BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono148

GNT14

LXX121

BT13

GNTMk 9:18

Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Mk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

interlinia PL: i gdziekolwiek — go chwyci, rzuca nim, i pieni się, i zgrzyta — zębami, i drętwieje i powiedziałem — uczniom Twoim, aby go wyrzucili, i nie zdołali.

G2532 G3699 G1437 G0846 G2638 G4486 G0846 G2532 G0875 G2532 G5149 G3588 G3599 G2532 G3583 G2532 G2036 G3588 G3101 G4675 G2443 G0846 G1544 G2532 G3756 G2480

GNTJ 1:5

a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła. (J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

interlinia PL: i — światłość w — ciemności świeci, i — ciemność jej nie ogarnęła.

G2532 G3588 G5457 G1722 G3588 G4653 G5316 G2532 G3588 G4653 G0846 G3756 G2638

GNTJ 8:3

Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (J8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ

interlinia PL: Przyprowadzają zaś — uczeni w Piśmie i — faryzeusze kobietę na cudzołóstwie pochwyconą, i postawiwszy ją pośrodku, —

G0071 G1161 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330 G1135 G1909 G3430 G2638 G2532 G2476 G0846 G1722 G3319

GNTJ 8:4

Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (J8_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

interlinia PL: mówią Mu: Nauczycielu, ta — kobieta została pochwycona na gorącym uczynku, cudzołożąc.

G3004 G0846 G1320 G3778 G3588 G1135 G2638 G1909 G1888 G3431

GNTJ 12:35

Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

interlinia PL: Powiedział więc im — Jezus: Jeszcze krótki czas — światło wśród was jest. Chodźcie, dopóki — światło macie, aby nie ciemność was ogarnęła i ten, kto chodzi w — ciemności, nie wie, dokąd idzie.

G2036 G3767 G0846 G3588 G2424 G2089 G3398 G5550 G3588 G5457 G1722 G5213 G2076 G4043 G5613 G3588 G5457 G2192 G2443 G3361 G4653 G5209 G2638 G2532 G3588 G4043 G1722 G3588 G4653 G3756 G1492 G4226 G5217

GNTDz 4:13

Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·

interlinia PL: Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli

G2334 G1161 G3588 G3588 G4074 G3954 G2532 G2491 G2532 G2638 G3754 G0444 G0062 G1526 G2532 G2399 G2296 G1921 G5037 G0846 G3754 G4862 G3588 G2424 G2258

GNTDz 10:34

Piotr zaś otworzył usta i powiedział: „Naprawdę pojmuję, że Bóg nie ma względu na osoby, (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,

interlinia PL: Otworzywszy zaś Piotr — usta, powiedział: W prawdzie pojmuję, że nie jest mającym wzgląd na osoby — Bóg,

G0455 G1161 G4074 G3588 G4750 G2036 G1909 G0225 G2638 G3754 G3756 G2076 G4381 G3588 G2316

GNTDz 25:25

Ja jednak stwierdziłem, że nie uczynił niczego godnego śmierci. Ponieważ zaś sam odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.

interlinia PL: Ja zaś stwierdziłem, nic godnego go śmierci nie uczynić, gdy on zaś ten odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem posłać.

G1473 G1161 G2638 G3367 G0514 G0846 G2288 G4238 G0846 G1161 G5127 G1941 G3588 G4575 G2919 G3992

GNTRz 9:30

Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

interlinia PL: Cóż więc powiemy? Że poganie, którzy nie dążyli do sprawiedliwości, osiągnęli sprawiedliwość, sprawiedliwość zaś tę z wiary.

G5101 G3767 G2046 G3754 G1484 G3588 G3361 G1377 G1343 G2638 G1343 G1343 G1161 G3588 G1537 G4102

GNT1 Kor 9:24

Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden otrzymuje nagrodę? Tak biegnijcie, aby ją zdobyć. (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.

interlinia PL: Czy nie wiecie, że ci, którzy na stadionie biegną, wszyscy wprawdzie biegną, jeden zaś otrzymuje — nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją zdobyli.

G3756 G1492 G3754 G3588 G1722 G4712 G5143 G3956 G3303 G5143 G1520 G1161 G2983 G3588 G1017 G3779 G5143 G2443 G2638

GNTEf 3:18

zdołali wraz ze wszystkimi świętymi pojąć, czym jest szerokość i długość, wysokość i głębokość, (Ef3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,

interlinia PL: abyście zdołali pojąć ze wszystkimi — świętymi, jaka — szerokość i długość i wysokość i głębokość,

G2443 G1840 G2638 G4862 G3956 G3588 G0040 G5101 G3588 G4114 G2532 G3372 G2532 G5311 G2532 G0899

GNTFlp 3:12

Nie [mówię], że już [to] otrzymałem albo już zostałem udoskonalony; dążę zaś, aby także uchwycić [to], dla czego zostałem uchwycony przez Chrystusa [Jezusa]. (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].

G3756 G3754 G2235 G2983 G2228 G2235 G5048 G1377 G1161 G1487 G2532 G2638 G1909 G3739 G2532 G2638 G5259 G5547 G2424

GNTFlp 3:13

Bracia, ja nie uważam, że już uchwyciłem; jedno zaś [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wyciągając się ku temu, co przede mną, (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,

G0080 G1473 G1683 G3756 G3049 G2638 G1520 G1161 G3588 G3303 G3694 G1950 G3588 G1161 G1715 G1901

GNT1 Tes 5:4

Wy jednak, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

interlinia PL: Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, aby — dzień was jak złodziej zaskoczył.

G5210 G1161 G0080 G3756 G2075 G1722 G4655 G2443 G3588 G2250 G5209 G5613 G2812 G2638

LXX1Ezd_ 6:8

„Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)

greka: Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις

interlinia PL: królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach

G935 L2448 G5463 G3956 G1110 G1510 G3588 G2962 G2257 G3588 G935 G3754 G3854 G1519 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G2638 G3588 G161 G3588 G4245 G3588 G2453 G1722 G2419 G3588 G4172 G3618 G3624 G3588 G2962 G3173 G2537 G1223 G3037 L6844 G4185 G3586 G5087 G1722 G3588 G5109

LXX1Krl_ 30:8

I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam ścigać ten oddział? Czy ich dosięgnę?”. I powiedział mu: „Ścigaj, bo z pewnością dosięgniesz i z pewnością wyrwiesz”. (1Krl_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου; εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ.

interlinia PL: i zapytał Dawid przez — Pana mówiąc czy mam ścigać za — oddziałem tym czy dogonię ich i rzekł mu ścigaj bo doganiając dogonisz i wybawiając wyjdzie

G2532 G1905 G1138 G1223 G3588 G2962 G3004 G1487 G2614 G3694 G3588 L2227 G3778 G1487 G2638 G846 G2532 G2036 G846 G2614 G3754 G2638 G2638 G2532 G1807 G1831

LXX1Mch_ 1:19

I opanowano warowne miasta w ziemi Egiptu, a on wziął łupy ziemi Egiptu. (1Mch_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i zdobyli — miasta — warowne w ziemi Egiptu i wziął — łupy ziemi Egiptu

G2532 G2638 G3588 G4172 G3588 L7135 G1722 G1093 G125 G2532 G2983 G3588 G4661 G1093 G125

LXX1Mch_ 2:32

I wielu pobiegło za nimi, i dopadli ich, i rozłożyli się przeciw nim obozem, i ustawili się do walki z nimi w dzień szabatu, (1Mch_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων

interlinia PL: i pobiegli za nimi liczni i doścignęli ich i rozłożyli obóz przeciw nim i wszczęli przeciw nim wojnę w — dniu — szabatu

G2532 G5143 G3694 G846 G4183 G2532 G2638 G846 G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G4921 G4314 G846 G4171 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521

LXX1Mch_ 5:27

A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

interlinia PL: i w — pozostałych miastach — Gileadu są zatrzymani na jutro ustawiają się rozbić obóz przeciw — twierdzom i zająć i wytracić wszystkich tych w dniu jednym

G2532 G1722 G3588 G3063 G4172 G3588 L2168 G1510 G4815 G1519 G839 G5021 G3924 G1909 G3588 G3794 G2532 G2638 G2532 G1808 G3956 G3778 G1722 G2250 G1520

LXX1Mch_ 5:28

Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem

G2532 G654 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G3598 G1519 G3588 G2048 G1007 G869 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G615 G3956 L1279 G1722 G4750 G4501 G2532 G2983 G3956 G3588 G4661 G846 G2532 G1714 G846 G4442

LXX1Mch_ 5:30

A gdy nastał poranek, podnieśli oczy i oto niezliczony lud niósł drabiny i machiny, aby zdobyć twierdzę, i walczył przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.

interlinia PL: i stało się rankiem podnieśli — oczy swoje i oto lud liczny którego nie było liczby niosący drabiny i machiny aby zdobyć — twierdzę i walczyli z nimi

G2532 G1096 L4169 G142 G3588 G3788 G846 G2532 G2400 G2992 G4183 G3757 G3756 G1510 G706 G142 L5626 G2532 L6445 G2638 G3588 G3794 G2532 G4170 G846

LXX1Mch_ 5:35

Następnie zwrócił się ku Alemie, walczył z nią i zdobył ją; zabił wszystkich jej mężczyzn, zabrał jej łupy i spalił ją ogniem. (1Mch_5_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.

interlinia PL: i zwrócił się do Alemy i walczył z nią i zdobył ją i zabił wszystko męskie jej i wziął — łupy jej i spalił ją — ogniem

G2532 L1041 G1519 L486 G2532 G4170 G846 G2532 G2638 G846 G2532 G615 G3956 L1279 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G1714 G846 G1722 G4442

LXX1Mch_ 6:3

Przybył więc i usiłował zdobyć miasto i je złupić, lecz nie zdołał, ponieważ sprawa stała się znana mieszkańcom miasta. (1Mch_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,

interlinia PL: i przybył i szukał zdobyć — miasto i złupić je i nie mógł bo została poznana — sprawa — przez — miasto

G2532 G2064 G2532 G2212 G2638 G3588 G4172 G2532 L7696 G846 G2532 G3756 G1410 G3754 G1097 G3588 G3056 G3588 G1537 G3588 G4172

LXX1Mch_ 6:26

I oto dzisiaj rozłożyli się obozem przeciw twierdzy w Jerozolimie, aby ją zdobyć; a miejsce święte i Bet-Sur umocnili. (1Mch_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν Ιερουσαλημ τοῦ καταλαβέσθαι αὐτήν· καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ τὴν Βαιθσουραν ὠχύρωσαν·

interlinia PL: i oto rozłożyli obóz dzisiaj przeciw — cytadeli w Jerozolimie — aby zdobyć ją i — świątynię i — Bet-Sur umocnili

G2532 G2400 G3924 G4594 G1909 G3588 L459 G1722 G2419 G3588 G2638 G846 G2532 G3588 L128 G2532 G3588 L1790 L7136

LXX1Mch_ 6:50

Król zdobył Bet-Sur i pozostawił tam załogę, aby go strzegła. (1Mch_6_50 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο ὁ βασιλεὺς τὴν Βαιθσουραν καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i zdobył — król — Bet-Sur i ustanowił tam straż aby strzec go

G2532 G2638 G3588 G935 G3588 L1790 G2532 G657 G1563 L9681 G5083 G846

LXX1Mch_ 6:63

Następnie szybko wyruszył i wrócił do Antiochii; zastał Filipa panującego nad miastem, walczył z nim i przemocą zdobył miasto. (1Mch_6_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.

interlinia PL: i wyruszył w pośpiechu i powrócił do Antiochii i znalazł Filipa panującego nad miastem i walczył z nim i zdobył — miasto siłą

G2532 G522 G2596 G4710 G2532 G654 G1519 G490 G2532 G2147 G5376 G2961 G3588 G4172 G2532 G4170 G4314 G846 G2532 G2638 G3588 G4172 G970

LXX1Mch_ 10:1

W sto sześćdziesiątym roku wystąpił Aleksander, syn Antiocha, zwany Epifanesem, zdobył Ptolemaidę, a mieszkańcy go przyjęli i tam zakrólował. (1Mch_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i w roku sześćdziesiątym i setnym wyruszył Aleksander — — Antiocha — Epifanes i opanował Ptolemaidę i przyjęli go i królował tam

G2532 G1722 G2094 L3561 G2532 L3016 G305 G223 G3588 G3588 L892 G3588 G2016 G2532 G2638 G4424 G2532 G1926 G846 G2532 G936 G1563

LXX1Mch_ 10:23

„Cóż takiego uczyniliśmy, że Aleksander uprzedził nas, zyskując przyjaźń Judejczyków jako swoje oparcie? (1Mch_10_23 tłum. AI)

greka: Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα;

interlinia PL: co to uczyniliśmy że uprzedził nas Aleksander — przyjaźnią pozyskać — Judejczyków na wsparcie

G5101 G3778 G4160 G3754 G4399 G2248 G223 G3588 G5373 G2638 G3588 G2453 G1519 L8662

LXX1Mch_ 11:46

Król uciekł do pałacu, a mieszkańcy miasta opanowali jego ulice i rozpoczęli walkę. (1Mch_11_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πολεμεῖν.

interlinia PL: i uciekł — król na — dziedziniec i opanowali — z — miasta — przejścia — miasta i zaczęli walczyć

G2532 G5343 G3588 G935 G1519 G3588 G833 G2532 G2638 G3588 G1537 G3588 G4172 G3588 L2726 G3588 G4172 G2532 G757 G4170

LXX1Mch_ 11:66

Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν.

interlinia PL: i prosili go — prawice przyjąć i dał im i wyrzucił ich stamtąd i opanował — miasto i umieścił w nim załogę

G2532 G515 G846 G3588 G1188 G2983 G2532 G1325 G846 G2532 G1544 G846 G1564 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G5087 G1909 G846 L9681

LXX1Mch_ 12:30

Jonatan ruszył za nimi w pościg, lecz ich nie dogonił, ponieważ przeprawili się przez rzekę Eleuteros. (1Mch_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ιωναθαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν.

interlinia PL: i ścigał Jonatan za nimi i nie dogonił ich przekroczyli bowiem — Eleuter rzekę

G2532 G2614 L5075 G3694 G846 G2532 G3756 G2638 G846 G1224 G1063 G3588 G1658 G4215

LXX1Mch_ 13:43

W owych dniach Szymon rozłożył się obozem przeciw Gazerze, otoczył ją obozami, zbudował wieżę oblężniczą, przysunął ją do miasta, uderzył w jedną z wież i ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.

interlinia PL: w — dniach owych rozbił obóz przeciw Gazarze i otoczył ją obozami i uczynił machinę oblężniczą i przystawił — miastu i uderzył wieżę jedną i opanował

G1722 G3588 G2250 G1565 G3924 G1909 L2133 G2532 G2944 G846 G3925 G2532 G4160 L3205 G2532 G4317 G3588 G4172 G2532 G3960 G4444 G1520 G2532 G2638

LXX1Mch_ 15:30

Teraz więc wydajcie miasta, które zajęliście, i daniny z miejsc, którymi zawładnęliście poza granicami Judei. (1Mch_15_30 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: teraz więc wydajcie — miasta które opanowaliście i — podatki — miejsc którymi zawładnęliście poza — granicami — Judei

G3568 G3767 G3860 G3588 G4172 G3739 G2638 G2532 G3588 G5411 G3588 G5117 G3739 G2634 G1622 G3588 G3725 G3588 G2449

LXX1Mch_ 16:20

Jeszcze innych posłał, aby zajęli Jerozolimę i górę świątyni. (1Mch_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: i innych posłał opanować — Jerozolimę i — górę — świątyni

G2532 G2087 G649 G2638 G3588 G2419 G2532 G3588 G3735 G3588 G2413

LXX2Ezd_ 19:25

I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.

interlinia PL: i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej

G2532 G2638 G4172 G5308 G2532 G2816 G3614 G4134 G3956 G18 L5848 G2998 G290 G2532 G1638 G2532 G3956 G3586 G1034 G1519 G4128 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 L5944 G2532 L9281 G1722 G19 G4675 G3588 G3173

LXX2Krl_ 5:7

I Dawid zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (2Krl_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ].

interlinia PL: i zdobył Dawid — twierdzę Syjonu ta — miasto — Dawida

G2532 G2638 G1138 G3588 G4042 G4622 G3778 G3588 G4172 G3588 G1138

LXX2Krl_ 12:26

I Joab walczył w Rabbath synów Ammona i zdobył miasto królewskie. (2Krl_12_26 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i walczył Joab w Rabbie synów Ammona i zdobył — miasto — królestwa

G2532 G4170 L5029 G1722 L7894 G5207 L638 G2532 G2638 G3588 G4172 G3588 G932

LXX2Krl_ 12:27

I Joab posłał posłańców do Dawida i powiedział: „Walczyłem w Rabbath i zdobyłem miasto wód. (2Krl_12_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·

interlinia PL: i posłał Joab posłańców do Dawida i powiedział walczyłem w Rabbie i zdobyłem — miasto — wód

G2532 G649 L5029 G32 G4314 G1138 G2532 G2036 G4170 G1722 L7894 G2532 G2638 G3588 G4172 G3588 G5204

LXX2Krl_ 12:29

I Dawid zgromadził cały lud, poszedł do Rabbath, walczył w nim i zdobył je. (2Krl_12_29 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.

interlinia PL: i zgromadził Dawid cały — lud i poszedł do Rabby i walczył w niej i zdobył ją

G2532 G4863 G1138 G3956 G3588 G2992 G2532 G4198 G1519 L7894 G2532 G4170 G1722 G846 G2532 G2638 G846

LXX2Krl_ 15:14

I powiedział Dawid wszystkim swoim sługom, którzy byli z nim w Jerozolimie: „Powstańcie i uciekajmy, ponieważ nie ma dla nas ocalenia przed obliczem Abessaloma. Pośpieszcie się odejść, aby on nie pośpieszył się, nie dogonił nas, nie sprowadził na nas zła i nie uderzył miasta ostrzem miecza”. (2Krl_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης.

interlinia PL: i powiedział Dawid wszystkim — sługom swoim — z nim — w Jeruzalem powstańcie i uciekajmy bo nie jest nam ocalenia od oblicza Absaloma pośpieszcie — wyruszyć aby nie pośpieszył i dopadł nas i sprowadził na nas — nieszczęście i uderzył — miasto [ostrzem] miecza

G2532 G2036 G1138 G3956 G3588 G3816 G846 G3588 G3326 G846 G3588 G1722 G2419 G450 G2532 G5343 G3754 G3756 G1510 G2254 G4991 G575 G4383 L49 L9118 G3588 G4198 G2443 G3361 L9118 G2532 G2638 G2248 G2532 G1856 G1909 G2248 G3588 G2549 G2532 G3960 G3588 G4172 G4750 G3162

LXX2Krl_ 21:11

I oznajmiono Dawidowi to, co uczyniła Resfa, córka Aji, nałożnica Saula; a zostali rozwiązani, i pochwycił ich Dan, syn Joa, z potomków olbrzymów. (2Krl_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ, καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,

interlinia PL: i doniesiono — Dawidowi co uczyniła Resfa córka Aji nałożnica Saula i omdleli i pochwycił ich Dan syn Joa z — potomków — olbrzymów

G2532 G518 G3588 G1138 G3745 G4160 L7989 G2364 L307 L7166 G4549 G2532 G1590 G2532 G2638 G846 L2438 G5207 L5027 G1537 G3588 L1009 G3588 L2311

LXX2Krn_ 9:20

A wszystkie naczynia króla Salomona były ze złota, a wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu były pokryte złotem· srebra za dni Salomona nie uważano za nic· (2Krn_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν·

interlinia PL: i wszystkie — naczynia — króla Salomona ze złota i wszystkie — naczynia domu lasu — Libanu złotem pokryte nie było srebro cenione w dniach Salomona za nic

G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G935 L8143 G5553 G2532 G3956 G3588 G4632 G3624 L2803 G3588 G3030 G5553 G2638 G3756 G1510 G694 G3049 G1722 G2250 L8143 G1519 G3762

LXX2Krn_ 22:9

I nakazał szukać Ochozjasza; i schwytali go, gdy leczył się w Samarii, i przyprowadzili go do Jehu, i zabił go. I pogrzebali go, ponieważ powiedzieli: „Jest synem Jozafata, który szukał Pana całym swoim sercem”. I nie było nikogo w domu Ochozjasza, kto mógłby utrzymać władzę królewską. (2Krn_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i powiedział — szukać — Ochozjasza i schwytali go leczącego się w Samarii i przyprowadzili go do Jehu i zabił go i pogrzebali go ponieważ mówili synem Jozafata jest który szukał — Pana — całym sercem swoim i nie było w domu Ochozjasza zdolnego utrzymać władzę nad — królestwem

G2532 G2036 G3588 G2212 G3588 L7134 G2532 G2638 G846 L4684 G1722 G4540 G2532 G71 G846 G4314 L4945 G2532 G615 G846 G2532 G2290 G846 G3754 G2036 G5207 G2498 G1510 G3739 G2212 G3588 G2962 G1722 G3650 G2588 G846 G2532 G3756 G1510 G1722 G3624 L7132 G2729 G1411 G4012 G3588 G932

LXX2Krn_ 25:23

A Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, Joasz, król Izraela, schwytał w Bet-Szemesz, i wprowadził go do Jerozolimy, i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej, czterysta łokci· (2Krn_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις·

interlinia PL: i — Amazjasza króla Judy — — Joasza schwytał Joasz król Izraela w Betszemesz i wprowadził go do Jerozolimy i zburzył od — muru Jerozolimy od bramy Efraima aż do bramy narożnej czterysta łokci

G2532 G3588 L586 G935 G2448 G3588 G3588 L5046 G2638 L5046 G935 G2474 G1722 L1784 G2532 G1521 G846 G1519 G2419 G2532 L5425 G575 G3588 G5038 G2419 G575 G4439 G2187 G2193 G4439 G1137 G5071 G4083

LXX2Krn_ 33:11

I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i sprowadził Pan na nich — dowódców — wojska króla Assuru i pochwycili — Manassesa w więzach i związali go w kajdanach i zaprowadzili do Babilonu

G2532 G71 G2962 G1909 G846 G3588 G758 G3588 G1411 G935 L1433 G2532 G2638 G3588 G3128 G1722 G1199 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G1519 G897

LXX2Mch_ 5:5

Gdy rozeszła się fałszywa wieść, że Antioch rozstał się z życiem, Jazon zebrał nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie dokonał napadu na miasto; obrońcy murów zostali zepchnięci, a gdy miasto było już ostatecznie zdobywane, Menelaos uciekł do twierdzy. (2Mch_5_5 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.

interlinia PL: gdy powstała zaś pogłoska fałszywa jakoby zakończył Antioch — życie wziąwszy — Jazon nie mniej — tysiąca nagle na — miasto dokonał napaści — zaś na — murze spędzonych i kres już osiągającego — miasta — Menelaos do — akropolu uciekł

G1096 G1161 G2981 G5571 G5613 G3337 L892 G3588 G979 G3880 G3588 G2394 G3756 G1640 G3588 G5507 L381 G1909 G3588 G4172 G4931 G1936 G3588 G1161 G1909 G3588 G5038 G4900 G2532 G5056 G2235 G2638 G3588 G4172 G3588 L6346 G1519 G3588 L458 L9691

LXX2Mch_ 10:22

Zabił więc ich jako zdrajców i natychmiast zdobył obie wieże. (2Mch_10_22 tłum. AI)

greka: τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο.

interlinia PL: tych wprawdzie więc zdrajców będących zabił i natychmiast — dwie wieże zajął

G3778 G3303 G3767 G4273 G1096 G615 G2532 G3916 G3588 G1417 G4444 G2638

LXX2Mch_ 12:16

Zdobywszy miasto z woli Boga, dokonali niezliczonych rzezi, tak że sąsiednie jezioro, szerokie na dwa stadia, zdawało się napełnione spływającą krwią. (2Mch_12_16 tłum. AI)

greka: καταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ θεοῦ θελήσει ἀμυθήτους ἐποιήσαντο σφαγὰς ὥστε τὴν παρακειμένην λίμνην τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίους δύο κατάρρυτον αἵματι πεπληρωμένην φαίνεσθαι.

interlinia PL: opanowawszy też — miasto — — Boga wolą niewysłowione uczynili rzezie tak że — przyległe jezioro — szerokość mające stadiów dwa spływające krwią wypełnione wydawało się

G2638 G5037 G3588 G4172 G3588 G3588 G2316 G2308 L665 G4160 G4967 G5620 G3588 G3873 G3041 G3588 G4114 G2192 G4712 G1417 L5412 G129 G4137 G5316

LXX2Mch_ 12:18

Tymoteusza nie zastali w tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie dokonawszy, pozostawił jednak w pewnym miejscu bardzo silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον ἄπρακτον τότε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν.

interlinia PL: i Timoteusza wprawdzie w — miejscach nie zastali bezskutecznego wtedy z — miejsc wyczerpanego zostawiwszy zaś straż w jakimś miejscu i bardzo mocną

G2532 G5095 G3303 G1909 G3588 G5117 G3756 G2638 L1151 G5119 G575 G3588 G5117 G1590 G2641 G1161 L9681 G1722 G5101 G5117 G2532 L6112 L7135

LXX2Mch_ 13:21

Rodokos, należący do oddziału żydowskiego, zdradzał wrogom tajemnice; został odszukany, pojmany i uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI)

greka: προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη.

interlinia PL: doniósł zaś — tajemnice — wrogom Rodokos z — żydowskiego oddziału odszukano i schwytano i zamknięto

L7709 G1161 G3588 G3466 G3588 L7565 L8020 G1537 G3588 G2451 G5010 G327 G2532 G2638 G2532 G2623

LXX2Mch_ 14:41

Gdy tłum miał już zdobyć wieżę, wyłamywano bramę dziedzińca i nakazywano przynieść ogień, aby podpalić drzwi; Razis, otoczony ze wszystkich stron, skierował miecz przeciw sobie, (2Mch_14_41 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος

interlinia PL: — zaś tłumy miały — wieżę opanować i — bramę drzwi wyważały i kazały ogień podłożyć i — drzwi podpalić otoczony stawszy się przyłożył sobie — miecz

G3588 G1161 G4128 G3195 G3588 G4444 G2638 G2532 G3588 L1535 G2374 G971 G2532 G2753 G4442 G4317 G2532 G3588 G2374 L9453 L7401 G1096 G5294 G1438 G3588 L6836

LXX2Mch_ 15:19

Także tych, którzy pozostali w mieście, ogarniał niebłahy niepokój, gdy lękali się starcia na otwartym polu. (2Mch_15_19 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς.

interlinia PL: była zaś i — w — mieście zamkniętych nie błaha trwoga dręczonych — w otwartym polu natarciem

G1510 G1161 G2532 G3588 G1722 G3588 G4172 G2638 G3756 L7288 G74 G5015 G3588 G1722 L9339 L7726

LXX3Krl_ 18:44

I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.

interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz

G2532 G1096 G1722 G3588 G1442 G2532 G2400 G3507 G3398 G5613 G2487 G435 G321 G5204 G2532 G2036 G305 G2532 G2036 G3588 L1612 L4236 G3588 G716 G4675 G2532 G2597 G3361 G2638 G4571 G3588 G5205

LXX3Mch_ 2:10

A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.

interlinia PL: i miłując — dom — Izraela obiecałeś że jeśli nastanie nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk i przyszedłszy do — miejsca tego będziemy prosić wysłuchasz — prośby naszej

G2532 G25 G3588 G3624 G3588 G2474 G1861 G1360 G1437 G1096 G2257 L1120 G2532 G2638 G2248 G4730 G2532 G2064 G1519 G3588 G5117 G3778 G1210 G1522 G3588 G1162 G2257

LXX3Mch_ 2:23

Dlatego przyjaciele i strażnicy przyboczni, ujrzawszy, jak nagła kara go dosięgła, i obawiając się, że utraci także życie, szybko wyciągnęli go stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)

greka: ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.

interlinia PL: stąd którzy zarówno przyjaciele i strażnicy przyboczni surową ujrzawszy — która dopadła go karę bojąc się żeby nie i — życie ustało szybko go wyciągnęli nadmiernym porażeni lękiem

G3606 G3739 G5037 G5384 G2532 L9042 G3691 G3708 G3588 G2638 G846 L4028 G5399 G3361 G2532 G3588 G2198 G1587 G5030 G846 G1828 G5235 L5389 G5401

LXX4Krl_ 18:10

i zdobył ją po końcu trzech lat, w szóstym roku Ezechiasza [to jest w dziewiątym roku Osee, króla Izraela], i Samaria została zdobyta. (4Krl_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.

interlinia PL: i zdobył ją po upływie trzech lat w roku szóstym — Ezechiasza ten rok dziewiąty — Ozeasza króla Izraela i została zdobyta Samaria

G2532 G2638 G846 G575 G5056 G5140 G2094 G1722 G2094 G1623 G3588 G1478 G846 G1763 G1766 G3588 G5617 G935 G2474 G2532 G4815 G4540

LXX4Krl_ 25:5

a siła Chaldejczyków ścigała króla i dopadła go na Araboth Jerycha, i cała jego siła rozproszyła się znad niego. (4Krl_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i dogonili go na równinach Jerycha i całe — wojsko jego rozproszyło się od niego

G2532 G1377 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 L1173 G2410 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1289 L3631 G846

LXXAb_ 1:6

Jakże Ezaw został przeszukany i zostały odkryte jego rzeczy ukryte. (Ab_1_6 tłum. AI)

greka: πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.

interlinia PL: jak został przeszukany Ezaw i zostały pochwycone jego — ukryte

G4459 G1830 G2269 G2532 G2638 G846 G3588 G2928

LXXAm_ 9:13

Oto nadchodzą dni, mówi Pan, i młócący dogoni żniwiarza, i winogrono dojrzeje w czasie siewu, i góry będą ociekać słodyczą, a wszystkie wzgórza będą zrośnięte; (Am_9_13 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i dogoni — młócenie — winobranie i ściemnieje — winogrono w — zasiewie i będą ociekać — góry słodyczą i wszystkie — pagórki zrośnięte będą

G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G2638 G3588 L538 G3588 L9278 G2532 L7469 G3588 G4718 G1722 G3588 G4703 G2532 L1112 G3588 G3735 L2319 G2532 G3956 G3588 G1015 G4854 G1510

LXXDn(LXX)_ 1:20

We wszelkiej sprawie, rozumieniu i wykształceniu, o które pytał ich król, uznał ich za dziesięciokrotnie mądrzejszych od sofistów i filozofów w całym swoim królestwie. Król otoczył ich chwałą, ustanowił ich zwierzchnikami i uznał ich za mądrzejszych od wszystkich swoich [ludzi] zajmujących się sprawami w całej jego ziemi i królestwie. (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego

G2532 G1722 G3956 G3056 G2532 G4907 G2532 G3809 G3745 G2212 G3844 G846 G3588 G935 G2638 G846 G4680 L2486 G5228 G3588 L8592 G2532 G3588 G5386 G3588 G1722 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G1392 G846 G3588 G935 G2532 G2525 G846 G758 G2532 G322 G846 G4680 G3844 G3956 G3588 G846 G1722 G4229 G1722 G3956 G3588 G1093 G846 G2532 G1722 G3588 G932 G846

LXXDn(LXX)_ 4:37a

Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –

interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —

G575 G3588 G3568 G846 G3000 G2532 G575 G3588 G5401 G846 G5156 G2983 G3165 G2532 G3956 G3588 G40 G846 G134 G3588 G1063 G2316 G3588 G1484 G3756 G2192 G1722 G1438 G2479 G654 G932 G935 G1519 G2087 G935 G2532 G615 G2532 G2198 G4160 G2532 G4160 G4592 G2532 G2297 G3173 G2532 G5398 G2532 L515 L9374 G4229 G2531 G4160 G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 L515 G1909 G1698 G3173 G4229 G1473 G3956 G3588 G2250 G3588 G932 G3450 G4012 G3588 G5590 G3450 G3588 G5310 G2378 G4374 G1519 G3744 G2175 G3588 G2962 G2532 G3588 G701 G1799 G846 G4160 G1473 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G1484 G3450 G2532 G3588 G5561 G3450 G3588 G1722 G3588 G1849 G3450 G2532 G3745 G2980 G1519 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3745 G302 G2638 G2980 G5101 G3778 G2632 G2288

LXXDn(LXX)_ 6:12

Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.

interlinia PL: i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia

G2532 G846 G5083 G3588 G1158 G2532 G2638 G846 G2172 G5151 G3588 G2250 G2596 G1538 G2250

LXXEst_ 4:17k

A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI)

greka: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Estera — królowa uciekła się do — Pana w walce śmierci ogarnięta i zdjąwszy — szaty — chwały swojej przyodziała szaty udręki i żałoby i zamiast — pysznych wonności popiołem i gnojem napełniła — głowę swoją i — ciało swoje upokorzyła bardzo i każde miejsce ozdoby radowania jej napełniła skręconych włosów jej i błagała Pana Boga Izraela i powiedziała

G2532 L3954 G3588 G938 G2703 G1909 G3588 G2962 G1722 G73 G2288 G2638 G2532 G851 G3588 G2440 G3588 G1391 G846 G1746 G2440 G4730 G2532 G3997 G2532 G473 G3588 G5244 L4289 G4700 G2532 G2874 G4130 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G4983 G846 G5013 G4970 G2532 G3956 G5117 G2889 L99 G846 G4130 L8706 G2359 G846 G2532 G1189 G2962 G2316 G2474 G2532 G2036

LXXEz_ 33:4

a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·

interlinia PL: i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie

G2532 G191 G3588 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3361 G5442 G2532 G1904 G3588 G4501 G2532 G2638 G846 G3588 G129 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G1510

LXXHi_ 5:13

Który chwyta mądrych w ich roztropności, a radę zawikłanych obrócił w niwecz; (Hi_5_13 tłum. AI)

greka: ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

interlinia PL: — chwytający mądrych w — roztropności zamiar zaś zawiłych wprawił w osłupienie

G3588 G2638 G4680 G1722 G3588 G5428 G1012 G1161 L7598 G1839

LXXHi_ 34:24

On, który chwyta rzeczy niezbadane, chwalebne i nadzwyczajne, których nie ma liczby; (Hi_34_24 tłum. AI)

greka: ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

interlinia PL: — pojmujący niezbadane chwalebne i i nadzwyczajne których nie jest liczba

G3588 G2638 G421 G1741 G5037 G2532 L3499 G3739 G3756 G1510 G706

LXXIz_ 10:14

i całą zamieszkaną ziemię pochwycę ręką jak gniazdo, i jak porzucone jaja zabiorę; i nie ma nikogo, kto mi ucieknie albo mi się sprzeciwi”. (Iz_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.

interlinia PL: i — zamieszkaną ziemię całą obejmę — ręką jak gniazdo i jak pozostawione jaja podniosę i nie ma kto ucieknie mi albo sprzeciwi się mi

G2532 G3588 G3625 G3650 G2638 G3588 G5495 G5613 G3555 G2532 G5613 G2641 G5609 G142 G2532 G3756 G1510 G3739 G1309 G3165 G2228 G471 G3427

LXXIz_ 20:1

W roku, w którym Tartan wszedł do Azotu, gdy został posłany przez Arna, króla Asyryjczyków, i walczył z Azotem, i go zdobył, (Iz_20_1 tłum. AI)

greka: Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,

interlinia PL: — roku w którym wszedł Tanathan do Azotu gdy został posłany przez Arnę króla Asyryjczyków i walczył — Azot i zdobył go

G3588 G2094 G3757 G1525 L9091 G1519 G108 G2259 G649 G5259 G704 G935 L1436 G2532 G4170 G3588 G108 G2532 G2638 G846

LXXIz_ 35:10

I zgromadzeni przez Pana zawrócą, i przyjdą na Syjon z radością, a wieczna radość będzie nad ich głową; na ich głowie będzie bowiem pieśń pochwalna i wesele, i radość ich ogarnie; ból, smutek i wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i zgromadzeni przez Pana powrócą i przyjdą do Syjonu z radością i radość wieczna nad głową ich na bowiem głowie ich chwała i wesele i radość ogarnie ich uciekł ból i smutek i jęk

G2532 G4863 G1223 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 G2167 G166 G5228 G2776 G846 G1909 G1063 G2776 G846 G133 G2532 L99 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXIz_ 37:8

I Rabszakes wrócił, i zastał króla oblegającego Libnę. A król Asyryjczyków usłyszał, że (Iz_37_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι

interlinia PL: i powrócił Rabszake i zastał oblegającego — króla Lomnę i usłyszał król Asyryjczyków że

G2532 G654 L7961 G2532 G2638 L7569 G3588 G935 L5965 G2532 G191 G935 L1436 G3754

LXXIz_ 51:11

i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI)

greka: καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i odkupieni przez bowiem Pana powrócą i przyjdą na Syjon z radością i weselem wiecznym na bowiem — głowie ich radość i pieśń chwały i radość ogarnie ich uciekła boleść i smutek i wzdychanie

G2532 G3084 G5259 G1063 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 L99 G166 G1909 G1063 G3588 G2776 G846 G20 G2532 G133 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXIz_ 59:9

Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.

interlinia PL: dlatego to oddalił się — sąd od nich i nie nie dosięgnie ich sprawiedliwość oczekujących ich światło stało się im ciemnością czekając świtu w niewłaściwym czasie chodzili

G1223 G3778 G868 G3588 G2920 G575 G846 G2532 G3756 G3361 G2638 G846 G1343 G5278 G846 G5457 G1096 G846 G4655 G3306 G827 G1722 L1688 G4043

LXXJdt_ 2:25

I zajął granice Cylicji, wyciął wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali, i doszedł aż do granic Jafeta, położonych na południu naprzeciw Arabii. (Jdt_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.

interlinia PL: i opanował — granice — Cylicji i wyciął wszystkich — przeciwstawiających się mu i doszedł aż do granic Jafeta — ku południu naprzeciw oblicza — Arabii

G2532 G2638 G3588 G3725 G3588 G2791 G2532 G2629 G3956 G3588 G436 G846 G2532 G2064 G2193 G3725 L4687 G3588 G4314 G3558 G2596 G4383 G3588 G688

LXXJdt_ 11:11

A teraz, aby mój pan nie został odrzucony i pozbawiony skutku, śmierć spadnie na ich oblicze; ogarnął ich bowiem grzech, którym pobudzą swojego Boga do gniewu, kiedy tylko uczynią rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.

interlinia PL: i teraz aby nie stał się — pan mój odrzucony i bezskuteczny i spadnie śmierć na oblicze ich i ogarnął ich grzech w którym rozgniewają — Boga swego gdy by uczynili niegodziwość

G2532 G3568 G2443 G3361 G1096 G3588 G2962 G3450 L3024 G2532 L1151 G2532 G1968 G2288 G1909 G4383 G846 G2532 G2638 G846 G265 G1722 G3739 G3949 G3588 G2316 G846 L7021 G302 G4160 L1507

LXXJoz_ 2:5

lecz gdy brama była zamykana w ciemności, mężowie wyszli· nie wiem, dokąd poszli· ścigajcie ich, może ich dogonicie”. (Joz_2_5 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.

interlinia PL: gdy zaś — brama zamykała się w — ciemności i — mężowie wyszli nie wiem dokąd poszli ścigajcie za nimi jeśli dogonicie ich

G5613 G1161 G3588 G4439 G2808 G1722 G3588 G4655 G2532 G3588 G435 G1831 G3756 G1987 G4226 G4198 G2614 G3694 G846 G1487 G2638 G846

LXXJoz_ 8:19

a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.

interlinia PL: i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu

G2532 G3588 G1749 G1817 G1722 G5036 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G1831 G3753 G1614 G3588 G5495 G2532 G2064 G1909 G3588 G4172 G2532 G2638 G846 G2532 G4692 G1705 G3588 G4172 G1722 G4442

LXXJoz_ 10:19

wy zaś nie stójcie; ścigajcie waszych wrogów i uderzcie ich tylną straż, i nie pozwólcie im wejść do ich miast· Pan, nasz Bóg, wydał ich bowiem w nasze ręce”. (Joz_10_19 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν.

interlinia PL: wy zaś nie zatrzymujcie się ścigając za — wrogami waszymi i dopadnijcie — tylną straż ich i nie pozwólcie wejść do — miast ich wydał bowiem ich Pan — Bóg nasz w — ręce nasze

G5210 G1161 G3361 G2476 G2614 G3694 G3588 G2190 G5216 G2532 G2638 G3588 L7106 G846 G2532 G3361 G863 G1525 G1519 G3588 G4172 G846 G3860 G1063 G846 G2962 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G5495 G2257

LXXJoz_ 11:10

I Jozue zawrócił w owym czasie, zajął Asor i jego króla· Asor bowiem wcześniej był głową wszystkich tych królestw. (Joz_11_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.

interlinia PL: i zawrócił Jozue w — czasie tamtym i zdobył Asor i — króla jego był zaś Asor — wcześniej przewodzący wszystkim — królestwom tym

G2532 G654 G2424 G1722 G3588 G2540 G1565 G2532 G2638 L1479 G2532 G3588 G935 G846 G1510 G1161 L1479 G3588 G4386 G757 G3956 G3588 G932 G3778

LXXJoz_ 19:48

I synowie Judy poszli i walczyli z Lachis, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, i zamieszkali w nim, i nazwali jego imię Lasendak. (Joz_19_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ.

interlinia PL: i poszli — synowie Judy i walczyli — Lachisz i zdobyli je i uderzyli je — [ostrzem] miecza i zamieszkali w nim i nazwali — imię jego Lasendak

G2532 G4198 G3588 G5207 G2448 G2532 G4170 G3588 L5881 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G3162 G2532 G2730 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L5869

LXXJr_ 3:8

I zobaczyłem, że za wszystko, w czym została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie Izraela, odprawiłem ją i dałem jej w ręce list rozwodowy; lecz niewierna Juda nie przestraszyła się, i poszła, i ona także uprawiała nierząd. (Jr_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.

interlinia PL: i zobaczyłem że za wszystko to została pochwycona w czym cudzołożyła — siedziba — Izraela i odprawiłem ją i dałem jej księgę rozwodu w — ręce jej i nie przestraszyła się — niewierna Juda i poszła i uprawiała nierząd i ona

G2532 G3708 G1360 G4012 G3956 G3739 G2638 G1722 G3739 L6496 G3588 G2733 G3588 G2474 G2532 G1821 G846 G2532 G1325 G846 G975 G647 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G3756 G5399 G3588 G802 G2448 G2532 G4198 G2532 G4203 G2532 G846

LXXJr_ 10:19

Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·

interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie

G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165

LXXJr_ 28:34

Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)

greka: κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·

interlinia PL: pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie

G2719 G3165 G3307 G3165 G2638 G3165 G4632 L5907 L6637 G935 G897 G2666 G3165 G5613 G1404 G4130 G3588 G2836 G846 G575 G3588 G5172 G3450 G1856 G3165

LXXJr_ 49:16

miecz, którego oblicza się boicie, znajdzie was w ziemi Egiptu, a głód, przed którego obliczem macie obawę, pochwyci was za wami w Egipcie, i tam umrzecie. (Jr_49_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.

interlinia PL: i będzie — miecz którego wy boicie się przed obliczem jej znajdzie was w ziemi Egiptu i — głód którego wy obawę macie przed obliczem jego dopadnie was z tyłu waszym w Egipcie i tam umrzecie

G2532 G1510 G3588 G4501 G3739 G5210 G5399 G575 G4383 G846 G2147 G5209 G1722 G1093 G125 G2532 G3588 G3042 G3757 G5210 G3056 G2192 G575 G4383 G846 G2638 G5209 G3694 G5216 G1722 G125 G2532 G1563 G599

LXXJr_ 52:8

I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dopadli go po drugiej stronie Jerycha, a wszystkie jego sługi rozproszyły się od niego. (Jr_52_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i schwycili go po — drugiej stronie Jerycha i wszyscy — słudzy jego rozproszyli się od niego

G2532 G2614 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G4008 G2410 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G1289 G575 G846

LXXKpl_ 26:5

a młócenie dosięgnie u was winobrania, i winobranie dosięgnie siewu, i będziecie spożywać swój chleb do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi. (Kpl_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν.

interlinia PL: i dosięgnie was — młócenie — winobrania i — winobranie dosięgnie — siewu i będziecie jeść — chleb wasz do syta i będziecie mieszkać w bezpieczeństwie na — ziemi waszej

G2532 G2638 G5213 G3588 L538 G3588 L9278 G2532 G3588 L9278 G2638 G3588 G4703 G2532 G2068 G3588 G740 G5216 G1519 G4140 G2532 G2730 G3326 G803 G1909 G3588 G1093 G5216

LXXLb_ 21:32

I wysłał Mojżesz, aby zbadać Jazer, i zajęli je i jego wsie, i wypędzili Amorytę mieszkającego tam. – (Lb_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. –

interlinia PL: i wysłał Mojżesz aby obejrzeć — Jazer i zdobyli ją i — wioski jej i wypędzili — Amorytę — mieszkającego tam —

G2532 G649 G3475 L5418 G3588 L4616 G2532 G2638 G846 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G1544 G3588 L655 G3588 G2730 G1563

LXXLb_ 32:23

A jeżeli tak nie uczynicie, zgrzeszycie przed Panem i poznacie swój grzech, gdy dosięgną was nieszczęścia. (Lb_32_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως, ἁμαρτήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά.

interlinia PL: jeśli zaś nie uczynicie tak zgrzeszycie przed Panem i poznacie — grzech wasz gdy was dosięgnie — zło

G1437 G1161 G3361 G4160 G3779 G264 G1725 G2962 G2532 G1097 G3588 G266 G5216 G3752 G5209 G2638 G3588 G2556

LXXLm_ 1:3

Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)

greka: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.

interlinia PL: została przesiedlona — Judea od upokorzenia jej i od mnóstwa niewoli jej osiadła wśród narodów nie znalazła odpoczynku wszyscy — prześladujący ją schwytali ją pośród środka — uciskających

G3351 G3588 G2449 G575 G5014 G846 G2532 G575 G4128 G1397 G846 G2523 G1722 G1484 G3756 G2147 G372 G3956 G3588 G2614 G846 G2638 G846 G303 G3319 G3588 G2346

LXXMi_ 6:6

Z czym mam stanąć przed Panem, mam uchwycić się mojego Boga Najwyższego? Czy mam stanąć przed Nim z całopaleniami, z rocznymi cielcami? (Mi_6_6 tłum. AI)

greka: ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;

interlinia PL: w czym przystąpię — do Pana uchwycę się Boga mojego Najwyższego czy przystąpię do niego z całopaleniami z cielcami rocznymi

G1722 G5101 G2638 G3588 G2962 G482 G2316 G3450 G5310 G1487 G2638 G846 G1722 G3646 G1722 G3448 L3440

LXXOz_ 2:9

i będzie ścigać swoich kochanków, lecz z pewnością ich nie dosięgnie; i będzie ich szukać, lecz z pewnością ich nie znajdzie; i powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, ponieważ wtedy było mi dobrze bardziej niż teraz”. (Oz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.

interlinia PL: i będzie ścigać — kochanków jej i nie nie dogoni ich i będzie szukać ich i nie nie znajdzie ich i powie pójdę i wrócę do — męża mojego — pierwszego ponieważ dobrze mi było wtedy niż teraz

G2532 G2614 G3588 L3866 G846 G2532 G3756 G3361 G2638 G846 G2532 G2212 G846 G2532 G3756 G3361 G2147 G846 G2532 G2046 G4198 G2532 G1994 G4314 G3588 G435 G3450 G3588 G4386 G3754 G2573 G3427 G1510 G5119 G2228 G3568

LXXOz_ 10:9

Odkąd są wzgórza, Izrael zgrzeszył, tam stanęli; czy wojna na wzgórzu przeciw dzieciom nieprawości z pewnością ich nie dosięgnie? (Oz_10_9 tłum. AI)

greka: Ἀφ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;

interlinia PL: od kiedy — pagórki zgrzeszył Izrael tam stanęli nie nie dosięgnie ich na — pagórku wojna przeciw — dzieciom nieprawości

G575 G3757 G3588 G1015 G264 G2474 G1563 G2476 G3756 G3361 G2638 G846 G1722 G3588 G1015 G4171 G1909 G3588 G5043 G93

LXXPi_ 1:9

Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXPrz_ 1:13

zagarnijmy jego kosztowną własność, a nasze domy napełnijmy łupami· (Prz_1_13 tłum. AI)

greka: τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·

interlinia PL: — mienie jego — kosztowne zagarnijmy napełnijmy zaś domy nasze łupami

G3588 L5750 G846 G3588 G4185 G2638 G4130 G1161 G3624 G2251 G4661

LXXPrz_ 2:17

Synu, niech cię nie pochwyci zła rada, która porzuca naukę młodości i zapomniała o Bożym przymierzu· (Prz_2_17 tłum. AI)

greka: υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

interlinia PL: synu nie ciebie pochwyci zła rada — opuszczająca naukę młodości i przymierze Boże zapominająca

G5207 G3361 G4571 G2638 G2556 G1012 G3588 G620 G1319 G3503 G2532 G1242 G2304 G1950

LXXPrz_ 2:19

wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.

interlinia PL: wszyscy — chodzący w niej nie powrócą ani nie uchwycą ścieżek prostych nie bowiem są ogarniani przez lata życia

G3956 G3588 G4198 G1722 G846 G3756 G390 G3761 G3361 G2638 G5147 G2117 G3756 G1063 G2638 G5259 G1763 G2222

LXXPrz_ 11:27

Kto zamyśla dobro, szuka dobrej łaski· lecz tego, kto wypatruje zła, ono dosięgnie. (Prz_11_27 tłum. AI)

greka: τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήμψεται αὐτόν.

interlinia PL: knujący dobra szuka łaski dobrej szukającego zaś zła dosięgnie go

L9128 G18 G2212 G5485 G18 G1567 G1161 G2556 G2638 G846

LXXPrz_ 13:21

Zło będzie ścigać grzeszących, lecz dobra dosięgną sprawiedliwych. (Prz_13_21 tłum. AI)

greka: ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά.

interlinia PL: grzeszących będzie ścigać zło — zaś sprawiedliwych dosięgnie dobro

G264 G2614 G2556 G3588 G1161 G1342 G2638 G18

LXXPrz_ 16:32

Lepszy mąż cierpliwy niż silny, a ten, kto panuje nad gniewem, jest lepszy niż zdobywający miasto. (Prz_16_32 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.

interlinia PL: lepszy mąż cierpliwy od mocnego — zaś panujący nad gniewem lepszy od zdobywającego miasto

G2909 G435 L6102 G2478 G3588 G1161 G2902 G3709 G2909 G2638 G4172

LXXPss_ 8:19

Posiadł jej wieże obronne i mur Jerozolimy, ponieważ Bóg wprowadził go bezpiecznie z powodu ich obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI)

greka: κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν.

interlinia PL: opanował — twierdze jej i — mur Jerozolimy ponieważ — Bóg przyprowadził go z bezpieczeństwem w — błądzeniu ich

G2638 G3588 L7866 G846 G2532 G3588 G5038 G2419 G3754 G3588 G2316 G71 G846 G3326 G803 G1722 G3588 G4105 G846

LXXPss_ 15:8

lecz będą ścigać grzeszników i pochwycą [ich], a czyniący bezprawie nie uciekną przed wyrokiem Pana; (Pss_15_8 tłum. AI)

greka: καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήμψονται, καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα κυρίου·

interlinia PL: będą ścigać zaś grzeszników i pochwycą i nie uciekną — czyniący bezprawie — sąd Pana

G2614 G1161 G268 G2532 G2638 G2532 G3756 G1628 G3588 G4160 G458 G3588 G2917 G2962

LXXPss_ 15:9

zostaną pochwyceni jak przez doświadczonych wrogów, ponieważ znak zagłady [jest] na ich czole. (Pss_15_9 tłum. AI)

greka: ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται, τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν.

interlinia PL: jak przez wrogów doświadczonych zostaną pochwyceni — bowiem znak — zguby na — czole ich

G5613 G5259 L7565 L3332 G2638 G3588 G1063 G4592 G3588 G684 G1909 G3588 G3359 G846

LXXPs_ 7:6

niech więc wróg ściga moją duszę i niech ją pochwyci, niech wdepcze w ziemię moje życie i niech moją chwałę osadzi w prochu. Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)

greka: καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

interlinia PL: niech ściga zatem — nieprzyjaciel — duszę moją i niech pochwyci i niech podepcze w ziemię — życie moje i — chwałę moją w proch niech złoży pauza

G2614 G686 G3588 G2190 G3588 G5590 G3450 G2532 G2638 G2532 G2662 G1519 G1093 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G1391 G3450 G1519 G5522 G2681 L2678

LXXPs_ 17:38

Będę ścigał moich wrogów i pochwycę ich, i nie odwrócę się, aż znikną· (Ps_17_38 tłum. AI)

greka: καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·

interlinia PL: będę ścigał — nieprzyjaciół moich i pochwycę ich i nie zawrócę aż by ustaną

G2614 G3588 G2190 G3450 G2532 G2638 G846 G2532 G3756 G654 G2193 G302 G1587

LXXPs_ 39:13

Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)

greka: ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.

interlinia PL: bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie

G3754 G4023 G3165 G2556 G3739 G3756 G1510 G706 G2638 G3165 G3588 G458 G3450 G2532 G3756 G1410 G3588 G991 G4129 G5228 G3588 G2359 G3588 G2776 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1459 G3165

LXXPs_ 68:25

wylej na nich swój gniew i niech dosięgnie ich żar Twojego gniewu. (Ps_68_25 tłum. AI)

greka: ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

interlinia PL: wylej na nich — gniew Twój i — zapalczywość — gniewu Twojego niech dosięgnie ich

G1632 G1909 G846 G3588 G3709 G4675 G2532 G3588 G2372 G3588 G3709 G4675 G2638 G846

LXXPs_ 70:11

mówiąc: „Bóg go opuścił· ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps_70_11 tłum. AI)

greka: λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.

interlinia PL: mówiąc — Bóg opuścił go ścigajcie i pochwyćcie go bo nie ma — wybawiającego

G3004 G3588 G2316 G1459 G846 G2614 G2532 G2638 G846 G3754 G3756 G1510 G3588 G4506

LXXPwt_ 19:6

aby mściciel krwi, ścigając zabójcę, gdy jego serce jest rozpalone, nie dogonił go, jeśli droga będzie dłuższa, nie uderzył jego duszy, i ten by umarł, choć nie ciąży na nim wyrok śmierci, ponieważ nie nienawidził go wczoraj ani przedwczoraj. (Pwt_19_6 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.

interlinia PL: aby nie ścigając — mściciel — krwi za — zabójcą ponieważ rozpaliło się — serce i dopadnie go jeśli dłuższa będzie — droga i uderzy jego — duszę i umrze i temu nie jest wyrok śmierci ponieważ nie nienawidzącym był go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj

G2443 G3361 G1377 G3588 L157 G3588 G129 G3694 G3588 G5407 G3754 L7219 G3588 G2588 G2532 G2638 G846 G1437 G3117 G1510 G3588 G3598 G2532 G3960 G846 G3588 G5590 G2532 G599 G2532 G3778 G3756 G1510 G2920 G2288 G3754 G3756 G3404 G1510 G846 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154

LXXPwt_ 28:15

I stanie się, jeśli nie usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, nie strzegąc i nie czyniąc wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa i pochwycą cię. (Pwt_28_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε.

interlinia PL: i będzie jeśli nie usłuchasz — głosu Pana — Boga twego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i przyjdą na ciebie wszystkie — przekleństwa te i dosięgną ciebie

G2532 G1510 G1437 G3361 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G5442 G2532 G4160 G3956 G3588 G1785 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G2532 G2064 G1909 G4571 G3956 G3588 G2671 G3778 G2532 G2638 G4571

LXXPwt_ 28:45

I przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i pochwycą cię, aż cię wytraci i aż cię zgubi, ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które ci nakazał. (Pwt_28_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.

interlinia PL: i przyjdą na ciebie wszystkie — przekleństwa te i będą cię ścigać ciebie i dosięgną ciebie aż — wyniszczy ciebie i aż — zgubi ciebie ponieważ nie usłuchałeś — głosu Pana — Boga twego aby strzec — przykazań jego i — ustaw jego które nakazał tobie

G2532 G2064 G1909 G4571 G3956 G3588 G2671 G3778 G2532 G2614 G4571 G2532 G2638 G4571 G2193 G302 G1842 G4571 G2532 G2193 G302 G622 G4571 G3754 G3756 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G5442 G3588 G1785 G846 G2532 G3588 G1345 G846 G3745 G1781 G4671

LXXRdz_ 19:19

skoro Twój sługa znalazł miłosierdzie przed Tobą i wywyższyłeś swoją sprawiedliwość, którą czynisz wobec mnie, aby moja dusza żyła, ja zaś nie zdołam uratować się na górę, aby zło mnie nie dosięgło i abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,

interlinia PL: ponieważ znalazł — sługa twój miłosierdzie przed tobą i powiększyłeś — sprawiedliwość twoją którą czynisz wobec mnie — zachować przy życiu — duszę moją ja zaś nie mogę uratować się do — góry aby nie dosięgło mnie — zło i umrę

G1894 G2147 G3588 G3816 G4675 G1656 G1726 G4675 G2532 G3170 G3588 G1343 G4675 G3739 G4160 G1909 G1691 G3588 G2198 G3588 G5590 G3450 G1473 G1161 G3756 G1410 G1295 G1519 G3588 G3735 G3361 G2638 G3165 G3588 G2556 G2532 G599

LXXRdz_ 31:23

i wziąwszy ze sobą wszystkich swoich braci, ścigał go przez siedem dni drogi, i dopadł go na górze Galaad. (Rdz_31_23 tłum. AI)

greka: καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ.

interlinia PL: i wziąwszy wszystkich — braci swoich z sobą ścigał za nim drogą dni siedem i dogonił go w — górze — Galaad

G2532 G3880 G3956 G3588 G80 G846 G3326 G1438 G1377 G3694 G846 G3598 G2250 G2033 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 L2163

LXXRdz_ 31:25

I dopadł Laban Jakuba· Jakub zaś rozbił swój namiot na górze, a Laban ustawił swoich braci na górze Galaad. (Rdz_31_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ.

interlinia PL: i dogonił Laban — Jakuba Jakub zaś rozbił — namiot swój w — górze Laban zaś ustawił — braci swoich w — górze Galaad

G2532 G2638 L5821 G3588 G2384 G2384 G1161 G4078 G3588 G4633 G846 G1722 G3588 G3735 L5821 G1161 G2476 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G3735 L2163

LXXRdz_ 44:4

Gdy zaś wyszli z miasta [nie oddalili się daleko], Józef powiedział zarządcy swojego domu: „Powstawszy, ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiesz im: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz_44_4 tłum. AI)

greka: ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;

interlinia PL: gdy wyszli zaś oni — miasto nie oddalili się daleko i Józef powiedział — nad — domem jego wstawszy ścigaj za — ludźmi i dościgniesz ich i powiesz im dlaczego że odpłaciliście złem za dobro

G1831 G1161 G846 G3588 G4172 G3756 G472 G3112 G2532 G2501 G2036 G3588 G1909 G3588 G3614 G846 G450 L3692 G3694 G3588 G444 G2532 G2638 G846 G2532 G2046 G846 G5101 G3754 G467 G4190 G473 G2570

LXXSdz(A)_ 1:8

I walczyli synowie Judy w Jeruzalem, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(A)_1_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i walczyli — synowie Judy przeciw Jerozolimie i zdobyli ją i pobili ją — [ostrzem] miecza i — miasto spalili w ogniu

G2532 G4170 G3588 G5207 G2448 G1722 G2419 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(A)_ 7:24

I Gedeon posłał posłańców po całej granicy Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madiamu i zajmijcie dla siebie wodę aż do Bethbery oraz Jordan.” I zawołano każdego męża Efraima, i pierwsi zajęli wodę aż do Bethbery oraz Jordan. (Sdz(A)_7_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej krainie Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bera i — Jordanu i zawołał każdy mąż Efraima i uprzednio zajęli — wodę aż do Bet-Bera i — Jordan

G2532 G32 G1821 G1066 G1722 G3956 G3725 G2187 G3004 G2597 G1519 G4877 G3099 G2532 G2638 G1438 G3588 G5204 G2193 L1759 G2532 G3588 G2446 G2532 G994 G3956 G435 G2187 G2532 L7685 G3588 G5204 G2193 L1759 G2532 G3588 G2446

LXXSdz(A)_ 9:45

I Abimelech walczył z miastem przez cały ów dzień, i zdobyli miasto, i zabił lud, który w nim był, i zburzył miasto, i obsiał je solą. (Sdz(A)_9_45 tłum. AI)

greka: καὶ Αβιμελεχ ἐπολέμει ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καὶ κατελάβοντο τὴν πόλιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀνεῖλεν καὶ τὴν πόλιν καθεῖλεν καὶ ἔσπειρεν αὐτὴν ἅλας.

interlinia PL: i Abimelech walczył w — mieście cały — dzień tamten i zdobyli — miasto i — lud — w nim zgładził i — miasto zburzył i obsiał je solą

G2532 L63 G4170 G1722 G3588 G4172 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G3588 G2992 G3588 G1722 G846 G337 G2532 G3588 G4172 G2507 G2532 G4687 G846 G217

LXXSdz(B)_ 1:5

I zastali Adonibezeka w Bezek, i ustawili się do walki przeciw niemu, i pobili Chananejczyka i Ferezejczyka. (Sdz(B)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλαβον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.

interlinia PL: i pochwycili — Adonibezeka w — Bezek i ustawili się do walki przeciw niemu i pobili — Chananajczyka i — Ferezejczyka

G2532 G2638 G3588 L234 G1722 G3588 L1944 G2532 L7269 G4314 G846 G2532 G2875 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571

LXXSdz(B)_ 1:6

I uciekł Adonibezek, lecz pobiegli za nim, pochwycili go i odcięli końce jego rąk i końce jego stóp. (Sdz(B)_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uciekł Adonibezek i pobiegli za nim i pochwycili go i odcięli — końce — rąk jego i — końce — nóg jego

G2532 G5343 L234 G2532 G2701 G3694 G846 G2532 G2638 G846 G2532 G609 G3588 G206 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G206 G3588 G4228 G846

LXXSdz(B)_ 1:8

I synowie Judy walczyli z Jerozolimą, i zdobyli ją, i porazili ją ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(B)_1_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὴν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i walczyli — synowie Judy — Jeruzalem i zdobyli je i pobili je w ostrości miecza i — miasto spalili w ogniu

G2532 G4170 G3588 G5207 G2448 G3588 G2419 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 7:24

I Gedeon posłał posłańców po całej górze Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie dla siebie wody aż do Bet-Bary oraz Jordan”. I każdy mąż Efraima został zwołany, i uprzednio zajęli wody aż do Bet-Bary oraz Jordan. (Sdz(B)_7_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὄρει Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej górze Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianowi i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan i zawołał każdy mąż Efraima i zajęli wcześniej — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan

G2532 G32 G649 G1066 G1722 G3956 G3735 G2187 G3004 G2597 G1519 G4877 G3099 G2532 G2638 G1438 G3588 G5204 G2193 L1770 G2532 G3588 G2446 G2532 G994 G3956 G435 G2187 G2532 L7685 G3588 G5204 G2193 L1770 G2532 G3588 G2446

LXXSdz(B)_ 9:45

I Abimelek walczył z miastem przez cały tamten dzień, i zdobył miasto, i zabił lud, który w nim był, i zburzył miasto, i zasiał je solą. (Sdz(B)_9_45 tłum. AI)

greka: καὶ Αβιμελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ ἔσπειρεν εἰς ἅλας.

interlinia PL: i Abimelech walczył w — mieście cały — dzień tamten i zdobył — miasto i — lud — w nim zabił i zburzył — miasto i posiał — sól

G2532 L63 L7269 G1722 G3588 G4172 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G3588 G2992 G3588 G1722 G846 G615 G2532 G2507 G3588 G4172 G2532 G4687 G1519 G217

LXXSdz(B)_ 9:50

I Abimelek poszedł z Bet-El-Berita, i rozbił obóz w Tebes, i zdobył je. (Sdz(B)_9_50 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.

interlinia PL: i poszedł Abimelech z Baithelberith i rozłożył obóz w Tebes i zdobył je

G2532 G4198 L63 G1537 L1767 G2532 G3924 G1722 L4501 G2532 G2638 G846

LXXSdz(B)_ 18:22

Oni oddalili się od domu Micheasza, a oto Micheasz i mężowie z domów przy domu Micheasza zostali zwołani, i dogonili synów Dana. (Sdz(B)_18_22 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκου Μιχαια καὶ ἰδοὺ Μιχαιας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς μετὰ οἴκου Μιχαια ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δαν.

interlinia PL: oni oddalili się od domu Micheasza i oto Micheasz i — mężowie — w — domach — przy domu Micheasza krzyknęli i dogonili — synów Dana

G846 L3306 G575 G3624 L6487 G2532 G2400 L6487 G2532 G3588 G435 G3588 G1722 G3588 G3614 G3588 G3326 G3624 L6487 G994 G2532 G2638 G3588 G5207 L2438

LXXSyr_ 7:1

Nie czyń zła, a zło z pewnością cię nie dosięgnie; (Syr_7_1 tłum. AI)

greka: Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν·

interlinia PL: nie czyń zła i nie nie cię ogarnie zło

G3361 G4160 G2556 G2532 G3756 G3361 G4571 G2638 G2556

LXXSyr_ 11:10

Dziecko, niech twoje działania nie dotyczą wielu spraw; jeżeli je pomnożysz, nie pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie dosięgniesz, a choćbyś uciekał, nie umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI)

greka: Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.

interlinia PL: dziecko nie o wiele niech będą — sprawy twoje jeśli pomnożysz nie będziesz bez winy i jeśli będziesz ścigał na pewno nie pochwycisz i na pewno nie uciekniesz umknąwszy

G5043 G3361 G4012 G4183 G1510 G3588 G4234 G4675 G1437 G4129 G3756 L306 G2532 G1437 G1377 G3756 G3361 G2638 G2532 G3756 G3361 G1628 L2549

LXXSyr_ 15:1

Kto boi się Pana, uczyni to, a kto trzyma się Prawa, uchwyci ją; (Syr_15_1 tłum. AI)

greka: Ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν·

interlinia PL: — bojący się Pana uczyni to i — trzymający się — prawa uchwyci ją

G3588 G5399 G2962 G4160 G846 G2532 G3588 G1468 G3588 G3551 G2638 G846

LXXSyr_ 15:7

Ludzie nierozumni z pewnością jej nie uchwycą, a mężowie grzeszni z pewnością jej nie zobaczą; (Syr_15_7 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·

interlinia PL: na pewno nie uchwycą jej ludzie nierozumni i mężowie grzeszni na pewno nie zobaczą jej

G3756 G3361 G2638 G846 G444 G801 G2532 G435 G268 G3756 G3361 G3708 G846

LXXSyr_ 23:6

niech żądza brzucha i współżycia mną nie zawładną i nie wydawaj mnie bezwstydnej duszy. (Syr_23_6 tłum. AI)

greka: κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.

interlinia PL: brzucha żądza i rozwiązłość nie niech opanują mnie i duszy bezwstydnej nie wydaj mnie

G2836 G3715 G2532 L8942 G3361 G2638 G3165 G2532 G5590 L707 G3361 G3860 G3165

LXXSyr_ 23:8

Grzesznik zostanie schwytany przez swoje wargi, a obelżywy i pyszny potkną się przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: w — wargach jego zostanie schwytany grzesznik i bluźnierca i pyszny potkną się w nich

G1722 G3588 G5491 G846 G2638 G268 G2532 G3060 G2532 G5244 G4624 G1722 G846

LXXSyr_ 27:8

Jeżeli będziesz dążył do sprawiedliwości, uchwycisz ją i przyodziejesz się nią jak szatą chwały sięgającą stóp. (Syr_27_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης.

interlinia PL: jeśli podążasz — za sprawiedliwym uchwycisz i przyodziejesz je jak szatę do stóp chwały

G1437 G1377 G3588 G1342 G2638 G2532 G1746 G846 G5613 G4158 G1391

LXXWj_ 15:9

Wróg powiedział: «Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka będzie panować». (Wj_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — nieprzyjaciel ścigając pochwycę rozdzielę łupy nasycę duszę moją zgładzę — mieczem moim zawładnie — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXWj_ 22:3

Jeśli zostanie schwytany, a kradzież zostanie znaleziona żywa w jego ręce, od osła aż do owcy, zapłaci za nie podwójnie. – (Wj_22_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καταλημφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. –

interlinia PL: a jeśli zaś zostanie schwytany i znalezione w — ręce jego — to co skradzione od — osła do owcy żywe podwójnie je odda —

G1437 G1161 G2638 G2532 G2147 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G2809 G575 G5037 G3688 G2193 G4263 G2198 G1362 G846 G661

LXXZa_ 1:6

Lecz przyjmujcie moje słowa i moje ustawy, które Ja nakazuję w moim duchu moim sługom, prorokom, a które dosięgły waszych ojców”. I odpowiedzieli, i powiedzieli: „Jak Pan wszechwładny zarządził uczynić nam według naszych dróg i według naszych zajęć, tak nam uczynił”. (Za_1_6 tłum. AI)

greka: πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.

interlinia PL: jednak — słowa moje i — ustawy moje przyjmujcie które ja nakazuję w duchu moim — sługom moim — prorokom które dosięgły — ojców waszych i odpowiedzieli i powiedzieli jak postanowił Pan Wszechmogący — uczynić według — dróg waszych i według — postępków waszych tak uczynił wam

G4133 G3588 G3056 G3450 G2532 G3588 L6785 G3450 G1209 G3745 G1473 G1781 G1722 G4151 G3450 G3588 G1401 G3450 G3588 G4396 G3739 G2638 G3588 G3962 G5216 G2532 G611 G2532 G2036 G2531 L7269 G2962 G3841 G3588 G4160 G2596 G3588 G3598 G5216 G2532 G2596 G3588 L3812 G5216 G3779 G4160 G5213

LXXZu(LXX)_ 1:58

Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.

interlinia PL: teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym

G3568 G3767 G3004 G3427 G5259 G5101 G1186 G2532 G1722 G4169 G3588 G2779 G5117 G2638 G846 G3656 G240 G3588 G1161 G2036 G5259 L7647

LXXZu(T)_ 1:58

Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.

interlinia PL: teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym

G3568 G3767 G3004 G3427 G5259 G5101 G1186 G2638 G846 G3656 G240 G3588 G1161 G2036 G5259 L7647

BT NTMk 9:18

BT4: Ten, gdziekolwiek go chwyci , rzuca nim , a on wtedy się pieni , zgrzyta zębami i drętwieje . Powiedziałem Twoim uczniom , żeby go wyrzucili , ale nie mogli .​ (Mk9_18 BT_4)

G3699 G2638 G4486 G0875 G3599 G3583 G2036 G3101 G1544 G2480

BT NTJ 1:5

BT4: A światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła . (J1_5 BT_4)

G5457 G1722 G4653 G5316 G4653 G0846 G3756 G2638

BT NTJ 8:3

BT4: Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę , którą pochwycono na cudzołóstwie , a postawiwszy ją pośrodku , (J8_3 BT_4)

G1161 G1122 G5330 G0071 G4314 G0846 G1135 G2638 G3430 G2476 G0846 G3319

BT NTJ 12:35

BT4: Odpowiedział im więc Jezus : Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość . Chodźcie , dopóki macie światłość , aby was ciemność nie ogarnęła . A kto chodzi w ciemności , nie wie , dokąd idzie . (J12_35 BT_4)

G2036 G0846 G2424 G2089 G3398 G5550 G2076 G5213 G5457 G4043 G5613 G2192 G5457 G4653 G2638 G4043 G4653 G1492 G4226 G5217

BT NTDz 4:13

BT4: Widząc odwagę Piotra i Jana , a dowiedziawszy się , że są oni ludźmi nieuczonymi i prostymi , dziwili się . Rozpoznawali w nich też towarzyszy Jezusa . (Dz4_13 BT_4)

G2334 G3954 G4074 G2491 G2638 G0062 G2399 G2296 G1921 G3754 G2424

BT NTDz 10:34

BT4: Wtedy Piotr przemówił : Przekonuję się , że Bóg naprawdę nie ma względu na osoby . (Dz10_34 BT_4)

G4074 G2036 G2638 G2316 G4381

BT NTDz 25:25

BT4: Lecz ja się przekonałem , że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci . A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego , postanowiłem go odesłać . (Dz25_25 BT_4)

G2638 G4238 G3367 G0514 G2288 G1941 G4575 G2919 G3992

BT NTRz 9:30

BT4: Cóż więc powiemy ? To że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie osiągnęli usprawiedliwienie mianowicie usprawiedliwienie z wiary , (Rz9_30 BT_4)

G5101 G2046 G1484 G1377 G1343 G2638 G1343 G1161 G1343 G4102

BT NT1Kor 9:24

BT4: Czyż nie wiecie , że gdy zawodnicy biegną na stadionie , wszyscy wprawdzie biegną , lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę ? Przeto tak biegnijcie , abyście ją otrzymali . (1Kor9_24 BT_4)

G1492 G5143 G5143 G4712 G3956 G5143 G1520 G2983 G1017 G3779 G5143 G2638

BT NTEf 3:18

BT4: wraz ze wszystkimi świętymi zdołali ogarnąć duchem , czym jest Szerokość , Długość i Wysokość oraz Głębokość , (Ef3_18 BT_4)

G3956 G0040 G1840 G2638 G4114 G3372 G2532 G5311 G2532 G0899

BT NTFlp 3:12

BT4: Nie [mówię], że już [to] osiągnąłem i już się stałem doskonałym , lecz pędzę , abym też [to] zdobył , bo i sam zostałem zdobyty przez Chrystusa Jezusa . (Flp3_12 BT_4)

G3756 G2235 G2983 G2532 G2235 G5048 G5046 G1161 G1377 G2532 G2638 G2532 G2638 G2638 G5547 G2424

BT NTFlp 3:13

BT4: Bracia , ja nie sądzę o sobie samym , że już zdobyłem , ale to jedno [czynię]: zapominając o tym, co za mną , a wytężając siły ku temu, co przed mną , (Flp3_13 BT_4)

G0080 G1473 G3049 G4012 G1683 G1683 G2235 G2638 G1161 G1520 G1950 G3588 G3694 G1161 G1901 G1715

BT NT1Tes 5:4

BT4: Ale wy , bracia , nie jesteście w ciemnościach , aby was dzień ten zaskoczył jak złodziej . (1Tes5_4 BT_4)

G1161 G5210 G0080 G3756 G2075 G4655 G5209 G2250 G2638 G2812

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii