NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono322
GNT24
LXX277
BT21
Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
interlinia PL: I opuściwszy — Nazaret, przyszedłszy, zamieszkał w Kafarnaum, — nadmorskim, w granicach Zabulona i Neftalego
Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
interlinia PL: Pokolenie złe i cudzołożne znaku szuka usilnie, i znak nie zostanie dany mu chyba że — znak Jonasza. I zostawiwszy ich odszedł.
I powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem. (Mt19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν, Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
interlinia PL: I powiedział: Z powodu tego opuści człowiek — ojca i — matkę i złączy się — z żoną swoją, i będą — dwoje w ciało jedno.
Z tym ich zostawił, wyszedł poza miasto do Betanii i tam zanocował. (Mt21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
interlinia PL: I zostawiwszy ich, wyszedł poza — miasto do Betanii, i zanocował tam.
„Dlatego człowiek opuści swojego ojca i matkę [i złączy się ze swoją żoną], (Mk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα [καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ],
interlinia PL: z powodu tego opuści człowiek — ojca swojego i — matkę [i zostanie złączony z — żoną swoją],
Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że: Jeśli czyjegoś brat umrze i pozostawi żonę, i nie pozostawi dziecka, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
Drugi ją wziął i też umarł bez potomstwa, tak samo trzeci. (Mk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
interlinia PL: i — drugi wziął ją i umarł, nie pozostawiając potomstwa i — trzeci tak samo.
lecz on zostawił prześcieradło i nago uciekł od nich. (Mk14_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
interlinia PL: on zaś, pozostawiwszy — prześcieradło, nagi uciekł.
On zostawił wszystko, wstał i chodził za Nim. (Lk5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
interlinia PL: I zostawiwszy wszystko, wstawszy, chodził za Nim.
Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i powiedziała: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
interlinia PL: — Zaś Marta była pochłonięta wokół wielkiej posługi podszedłszy zaś, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi Cię, że — siostra moja samą mnie zostawiła [abym] usługiwała? Powiedz więc jej, aby mi pomogła.
Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? (Lk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
interlinia PL: Który człowiek z was, mając sto owiec i zgubiwszy z nich jedną, czyż nie pozostawia — dziewięćdziesięciu dziewięciu na — pustyni i idzie za — zgubioną, aż znajdzie ją?
A potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci. (Lk20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
interlinia PL: i — trzeci wziął ją podobnie zaś także — siedmiu nie pozostawiło dzieci i umarło.
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, wychodzili jeden po jednym, zaczynając od — starszych, i pozostał sam, i — kobieta w środku będąca.
Dwunastu więc przywołało tłum uczniów i powiedziało: „Nie jest właściwe, abyśmy zaniedbali słowo Boga i usługiwali przy stołach. (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
interlinia PL: Przywoławszy zaś — Dwunastu — tłum — uczniów, powiedzieli: Nie właściwe jest nam, opuściwszy — słowo — Boga, usługiwać stołom
Przybyli do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami. (Dz18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
interlinia PL: Przybyli zaś do Efezu, i tamtych zostawił tam sam zaś, wszedłszy do — synagogi, rozprawiał — Żydami.
Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Cypr i zostawiwszy go po lewej [stronie], płynęliśmy do Syrii, i przybyliśmy do Tyru, tam bowiem — statek był wyładowujący — ładunek.
Gdy upłynęły dwa lata, następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks zaś, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, pozostawił Pawła w więzach. (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
interlinia PL: Dwuletniego [okresu] zaś gdy dopełniono, otrzymał następcę — Feliks, Porcjusza Festusa chcąc też przysługę wyświadczyć — Żydom, — Feliks pozostawił — Pawła związanego.
Gdy przebywali tam wiele dni, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła, mówiąc: „Feliks pozostawił w więzieniu pewnego męża. (Dz25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
interlinia PL: Gdy zaś liczne dni przebywali tam, — Festus — królowi przedstawił — [rzeczy] dotyczące — Pawła, mówiąc: Mąż pewien jest pozostawiony przez Feliksa więźniem,
Lecz co mówi mu odpowiedź Boga? „Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolana przed Baalem”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
interlinia PL: Lecz co mówi mu — odpowiedź Boża? Pozostawiłem Sobie siedem tysięcy mężczyzn, którzy nie zgięli kolana przed Baalem.
„Z tego powodu człowiek opuści [swego] ojca i [swoją] matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
interlinia PL: Z powodu tego opuści człowiek [—] ojca i [—] matkę i przylgnie do — żony swojej, i będą — dwoje w ciało jedno.
Dlatego, nie mogąc już dłużej tego znosić, uznaliśmy za dobre pozostać sami w Atenach (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
interlinia PL: Dlatego już nie mogąc wytrzymać, uznaliśmy za dobre pozostać w Atenach sami
Lękajmy się więc, aby przypadkiem, gdy pozostaje obietnica wejścia do Jego odpoczynku, nie okazało się, że ktoś z was pozostaje w tyle. (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
interlinia PL: Lękajmy się więc, aby przypadkiem gdy pozostaje obietnica wejścia do [tego] odpoczynku Jego, nie wydawał się ktoś z was pozostawać w tyle.
Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu króla; wytrwał bowiem, jakby widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
interlinia PL: Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się [tego] gniewu [tego] króla, [tego] bowiem Niewidzialnego jakby widząc, wytrwał.
Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
interlinia PL: opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,
A teraz, Panie, jakże wielkie miłosierdzie stało się nam od Ciebie, że pozostał nam korzeń i imię w miejscu Twojego sanktuarium (1Ezd_8_75 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἁγιάσματός σου
interlinia PL: i teraz według jak wielkie? coś stało się nam miłosierdzie od Ciebie Panie aby zostało pozostawione nam korzeń i imię w — miejscu — świętości Twojej
Czyż nie rozgniewałeś się na nas, aby nas zgładzić, nie pozostawiając nam korzenia, nasienia ani imienia? (1Ezd_8_85 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ῥίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν;
interlinia PL: czyż nie rozgniewałeś się na nas zniszczyć nas aż do — nie pozostawienia korzenia i nasienia i imienia naszego
Panie Izraela, jesteś prawdziwy· pozostał nam bowiem korzeń w dniu dzisiejszym. (1Ezd_8_86 tłum. AI)
greka: κύριε τοῦ Ισραηλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ῥίζα ἐν τῇ σήμερον.
interlinia PL: Panie — Izraela prawdziwy jesteś zostaliśmy pozostawieni bowiem korzeniem w — dzisiejszym
I zostawili go tam przed Panem, a odeszli do Armathaim; dziecko zaś służyło przed obliczem Pana, wobec kapłana Elego. (1Krl_2_11 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: i pozostawili go tam przed Panem i odeszli do Armatain i — chłopiec był pełniący służbę — przed obliczem Pana przed Helim — kapłanem
I Dawid powiedział mu: „Do kogo należysz i skąd jesteś?”. A młodzieniec Egipcjanin powiedział: „Jestem sługą męża Amalekity; mój pan pozostawił mnie, ponieważ zachorowałem przed trzema dniami. (1Krl_30_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
interlinia PL: i rzekł mu Dawid czyj ty jesteś i skąd jesteś i rzekło — chłopię — egipskie ja jestem sługą męża Amalekity i zostawił mnie — pan mój bo zachorowałem ja dzisiaj trzeciego dnia
I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
i pobili resztę pozostałych Amalekitów, i zamieszkali tam aż do tego dnia. (1Krn_4_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i pobili — pozostałych — ocalałych — Amaleka i zamieszkali tam aż do — dnia tego
A każdy mąż Izraela, który był w dolinie, zobaczył, że Izrael uciekł i że Saul i jego synowie umarli; opuścili więc swoje miasta i uciekli, a cudzoziemcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krn_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczył każdy mąż Izraela — w — dolinie że uciekł Izrael i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
I pozostawili tam, przed arką przymierza Pana, Asafa i jego braci, aby nieustannie służyli przed arką, według potrzeby każdego dnia· (1Krn_16_37 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·
interlinia PL: i pozostawili tam przed — arką przymierza Pana — Asafa i — braci jego aby służyć przed — arką przez cały — — dzień po dniu
A teraz, Salomonie, mój synu, poznaj Boga swoich ojców i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, ponieważ Pan bada wszystkie serca i zna każdy zamysł; jeżeli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, a jeżeli Go opuścisz, opuści cię aż do końca. (1Krn_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
interlinia PL: i teraz Salomonie synu mój poznaj — Boga — ojców twoich i służ mu w sercu doskonałym i duszą chętną ponieważ wszystkie serca bada Pan i każdą myśl zna jeśli będziesz szukał go da się znaleźć tobie i jeśli opuścisz go opuści ciebie na zawsze
teraz przystąp pierwszy i wykonaj rozkaz króla, jak uczyniły wszystkie narody, i mężowie Judy, i ci, którzy pozostali w Jerozolimie; a ty i twoi synowie będziecie spośród przyjaciół króla, i ty i twoi synowie zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro i złoto, i liczne dary”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
greka: νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
interlinia PL: teraz podejdź pierwszy i uczyń — rozkaz — króla jak uczyniły wszystkie — narody i — mężowie Judy i — pozostali w Jerozolimie i będziesz ty i — synowie twoi z przyjaciół — króla i ty i — synowie twoi zostaniecie uczczeni srebrem i złotem i darami licznymi
niech to będzie od nas dalekie, abyśmy porzucili Prawo i nakazy; (1Mch_2_21 tłum. AI)
greka: ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα·
interlinia PL: niech będzie daleko od nas opuścić prawo i przepisy
I pozostawił Lizjasza, człowieka dostojnego i pochodzącego z rodu królewskiego, nad sprawami króla od rzeki Eufrat aż po granice Egiptu, (1Mch_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
interlinia PL: i pozostawił Lizjasza człowieka znakomitego i z rodu — królestwa nad — sprawami — króla od — rzeki Eufratu i aż do granic Egiptu
A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
interlinia PL: i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy
Pozostawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza jako przełożonych ludu wraz z resztą wojska w Judei, aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν
interlinia PL: i pozostawił Józefa — — Zachariasza i Azariasza dowódcę — ludu z — pozostałymi — wojskami w — Judei dla straży
A świątynia w niej była bardzo bogata, i były tam złote osłony, i pancerze, i broń, które pozostawił tam Aleksander, syn Filipa, król Macedończyk, który pierwszy królował wśród Greków. (1Mch_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου ὁ βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσεν πρῶτος ἐν τοῖς Ἕλλησι.
interlinia PL: i — świątynia — w nim bogata bardzo i tam osłony złote i pancerze i broń które zostawił tam Aleksander — — Filipa — król — Macedończyk który królował pierwszy wśród — Greków
Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden
Gdy zobaczyli, jak liczne są wojska, bardzo się przestraszyli; wielu wymknęło się z obozu i pozostało z nich tylko ośmiuset mężów. (1Mch_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἰσιν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ’ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες.
interlinia PL: i zobaczyli — mnóstwo — wojsk że liczni są i przestraszyli się bardzo i rozproszyli się liczni z — obozu nie pozostali z nich lecz tylko ośmiuset mężów
I osłabł, i powiedział do pozostałych: „Powstańmy i ruszmy przeciw naszym przeciwnikom — może zdołamy z nimi walczyć”. (1Mch_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: i osłabł i powiedział — pozostałym powstańmy i wyruszmy przeciw — przeciwnikom naszym jeśli może zdołamy walczyć z nimi
I powiedział Juda: „Niech się nie stanie, abym uczynił tę rzecz — uciekł przed nimi! A jeśli zbliżył się nasz czas, umrzyjmy mężnie ze względu na naszych braci i nie pozostawmy zarzutu wobec naszej chwały”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział Juda nie stałoby się uczynić — rzecz tę uciec od nich i jeśli zbliżył się — czas nasz i umrzyjmy w męstwie ze względu na — braci naszych i nie zostawmy winy — chwale naszej
Każdy opuścił swoje miejsce i odszedł do własnej ziemi. (1Mch_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ·
interlinia PL: i opuścił każdy — miejsce swoje i odszedł do — ziemi swojej
Jedynie w Bet-Sur pozostali niektórzy spośród tych, którzy porzucili Prawo i przykazania, było ono bowiem dla nich miejscem schronienia. (1Mch_10_14 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον.
interlinia PL: oprócz w Bet-Surze pozostali niektórzy — opuszczających — Prawo i — przykazania była bowiem dla schronienia
Wyszedł im naprzeciw, a swego brata Szymona pozostawił w kraju. (1Mch_11_64 tłum. AI)
greka: καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σιμωνα κατέλιπεν ἐν τῇ χώρᾳ.
interlinia PL: i wyszedł naprzeciw im — zaś brata jego Szymona zostawił w — kraju
Wszyscy ludzie Jonatana uciekli i nie pozostał z nich ani jeden oprócz Mattatiasza, syna Absaloma, i Judy, syna Chalfiego, dowódców oddziałów wojska. (1Mch_11_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον οἱ παρὰ Ιωναθου πάντες, οὐδὲ εἷς κατελείφθη ἀπ’ αὐτῶν πλὴν Ματταθιας ὁ τοῦ Αψαλωμου καὶ Ιουδας ὁ τοῦ Χαλφι ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς τῶν δυνάμεων.
interlinia PL: i uciekli — od Jonatana wszyscy ani jeden nie pozostał z nich oprócz Mattatiasza — — Apsaloma i Judy — — Chalfiego wodzów — wojska — sił
Pozostawił przy sobie trzy tysiące mężów, z których dwa tysiące zostawił w Galilei, a tysiąc poszedł z nim. (1Mch_12_47 tłum. AI)
greka: κατέλιπεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους, ὧν δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ.
interlinia PL: zostawił zaś z sobą mężów trzy tysiące z których dwa tysiące zostawił w — Galilei tysiąc zaś poszło z nim
Z tego powodu wszyscy moi bracia zginęli za Izraela, a ja sam pozostałem. (1Mch_13_4 tłum. AI)
greka: τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ισραηλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος.
interlinia PL: z tego powodu zginęli — bracia moi wszyscy ze względu na — Izraela i pozostałem ja sam
I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.
interlinia PL: i zatrąbili — trąbami i został rozgromiony Kendebajos i — obóz jego i padli z nich ranni liczni — zaś pozostali uciekli do — twierdzy
A każdego, który pozostał ze wszystkich miejsc, gdzie on tam przebywa, niech podejmą mężowie jego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem, wraz z dobrowolną ofiarą dla domu Boga, który jest w Jerozolimie”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i każdy — pozostający z wszystkich — miejsc gdzie on mieszka tam i wezmą go mężowie — miejsca jego w srebrze i złocie i mieniu i bydle wraz z — dobrowolną do domu — Boga — w Jeruzalem —
A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej
Panie, Boże Izraela, Ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostaliśmy ocaleni jak w tym dniu· oto jesteśmy przed Tobą w naszych przewinieniach, bo nie można z tego powodu stanąć przed Tobą”. (2Ezd_9_15 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.
interlinia PL: Panie — Boże Izraela sprawiedliwy Ty bo zostaliśmy pozostawieni ocaleni jak — dzień ten oto my przed Tobą w winach naszych bo nie można stać przed Tobą w tym
że przyszedł Chanani, jeden z moich braci, on i mężowie z Judy; i zapytałem ich o ocalałych, którzy pozostali z niewoli, i o Jerozolimę. (2Ezd_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ανανι εἷς ἀπὸ ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων, οἳ κατελείφθησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i przyszedł Chanani jeden z braci moich on i mężowie z Judy i zapytałem ich o — ocalonych którzy pozostali z — niewoli i o Jeruzalem
I powiedzieli mi: „Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam, w krainie, są w wielkim złu i w hańbie, a mury Jerozolimy są zburzone, a jej bramy spalone ogniem”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.
interlinia PL: i powiedzieli do mnie — pozostali — pozostawieni z — niewoli tam w — krainie w niedoli wielkiej i w hańbie i mury Jeruzalem zburzone i — bramy jego spalone w ogniu
A obok nich umocnił Chananiasz, syn Rokima, i pozostawili Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. (2Ezd_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.
interlinia PL: i przy ręce ich naprawiał Chananiasz syn — Rakkima i opuścili Jeruzalem aż do — muru — szerokiego
I stało się, gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali z naszych wrogów usłyszeli, że zbudowałem mur i nie pozostał w nim otwór — aż do owego czasu nie ustawiłem wrót w bramach — (2Ezd_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszano — Sanballatowi i Tobiaszowi i — Geszemowi — Arabowi i — pozostałym — wrogom naszym że zbudowałem — mur i nie pozostał w nim wyłom aż do czasu tego drzwi nie wstawiłem w — bramach
I stało się, gdy byli w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: „Abessalom uderzył wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden”. (2Krl_13_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i stało się gdy oni będących w — drodze i — wieść przyszła do Dawida mówiąc pobił Absalom wszystkich — synów — króla i nie pozostał z nich ani jeden
A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wejdź do nałożnic twojego ojca, które pozostawił, aby strzegły jego domu, a cały Izrael usłyszy, że okryłeś hańbą swojego ojca; i wzmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą”. (2Krl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i powiedział Achitofel do Absaloma wejdź do — nałożnic — ojca twojego które zostawił strzec — domu jego i usłyszy cały Izrael że zhańbiłeś — ojca twojego i umocnią się — ręce wszystkich — z tobą
A jeżeli schroni się w mieście, cały Izrael weźmie liny przeciw temu miastu i zaciągniemy je aż do potoku, aby nie pozostał tam nawet kamień”. (2Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος.
interlinia PL: i jeśli do miasta zbierze się i weźmie cały Izrael do — miasta tamtego sznury i pociągniemy je aż do — potoku aby nie pozostał tam ani kamień
I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie
Cały lud, który pozostał spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, którzy nie byli z Izraela — (2Krn_8_7 tłum. AI)
greka: πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου, οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ –
interlinia PL: cały — lud — pozostawiony z — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Chiwwity i — Jebusyty którzy nie są z — Izraela —
byli spośród ich synów, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie wytępili — Salomon poddał daninie aż do tego dnia. (2Krn_8_8 tłum. AI)
greka: ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ – , καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: byli z — synów ich — pozostawionych wraz z nimi w — ziemi których nie wytępili doszczętnie — synowie Izraela — , i nałożył na nich Salomon jako daninę aż do — dnia tego
Lecz on porzucił radę starszych, której mu udzielili, i naradził się z młodzieńcami, którzy wychowali się z nim i stali przed nim. (2Krn_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: i porzucił — radę — starszych którzy doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi razem z nim — stojącymi przed nim
i wyruszyli przeciw Judzie, wtargnęli, i zabrali cały dobytek, który znaleźli w domu króla, oraz jego synów i jego córki; i nie pozostał mu syn oprócz Ochozjasza, najmniejszego z jego synów. (2Krn_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyruszyli przeciw Judzie i uciskali i zabrali całe — mienie które znaleźli w domu — króla i — synów jego i — córki jego i nie pozostał mu syn lecz — Ochozjasz — najmłodszy z synów jego
I Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, zabił w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy mężów mocnych siłą, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i zabił Pekach — — Romeliasza król Izraela w Judzie w jednym dniu sto dwadzieścia tysięcy mężów dzielnych siłą za — ich opuszczenie — Pana Boga — ojców ich
I biegacze poszli z listami od króla i zwierzchników do całego Izraela i Judy, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a On powróci do ocalałych, którzy pozostali spod ręki króla Asyrii· (2Krn_30_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·
interlinia PL: i poszli — gońcy z — listami od — króla i — książąt do całego Izraela i Judy według — rozkazu — króla mówiąc synowie Izraela nawróćcie się do Boga Abrahama i Izaaka i Izraela i zwróci się do ocalonych — pozostałych z ręki króla Asyrii
A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to
„Idźcie, szukajcie Pana za mnie i za całą resztę Izraela i Judy w sprawie słów znalezionej księgi; ponieważ wielki żar Pana rozpalił się przeciw nam, gdyż nasi ojcowie nie słuchali słów Pana, aby czynić według wszystkiego, co zapisano w tej księdze”. (2Krn_34_21 tłum. AI)
greka: Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
interlinia PL: idźcie szukajcie — Pana w sprawie mnie i w sprawie całej — reszty w Izraelu i Judzie w sprawie — słów — księgi — znalezionej bo wielki — gniew Pana zapłonął przeciw nam ponieważ nie usłuchali — ojcowie nasi — słów Pana — czynić według wszystkiego — napisanego w — księdze tej
Król szybko więc przybył, aby uspokoić sytuację, pozostawiwszy jako zastępcę Andronika, jednego z ludzi zajmujących wysoką pozycję. (2Mch_4_31 tłum. AI)
greka: θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα καταλιπὼν τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον τῶν ἐν ἀξιώματι κειμένων.
interlinia PL: szybciej więc — król przybył uspokoić — sprawy pozostawiwszy — zastępującego Andronika — na urzędzie będących
Dlatego samo miejsce, uczestniczywszy w nieszczęściach narodu, później miało udział w dobrodziejstwach; opuszczone w gniewie Wszechwładnego, zostało na nowo odnowione z całą chwałą, gdy wielki Władca się pojednał. (2Mch_5_20 tłum. AI)
greka: διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.
interlinia PL: dlatego też i sam — miejsce współuczestnicząc — — narodu nieszczęść powstałych później dobrodziejstw uczestniczyło i — opuszczone w — — Wszechmogącego gniewie znowu w — — wielkiego Władcy pojednaniu z całą chwałą zostało odnowione
Pozostawił też nadzorców, aby krzywdzili naród: w Jerozolimie Filipa, z pochodzenia Frygijczyka, lecz w obyczajach bardziej barbarzyńskiego niż ten, który go ustanowił, (2Mch_5_22 tłum. AI)
greka: κατέλιπεν δὲ καὶ ἐπιστάτας τοῦ κακοῦν τὸ γένος, ἐν μὲν Ιεροσολύμοις Φίλιππον, τὸ μὲν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντος,
interlinia PL: pozostawił zaś i nadzorców — gnębić — ród w wprawdzie Jerozolimie Filipa — wprawdzie rodem Fryga — zaś sposobem bardziej barbarzyńskiego mającego — ustanawiającego
a młodym pozostawię szlachetny przykład, jak chętnie i mężnie umierać za czcigodne i święte Prawa”. Powiedziawszy to, natychmiast poszedł do narzędzia tortur. (2Mch_6_28 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν.
interlinia PL: — zaś młodym przykład szlachetny pozostawiwszy do — ochotnego i szlachetnego za — czcigodne i święte prawa umierania pięknie tyle zaś powiedziawszy na — narzędzie tortur natychmiast przyszedł
W ten sposób rozstał się z życiem, pozostawiając swoją śmierć nie tylko młodym, lecz także większości narodu jako przykład szlachetności i pamiątkę cnoty. (2Mch_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών.
interlinia PL: i ten więc w ten — sposób odszedł nie tylko — młodym lecz i — bardzo wielu — narodu — swoją śmierć przykład szlachetności i pamiątkę cnoty pozostawiwszy
On spojrzał na króla i powiedział: „Mając władzę wśród ludzi, choć jesteś śmiertelny, czynisz, co chcesz; nie sądź jednak, że nasz naród został opuszczony przez Boga. (2Mch_7_16 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν Ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων φθαρτὸς ὢν ὃ θέλεις ποιεῖς· μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι·
interlinia PL: — zaś na niego spojrzawszy powiedział władzę nad ludźmi mając śmiertelny będąc co chcesz czynisz nie mniemaj zaś — ród nasz przez — Boga opuszczony
aby jeśli wydarzy się coś nieoczekiwanego albo nadejdzie jakaś trudna wiadomość, mieszkańcy kraju, wiedząc, komu powierzono sprawy, nie doznali zamętu. (2Mch_9_24 tłum. AI)
greka: ὅπως, ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίνῃ ἢ καὶ προσαγγελθῇ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα μὴ ἐπιταράσσωνται·
interlinia PL: aby jeśli coś nadzwyczajnego się wydarzy albo i zostanie oznajmione coś trudnego wiedząc — w — kraju komu pozostawiono — sprawy nie niepokoją się
Tymoteusza nie zastali w tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie dokonawszy, pozostawił jednak w pewnym miejscu bardzo silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον ἄπρακτον τότε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν.
interlinia PL: i Timoteusza wprawdzie w — miejscach nie zastali bezskutecznego wtedy z — miejsc wyczerpanego zostawiwszy zaś straż w jakimś miejscu i bardzo mocną
Dositheos i Sosipatros, dowódcy spośród ludzi Machabeusza, wyruszyli i zgładzili ponad dziesięć tysięcy ludzi pozostawionych przez Tymoteusza w warowni. (2Mch_12_19 tłum. AI)
greka: Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν.
interlinia PL: Dositeusz zaś i Sosipater — wokół — Machabeusza wodzów wyruszywszy zgładzili — przez Timoteusza pozostawionych w — warowni więcej — dziesięciu tysięcy mężów
Przyjął także Machabeusza, a jako dowódcę od Ptolemaidy aż do ziem Gerrenejczyków pozostawił Hegemonidesa. (2Mch_13_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην.
interlinia PL: i — Machabeusza przyjął, pozostawił namiestnikiem od Ptolemaidy aż do — [krainy] Gerrenów Hegemonidesa.
ponieważ opuścił Mnie i uczynił dla Astarty, obrzydliwości Sydończyków, i dla Chamosa, i bożków Moabu, i dla ich Króla, odrazy synów Ammona, i nie chodził Moimi drogami, aby czynić to, co proste przede Mną, jak Dawid, jego ojciec. (3Krl_11_33 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ — opuścił mnie i uczynił — Astarcie obrzydliwości Sydończyków i — Chamosowi i — bożkom Moabu i — królowi ich obrzydliwości synów Ammona i nie chodził w — drogami moimi — czynić — prawe przed mną jak Dawid — ojciec jego
I pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów: wszystkie kolana, które nie zgięły kolana przed Baalem, i wszystkie usta, które nie pokłoniły się mu”. (3Krl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.
interlinia PL: i pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów wszystkie kolana które nie zgięły kolana przed Baalem i wszystkie usta które nie oddały pokłonu mu
I Elizeusz pozostawił woły, i pobiegł za Eliaszem, i powiedział: „Ucałuję mojego ojca i pójdę za tobą”. I Eliasz powiedział: „Wracaj, ponieważ uczyniłem ci”. (3Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν Ηλιου Ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι.
interlinia PL: i zostawił Elizeusz — woły i pobiegł za Eliaszem i powiedział pocałuję — ojca mego i pójdę za tobą i powiedział Eliasz wróć bo uczyniłem tobie
I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Bethel”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Bethel. (4Krl_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ.
interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do Betel i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Betel
i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.
interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją
A jego sługa powiedział: „Co? Mam to dać przed stu mężczyznami?” I powiedział: „Daj ludowi i niech jedzą, ponieważ tak mówi Pan: Zjedzą i pozostawią”. (4Krl_4_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
interlinia PL: i powiedział — sługa jego co dam to przed stu mężów i powiedział daj — ludowi i niech jedzą bo tak mówi Pan będą jeść i pozostawią
I jedli, i pozostawili zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_4_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i zjedli i pozostawili według — słowa Pana
I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.
interlinia PL: i odpowiedział jeden z sług jego i powiedział niech wezmą oto pięć — koni — pozostałych które zostały zostawione tutaj oto są wobec całego — mnóstwa Izraela — ginącego i poślemy tam i zobaczymy
I król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała; i król dał jej jednego eunucha, mówiąc: „Zwróć jej wszystko, co do niej należy, i wszystkie plony jej pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz”. (4Krl_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i zapytał — król — kobietę i opowiedziała mu i dał jej — król eunucha jednego mówiąc zwróć wszystko — jej i wszystko — plony — pola jej od — dnia w którym opuściła — ziemię aż do — teraz
I Jehu uderzył wszystkich, którzy pozostali z domu Achaaba w Jezrael, wszystkich jego możnych, jego znajomych i jego kapłanów, aż nie pozostawił mu ocalałego. (4Krl_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Ιου πάντας τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῷ οἴκῳ Αχααβ ἐν Ιεζραελ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ κατάλειμμα.
interlinia PL: i pobił Jehu wszystkich — pozostałych w — domu Achaba w Jezreel i wszystkich — możnych jego i — znajomych jego i — kapłanów jego tak że nie zostawił jego resztki
I powiedział: „Pochwyćcie ich żywych”. I pochwycili ich żywych. I zabili ich przy Baithakad — czterdziestu dwóch mężczyzn — nie pozostawił spośród nich mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –
interlinia PL: i powiedział schwytajcie ich żywych i schwytali ich żywych i zabili ich w Bet-Eked czterdziestu i dwóch mężów nie pozostawił męża z nich —
I wszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych z Achaaba w Samarii, aż go zgładził zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział do Eliasza. (4Krl_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου.
interlinia PL: i wszedł do Samarii i pobił wszystkich — pozostałych — Achaba w Samarii aż do — wytępienia go według — słowa Pana które wypowiedział do Eliasza
I Jehu posłał po całym Izraelu, mówiąc: „A teraz wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy — niech nikt nie pozostanie, ponieważ składam wielką ofiarę; kto pozostanie, nie będzie żył”. I przyszli wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy; nie pozostał mężczyzna, który by nie przyszedł. I weszli do domu Baala, i dom Baala napełnił się od wejścia do wejścia. (4Krl_10_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιου ἐν παντὶ Ισραηλ λέγων Καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολειπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ· ὃς ἂν ἀπολειφθῇ, οὐ ζήσεται. καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ· οὐ κατελείφθη ἀνήρ, ὃς οὐ παρεγένετο. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βααλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βααλ στόμα εἰς στόμα.
interlinia PL: i posłał Jehu po całym Izraelu mówiąc i teraz wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nikt niech nie pozostanie bo ofiarę wielką czynię kto — pozostanie nie będzie żył i przyszli wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nie pozostał mąż który nie przybył i weszli do — domu — Baala i napełnił się — dom — Baala od końca do końca
A resztę ludu, która pozostała w mieście, i tych, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz pozostałość podpory przesiedlił Nabuzardan, naczelny kucharz. (4Krl_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας, οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος.
interlinia PL: i — resztę — ludu — pozostawioną w — mieście i — zbiegów którzy przeszli do króla Babilonu i — pozostałą — resztę uprowadził Nabuzardan — dowódca straży
A nad ludem, który pozostał w ziemi Judy, którego pozostawił Nabuchodonozor, król Babilonu, ustanowił Godoliasza, syna Achikama, syna Safana. (4Krl_25_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν γῇ Ιουδα, οὓς κατέλιπεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν.
interlinia PL: i — lud — pozostawiony w ziemi Judy których pozostawił Nabuchodonozor król Babilonu i ustanowił nad nimi — Godoliasza syna Achikama syna Safana
Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI)
greka: ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.
interlinia PL: niech odwróci się — gniew Twój od nas ponieważ pozostaliśmy nieliczni wśród — narodów gdzie rozproszyłeś nas tam
Ta jest księga przykazań Boga i Prawo istniejące na wieki; wszyscy, którzy się jej trzymają, [idą] ku życiu, a ci, którzy ją porzucają, umrą. — (Ba_4_1 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. –
interlinia PL: ta — księga — nakazów — Boga i — prawo — istniejące na — wieki wszyscy — trzymający się jej ku życiu — zaś opuszczający ją umrą —
Niech nikt nie raduje się nade mną, wdową i opuszczoną przez wielu; zostałam spustoszona z powodu grzechów moich dzieci, ponieważ odstąpiły od Prawa Boga, (Ba_4_12 tłum. AI)
greka: μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
interlinia PL: niech nikt nie cieszy się nade mną — wdową i opuszczoną przez wielu zostałam spustoszona z powodu — grzechów — dzieci moich ponieważ zboczyli z prawa Boga
Idźcie, dzieci, idźcie, bo ja zostałam opuszczona i samotna. (Ba_4_19 tłum. AI)
greka: βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος·
interlinia PL: idźcie dzieci idźcie ja bowiem zostałam samotna
Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
greka: τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię
Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie widzenie. Nie pozostała we mnie siła; oto duch zwrócił się przeciw mnie ku zniszczeniu i nie zdołałem się utrzymać. (Dn(LXX)_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα.
interlinia PL: i ja pozostałem sam i zobaczyłem — widzenie — wielkie to i nie pozostała we mnie moc i oto duch obrócił się we mnie w zniszczenie i nie przemogłem
Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.
interlinia PL: i — wódz króla Persów przeciwstawiał się przed mną dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i go tam zostawiłem z — wodzem — króla Persów
Jak sługa może mówić ze swoim panem? Osłabłem, nie ma we mnie siły i nie pozostał we mnie duch». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i jak będzie mógł — sługa mówić z — panem jego i ja osłabłem i nie jest we mnie mocy i duch nie pozostał we mnie
Lecz książę królestwa Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; pozostawiłem go tam przy księciu królestwa Persów. (Dn(T)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἦλθεν βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν
interlinia PL: i — władca królestwa Persów stał z przeciwka mnie dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i jego zostawiłem tam z — władcą królestwa Persów
Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
interlinia PL: i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte
dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
interlinia PL: dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła
I narody, które pozostaną wokół was, poznają, że Ja, Pan, odbudowałem to, co zburzone, i zasadziłem to, co zniszczone. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_36_36 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
interlinia PL: i poznają — narody które — pozostaną dokoła was że ja Pan odbudowałem — zburzone i zasadziłem — zniszczone ja Pan przemówiłem i uczynię
Wyznaczą na stałe mężów obchodzących ziemię, aby grzebali tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, i aby ją oczyszczali. Po siedmiu miesiącach będą szukać. (Ez_39_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.
interlinia PL: i mężów na stałe wyznaczą przemierzających — ziemię aby pogrzebać — pozostawionych na powierzchni — ziemi aby oczyścić ją po — siedmiu miesiącach i będą szukać
tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich, zginąłem i stałem się wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI)
greka: οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
interlinia PL: tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich zginąłem zaś i bez domu stałem się
I zostaną poniżone, i będą opłakiwać skrzynie waszych ozdób, a ty zostaniesz sama i zostaniesz zrównana z ziemią. (Iz_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
interlinia PL: i zostaną poniżone i będą lamentować — skrzynie — ozdób waszych i zostaniesz pozostawiona sama i do — ziemi zrównana
A w owym dniu Bóg zajaśnieje w zamyśle z chwałą na ziemi, aby wywyższyć i otoczyć chwałą to, co pozostało z Izraela, (Iz_4_2 tłum. AI)
greka: Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: — zaś dniu owym zajaśnieje — Bóg w zamyśle z chwałą na — ziemi — wywyższyć i uwielbić — pozostawione — Izraela
i będzie tak, że to, co pozostało na Syjonie, i to, co pozostawiono w Jerozolimie, zostaną nazwani świętymi — wszyscy zapisani do życia w Jerozolimie; (Iz_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i będzie — pozostałe w Syjonie i — pozostawione w Jerozolimie świętymi zostaną nazwani wszyscy — zapisani do życia w Jerozolimie
I powiedziałem: „Jak długo, Panie?” I powiedział: „Aż miasta zostaną spustoszone z powodu braku mieszkańców, a domy z powodu braku ludzi, i ziemia pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
interlinia PL: i powiedziałem aż do kiedy Panie i powiedział aż by spustoszały miasta z powodu — nie zamieszkiwania i domy z powodu — nie bycia ludzi i — ziemia zostanie pozostawiona pustynna
A po tym Bóg oddali ludzi, a pozostawieni rozmnożą się na ziemi; (Iz_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: i po tym oddali — Bóg — ludzi i — pozostawieni rozmnożą się na — ziemi
I Pan powiedział do Izajasza: „Wyjdź na spotkanie Achaza, ty i pozostawiony Jaszub, twój syn, ku sadzawce górnej drogi pola folusznika, (Iz_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως
interlinia PL: i powiedział Pan do Izajasza wyjdź na spotkanie Achazowi ty i — pozostawiony Jaszub — syn twój do — sadzawki — górnej drogi — pola — folusznika
ponieważ zanim dziecko pozna dobro albo zło, odrzuci zło, aby wybrać dobro, i zostanie opuszczona ziemia, której się boisz, sprzed oblicza dwóch królów. (Iz_7_16 tłum. AI)
greka: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.
interlinia PL: ponieważ zanim albo pozna — dziecko dobro albo zło nieposłuszne złu — wybrać — dobro i zostanie opuszczona — ziemia której ty się boisz przed obliczem — dwóch królów
i stanie się, że z obfitego dawania mleka masło i miód będzie jadł każdy, kto pozostał na ziemi. (Iz_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i będzie z — obfitego dawania mleka masło i miód będzie jadł każdy — pozostawiony na — ziemi
I co uczynią w dniu nawiedzenia? Ucisk bowiem przyjdzie na was z daleka; do kogo uciekniecie, aby otrzymać pomoc? I gdzie pozostawicie swoją chwałę, (Iz_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν
interlinia PL: i co uczynią w — dniu — nawiedzenia — bowiem ucisk wam z daleka nadejdzie i do kogo uciekniecie — być wspomożonymi i gdzie pozostawicie — chwałę waszą
i całą zamieszkaną ziemię pochwycę ręką jak gniazdo, i jak porzucone jaja zabiorę; i nie ma nikogo, kto mi ucieknie albo mi się sprzeciwi”. (Iz_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.
interlinia PL: i — zamieszkaną ziemię całą obejmę — ręką jak gniazdo i jak pozostawione jaja podniosę i nie ma kto ucieknie mi albo sprzeciwi się mi
i pozostali spośród nich będą policzalni, i dziecko ich zapisze. (Iz_10_19 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ’ αὐτῶν ἔσονται ἀριθμός, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς.
interlinia PL: i — pozostawieni z nich będą liczbą i dziecko zapisze ich
I stanie się w owym dniu: to, co pozostało z Izraela, i ocaleni z Jakuba już nie będą dalej ufali tym, którzy ich skrzywdzili, lecz będą w prawdzie ufali Bogu, Świętemu Izraela, (Iz_10_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ισραηλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ,
interlinia PL: i stanie się w — dniu owym już nie będzie nadal — pozostałość Izraela i — ocaleni — Jakuba już nie ufający będą — — tym, którzy skrzywdzili ich lecz będą ufający — — Bogu — Świętemu — Izraela — prawdziwie
i to, co pozostało z Jakuba, będzie przy Bogu Mocnym. (Iz_10_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ιακωβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα.
interlinia PL: i będzie — pozostałość — Jakuba ku Bogu mocnemu
I stanie się w owym dniu: Pan ponownie ukaże swoją rękę, aby być zazdrosnym o pozostawioną resztę ludu, która pozostanie z Asyryjczyków i z Egiptu, i z Babilonii, i z Etiopii, i z Elamitów, i ze wschodu słońca, i z Arabii. (Iz_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii
i będzie przejście dla reszty mojego ludu w Egipcie, i stanie się dla Izraela jak w dniu, gdy wyszedł z ziemi Egiptu. (Iz_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i będzie przejście — pozostawionemu mojemu ludowi w Egipcie i będzie — Izraelowi jak — dzień kiedy wyszedł z ziemi Egiptu
I pozostali będą cenniejsi niż złoto niewypalone, a człowiek będzie cenniejszy niż kamień z Sufiru. (Iz_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
interlinia PL: i będą — pozostawieni cenniejsi bardziej niż — złoto — nieprzetopione i — człowiek bardziej cenny będzie niż — kamień — z Sufiru
I pozostali będą jak uciekająca gazela i jak błąkająca się owca, i nie będzie nikogo, kto zgromadzi, tak że człowiek zwróci się ku swojemu ludowi i człowiek ucieknie do swojej krainy. (Iz_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
interlinia PL: i będą — pozostawieni jak sarenka uciekająca i jak owca błądząca i nie będzie — gromadzącego tak że człowiek do — ludu swego zawróci i człowiek do — krainy swojej podąży
A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
interlinia PL: i teraz mówię w trzech latach lat najemnika zostanie znieważona — chwała Moabu z całym — bogactwem — wielkim i zostanie pozostawiona najmniejsza i nie cenna
opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)
greka: καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
interlinia PL: pozostawiona na — wiek na legowisko trzód i odpoczynek i nie będzie — prześladowcy
i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela
ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)
greka: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
interlinia PL: ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne
i pozostawi je razem ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; ptaki nieba zgromadzą się nad nimi, a wszystkie dzikie zwierzęta ziemi przyjdą do niego. (Iz_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.
interlinia PL: i pozostawi razem — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi i zostaną zebrane na nich — ptaki — nieba i wszystkie — zwierzęta — ziemi na niego przyjdzie
Słuchajcie, pozostawieni i cierpiący; słuchajcie tego, co usłyszałem od Pana Zastępów; Bóg Izraela oznajmił nam. (Iz_21_10 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
interlinia PL: usłyszcie — pozostawieni i — cierpiący usłyszcie co usłyszałem od Pana Sabaoth — Bóg — Izraela oznajmił nam
I stanie się w owym dniu: Tyr zostanie opuszczony na siedemdziesiąt lat, jak czas króla, jak czas człowieka; a po siedemdziesięciu latach Tyr będzie jak pieśń nierządnicy: (Iz_23_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie opuszczony Tyr lat siedemdziesiąt jak czas króla jak czas człowieka i będzie po siedemdziesięciu latach będzie Tyr jak pieśń nierządnicy
Dlatego przekleństwo pożre ziemię, ponieważ zgrzeszyli jej mieszkańcy; dlatego ubodzy staną się mieszkańcy ziemi i pozostanie niewielu ludzi. (Iz_24_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
interlinia PL: dlatego to klątwa pożre — ziemię bo zgrzeszyli — mieszkający na niej dlatego to ubodzy będą — mieszkający w — ziemi i zostaną pozostawieni ludzie nieliczni
I pozostaną miasta spustoszone, a opuszczone domy zginą. (Iz_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
interlinia PL: i zostaną pozostawione miasta pustyniami i domy opuszczone zginą
Oni będą wołać głosem, a pozostali na ziemi będą się radować razem z chwałą Pana. Woda morza zostanie wzburzona; (Iz_24_14 tłum. AI)
greka: οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
interlinia PL: ci głosem będą wołać — zaś pozostawieni na — ziemi będą się weselić razem — chwałą Pana zostanie wzburzona — woda — morza
Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)
greka: τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
interlinia PL: — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną
W owym dniu Pan Zastępów będzie wieńcem nadziei, splecionym z chwały dla pozostawionej reszty mojego ludu; (Iz_28_5 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·
interlinia PL: — dniu owym będzie Pan Sabaoth — wieńcem — nadziei — splecionym — chwały — pozostawionemu mojemu ludowi
pozostaną w duchu sądu ku sądowi i w mocy powstrzymującej zabijanie. — (Iz_28_6 tłum. AI)
greka: καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν. –
interlinia PL: zostaną pozostawieni w duchu sądu na sąd i moc powstrzymujący zgładzić —
Od głosu jednego ucieknie tysiąc, a od głosu pięciu ucieknie wielu, aż pozostaniecie jak maszt na górze i jak niosący znak na pagórku”. (Iz_30_17 tłum. AI)
greka: διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.
interlinia PL: na głos jednego uciekną tysiące i na głos pięciu uciekną liczni aż by zostaliście pozostawieni jak maszt na górze i jak znak niesiony na pagórku
I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i znowu będzie czekał — Bóg — zmiłować się nad wami i dlatego to zostanie wywyższony — okazać miłosierdzie wam ponieważ sędzią Pan — Bóg nasz jest i gdzie zostawicie — chwałę waszą błogosławieni — trwający w Nim
Oby Pan, twój Bóg, usłyszał słowa Rabszakesa, którego król Asyryjczyków posłał, aby znieważał Boga żywego, i zganił słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg; i będziesz błagał Pana, twojego Boga, za tymi pozostałymi»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
greka: εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
interlinia PL: niech wysłucha Pan — Bóg twój — słów Rabszake które posłał król Asyryjczyków urągać Bogu żywemu i urągać słowom które usłyszał Pan — Bóg twój i będziesz się modlił do Pana — Boga twego za — pozostałych tych
I pozostali w Judei zapuszczą korzeń w dół i wydadzą nasienie w górę. (Iz_37_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.
interlinia PL: i będą — pozostali w — Judei wypuszczą korzeń w dół i wydadzą plon w górę
Ponieważ z Jerozolimy wyjdą pozostali, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_37_32 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
interlinia PL: bo z Jeruzalem wyjdą — pozostali i — zbawieni z góry Syjonu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to
Ja powiedziałem: „W wysokości moich dni, w bramach Hadesu pozostawię pozostałe lata”. (Iz_38_10 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
interlinia PL: ja powiedziałem w — wysokości — dni moich w bramach Hadesu pozostawię — lata — pozostałe
z mojego rodu. Opuściłem resztę mojego życia; wyszło i odeszło ode mnie jak ten, który rozbiera rozpięty namiot. Mój duch stał się przy mnie jak tkanina tkaczki zbliżającej się, by ją odciąć. W owym dniu zostałem wydany (Iz_38_12 tłum. AI)
greka: ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην
interlinia PL: spośród — rodziny mojej pozostawili — resztę — życia mego wyszło i odeszło ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — ducha mego ode mnie stał się jak osnowa tkaczki zbliżającej się odciąć w — dniu owym zostałem wydany
Oto nadchodzą dni — mówi Pan — i zabiorą wszystko, co jest w twoim domu, i to, co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, przyjdzie do Babilonu, i niczego nie pozostawią”. Bóg zaś powiedział, (Iz_39_6 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς
interlinia PL: oto dni przychodzą mówi Pan i wezmą wszystko — w — domu twoim i ile zgromadzili — ojcowie twoi aż do — dnia tego do Babilonu przyjdzie i nic nie nie pozostawią powiedział zaś — Bóg
I powiesz w swoim sercu: Kto zrodził mi tych? Ja zaś byłam bezdzietna i wdową; kto mi ich wychował? Ja zaś pozostałam sama; gdzie więc byli ci dla mnie? (Iz_49_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;
interlinia PL: i powiesz w — sercu twoim kto zrodził mi tych Ja zaś bezdzietna i wdowa tych zaś kto wychował mi Ja zaś zostałam pozostawiona sama ci zaś mi gdzie byli
„Nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę znienawidzoną od młodości” — powiedział twój Bóg. (Iz_54_6 tłum. AI)
greka: οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου·
interlinia PL: czyż nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę z młodości znienawidzoną powiedział — Bóg twój
„Na krótki czas cię opuściłem, a z wielkim miłosierdziem zlituję się nad tobą. (Iz_54_7 tłum. AI)
greka: χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
interlinia PL: czas krótki opuściłem cię i z miłosierdziem wielkim zmiłuję się nad tobą
Mnie szukają dzień po dniu i pragną poznać moje drogi; jak lud, który uczynił sprawiedliwość i nie porzucił sądu swojego Boga, proszą Mnie teraz o sprawiedliwy sąd i pragną zbliżyć się do Boga, (Iz_58_2 tłum. AI)
greka: ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
interlinia PL: mnie dzień po dniu szukają i poznać moje — drogi pragną jak lud sprawiedliwość czyniący i sądu Boga swego nie opuszczający proszą mnie teraz o sąd sprawiedliwy i zbliżać się do Boga pragną
I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
interlinia PL: i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI)
greka: καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
interlinia PL: zostawicie bowiem — imię wasze na nasycenie — wybranym moim was zaś zgładzi Pan — zaś służącym Mu będzie nazwane imię nowe
I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
greka: καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach
I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy
nie pozostał nikt w Gaj, kto nie ścigał Izraela· i zostawili miasto otwarte, i ścigali Izraela. (Joz_8_17 tłum. AI)
greka: οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ.
interlinia PL: nie został nikt w — Gaj który nie ścigał za Izraelem i zostawili — miasto otwarte i ścigali za Izraelem
A tamci wyszli z miasta na spotkanie i znaleźli się pośrodku obozu, jedni stąd, a drudzy stamtąd· i bili ich, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
interlinia PL: i ci wyszli z — miasta na spotkanie i znaleźli się po środku — obozu ci stąd i ci stamtąd i pobili aż do — niepozostawienia z nich ocalonego i zbiegłego
I Makedę zdobyli w owym dniu i zabili ją ostrzem miecza, i doszczętnie zgładzili wszystko oddychające w niej, i nie pozostał w niej nikt ocalony ani zbiegły· a królowi Makedy uczynili tak, jak uczynili królowi Jerycha. (Joz_10_28 tłum. AI)
greka: Καὶ τὴν Μακηδα ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδεὶς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδα ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω.
interlinia PL: i — Makedę wzięli w — dniu owym i zabili ją — [ostrzem] miecza i doszczętnie wytępili wszystko oddychające w niej i nie pozostał w niej nikt ocalony i zbiegły i uczynili — królowi Makedy jak sposób uczynili — królowi Jerycha
I Pan wydał ją w ręce Izraela, i zdobyli ją i jej króla, i zabili ją ostrzem miecza, i wszystko oddychające w niej, i nie pozostał w niej ani jeden ocalony ani zbiegły· a jej królowi uczynili tak, jak uczynili królowi Jerycha. (Joz_10_30 tłum. AI)
greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω.
interlinia PL: i wydał ją Pan w ręce Izraela i wzięli ją i — króla jej i zabili ją — [ostrzem] miecza i wszystko oddychające w niej i nie pozostał w niej ani jeden ocalony i zbiegły i uczynili — królowi jej jak sposób uczynili — królowi Jerycha
Wtedy Ailam, król Gazeru, wszedł, aby pomóc Lachis, a Jozue poraził go ostrzem miecza i jego lud, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_10_33 tłum. AI)
greka: τότε ἀνέβη Αιλαμ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λαχις, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ διαπεφευγότα.
interlinia PL: wtedy wyruszył Horam król Gazeru aby pomóc — Lakisz i pobił go Jozue — [ostrzem] miecza i — lud jego aż do nie pozostawienia z ocalonego i zbiegłego
i zdobyli go i jego króla, i jego wsie, i porazili go ostrzem miecza, i doszczętnie zgładzili go i wszystko oddychające w nim, i nie pozostawili w nim nikogo ocalonego· jak uczynili Hebronowi i jego królowi, tak uczynili Dabirowi i jego królowi. (Joz_10_39 tłum. AI)
greka: ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσμένον· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς.
interlinia PL: wzięli go i — króla jego i — wsie jego i pobili go — [ostrzem] miecza i wytępili go i wszystko oddychające w nim i nie pozostawili w nim żadnego ocalałego jak sposób uczynili — Hebronowi i — królowi jego tak uczynili — Dabirowi i — królowi jego
I Jozue poraził całą ziemię górską i Negeb, i równinę, i Asedoth, i ich królów; nie pozostawili z nich ocalonego· i doszczętnie zgładził wszystko, co oddycha życiem, jak nakazał Pan, Bóg Izraela. (Joz_10_40 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγεβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ασηδωθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς, οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσῳσμένον· καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i pobił Jozue całą — ziemię — górzystą i — Negeb i — nizinną i — Asedot i — królów jej nie pozostawili z nich ocalonego i wszystko oddychające życia wytępił jak sposób nakazał Pan — Bóg Izraela
I Pan wydał ich pod rękę Izraela, i bijąc ich, ścigali ich aż do Wielkiego Sydonu, i aż do Maseronu, i aż do równin Massoch na wschodzie, i wycinali ich, aż nie pozostał z nich ocalony. (Joz_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.
interlinia PL: i wydał ich Pan pod rękę Izraela i siekąc ich ścigali aż do Sydonu — wielkiego i aż do Maseronu i aż do — równin Massoch ku wschodowi i wycięli ich aż do — nie pozostawienia z nich ocalonego
I zabili ostrzem miecza wszystko oddychające w nim, i doszczętnie zgładzili wszystkich, i nie pozostało w nim nic oddychającego· a Asor spalili ogniem. (Joz_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
interlinia PL: i zabili wszystko oddychające w w niej w mieczu i doszczętnie zniszczyli wszystkich i nie pozostało w niej nic oddychającego i — Asor spalili w ogniu
A cały ich łup synowie Izraela złupili dla siebie, ich zaś wszystkich doszczętnie zgładzili ostrzem miecza, aż ich wytracili; nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego. (Joz_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον.
interlinia PL: i wszystkie — łupy jej zabrali jako zdobycz sobie — synowie Izraela ich zaś wszystkich doszczętnie zniszczyli w ustach miecza aż zgładził ich nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego
Nie pozostał nikt z Enakitów wśród synów Izraela, lecz tylko w Gazie, i w Geth, i w Asedoth pozostali. (Joz_11_22 tłum. AI)
greka: οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη.
interlinia PL: nie pozostał z Enakitów spośród — synów Izraela lecz oprócz w Gazie i w Gat i w Aszdod pozostał
A oto ziemia, która pozostała: granice Filistynów, Gesiri i Chananejczyk· (Joz_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·
interlinia PL: i ta — ziemia — pozostawiona granice Filistynów — Gesuryta i — Kananejczyk
całe królestwo Oga w Basanie, który królował w Astaroth i w Edraim· ten pozostał z gigantów, a Mojżesz poraził go i doszczętnie zgładził. (Joz_13_12 tłum. AI)
greka: πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωϋσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν.
interlinia PL: całe — królestwo Oga w — Baszanie który królował w Asztarot i w Edrei ten pozostał z — olbrzymów i pobił go Mojżesz i wytępił
ponieważ córki synów Manassesa odziedziczyły dział pośród swoich braci· a ziemia Galaad przypadła pozostałym synom Manassesa. (Joz_17_6 tłum. AI)
greka: ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασση ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειμμένοις.
interlinia PL: ponieważ córki synów Manassesa odziedziczyły dział w pośrodku — braci ich — zaś ziemia Galaad stała się — synom Manassesa — pozostałym
I pozostało spośród synów Izraela siedem plemion, które nie otrzymały dziedzictwa. (Joz_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
interlinia PL: i pozostali — synowie Izraela którzy nie odziedziczyli siedem pokoleń
a pozostałym synom Kaatha z plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przypadło przez los dziesięć miast· (Joz_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα·
interlinia PL: i — synom Kaat — pozostałym z — plemienia Efraima i z — plemienia Dana i z — połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć
A rodom synów Kaatha, Lewitom pozostałym spośród synów Kaatha, przypadło miasto w ich granicach z plemienia Efraima, (Joz_21_20 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ,
interlinia PL: i — rodom synów Kaat — Lewitom — pozostałym spośród — synów Kaat i przypadł miasto — granic ich z plemienia Efraima
Wszystkich miast dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z plemienia Lewiego, było w ich granicach dwanaście. (Joz_21_40 tłum. AI)
greka: πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο.
interlinia PL: wszystkie miasta — synom Merariego według rodów ich — pozostałych z — plemienia Lewiego i były — granice miast dziesięć dwa
Zobaczcie, że rzuciłem wam w losach te narody, które wam pozostały, dla waszych plemion· od Jordanu wszystkie narody, które zgładziłem, a wielkie morze wyznacza granicę ku zachodowi słońca. (Joz_23_4 tłum. AI)
greka: ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.
interlinia PL: zobaczcie że przydzieliłem wam — narody — pozostałe wam te w — działach do — plemion waszych od — Jordanu wszystkie — narody które wyniszczyłem i od — morza — wielkiego wyznaczy ku zachodowi słońca
żebyście nie weszli między te pozostałe narody, a imiona ich bogów nie będą wymieniane pośród was; i nie oddacie im pokłonu ani nie będziecie im służyć, (Joz_23_7 tłum. AI)
greka: ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: aby nie weszliście między — narody — pozostałe te i — imiona — bogów ich nie będzie wspominane u was ani nie oddacie pokłonu im ani nie będziecie służyć im
I lud odpowiedział i powiedział: „Niech się nam nie stanie, aby opuścić Pana i służyć innym bogom. (Joz_24_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν Μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν κύριον ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.
interlinia PL: i odpowiedziawszy — lud powiedział nie niech się stanie nam opuścić Pana aby służyć bogom innym
Czy nie uczyniło ci tego twoje opuszczenie Mnie?” mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_17 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: czyż nie to uczyniło tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój
Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)
greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój
ponieważ wybrali śmierć zamiast życia, oni i wszyscy pozostali, którzy pozostaną z owego pokolenia w każdym miejscu, dokąd ich wypędzę”. (Jr_8_3 tłum. AI)
greka: ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
interlinia PL: ponieważ wybrali — śmierć raczej niż — życie i wszystkim — pozostałym — pozostawionym z — pokolenia tamtego w każdym miejscu gdzie jeśli wypędzę ich tam
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
