. AI)

greka: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ηλιου Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.

interlinia PL: i zniósł go z — górnej izby do — domu i oddał go — matce jego i powiedział Eliasz patrz żyje — syn twój

G2532 G2609 G846 G575 G3588 G5253 G1519 G3588 G3624 G2532 G1325 G846 G3588 G3384 G846 G2532 G2036 G2246 G991 G2198 G3588 G5207 G4675

LXX3Krl_ 18:40

I Eliasz powiedział do ludu: „Schwytajcie proroków Baala; niech nikt z nich nie zostanie ocalony”. I schwytali ich, a Eliasz sprowadził ich do potoku Kison i tam ich zabił. (3Krl_18_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu pochwyćcie — proroków — Baala ani jeden niech się nie ocali spośród nich i pochwycili ich i sprowadził ich Eliasz do — potoku Kiszon i zabił ich tam

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G4815 G3588 G4396 G3588 G896 G3367 G4982 G1537 G846 G2532 G4815 G846 G2532 G2609 G846 G2246 G1519 G3588 L9826 L5606 G2532 G4969 G846 G1563

LXX3Mch_ 4:9

Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)

greka: κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,

interlinia PL: zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami

G2609 G1161 G2342 G5158 G71 L8440 G318 G3588 G3303 G3588 G2218 G3588 G4143 G4338 G3588 G5137 G3588 G1161 G3588 G4228 L1272 L5436 G3976

LXX3Mch_ 7:5

Oni też sprowadzili ich związanych, pośród udręk, jak niewolników, a raczej jak spiskowców, i bez jakiegokolwiek dochodzenia i badania usiłowali ich zgładzić, przyoblekłszy się w okrucieństwo dziksze od prawa Scytów. (3Mch_7_5 tłum. AI)

greka: οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα.

interlinia PL: którzy i więźniów sprowadziwszy ich z udrękami jak niewolników raczej zaś jak spiskowców bez wszelkiego badania i dochodzenia usiłowali zgładzić prawa Scytów dzikszą przypięci okrucieństwo

G3739 G2532 G1198 G2609 G846 G3326 L8523 G5613 L794 G3123 G1161 G5613 L3673 G427 G3956 G351 G2532 L3551 G2021 G337 G3551 L8517 G66 L3351 L10075

LXX3Mch_ 7:19

Gdy bezpiecznie przybili do brzegu pośród stosownych pieśni dziękczynnych, postanowili również tam obchodzić te dni jako radosne przez cały czas swojego zamieszkiwania na obczyźnie. (3Mch_7_19 tłum. AI)

greka: καταχθέντες δὲ μετ’ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους.

interlinia PL: odprowadzeni zaś z pokojem w — stosownych dziękczynieniach podobnie i tam postanowili i te obchodzić — dni przez — — diaspory ich czas radosnymi

G2609 G1161 G3326 G1515 G1722 G3588 G4241 L3591 G5615 G2546 G2476 G2532 G3778 G71 G3588 G2250 G1909 G3588 G3588 G3940 G846 G5550 L4113

LXX4Krl_ 11:19

I wziął setników, Chorriego, Rasima i cały lud ziemi; i sprowadzili króla z domu Pana, i wszedł drogą bramy biegaczy do domu króla, i posadzili go na tronie królów. (4Krl_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων.

interlinia PL: i wziął — setników i — Chorri i — Rasim i cały — lud — ziemi i sprowadzili — króla z domu Pana i wszedł drogą bramy — biegaczy domu — króla i posadzili go na — tronie — królów

G2532 G2983 G3588 L3013 G2532 G3588 L9938 G2532 G3588 L7941 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G2532 G2609 G3588 G935 G1537 G3624 G2962 G2532 G1525 G3598 G4439 G3588 L7270 G3624 G3588 G935 G2532 G2523 G846 G1909 G3588 G2362 G3588 G935

LXXAb_ 1:3

Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

greka: ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;

interlinia PL: pycha — serca twego uniosła cię mieszkającego w — szczelinach — skał wysokości siedzibę jego mówiącego w sercu jego kto mnie sprowadzi na — ziemię

G5243 G3588 G2588 G4675 G1869 G4571 G2681 G1722 G3588 G3692 G3588 L7484 G5312 G2733 G846 G3004 G1722 G2588 G846 G5101 G3165 G2609 G1909 G3588 G1093

LXXAb_ 1:4

Choćbyś wzniosła się jak orzeł i choćbyś pośród gwiazd umieściła swoje gniazdo, stamtąd cię sprowadzę — mówi Pan. (Ab_1_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.

interlinia PL: jeśli wzniesiesz się jak orzeł i jeśli pośród środka — gwiazd położysz gniazdo swoje stamtąd sprowadzę cię mówi Pan

G1437 G3349 G5613 G105 G2532 G1437 G303 G3319 G3588 G798 G5087 G3555 G4675 G1564 G2609 G4571 G3004 G2962

LXXAm_ 3:11

Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Tyr dokoła — ziemia twoja zostanie spustoszona i sprowadzi z ciebie moc twoją i zostaną rozgrabione — krainy twoje

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G5184 G2943 G3588 G1093 G4675 G2049 G2532 G2609 G1537 G4675 G2479 G4675 G2532 G1283 G3588 G5561 G4675

LXXAm_ 9:2

Choćby zakopali się w Hadesie, stamtąd moja ręka ich wyciągnie; i choćby wstąpili do nieba, stamtąd ich sprowadzę; (Am_9_2 tłum. AI)

greka: ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·

interlinia PL: jeśli zagrzebią się do Hadesu stamtąd — ręka moja wyciągnie ich i jeśli wstąpią do — nieba stamtąd sprowadzę ich

G1437 L5507 G1519 G86 G1564 G3588 G5495 G3450 G385 G846 G2532 G1437 G305 G1519 G3588 G3772 G1564 G2609 G846

LXXEz_ 26:11

Kopytami swoich koni podepczą wszystkie twoje place; twój lud zabije mieczem, a podporę twojej siły sprowadzi na ziemię. (Ez_26_11 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.

interlinia PL: w — kopytach — koni jego podepczą twoje wszystkie — place — lud twój mieczem zgładzi i — podstawę twoją — mocy na — ziemię sprowadzi

G1722 G3588 L7028 G3588 G2462 G846 G2662 G4675 G3956 G3588 G4116 G3588 G2992 G4675 G3162 G337 G2532 G3588 G5287 G4675 G3588 G2479 G1909 G3588 G1093 G2609

LXXHa_ 3:12

W groźbie pomniejszysz ziemię, a w zapalczywości sprowadzisz narody. (Ha_3_12 tłum. AI)

greka: ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

interlinia PL: w groźbie umniejszysz ziemię i w gniewie sprowadzisz narody

G1722 G547 L6943 G1093 G2532 G1722 G2372 G2609 G1484

LXXIz_ 9:2

Większość ludu, którą sprowadziłeś w swojej radości, będzie się weselić przed Tobą jak weselący się przy żniwie i jak ci, którzy dzielą łupy. (Iz_9_2 tłum. AI)

greka: τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

interlinia PL: — większość — ludu który sprowadziłeś w radości twojej i uradują się przed tobą jak — radujący się przy żniwie i w sposób — dzielący łupy

G3588 G4118 G3588 G2992 G3739 G2609 G1722 G2167 G4675 G2532 G2165 G1799 G4675 G5613 G3588 G2165 G1722 L613 G2532 G3739 G5158 G3588 G1244 G4661

LXXIz_ 26:5

który poniżyłeś i sprowadziłeś mieszkańców wysokości; obalisz miasta warowne i sprowadzisz aż do ziemi, (Iz_26_5 tłum. AI)

greka: ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,

interlinia PL: który uniżywszy sprowadziłeś — mieszkających na wysokościach miasta warowne obalisz i sprowadzisz aż do ziemi

G3739 G5013 G2609 G3588 G1774 G1722 G5308 G4172 L7135 G2598 G2532 G2609 G2193 G1475

LXXIz_ 63:3

„Pełen jestem zdeptanej tłoczni, a spośród narodów nie było męża ze Mną; i zdeptałem ich w gniewie, i skruszyłem ich jak ziemię, i sprowadziłem ich krew na ziemię. (Iz_63_3 tłum. AI)

greka: πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

interlinia PL: pełny deptanej i — narodów nie ma męża ze mną i deptałem ich w gniewie i skruszyłem ich jak ziemię i sprowadziłem — krew ich na ziemię

G4134 G2662 G2532 G3588 G1484 G3756 G1510 G435 G3326 G1700 G2532 G2662 G846 G1722 G2372 G2532 L5303 G846 G5613 G1093 G2532 G2609 G3588 G129 G846 G1519 G1093

LXXIz_ 63:6

I zdeptałem ich w moim gniewie, i sprowadziłem ich krew na ziemię”. (Iz_63_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

interlinia PL: i deptałem ich — gniewem moim i sprowadziłem — krew ich na ziemię

G2532 G2662 G846 G3588 G3709 G3450 G2532 G2609 G3588 G129 G846 G1519 G1093

LXXJdt_ 9:8

Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)

greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego

G2962 G3686 G4671 G4771 L7943 G846 G3588 G2479 G1722 G1411 G4675 G2532 G2609 G3588 G2904 G846 G1722 G3588 G2372 G4675 G1011 G1063 G953 G3588 G40 G4675 G3392 G3588 G4638 G3588 G2663 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G2598 G4604 G2768 G2379 G4675

LXXJl_ 4:2

zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Josafata, i będę się tam z nimi rozprawiał z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli pośród narodów; i podzielili moją ziemię, (Jl_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο

interlinia PL: i zgromadzę wszystkie — narody i sprowadzę je do — doliny Jozafata i będę sądzony z nimi tam o — lud mój i — dziedzictwo moje Izraela którzy zostali rozproszeni wśród — narodów i — ziemię moją podzielili

G2532 G4863 G3956 G3588 G1484 G2532 G2609 G846 G1519 G3588 L5641 G2498 G2532 G1252 G4314 G846 G1563 G5228 G3588 G2992 G3450 G2532 G3588 G2817 G3450 G2474 G3739 G1289 G1722 G3588 G1484 G2532 G3588 G1093 G3450 L5296

LXXJr_ 9:17

i niech podejmą nad wami pieśń żałobną, a wasze oczy niech wyleją łzy i wasze powieki niech płyną wodą. (Jr_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.

interlinia PL: i niech podejmą nad wami lament i niech spuszczą — oczy wasze łzy i — powieki wasze niech płyną wodą

G2532 G2983 G1909 G5209 G2355 G2532 G2609 G3588 G3788 G5216 G1144 G2532 G3588 L2032 G5216 G4482 G5204

LXXJr_ 13:17

Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana

G1437 G1161 G3361 G191 L5542 G2799 G3588 G5590 G5216 G575 G4383 G5196 G2532 G2609 G3588 G3788 G5216 G1144 G3754 G4937 G3588 G4168 G2962

LXXJr_ 14:17

I powiesz do nich to słowo: «Niech wasze oczy wylewają łzy dniem i nocą i niech nie ustają, ponieważ córka mojego ludu została całkowicie rozbita i dotknięta bardzo bolesną raną. (Jr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

interlinia PL: i powiesz do nich — słowo to spuśćcie na oczy wasze łzy dnia i nocy i nie niech ustaną ponieważ złamaniem została złamana córka ludu mojego i plagą bolesną bardzo

G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G3056 G3778 G2609 G1909 G3788 G5216 G1144 G2250 G2532 G3571 G2532 G3361 G1257 G3754 G4938 G4937 G2364 G2992 G3450 G2532 G4127 L6862 G4970

LXXJr_ 31:25

Róg Moabu został złamany, a jego ramię zostało rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI)

greka: κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

interlinia PL: złamany został róg Moabu i — ramię jego zostało skruszone

G2609 G2768 L6581 G2532 G3588 L3833 G846 G4937

LXXLm_ 1:13

Ze swojej wysokości zesłał ogień; sprowadził go w moje kości. Rozpostarł sieć dla moich stóp, odwrócił mnie do tyłu; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą przez cały dzień. (Lm_1_13 tłum. AI)

greka: Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.

interlinia PL: z wysokości swojej posłał ogień w — kościach moich sprowadził go rozpostarł sieć — stopom moim odwrócił mnie do — tyłu uczynił mnie spustoszoną cały — dzień cierpiącą

G1537 G5311 G846 G649 G4442 G1722 G3588 G3747 G3450 G2609 G846 L2613 G1350 G3588 G4228 G3450 G654 G3165 G1519 G3588 G3694 G1325 G3165 G853 G3650 G3588 G2250 G3600

LXXLm_ 1:16

Nad tym płaczę; moje oko sprowadza wodę, ponieważ oddalił się ode mnie ten, który mnie pociesza, który przywraca moje życie. Moi synowie zostali spustoszeni, ponieważ wróg się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI)

greka: Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.

interlinia PL: — oko moje sprowadziło wodę ponieważ oddalił się ode mnie — pocieszający mnie — przywracający duszę moją stali się — synowie moi spustoszeni ponieważ umocnił się — wróg

G3588 G3788 G3450 G2609 G5204 G3754 L3306 G575 G1700 G3588 G3870 G3165 G3588 G1994 G5590 G3450 G1096 G3588 G5207 G3450 G853 G3754 G2901 G3588 G2190

LXXLm_ 2:10

Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie

G2523 G1519 G3588 G1093 G4623 G4245 G2364 G4622 G307 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G4024 G4526 G2609 G1519 G1093 G747 G3933 G1722 G2419

LXXLm_ 2:18

Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)

greka: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.

interlinia PL: wołało serce ich do Pana mury Syjonu sprowadźcie jak potoki łzy dnia i nocy nie dawaj odpoczynku sobie nie niech milknie córko — oko twoje

G994 G2588 G846 G4314 G2962 G5038 G4622 G2609 G5613 L9826 G1144 G2250 G2532 G3571 G3361 G1325 L3098 G4572 G3361 G4623 G2364 G3588 G3788 G4675

LXXLm_ 3:48

moje oko spuszcza strumienie wód z powodu rozbicia córki mojego ludu. (Lm_3_48 tłum. AI)

greka: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

interlinia PL: strumienie wód sprowadzi — oko moje z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego

G859 G5204 G2609 G3588 G3788 G3450 G1909 G3588 G4938 G3588 G2364 G3588 G2992 G3450

LXXMdr_ 16:13

Ty bowiem masz władzę nad życiem i śmiercią; sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz. (Mdr_16_13 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις·

interlinia PL: Ty bowiem życia i śmierci władzę masz i sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz

G4771 G1063 G2222 G2532 G2288 G1849 G2192 G2532 G2609 G1519 G4439 G86 G2532 G321

LXXOz_ 7:12

Jak tylko pójdą, zarzucę na nich moją sieć; jak ptaki nieba sprowadzę ich w dół, skarcę ich na wieść o ich ucisku. (Oz_7_12 tłum. AI)

greka: καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.

interlinia PL: jak by szli zarzucę na nich — sieć moją jak — ptaki — nieba sprowadzę ich ukarzę ich w — wieści — ucisku ich

G2531 G302 G4198 G1911 G1909 G846 G3588 G1350 G3450 G2531 G3588 G4071 G3588 G3772 G2609 G846 G3811 G846 G1722 G3588 G189 G3588 G2347 G846

LXXPi_ 3:6

Pan zadaje śmierć i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (Pi_3_6 tłum. AI)

greka: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·

interlinia PL: Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza

G2962 G2289 G2532 G2225 G2609 G1519 G86 G2532 G321

LXXPi_ 4:12

Twoją groźbą umniejszysz ziemię, a gniewem sprowadzisz narody. (Pi_4_12 tłum. AI)

greka: ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

interlinia PL: w groźbie Twojej umniejszysz ziemię i w gniewie sprowadzisz narody

G1722 G547 G4675 L6943 G1093 G2532 G1722 G2372 G2609 G1484

LXXPrz_ 5:5

Bo stopy głupoty prowadzą tych, którzy się nią posługują, wraz ze śmiercią do Hadesu, a jej ślady nie mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)

greka: τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·

interlinia PL: — bowiem głupoty — stopy prowadzą w dół — posługujących się nią ze śmiercią do — Hadesu — zaś ślady jej nie utwierdzają się

G3588 G1063 G877 G3588 G4228 G2609 G3588 G5530 G846 G3326 G2288 G1519 G3588 G86 G3588 G1161 G2487 G846 G3756 G2043

LXXPrz_ 7:27

jej dom jest drogami Hadesu, prowadzącymi w dół do komnat śmierci. (Prz_7_27 tłum. AI)

greka: ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.

interlinia PL: drogi Hadesu — dom jej prowadzące w dół do — komnat — śmierci

G3598 G86 G3588 G3624 G846 G2609 G1519 G3588 G5009 G3588 G2288

LXXPs_ 21:16

moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przykleił się do mojego gardła, i sprowadziłeś mnie do prochu śmierci. (Ps_21_16 tłum. AI)

greka: ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

interlinia PL: wyschła jak skorupa — moc moja i — język mój przylgnął do gardła mojego i w proch śmierci sprowadziłeś mnie

G3583 G5613 L7077 G3588 G2479 G3450 G2532 G3588 G1100 G3450 G2853 G3588 G2995 G3450 G2532 G1519 G5522 G2288 G2609 G3165

LXXPs_ 30:18

Panie, obym nie został zawstydzony, bo Cię wezwałem· niech zostaną zawstydzeni bezbożni i sprowadzeni do Hadesu. (Ps_30_18 tłum. AI)

greka: κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.

interlinia PL: Panie nie niech będę zawstydzony bo wezwałem ciebie niech będą zawstydzeni — bezbożni i niech zostaną sprowadzeni do Hadesu

G2962 G3361 G2617 G3754 G1941 G4571 G153 G3588 G765 G2532 G2609 G1519 G86

LXXPs_ 54:24

Ty zaś, Boże, sprowadzisz ich do dołu zagłady· mężowie krwi i podstępu nie przeżyją połowy swoich dni. Ja zaś będę ufał Tobie, Panie. (Ps_54_24 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.

interlinia PL: ty zaś — Boże sprowadzisz ich do dołu zniszczenia mężowie krwi i podstępu nie nie osiągną połowy — dni swoich ja zaś będę pokładał nadzieję w tobie Panie

G4771 G1161 G3588 G2316 G2609 G846 G1519 G5421 G1312 G435 G129 G2532 L2771 G3756 G3361 L4326 G3588 G2250 G846 G1473 G1161 G1679 G1909 G4571 G2962

LXXPs_ 55:8

Czy za nic ich zbawisz? W gniewie sprowadzisz ludy, Boże. (Ps_55_8 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.

interlinia PL: za — nic ocalisz ich w gniewie ludy sprowadzisz — Boże

G5228 G3588 G3367 G4982 G846 G1722 G3709 G2992 G2609 G3588 G2316

LXXPs_ 58:12

Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał· rozprosz ich swoją mocą i strąć ich, Panie, mój obrońco. (Ps_58_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.

interlinia PL: nie zabijaj ich aby nie zapomnieli — ludu mojego rozprosz ich w — mocy twojej i sprowadź ich — obrońco mój Panie

G3361 G615 G846 G3379 G1950 G3588 G2992 G3450 G1287 G846 G1722 G3588 G1411 G4675 G2532 G2609 G846 G3588 L9355 G3450 G2962

LXXPs_ 77:16

i wyprowadził wodę ze skały, i sprowadził wody jak rzeki. (Ps_77_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

interlinia PL: i wyprowadził wodę ze skały i sprowadził jak rzeki wody

G2532 G1806 G5204 G1537 G4073 G2532 G2609 G5613 G4215 G5204

LXXPwt_ 33:11

Pobłogosław, Panie, jego siłę i przyjmij dzieła jego rąk· złam biodra wrogów powstających przeciw niemu, a ci, którzy go nienawidzą, niech nie powstaną. (Pwt_33_11 tłum. AI)

greka: εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.

interlinia PL: pobłogosław Panie — siłę jego i — dzieła — rąk jego przyjmij złam biodra wrogów powstających przeciw niemu i — nienawidzący go nie niech powstaną

G2127 G2962 G3588 G2479 G846 G2532 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G1209 G2609 G3751 G2190 G1881 G846 G2532 G3588 G3404 G846 G3361 G450

LXXRdz_ 37:25

I usiedli jeść chleb, a podniósłszy oczy, ujrzeli, a oto wędrowcy Ismaelici przychodzili z Galaadu, a ich wielbłądy były pełne kadzideł, żywicy i mirry· szli zaś, aby sprowadzić je do Egiptu. (Rdz_37_25 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: usiedli zaś jeść chleb i podniósłszy — oczy ujrzeli i oto podróżni Izmaelici nadchodzili z Galaadu i — wielbłądy ich były załadowane wonnymi żywicami i żywicą i stakte szli zaś zanieść do Egiptu

G2523 G1161 G2068 G740 G2532 G308 G3588 G3788 G1492 G2532 G2400 L6853 L4986 G2064 G1537 L2163 G2532 G3588 G2574 G846 G1073 G2368 G2532 L7998 G2532 L8629 G4198 G1161 G2609 G1519 G125

LXXRdz_ 37:28

I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu

G2532 G3899 G3588 G444 G3588 L6051 G3588 G1713 G2532 G1828 G2532 G307 G3588 G2501 G1537 G3588 L5848 G2532 G591 G3588 G2501 G3588 L4986 G1501 G5552 G2532 G2609 G3588 G2501 G1519 G125

LXXRdz_ 39:1

Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)

greka: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.

interlinia PL: Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam

G2501 G1161 G2609 G1519 G125 G2532 G2932 G846 L7480 G3588 G2135 G5328 L1302 G435 G124 G1537 G5495 L4986 G3739 G2609 G846 G1563

LXXRdz_ 42:38

On zaś powiedział: „Mój syn nie zejdzie z wami, ponieważ jego brat umarł, a on sam pozostał· i może spotkać go słabość na drodze, którą pójdziecie, i sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu”. (Rdz_42_38 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: on zaś powiedział nie zejdzie — syn mój z wami bo — brat jego umarł i on sam pozostał i spotka go nieszczęście w — drodze którą by poszli i sprowadzicie moją — starość z boleścią do krainy umarłych

G3588 G1161 G2036 G3756 G2597 G3588 G5207 G3450 G3326 G5216 G3754 G3588 G80 G846 G599 G2532 G846 G3441 G2641 G2532 G4819 G846 L6114 G1722 G3588 G3598 G3739 G302 G4198 G2532 G2609 G3450 G3588 G1094 G3326 G3077 G1519 G86

LXXRdz_ 43:11

Izrael zaś, ich ojciec, powiedział im: „Jeżeli tak jest, uczyńcie to· weźcie z owoców ziemi do waszych naczyń i zanieście człowiekowi dary: trochę żywicy i miodu, kadzidło i olejek, terebint i orzechy. (Rdz_43_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.

interlinia PL: powiedział zaś im Izrael — ojciec ich jeśli tak jest to uczyńcie weźcie z — owoców — ziemi (tej) do — naczyń waszych i zanieście — człowiekowi dary — żywicy i — miodu kadzidło i mirrę i terebint i orzechy

G2036 G1161 G846 G2474 G3588 G3962 G846 G1487 G3779 G1510 G3778 G4160 G2983 G575 G3588 G2590 G3588 G1093 G1722 G3588 G30 G5216 G2532 G2609 G3588 G444 G1435 G3588 L7998 G2532 G3588 G3192 G2368 G2532 L8629 G2532 L9150 G2532 L5259

LXXRdz_ 44:21

Powiedziałeś zaś swoim sługom: «Sprowadźcie go do mnie, a zatroszczę się o niego». (Rdz_44_21 tłum. AI)

greka: εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.

interlinia PL: powiedziałeś zaś — sługom twoim sprowadźcie go do mnie i zatroszczę się o niego

G2036 G1161 G3588 G3816 G4675 G2609 G846 G4314 G3165 G2532 G1959 G846

LXXRdz_ 44:29

jeżeli więc zabierzecie także tego sprzed mojego oblicza i spotka go słabość na drodze, sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu». (Rdz_44_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: jeśli więc weźmiecie i tego od oblicza mego i spotka go nieszczęście w — drodze i sprowadzicie moją — starość z smutkiem do Hadesu

G1437 G3767 G2983 G2532 G3778 G1537 G4383 G3450 G2532 G4819 G846 G3119 G1722 G3588 G3598 G2532 G2609 G3450 G3588 G1094 G3326 G3077 G1519 G86

LXXRdz_ 44:31

to stanie się, gdy zobaczy, że chłopca nie ma z nami, iż umrze; i twoi słudzy sprowadzą starość twojego sługi, a naszego ojca, z bólem do Hadesu. (Rdz_44_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i stanie się przy — zobaczeniu go nie będącego — chłopca z nami umrze i sprowadzą — słudzy twoi — starość — sługi twego ojca zaś naszego z bólem do Hadesu

G2532 G1510 G1722 G3588 G3708 G846 G3361 G1510 G3588 G3808 G3326 G2257 G5053 G2532 G2609 G3588 G3816 G4675 G3588 G1094 G3588 G3816 G4675 G3962 G1161 G2257 G3326 G3601 G1519 G86

LXXRdz_ 45:13

Oznajmijcie więc mojemu ojcu całą moją chwałę w Egipcie i wszystko, co widzieliście, i pospiesznie sprowadźcie tutaj mojego ojca”. (Rdz_45_13 tłum. AI)

greka: ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.

interlinia PL: opowiedzcie więc — ojcu memu całą — chwałę moją — w Egipcie i wszystko zobaczyliście i pospieszcie_się sprowadźcie — ojca mego tutaj

G518 G3767 G3588 G3962 G3450 G3956 G3588 G1391 G3450 G3588 G1722 G125 G2532 G3745 G1492 G2532 L9118 G2609 G3588 G3962 G3450 G5602

LXXSdz(A)_ 7:4

I Pan powiedział do Gedeona: „Lud jest jeszcze liczny; sprowadź ich do wody, a tam wypróbuję ich dla ciebie; i stanie się, że ten, o którym powiem ci: «Ten pójdzie z tobą», pójdzie z tobą; a ten, o którym powiem ci, że nie pójdzie z tobą, nie pójdzie z tobą.” (Sdz(A)_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατάγαγε αὐτοὺς εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ δοκιμῶ αὐτούς σοι ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς πορεύσεται μετὰ σοῦ· καὶ ὃν ἐὰν εἴπω σοι ὅτι οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i rzekł Pan do Gedeona jeszcze — lud liczny sprowadź ich do — wody i wypróbuję ich tobie tam i będzie którego jeśli powiem do ciebie ten pójdzie z tobą on pójdzie z tobą i którego jeśli powiem tobie że nie pójdzie z tobą on nie pójdzie z tobą

G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G2089 G3588 G2992 G4183 G2609 G846 G1519 G3588 G5204 G2532 G1381 G846 G4671 G1563 G2532 G1510 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G4198 G3326 G4675 G846 G4198 G3326 G4675 G2532 G3739 G1437 G2036 G4671 G3754 G3756 G4198 G3326 G4675 G846 G3756 G4198 G3326 G4675

LXXSdz(A)_ 16:21

I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia

G2532 G1949 G846 G3588 G246 G2532 G1846 G3588 G3788 G846 G2532 G2609 G846 G1519 G1048 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G5470 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G5438

LXXSyr_ 22:19

Kto kłuje oko, wywołuje łzy, a kto kłuje serce, odsłania uczucie. (Syr_22_19 tłum. AI)

greka: Ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα, καὶ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν.

interlinia PL: — kłujący oko sprowadzi łzy i kłujący serce ujawnia uczucie

G3588 G3572 G3788 G2609 G1144 G2532 G3572 G2588 L3159 G144

LXXSyr_ 35:15

Czy łzy wdowy nie spływają po policzku, a jej wołanie nie zwraca się przeciw temu, kto je wywołał? (Syr_35_15 tłum. AI)

greka: οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;

interlinia PL: czyż nie łzy wdowy po policzku spływają i — skarga przeciw — temu, który sprowadził je

G3780 G1144 G5503 G1909 G4600 G2597 G2532 G3588 L5278 G1909 G3588 G2609 G846

LXXSyr_ 38:16

Dziecko, nad zmarłym wylej łzy i jak ten, kto straszliwie cierpi, rozpocznij lament; zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego ciało i nie zaniedbuj jego pogrzebu. (Syr_38_16 tłum. AI)

greka: Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: dziecko nad umarłym wylej łzy i jak straszne cierpiący rozpocznij lament według zaś — sądu jego owij — ciało jego i nie zaniedbaj — pogrzebu jego

G5043 G1909 G3498 G2609 G1144 G2532 G5613 L2477 G3958 G1728 G2355 G2596 G1161 G3588 G2920 G846 L7443 G3588 G4983 G846 G2532 G3361 L9377 G3588 G5027 G846

LXXSyr_ 48:3

Na słowo Pana zamknął niebo i tak samo trzy razy sprowadził ogień. (Syr_48_3 tłum. AI)

greka: ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.

interlinia PL: — słowem Pana zamknął niebo sprowadził tak trzykrotnie ogień

G1722 G3056 G2962 G430 G3772 G2609 G3779 G5151 G4442

LXXSyr_ 48:6

który sprowadziłeś królów ku zagładzie, a ludzi chwalebnych z ich łoża; (Syr_48_6 tłum. AI)

greka: ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·

interlinia PL: — sprowadzający królów do zguby i uwielbionych z łoża ich

G3588 G2609 G935 G1519 G684 G2532 G1392 G575 G2825 G846

LXXTb(BA)_ 3:10

Usłyszawszy to, zasmuciła się bardzo, aż [chciała] się powiesić. I powiedziała: „Jestem jedyną [córką] mego ojca; jeśli to uczynię, będzie to dla niego hańbą i sprowadzę jego starość w bólu do Hadesu”. (Tb(BA)_3_10 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: to usłyszawszy zasmuciła się bardzo tak że powiesić się i powiedziała jedna wprawdzie jestem — ojcu mojemu jeśli uczynię to hańba jemu jest i — starość jego sprowadzę z bólem do Hadesu

G3778 G191 G3076 G4970 G5620 G519 G2532 G2036 G1520 G3303 G1510 G3588 G3962 G3450 G1437 G4160 G3778 G3681 G846 G1510 G2532 G3588 G1094 G846 G2609 G3326 G3601 G1519 G86

LXXTb(BA)_ 6:15

A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.

interlinia PL: i teraz ja sam jestem — ojcu i boję się aby nie wszedłszy umrę jak i — poprzedni bo demon kocha ją który nie krzywdzi nikogo oprócz — zbliżających się do niej i teraz ja boję się aby nie umrę i sprowadzę — życie — ojca mojego i — matki mojej z bólem przeze mnie do — grobu ich i syn inny nie ma im który pochowa ich

G2532 G3568 G1473 G3441 G1510 G3588 G3962 G2532 G5399 G3361 G1525 G599 G2531 G2532 G3588 G4387 G3754 G1140 G5368 G846 G3739 G3756 G91 G3762 G4133 G3588 G4317 G846 G2532 G3568 G1473 G5399 G3361 G599 G2532 G2609 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3326 G3601 G1909 G1698 G1519 G3588 G5028 G846 G2532 G5207 G2087 G3756 G5225 G846 G3739 G2290 G846

LXXTb(BA)_ 13:2

„Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo Jego bo On karci i lituje się sprowadza do Hadesu i wyprowadza i nie jest kto ucieknie — ręce Jego

G2128 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3754 G846 G3146 G2532 L3199 G2609 G1519 G86 G2532 G321 G2532 G3756 G1510 G3739 G1628 G3588 G5495 G846

LXXTb(S)_ 3:10

Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.

interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim

G1722 G3588 G2250 G1565 G3076 G1722 G3588 G5590 G2532 G2799 G2532 G305 G1519 G3588 G5253 G3588 G3962 G846 G2309 G519 G2532 G3825 G3049 G2532 G3004 G3379 G3679 G3588 G3962 G3450 G2532 G2046 G846 G1520 G4671 G5225 G2364 G27 G2532 G846 G519 G575 G3588 G2556 G2532 G2609 G3588 G1094 G3588 G3962 G3450 G3326 G3077 G1519 G86 G5539 G3427 G1510 G3361 G519 G235 G1210 G3588 G2962 G3704 G599 G2532 G3371 G3680 G191 G1722 G3588 G2222 G3450

LXXTb(S)_ 6:15

Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.

interlinia PL: i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich

G2532 G3568 G5399 G1473 G3754 G846 G3756 G91 G235 G3739 G302 G2309 G1448 G846 G615 G846 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G3361 G599 G2532 G2609 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3326 G3601 G1909 G1698 G1519 G3588 G5028 G846 G2532 G5207 G2087 G3756 G5225 G846 G2443 G2290 G846

LXXTb(S)_ 13:2

„Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego

G2128 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3754 G846 G3146 G2532 L3199 G2609 G2193 G86 L5516 G3588 G1093 G2532 G846 G321 G1537 G3588 G684 G3588 G3173 G2532 G3756 G1510 G3762 G3739 G1628 G3588 G5495 G846

BT NTLk 5:11

BT4: I przyciągnąwszy łodzie do brzegu , zostawili wszystko i poszli za Nim . (Lk5_11 BT_4)

G2609 G4143 G1093 G0863 G3956 G0190 G0846

BT NTDz 9:30

BT4: Bracia jednak dowiedzieli się o tym, odprowadzili go do Cezarei i wysłali do Tarsu . (Dz9_30 BT_4)

G0080 G1921 G2609 G2542 G1821 G5019

BT NTDz 22:30

BT4: Następnego dnia , chcąc dowiedzieć się dokładnie , o co go Żydzi oskarżali , zdjął z niego więzy i rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi . Wyprowadziwszy Pawła , stawił go przed nimi . (Dz22_30 BT_4)

G1887 G1014 G0804 G5101 G2453 G2723 G3089 G0846 G2753 G0749 G3956 G4892 G2609 G3972 G2476 G0848

BT NTDz 23:15

BT4: Teraz wy, razem z Sanhedrynem , przekonajcie trybuna , aby go do was sprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy , a my jesteśmy gotowi go zabić , zanim dojdzie . (Dz23_15 BT_4)

G4892 G5506 G2609 G0197 G1231 G2092 G0337 G1448

BT NTDz 23:28

BT4: Aby się dowiedzieć , co mu zarzucają , sprowadziłem go przed ich Sanhedryn . (Dz23_28 BT_4)

G1921 G1458 G2609 G4892

BT NTDz 27:3

BT4: Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu , a Juliusz , który odnosił się życzliwie do Pawła , pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się [na drogę ]. (Dz27_3 BT_4)

G2087 G2250 G2609 G1519 G4605 G5037 G2457 G3588 G5530 G1510 G5364 G4314 G3972 G2010 G0846 G4198 G4314 G5384 G2532 G5177 G1958 G1909 G3598

BT NTDz 28:12

BT4: Przybywszy do Syrakuz , pozostaliśmy trzy dni . (Dz28_12 BT_4)

G2609 G1519 G4946 G1961 G5140 G2250

BT NTRz 10:6

BT4: Sprawiedliwość zaś osiągana przez wiarę tak powiada : Nie mów w sercu swoim: Któż zdoła wstąpić do nieba ? – oczywiście po to, by Chrystusa stamtąd sprowadzić na ziemię, (Rz10_6 BT_4)

G1343 G4102 G3004 G2036 G2588 G0305 G3772 G5547 G2609

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1063
Odwiedzin dzisiaj: 5817
Użytkowników teraz online: 37