BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono98
GNT12
LXX74
BT12
Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: I te [rzeczy] gdy mówił On, zostali zawstydzeni wszyscy ci, którzy sprzeciwiali się Mu, a cały — tłum radował się z powodu wszystkich — wspaniałych [rzeczy], które działy się przez Niego.
nadzieja zaś nie zawodzi, ponieważ miłość Boga została rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν,
interlinia PL: — Zaś nadzieja nie zawstydza, ponieważ — miłość — Boga została rozlana w — sercach naszych przez Ducha Świętego, który został dany nam.
jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
interlinia PL: jak zostało napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia i ten wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony
Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
interlinia PL: Mówi bowiem — Pismo: Każdy — wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony.
Lecz to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych; i to, co słabe dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
interlinia PL: Lecz — to, co głupie — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — mądrych, i — to, co słabe — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — to, co mocne,
Każdy mężczyzna, który modli się albo prorokuje, mając [nakrycie] na głowie, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: Każdy mężczyzna modlący się lub prorokujący, na głowie mając [nakrycie], hańbi — głowę swoją.
Każda zaś kobieta, która modli się albo prorokuje z odkrytą głową, hańbi swoją głowę; jest to bowiem jedno i to samo, jak gdyby była ogolona. (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
interlinia PL: Każda zaś kobieta modląca się lub prorokująca z odkrytą — głową hańbi — głowę swoją. Jednym bowiem jest i — tym samym co ogolona.
Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo gardzicie Kościołem Boga i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Mam was pochwalić? W tym was nie chwalę. (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
interlinia PL: Czy bowiem domów nie macie, aby — jeść i pić? Albo — Kościołem — Boga gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż mam powiedzieć wam? Mam pochwalić was? W tym nie chwalę.
Bo jeśli czymś chlubiłem się przed nim z powodu was, nie zostałem zawstydzony. Lecz jak wszystko mówiliśmy wam w prawdzie, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdą. (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
interlinia PL: Ponieważ jeśli czymś przed nim z powodu was chlubiłem się, nie zostałem zawstydzony lecz jak wszystko w prawdzie mówiliśmy wam, tak też — chluba nasza, ta przed Tytusem, prawdą się okazała.
żeby przypadkiem, gdy przyjdą ze mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, nie zostaliśmy zawstydzeni my — żeby nie powiedzieć: wy — z powodu tej pewności [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
interlinia PL: aby nie przypadkiem, jeśli przyjdą z mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, zostaliśmy zawstydzeni my, żeby nie mówić: wy, w — pewności [chluby] tej.
Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.
lecz [czyńcie to] z łagodnością i bojaźnią, mając dobre sumienie, aby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, zostali zawstydzeni właśnie w tym, w czym was znieważają. (1P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
interlinia PL: lecz z łagodnością i bojaźnią, sumienie mając dobre, aby w tym, w czym jesteście oczerniani, zostali zawstydzeni ci, którzy znieważają wasze [to] dobre w Chrystusie postępowanie.
I synowie Ammona zobaczyli, że stali się odrażający dla ludu Dawida; i synowie Ammona posłali, i wynajęli Syrię z Bethroob — dwadzieścia tysięcy pieszych, króla Maachy — tysiąc mężów, oraz Istob — dwanaście tysięcy mężów. (2Krl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammon że zhańbili — lud Dawida i posłali — synowie Ammon i najęli — Syrię Bet-Rechob dwadzieścia tysięcy pieszych i — króla Maaki tysiąc mężów i Isztob dwanaście tysięcy mężów
I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wejdź do nałożnic twojego ojca, które pozostawił, aby strzegły jego domu, a cały Izrael usłyszy, że okryłeś hańbą swojego ojca; i wzmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą”. (2Krl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i powiedział Achitofel do Absaloma wejdź do — nałożnic — ojca twojego które zostawił strzec — domu jego i usłyszy cały Izrael że zhańbiłeś — ojca twojego i umocnią się — ręce wszystkich — z tobą
I wszedł Joab do króla, do domu, i powiedział: „Okryłeś dzisiaj hańbą oblicze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj wyrwali ciebie oraz duszę twoich synów i twoich córek, i duszę twoich żon i twoich nałożnic, (2Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
interlinia PL: i wszedł Joab do — króla do — domu i powiedział zawstydziłeś dzisiaj — twarz wszystkich — sług twoich — ratujących ciebie dzisiaj i — życie — synów twoich i — córek twoich i — życie — żon twoich i — nałożnic twoich
A ich mieszkańcy osłabli w ręce, przestraszyli się i zostali zawstydzeni; stali się jak trawa pola albo zielona roślina, jak ziele dachów i to, co jest deptane przed stojącym. (4Krl_19_26 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί, ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν, ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος.
interlinia PL: i — mieszkający w nich osłabli — ręką przerazili się i zawstydzili się stali się jak trawa polna albo zielona roślina zieleń dachów i deptanina przed stojącym
ani nie zawstydzę ciebie, filozoficzny rozumie, ani nie wyprę się ciebie, czcigodne kapłaństwo i wiedzo o prawodawstwie; (4Mch_5_35 tłum. AI)
greka: οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·
interlinia PL: ani zawstydzę ciebie filozoficzny rozumie ani wyrzeknę się ciebie kapłaństwo cenne i prawodawstwa wiedzo
I do każdego z braci, którego od nich odciągano, pozostali mówili: „Nie zawstydź nas, bracie, ani nie okaż się fałszywy wobec naszych braci, którzy umarli przed nami”. (4Mch_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι Μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀδελφέ, μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελφούς.
interlinia PL: i jednemu każdemu — odrywanych ich braci mówili — pozostający nie zawstydź nas bracie ani zawieść — wcześniej umarłych naszych braci
Teraz idziemy za Tobą całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydzaj nas. (Dn(LXX)_3_41 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
interlinia PL: i teraz podążamy w całym sercu i boimy się Ciebie i szukamy — oblicza Twojego nie zawstydzaj nas
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy wyrządzają zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni i pozbawieni wszelkiej władzy, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od całej władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
Teraz idziemy za Tobą całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydzaj nas. (Dn(T)_3_41 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
interlinia PL: i teraz podążamy w całym sercu i boimy się Ciebie i szukamy — oblicza Twojego nie zawstydź nas
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni, pozbawieni wszelkiej mocy i panowania, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(T)_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni z całej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
Lecz jego wielka rdza nie wyjdzie z niego; jego rdza zostanie zawstydzona. (Ez_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,
interlinia PL: i nie nie wyjdzie z niej wielka — rdza jej zostanie zawstydzona — rdza jej
Dlaczego krzywdzicie mój lud i zawstydzacie twarze ubogich?” (Iz_3_15 tłum. AI)
greka: τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;
interlinia PL: dlaczego wy krzywdzicie — lud mój i — oblicze — ubogich zawstydzacie
Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony
Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz
i będziecie jeść, jedząc, i nasycicie się, i będziecie chwalić imię Pana, waszego Boga, za to, co uczynił z wami ku cudom, i mój lud nie zostanie zawstydzony na wiek; (Jl_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα·
interlinia PL: i będziecie jeść jedząc i zostaniecie nasyceni i będziecie chwalić — imię Pana — Boga waszego które uczynił z wami na cuda i nie nie zostanie zawstydzony — lud mój na — wiek
i poznacie, że Ja jestem pośród Izraela, i Ja jestem Panem, waszym Bogiem, i nie ma jeszcze nikogo oprócz Mnie, i cały mój lud już więcej nie zostanie zawstydzony na wiek. (Jl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i poznacie że w środku — Izraela ja jestem i ja Pan — Bóg wasz i nie ma już oprócz mnie i nie nie zostaną zawstydzeni już cały — lud mój na — wiek
Dlaczego tak bardzo wzgardziłaś, by po raz drugi zmieniać swoje drogi? Także przez Egipt zostaniesz zawstydzona, jak zostałaś zawstydzona przez Aszur. (Jr_2_36 tłum. AI)
greka: τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
interlinia PL: dlaczego pogardziłaś bardzo — powtarzaniem — dróg swoich i przez Egipt zostaniesz zawstydzona jak zostałaś zawstydzona przez Aszszur
Zostali zawstydzeni, ponieważ upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i nie poznali swojej hańby. Dlatego upadną w swoim upadku i w czasie ich nawiedzenia zginą”, powiedział Pan. (Jr_6_15 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: zostali zawstydzeni ponieważ ustali i ani jak zawstydzający się zostali zawstydzeni i — hańby swojej nie poznali dlatego to upadną w — upadku swoim i w czasie nawiedzenia ich zginą powiedział Pan
Czy to Mnie oni prowokują do gniewu?” mówi Pan. „Czy nie samych siebie, aby ich twarze zostały zawstydzone?” (Jr_7_19 tłum. AI)
greka: μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
interlinia PL: czyż mnie oni rozgniewują mówi Pan czyż nie siebie samych aby zostały zawstydzone — oblicza ich
Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze
Każdy człowiek zgłupiał z braku poznania, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlał fałsz; nie ma w nich ducha. (Jr_10_14 tłum. AI)
greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy został zawstydzony każdy złotnik przy — rzeźbionych swoich ponieważ kłamstwa odlali nie ma ducha w nich
Opustoszała ta, która urodziła siedmioro, jej dusza osłabła; słońce zaszło jej, gdy jeszcze był środek dnia, została zawstydzona i znieważona; ich pozostałych wydam na miecz przed ich wrogami”. (Jr_15_9 tłum. AI)
greka: ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: opustoszała — rodząca siedmioro osłabła — dusza jej zaszło — słońce jej jeszcze w środku — dnia zawstydziła się i została zelżona — pozostałych ich na miecz wydam przed — wrogami ich
nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie wszyscy — opuszczający ciebie niech zostaną zawstydzeni odstępujący na — ziemi niech zostaną zapisani ponieważ opuścili źródło życia — Pana —
Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)
greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.
interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich
Córka Egiptu została zawstydzona, została wydana w ręce ludu z północy. (Jr_26_24 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.
interlinia PL: zawstydzona została córka Egiptu została wydana w ręce ludu z północy
„Oznajmijcie wśród narodów i uczyńcie słyszalnym, i nie ukrywajcie; powiedzcie: Babilon został zdobyty, zawstydzony został nieustraszony Bel, delikatny Marodach został wydany. (Jr_27_2 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
interlinia PL: oznajmijcie w — narodach i słyszanym uczyńcie i nie ukrywajcie powiedzcie zdobyty został Babilon zawstydzony został Bel — nieustraszona — delikatna został wydany Merodak
Ufał swojej wodzie, a zostaną zawstydzeni, ponieważ jest ziemią rzeźbionych posągów i wysp, którymi się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.
interlinia PL: na — wodę jej ufała i zostaną zawstydzeni ponieważ ziemią — rzeźbionych jest i w — wyspach którymi chełpili się
Każdy człowiek zgłupiał bez wiedzy, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlali kłamstwa, nie ma w nich ducha; (Jr_28_17 tłum. AI)
greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy zawstydzony został każdy złotnik od — rzeźbionych jego ponieważ kłamliwe odlali nie jest ducha w nich
O Damaszku. „Zawstydziły się Chamat i Arpad, ponieważ usłyszały złą wieść; osłupiały, rozgniewały się, nie będą mogły odpocząć. (Jr_30_29 tłum. AI)
greka: Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.
interlinia PL: — Damaszkowi zawstydzony został Chamat i Arpad ponieważ usłyszeli wieść złą zdumieli się rozgniewali się odpocząć nie nie mogą
I Moab zostanie zawstydzony przez Chamosza, jak dom Izraela został zawstydzony przez Betel, ich nadzieję, której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI)
greka: καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: i zawstydzi się Moab z powodu Kamosza jak zawstydził się dom Izraela z powodu Betel nadziei ich ufających w nich
Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
interlinia PL: zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab
Do kamieni z góry podobne są [bożki] drewniane, pozłacane i posrebrzane; ci zaś, którzy im służą, zostaną zawstydzeni. (Ls_1_38 tłum. AI)
greka: τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.
interlinia PL: — od — góry kamieniom upodobnione są — drewniane i — pozłacane i — posrebrzane — zaś obsługujący je zostaną zawstydzeni
i zawstydzą się ci, którzy widzą sny, i zostaną wyśmiani wróżbici, i wszyscy oni będą mówić przeciw nim, ponieważ nie będzie nikogo, kto by ich wysłuchał. (Mi_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
interlinia PL: i zawstydzą się — widzący — sny i zostaną wyśmiani — wróżbici i będą mówić przeciw przeciw nim wszyscy oni ponieważ nie będzie — wysłuchujący ich
Ujrzą narody i zawstydzą się z powodu całej swojej mocy, położą ręce na swoich ustach, ich uszy ogłuchną. (Mi_7_16 tłum. AI)
greka: ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται.
interlinia PL: ujrzą narody i zawstydzą się z całej — mocy ich położą ręce na — usta ich — uszy ich ogłuchną
Ponieważ nierząd uprawiała ich matka, okryła hańbą ta, która je urodziła; powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi moje chleby i moją wodę, i moje szaty, i moje płótna, i moją oliwę, i wszystko, co mi przystoi”. (Oz_2_7 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
interlinia PL: ponieważ uprawiała nierząd — matka ich zawstydziła — ta, która urodziła je powiedziała bowiem pójdę za — kochankami moimi — dającymi mi — chleby moje i — wodę moją i — szaty moje i — płótna moje i — oliwę moją i wszystko ile mi przystoi
Zawirowaniem wiatru jesteś w jej skrzydłach, i zostaną zawstydzeni z powodu swoich ołtarzy. (Oz_4_19 tłum. AI)
greka: συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
interlinia PL: zgraja ducha ty jesteś w — skrzydłach jej i zawstydzą się z — ołtarzy ich
I teraz podążamy całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydź nas, (Pi_7_41 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
interlinia PL: i teraz idziemy za Tobą z całego serca i boimy się Ciebie i szukamy — oblicza Twojego nie zawstydź nas
I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom, i niech zostaną zawstydzeni mimo wszelkiej mocy i potęgi, a ich siła niech zostanie skruszona, (Pi_7_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — wyrządzający — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od wszelkiej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
Kto znieważa ojca i odpycha swoją matkę, zostanie zawstydzony i będzie godny nagany. (Prz_19_26 tłum. AI)
greka: ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
interlinia PL: — znieważający ojca i odpychający matkę jego zostanie zawstydzony i godny nagany będzie
Niech zawstydzą się i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech się odwrócą i bardzo szybko zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą bardzo wszyscy — nieprzyjaciele moi niech się odwrócą i niech się zawstydzą bardzo w pośpiechu
Zawstydziliście zamysł ubogiego, bo Pan jest jego nadzieją. (Ps_13_6 tłum. AI)
greka: βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.
interlinia PL: zamysł ubogiego zawstydziliście ponieważ Pan nadzieją jego jest
do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie zaufali i nie zostali zawstydzeni. (Ps_21_6 tłum. AI)
greka: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
interlinia PL: do ciebie wołali i zostali zbawieni w tobie pokładali nadzieję i nie zostali zawstydzeni
Tobie zaufałem· obym nie został zawstydzony i niech moi wrogowie nie wyśmiewają mnie. (Ps_24_2 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
interlinia PL: w tobie zaufałem nie niech będę zawstydzony ani niech wyśmieją mnie — nieprzyjaciele moi
Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
interlinia PL: i bowiem wszyscy — oczekujący ciebie nie nie zostaną zawstydzeni niech się zawstydzą wszyscy — czyniący bezprawie na próżno
Strzeż mojej duszy i wyrwij mnie· obym nie został zawstydzony, bo Tobie zaufałem. (Ps_24_20 tłum. AI)
greka: φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
interlinia PL: strzeż — duszy mojej i wybaw mnie nie niech będę zawstydzony ponieważ pokładałem nadzieję w tobie
Tobie, Panie, zaufałem, obym nie został zawstydzony na wieki· w swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wyzwól mnie. (Ps_30_2 tłum. AI)
greka: Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
interlinia PL: w Tobie Panie pokładałem nadzieję nie zawstydziłbym się na — wiek w — sprawiedliwości Twojej wybaw mnie i wyrwij mnie
Panie, obym nie został zawstydzony, bo Cię wezwałem· niech zostaną zawstydzeni bezbożni i sprowadzeni do Hadesu. (Ps_30_18 tłum. AI)
greka: κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
interlinia PL: Panie nie niech będę zawstydzony bo wezwałem ciebie niech będą zawstydzeni — bezbożni i niech zostaną sprowadzeni do Hadesu
Zbliżcie się do Niego i zostańcie oświeceni, a wasze twarze nie zostaną zawstydzone. (Ps_33_6 tłum. AI)
greka: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: przystąpcie do niego i zostańcie oświeceni i — oblicza wasze nie będą zawstydzone
Niech zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy obmyślają przeciw mnie zło. (Ps_34_4 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają — szukający — duszy mojej niech się odwrócą do — tyłu i niech będą zawstydzeni — obmyślający mi zło
nie zostaną zawstydzeni w czasie złym, a w dniach głodu zostaną nasyceni. (Ps_36_19 tłum. AI)
greka: οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
interlinia PL: nie będą zawstydzeni w czasie złym i w dniach głodu zostaną nasyceni
Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, aby ją zabrać, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zmieszani ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_39_15 tłum. AI)
greka: καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,
interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — szukający — duszy mojej — aby ją zabrać ją niech się odwrócą do — tyłu i niech się zmieszają — pragnący mi zła
bo Ty zbawiłeś nas od tych, którzy nas uciskają, a tych, którzy nas nienawidzą, zawstydziłeś. (Ps_43_8 tłum. AI)
greka: ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.
interlinia PL: zbawiłeś bowiem nas od — uciskających nas i — nienawidzących nas zawstydziłeś
Teraz jednak odepchnąłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyjdziesz z naszymi wojskami· (Ps_43_10 tłum. AI)
greka: νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·
interlinia PL: teraz zaś odrzuciłeś i zawstydziłeś nas i nie wyjdziesz z — wojskami naszymi
Tam ulękną się lękiem, gdzie nie było lęku, bo Bóg rozproszył kości podobających się ludziom· zostali zawstydzeni, bo Bóg nimi wzgardził. (Ps_52_6 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
interlinia PL: tam ulękną się strachu gdzie nie było strachu bo — Bóg rozproszył kości przypodobujących się ludziom zostali zawstydzeni bo — Bóg wzgardził nimi
Niech zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają mojej duszy; niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_69_3 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech doznają hańby — szukający mojej — duszy niech zostaną odwróceni do — tyłu i niech zostaną zawstydzeni — chcący mi zła
Dawida· synów Jonadaba i pierwszych uprowadzonych do niewoli. Boże, Tobie zaufałem, niech nie zostanę zawstydzony na wieki. (Ps_70_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: — Dawida synów Jonadaba i — pierwszych uprowadzonych — Boże w Tobie pokładałem nadzieję nie niech zostanę zawstydzony na — wiek
Niech poniżony i zawstydzony nie zostanie odwrócony· ubogi i biedny będą chwalić Twoje imię. (Ps_73_21 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: nie niech odejdzie uniżony zawstydzony ubogi i biedny będą chwalić — imię Twoje
Przylgnąłem do Twoich świadectw· Panie, nie zawstydź mnie. (Ps_118_31 tłum. AI)
greka: ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· κύριε, μή με καταισχύνῃς.
interlinia PL: przylgnąłem — do świadectw twoich Panie nie mnie zawstydzaj
Podtrzymaj mnie według Twojego słowa, a będę żył, i nie zawstydź mnie w moim oczekiwaniu. (Ps_118_116 tłum. AI)
greka: ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
interlinia PL: wspomóż mnie według — słowa Twojego i będę żył i nie zawstydź mnie w — oczekiwaniu moim
Szczęśliwy człowiek, który napełni nimi swoje pragnienie· nie zostaną zawstydzeni, gdy będą mówić ze swoimi wrogami w bramie. (Ps_126_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
interlinia PL: błogosławiony człowiek który napełni — pragnienie swoje z nich nie zostaną zawstydzeni gdy będą mówić — wrogom swoim w bramie
I wstała, aby zbierać, a Booz nakazał swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera nawet pośród snopków i nie zawstydzajcie jej· (Rt_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
interlinia PL: i wstała — zbierać i nakazał Booz — chłopcom swoim mówiąc i także pośród środka — snopków niech zbiera i nie zawstydzajcie jej
I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.
interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przyszli do Lais i zobaczyli — lud — w środku jej siedzący w ufności jak zwyczaj Sydończyków spokojny i nie było odwracającego ani zawstydzającego słowa w — ziemi dziedzica uciskającego skarbu i daleko są Sydończycy i sprawy nie mają z człowiekiem
W owym dniu nie zostaniesz zawstydzona z powodu wszystkich swoich postępowań, którymi postępowałaś bezbożnie wobec Mnie; ponieważ wtedy usunę od ciebie nikczemności twojej pychy i już więcej nie będziesz się chlubić na mojej świętej górze. (So_3_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
interlinia PL: w — dniu tamtym nie nie zawstydzisz się ze wszystkich — postępków twoich którymi zbezbożniałaś przeciw mnie ponieważ wtedy usunę od ciebie — czyny pogardy — pychy twojej i już nie nie będziesz dodawać — chełpić się na — górze — świętej mojej
I zostaną zawstydzeni w owym czasie, gdy uczynię wam dobrze, i w czasie, gdy was przyjmę; ponieważ uczynię was sławnymi i ku chlubie pośród wszystkich ludów ziemi, gdy odwrócę waszą niewolę na waszych oczach — mówi Pan”. (So_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: i będą zawstydzeni w — czasie tamtym gdy dobrze wam uczynię i w — czasie gdy przyjmę was ponieważ dam was sławnych i na chlubę w wszystkich — ludach — ziemi przez — przywrócenie przeze mnie — niewoli waszej przed wami mówi Pan
Spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: kto zaufał Panu i został zawstydzony? Albo kto wytrwał w Jego bojaźni i został opuszczony? Albo kto Go wezwał, a On nim wzgardził? (Syr_2_10 tłum. AI)
greka: ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
interlinia PL: spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie kto zaufał Panu i został zawstydzony albo kto wytrwał w bojaźni jego i został opuszczony albo kto wezwał go i wzgardził nim
oprze się na niej i z pewnością się nie zachwieje, będzie na niej polegał i z pewnością nie zostanie zawstydzony; (Syr_15_4 tłum. AI)
greka: στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
interlinia PL: będzie umocniony na niej i na pewno nie zachwieje się i na niej oprze się i na pewno nie zostanie zawstydzony
Roztropna córka otrzyma swojego męża w dziedzictwie, lecz przynosząca wstyd będzie smutkiem tego, który ją zrodził; (Syr_22_4 tłum. AI)
greka: θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος·
interlinia PL: córka roztropna odziedziczy męża swego i — zawstydzająca ku smutkowi zrodziciela
zuchwała hańbi ojca i męża i przez obu będzie pozbawiona czci. (Syr_22_5 tłum. AI)
greka: πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται.
interlinia PL: ojca i męża zawstydza — zuchwała i przez obu zostanie znieważona
Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
interlinia PL: nad córką uporczywą umocnij straż aby przypadkiem nie uczyniła ciebie pośmiewiskiem wrogom gadaniem w mieście i zgromadzeniem ludu i nie zawstydziła ciebie w tłumie wielu
Lepsza jest niegodziwość mężczyzny niż kobieta czyniąca dobro, lecz przynosząca hańbę ku zniewadze. (Syr_42_14 tłum. AI)
greka: κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
interlinia PL: lepsza złość mężczyzny niż dobroczynna kobieta i kobieta zawstydzająca ku zniewadze
powiedział: „Czy może doznali niepowodzenia? Albo może Gabael umarł i nikt nie daje mu srebra?”. (Tb(BA)_10_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;
interlinia PL: powiedział może zostali zawstydzeni albo może umarł Gabael i nikt daje mu — srebro
I będą jak wojownicy depczący błoto na drogach w wojnie, i ustawią się do bitwy, ponieważ Pan jest z nimi; a jeźdźcy koni zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.
interlinia PL: i będą jak wojownicy depczący błoto na — drogach w wojnie i ustawią się do walki ponieważ Pan z nimi i zawstydzą się jeźdźcy koni
I stanie się w owym dniu: prorocy zostaną zawstydzeni, każdy z powodu swojego widzenia, gdy będzie prorokował; i ubiorą się w włosienną skórę z powodu tego, że kłamali. (Za_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym zawstydzą się — prorocy każdy z — widzenia swego w — prorokowaniu jego i ubiorą się w skórę włochatą z powodu tego, czym kłamali
A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI)
greka: ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.
interlinia PL: kiedy zaś powiedzieli — starcy — słowa ich zawstydzili się — słudzy bardzo bo nigdy nie zostało powiedziane słowo takie o Susannie
BT4: Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników , a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 BT_4)
BT4: A ta nadzieja nie zawodzi , ponieważ miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego , który został nam dany. (Rz5_5 BT_4)
BT4: jak jest napisane : Oto kładę na Syjonie kamień obrazy i skałę zgorszenia a kto wierzy w Niego nie będzie zawstydzony . (Rz9_33 BT_4)
BT4: Wszak mówi Pismo : Żaden, kto wierzy w Niego , nie będzie zawstydzony . (Rz10_11 BT_4)
BT4: Bóg wybrał właśnie to co głupie w oczach świata aby zawstydzić mędrców wybrał to co niemocne aby mocnych poniżyć . (1Kor1_27 BT_4)
BT4: Każdy mężczyzna , modląc się lub prorokując z nakrytą głową , hańbi swoją głowę . (1Kor11_4 BT_4)
BT4: Każda zaś kobieta , modląc się lub prorokując z odkrytą głową , hańbi swoją głowę \ wygląda bowiem tak, jakby była ogolona . (1Kor11_5 BT_4)
BT4: Czyż nie macie domów , aby tam jeść i pić ? Czy chcecie znieważać Boże zgromadzenie i zawstydzać tych , którzy nic nie mają ? Cóż wam powiem ? Czy będę was chwalił ? Nie , za to was nie chwalę ! (1Kor11_22 BT_4)
BT4: Przeto jeśli się wami chlubiłem przed nim , nie doznałem zawstydzenia . Podobnie jak wszystko mówiliśmy wam zgodnie z prawdą , tak też nasze chlubienie wobec Tytusa okazało się prawdą . (2Kor7_14 BT_4)
BT4: Gdyby bowiem przybyli ze mną Macedończycy i gdyby stwierdzili , żeście nieprzygotowani , zawstydzilibyśmy się my – nie chcę już mówić , że i wy – z powodu takiego stanu rzeczy . (2Kor9_4 BT_4)
BT4: To bowiem zawiera się w Piśmie : Oto kładę na Syjonie kamień węgielny , wybrany , drogocenny , a kto wierzy w niego , na pewno nie zostanie zawiedziony . (1P2_6 BT_4)
BT4: A z łagodnością i bojaźnią [Bożą] zachowujcie czyste sumienie , ażeby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie , doznali zawstydzenia właśnie przez to, co wam oszczerczo zarzucają . (1P3_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
