BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono70

GNT4

LXX62

BT4

GNTDz 14:18

I mówiąc to, ledwie powstrzymali tłumy, aby nie składały im ofiary. (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

interlinia PL: I te [rzeczy] mówiąc, ledwie powstrzymali — tłumy od tego, by nie składać ofiary im.

G2532 G5023 G3004 G3433 G2664 G3588 G3793 G3588 G3361 G2380 G0846

GNTHbr 4:4

Powiedział bowiem gdzieś o siódmym dniu tak: „I odpoczął Bóg w siódmym dniu od wszystkich swoich dzieł”. (Hbr4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·

interlinia PL: Powiedział bowiem gdzieś o [tym] siódmym [dniu] tak: „I odpoczął [ten] Bóg w [tym] dniu [tym] siódmym od wszystkich [tych] dzieł Jego”

G2046 G1063 G4225 G4012 G3588 G1442 G3779 G2532 G2664 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G0575 G3956 G3588 G2041 G0846

GNTHbr 4:8

Gdyby bowiem Jozue dał im odpoczynek, nie mówiłby potem o innym dniu. (Hbr4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

interlinia PL: Jeśli bowiem ich Jozue wprowadził do odpoczynku, nie [by] o innym mówił po tych [wydarzeniach] dniu.

G1487 G1063 G0846 G2424 G2664 G3756 G0302 G4012 G0243 G2980 G3326 G5023 G2250

GNTHbr 4:10

Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, sam także odpoczął od swoich dzieł, jak Bóg od swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

interlinia PL: [ten] bowiem wszedłszy do [tego] odpoczynku Jego, także sam odpoczął od [tych] dzieł swoich, jak od [tych] własnych [ten] Bóg.

G3588 G1063 G1525 G1519 G3588 G2663 G0846 G2532 G0846 G2664 G0575 G3588 G2041 G0846 G5618 G0575 G3588 G2398 G3588 G2316

LXX1Krn_ 23:25

Ponieważ Dawid powiedział: „Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swojemu ludowi i zamieszkał w Jeruzalem na wieki. (1Krn_23_25 tłum. AI)

greka: ὅτι εἶπεν Δαυιδ Κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: bo powiedział Dawid dał odpoczynek Pan — Bóg Izraela — ludowi jego i zamieszkał w Jeruzalem aż do wieku

G3754 G2036 G1138 G2664 G2962 G3588 G2316 G2474 G3588 G2992 G846 G2532 G2681 G1722 G2419 G2193 G165

LXX1Mch_ 9:73

Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela

G2532 G2664 G4501 G1537 G2474 G2532 G3611 L5075 G1722 L6253 G2532 G757 L5075 G2919 G3588 G2992 G2532 G853 G3588 G765 G1537 G2474

LXX2Ezd_ 14:5

A uciskający nas powiedzieli: „Nie poznają ani nie zobaczą, aż przyjdziemy pośród nich i zabijemy ich, i powstrzymamy dzieło”. (2Ezd_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον.

interlinia PL: i powiedzieli — uciskający nas nie poznają i nie zobaczą aż gdy przyjdziemy do środka ich i zabijemy ich i zatrzymamy — pracę

G2532 G2036 G3588 G2346 G2248 G3756 G1097 G2532 G3756 G3708 G2193 G3748 G2064 G1519 G3319 G846 G2532 G5407 G846 G2532 G2664 G3588 G2041

LXX2Ezd_ 16:3

I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Wielkie dzieło wykonuję i nie mogę zejść, aby dzieło nie ustało· gdy je ukończę, zejdę do was”. (2Ezd_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλα ἐπ’ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: i posłałem do nich posłańców mówiąc dzieło wielkie ja czynię i nie mogę zejść aby nie ustało — dzieło gdy — dokończę je zejdę do was

G2532 G649 G1909 G846 G32 G3004 G2041 G3173 G1473 G4160 G2532 G3756 G1410 G2597 G3379 G2664 G3588 G2041 G5613 G302 G5048 G846 G2597 G4314 G5209

LXX2Krl_ 21:10

I wzięła Resfa, córka Aji, wór, i rozpięła go sobie przy skale od początku żniwa jęczmienia, aż spadła na nich woda z nieba; i nie pozwalała ptakom nieba spocząć na nich za dnia ani zwierzętom pola w nocy. – (2Krl_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. –

interlinia PL: i wzięła Resfa córka Aji — wór i rozpięła sobie przy — skałę na początku żniwa jęczmienia aż spadła na nich woda z — nieba i nie pozwoliła — ptakom — nieba spocząć na nich za dnia i — zwierzętom — pola nocą —

LXX2Krn_ 14:5

budował warowne miasta w ziemi Judy, ponieważ ziemia miała pokój· i nie było z nim wojny w tych latach, gdyż Pan dał mu odpoczynek. (2Krn_14_5 tłum. AI)

greka: πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: miasta obwarowane w ziemi Judy ponieważ zapanował pokój — ziemia i nie było mu wojny w — latach tych ponieważ dał odpoczynek mu Pan

G4172 L9123 G1722 G1093 G2448 G3754 G1514 G3588 G1093 G2532 G3756 G1510 G846 G4171 G1722 G3588 G2094 G3778 G3754 G2664 G846 G2962

LXX2Krn_ 14:6

I powiedział Judzie: „Zbudujmy te miasta i uczyńmy mury, wieże, bramy i rygle, dopóki ziemia jest w naszym władaniu, ponieważ jak szukaliśmy Pana, naszego Boga, tak On dał się nam znaleźć, dał nam odpoczynek dokoła i zapewnił powodzenie”. (2Krn_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedział — Judzie zbudujmy — miasta te i uczyńmy mury i wieże i bramy i zawory w której — ziemi będziemy panować ponieważ jak szukaliśmy Pana Boga naszego odszukał nas i dał odpoczynek nam dokoła i poszczęścił nam

LXX2Krn_ 15:15

I cały Juda radował się z przysięgi, ponieważ przysięgli z całej duszy i szukali Go z całym pragnieniem, a On dał się im znaleźć i Pan dał im odpoczynek dokoła. – (2Krn_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν. –

interlinia PL: i radowała się cała Juda z — przysięgi ponieważ z całej — duszy przysięgli i z całą wolą szukali Go i dał się znaleźć im i dał odpoczynek im Pan dokoła —

G2532 G2165 G3956 G2448 G4012 G3588 G3727 G3754 G1537 G3650 G3588 G5590 G3660 G2532 G1722 G3956 G2308 G2212 G846 G2532 G2147 G846 G2532 G2664 G846 G2962 G2943

LXX2Krn_ 16:5

I stało się, gdy Basza usłyszał, że zaprzestał budować Ramę i wstrzymał swoją pracę. (2Krn_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy — usłyszał Baasa zaniechał — już budować — Ramę i zatrzymał — pracę jego

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 L1709 G620 G3588 G3371 G3618 G3588 G4471 G2532 G2664 G3588 G2041 G846

LXX2Krn_ 20:30

I królestwo Jozafata miało pokój, a jego Bóg dał mu odpoczynek dokoła. (2Krn_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.

interlinia PL: i zaznało pokoju — królestwo Jozafata i dał odpoczynek mu — Bóg jego zewsząd

G2532 G1514 G3588 G932 G2498 G2532 G2664 G846 G3588 G2316 G846 G2943

LXX2Krn_ 32:22

I Pan wybawił Ezechiasza oraz mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich, i dał im odpoczynek dokoła. (2Krn_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.

interlinia PL: i wybawił Pan Ezechiasza i — mieszkających w Jerozolimie z ręki Sennacheryma króla Asyrii i z ręki wszystkich i dał odpoczynek im dokoła

G2532 G4982 G2962 G1478 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G1537 G5495 L8372 G935 L1433 G2532 G1537 G5495 G3956 G2532 G2664 G846 G2943

LXX2Mch_ 15:37

Skoro więc sprawy związane z Nikanorem przebiegły w ten sposób, a od tamtych czasów miasto pozostawało w rękach Hebrajczyków, również ja na tym miejscu zakończę opowiadanie. (2Mch_15_37 tłum. AI)

greka: Τῶν οὖν κατὰ Νικάνορα χωρησάντων οὕτως καὶ ἀπ’ ἐκείνων τῶν καιρῶν κρατηθείσης τῆς πόλεως ὑπὸ τῶν Εβραίων καὶ αὐτὸς αὐτόθι τὸν λόγον καταπαύσω.

interlinia PL: — więc co do Nikanora przebiegło tak i od tamtych — czasów opanowanego — miasta przez — Hebrajczyków i sam tamże — opowiadanie zakończę

G3588 G3767 G2596 G3527 G5562 G3779 G2532 G575 G1565 G3588 G2540 G2902 G3588 G4172 G5259 G3588 G1445 G2532 G846 L1554 G3588 G3056 G2664

LXX3Krl_ 12:24

Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć ze swoimi braćmi, synami Izraela· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pana, i zaprzestali iść według słowa Pana. (3Krl_12_24 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: tak mówi Pan nie wyruszajcie ani nie walczcie z — braćmi waszymi synami Izraela niech wróci każdy do — domu swego bo ode mnie stała się — rzecz ta i usłyszeli — słowo Pana i zaprzestali — iść według — słowa Pana

LXX4Krl_ 23:5

I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i usunął — kapłanów bałwochwalczych których ustanowili królowie Judy i palili kadzidło na — wyżynach i w — miastach Judy i — wokół Jeruzalem i — palących kadzidło dla Baala i dla słońca i — księżycowi i — gwiazdozbiorom i całemu — wojsku — nieba

LXX4Krl_ 23:11

I usunął konie, które królowie Judy dali słońcu przy wejściu do domu Pana, przy skarbcu Nathana, królewskiego eunucha, w Farurim; a rydwan słońca spalił ogniem. (4Krl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.

interlinia PL: i usunął — konie które dali królowie Judy dla słońca przy — wejściu domu Pana do — komnaty skarbowej Natana królewskiego — eunucha na dziedzińcach i — rydwan — słońca spalił ogniem

G2532 G2664 G3588 G2462 G3739 G1325 G935 G2448 G3588 G2246 G1722 G3588 G1529 G3624 G2962 G1519 G3588 G1049 G3481 G935 G3588 G2135 G1722 L9529 G2532 G3588 G716 G3588 G2246 G2618 G4442

LXXEz_ 1:24

I słyszałem głos ich skrzydeł, gdy one szły, jak głos wielu wód; a gdy one stawały, ich skrzydła ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

interlinia PL: i słyszałem — głos — skrzydeł ich przy — chodzeniu ich jak głos wody wielkiej i przy — staniu ich opuszczały — skrzydła ich

G2532 G191 G3588 G5456 G3588 G4420 G846 G1722 G3588 G4198 G846 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G1722 G3588 G2476 G846 G2664 G3588 G4420 G846

LXXHi_ 21:34

Jak więc pocieszacie mnie pustymi rzeczami? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI)

greka: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.

interlinia PL: jak zaś pocieszacie mnie pustymi rzeczami — zaś mnie uspokoić od was nic

G4459 G1161 G3870 G3165 G2756 G3588 G1161 G1691 G2664 G575 G5216 G3762

LXXHi_ 26:12

Siłą uspokoił morze, a wiedzą zranił potwora morskiego; (Hi_26_12 tłum. AI)

greka: ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·

interlinia PL: siłą uspokoił — morze mądrością zaś zranił — potwora morskiego

G2479 G2664 G3588 G2281 L3791 G1161 L9195 G3588 G2785

LXXJdt_ 6:1

Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ

interlinia PL: i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu

G2532 G5613 G2664 G3588 G2351 G3588 G435 G3588 G2945 G3588 L8891 G2532 G2036 L6963 L1307 G1411 L1433 G4314 L1668 G1726 G3956 G3588 G1218 G246 G2532 G4314 G3956 G5207 L6581

LXXJoz_ 1:13

„Pamiętajcie słowo Pana, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, mówiąc: Pan, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i dał wam tę ziemię. (Joz_1_13 tłum. AI)

greka: Μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.

interlinia PL: wspomnijcie — słowo Pana które nakazał wam Mojżesz — sługa Pana mówiąc Pan — Bóg wasz dał odpocząć wam i dał wam — ziemię tę

G3415 G3588 G4487 G2962 G3739 G1781 G5213 G3475 G3588 G3816 G2962 G3004 G2962 G3588 G2316 G5216 G2664 G5209 G2532 G1325 G5213 G3588 G1093 G3778

LXXJoz_ 1:15

aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, jak i wam, i także oni odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im· i odejdzie każdy do swojego dziedzictwa, które dał wam Mojżesz po drugiej stronie Jordanu, od wschodu słońca”. (Joz_1_15 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: aż dopóki da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im i odejdziecie każdy do — dziedzictwa swego które dał wam Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

LXXJoz_ 3:13

I stanie się: gdy stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana całej ziemi spoczną w wodzie Jordanu, woda Jordanu zaniknie, a woda spływająca stanie”. (Joz_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.

interlinia PL: i stanie się gdy — spoczną — stopy — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana całej — ziemi w — wodzie — Jordanu — woda — Jordanu ustanie — zaś woda — spływająca zatrzyma się

LXXJoz_ 10:20

I stało się, gdy Jozue i każdy syn Izraela zakończyli bicie ich bardzo wielkim pogromem aż do końca, a ci, którzy ocaleli, schronili się do miast warownych, (Joz_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ισραηλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς,

interlinia PL: i stało się gdy przestał Jozue i cały syn Izraela wycinać ich klęską wielką bardzo aż do końca i — ocalali ocaleli do — miast — warownych

G2532 G1096 G5613 G2664 G2424 G2532 G3956 G5207 G2474 G2875 G846 G2871 G3173 G4970 G2193 G1519 G5056 G2532 G3588 G1295 G1295 G1519 G3588 G4172 G3588 L7135

LXXJoz_ 11:23

I Jozue zdobył całą ziemię, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i Jozue dał ją Izraelowi jako dziedzictwo, w podziale według ich pokoleń. I ziemia odpoczęła od wojny. (Joz_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.

interlinia PL: i wziął Jozue całą — ziemię zgodnie z tym, jak nakazał Pan — Mojżeszowi i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi w podziale według plemion ich i — ziemia odpoczęła od wojny

G2532 G2983 G2424 G3956 G3588 G1093 G2530 G1781 G2962 G3588 G3475 G2532 G1325 G846 G2424 G1722 G2817 G2474 G1722 G3311 G2596 G5443 G846 G2532 G3588 G1093 G2664 G4170

LXXJoz_ 21:44

I Pan dał im odpoczynek dokoła, jak przysiągł ich ojcom· nikt ze wszystkich ich wrogów nie stanął przed nimi· wszystkich ich wrogów Pan wydał w ich ręce. (Joz_21_44 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: i dał odpoczynek im Pan dokoła zgodnie z tym jak przysiągł — ojcom ich nie powstał nikt naprzeciw nich ze wszystkich — wrogów ich wszystkich — wrogów ich wydał Pan w — ręce ich

G2532 G2664 G846 G2962 G2943 G2530 G3660 G3588 G3962 G846 G3756 G450 G3762 G2714 G846 G575 G3956 G3588 G2190 G846 G3956 G3588 G2190 G846 G3860 G2962 G1519 G3588 G5495 G846

LXXJoz_ 22:4

A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: teraz zaś dał odpoczynek Pan — Bóg nasz — braciom naszym jak sposób powiedział im teraz więc zawróciwszy odejdźcie do — domów waszych i do — ziemi — posiadłości waszej którą dał wam Mojżesz w — za Jordanem — Jordanu

LXXJoz_ 23:1

I stało się po wielu dniach, po tym jak Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich jego wrogów dokoła, a Jozue był stary, posunięty w dniach, (Joz_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,

interlinia PL: i stało się po dniach licznych po — uspokojeniu Pana — Izraela od wszystkich — wrogów ich dokoła i Jozue stary podeszły — dniami

G2532 G1096 G3326 G2250 G4119 G3326 G3588 G2664 G2962 G3588 G2474 G575 G3956 G3588 G2190 G846 G2943 G2532 G2424 G4245 G4260 G3588 G2250

LXXLb_ 25:11

„Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstrzymał mój gniew od synów Izraela, gdy zapłonął moją gorliwością pośród nich, i nie wytraciłem synów Izraela w mojej gorliwości. (Lb_25_11 tłum. AI)

greka: Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.

interlinia PL: Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana uśmierzył — gniew mój od synów Izraela przez — gorliwość moją — gorliwością pośród nich i nie wyniszczyłem — synów Izraela w — gorliwości mojej

L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3588 G2409 G2664 G3588 G2372 G3450 G575 G5207 G2474 G1722 G3588 G2206 G3450 G3588 G2205 G1722 G846 G2532 G3756 L3515 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2205 G3450

LXXLm_ 3:11

ścigał mnie, gdy się oddalałem, i powalił mnie; uczynił mnie spustoszonym; (Lm_3_11 tłum. AI)

greka: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·

interlinia PL: prześladował oddalonego i zatrzymał mnie uczynił mnie spustoszoną

G2614 G868 G2532 G2664 G3165 G5087 G3165 G853

LXXLm_ 5:14

Starsi przestali [zasiadać] w bramie, wybrani przestali [śpiewać] swoje psalmy. (Lm_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

interlinia PL: i starcy od bramy ustali wybrani od pieśni swoich ustali

G2532 G4246 G575 G4439 G2664 G1588 G1537 G5568 G846 G2664

LXXOz_ 1:4

I powiedział Pan do niego: „Nazwij jego imię Jezrael, ponieważ jeszcze trochę, a pomszczę krew Jezraela na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela; (Oz_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·

interlinia PL: i powiedział Pan do niego nazwij — imię jego Jezrael ponieważ jeszcze trochę i pomszczę — krew — Jezreela na — dom Jehu i położę kres królestwu domu Izraela

G2532 G2036 G2962 G4314 G846 G2564 G3588 G3686 G846 L4765 G1360 G2089 G3398 G2532 G1556 G3588 G129 G3588 L4765 G1909 G3588 G3624 L4945 G2532 G2664 G932 G3624 G2474

LXXOz_ 11:6

I miecz osłabł w jego miastach, i ustał w jego rękach, i będą jeść ze swoich zamysłów. (Oz_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.

interlinia PL: i osłabł miecz w — miastach jego i spoczął w — rękach jego i będą jeść z — zamysłów ich

G2532 G770 G4501 G1722 G3588 G4172 G846 G2532 G2664 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2068 G1537 G3588 L2539 G846

LXXPs_ 54:7

I powiedziałem: „Kto da mi skrzydła jak gołębicy, abym odleciał i odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

interlinia PL: i powiedziałem któż da mi skrzydła jak gołębicy i ulecę i odpocznę

G2532 G2036 G5101 G1325 G3427 G4420 G5616 G4058 G2532 L7477 G2532 G2664

LXXPs_ 84:4

Uspokoiłeś cały swój gniew, odwróciłeś się od gniewu swojego oburzenia. (Ps_84_4 tłum. AI)

greka: κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.

interlinia PL: uśmierzyłeś cały — gniew twój odwróciłeś się od gniewu zapalczywości twojej

G2664 G3956 G3588 G3709 G4675 G654 G575 G3709 G2372 G4675

LXXPwt_ 3:20

aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, tak jak wam, i oni także odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu; a wtedy każdy wróci do swojego dziedzictwa, które wam dałem». (Pwt_3_20 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.

interlinia PL: aż gdy da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i oni odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im po — drugiej stronie — Jordanu i wrócicie każdy do — dziedzictwa swego które dałem wam

LXXPwt_ 5:33

lecz pójdziecie całą drogą, którą nakazał ci Pan, twój Bóg, aby cię uspokoił, aby dobrze ci było i abyście byli długowieczni na ziemi, którą odziedziczycie. (Pwt_5_33 tłum. AI)

greka: κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κληρονομήσετε.

interlinia PL: według całej — drogi którą nakazał ci Pan — Bóg twój chodzić po niej aby dał odpoczynek tobie i dobrze ci było i abyście długo żyli na — ziemi którą odziedziczycie

G2596 G3956 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G3704 G2664 G4571 G2532 G2095 G4671 G1510 G2532 L6100 G1909 G3588 G1093 G3739 G2816

LXXPwt_ 25:19

i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.

interlinia PL: i będzie gdy jeśli da odpoczynek tobie Pan — Bóg twój od wszystkich — wrogów twoich — dokoła ciebie w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść wymażesz — imię Amaleka spod — — — nieba i nie — zapomnisz

LXXPwt_ 33:12

A do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana zamieszka, ufając, a Bóg będzie go osłaniał przez wszystkie dni i odpoczął między jego ramionami. (Pwt_33_12 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.

interlinia PL: i — Beniaminowi powiedział umiłowany pod Panem zamieszka ufając i — Bóg osłania nad nim wszystkie — dni i nad środkiem — ramion jego spoczął

G2532 G3588 G958 G2036 G25 G5259 G2962 G2681 G3982 G2532 G3588 G2316 L8497 G1909 G846 G3956 G3588 G2250 G2532 G303 G3319 G3588 G5606 G846 G2664

LXXRdz_ 2:2

I ukończył Bóg w dniu szóstym swoje dzieła, które uczynił, i odpoczął w dniu siódmym od wszystkich swoich dzieł, które uczynił. (Rdz_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.

interlinia PL: i ukończył — Bóg w — dniu — szóstym — dzieła swoje które uczynił i zaprzestał w — dniu siódmym od wszystkich — dzieł swoich które uczynił

G2532 G4931 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G3588 G1623 G3588 G2041 G846 G3739 G4160 G2532 G2664 G3588 G2250 G3588 G1442 G575 G3956 G3588 G2041 G846 G3739 G4160

LXXRdz_ 2:3

I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął czynić. (Rdz_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.

interlinia PL: i pobłogosławił — Bóg — dzień — siódmy i uświęcił go ponieważ w nim zaprzestał od wszystkich — dzieł swoich które zaczął — Bóg czynić

G2532 G2127 G3588 G2316 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G37 G846 G3754 G1722 G846 G2664 G575 G3956 G3588 G2041 G846 G3739 G757 G3588 G2316 G4160

LXXRdz_ 8:22

Przez wszystkie dni ziemi siew i żniwo, chłód i upał, lato i wiosna, dzień i noc nie ustaną”. (Rdz_8_22 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.

interlinia PL: wszystkie — dni — ziemi siew i żniwo chłód i gorąco lato i wiosna dzień i noc nie ustaną

G3956 G3588 G2250 G3588 G1093 G4690 G2532 G2326 G5592 G2532 G2738 G2330 G2532 L2860 G2250 G2532 G3571 G3756 G2664

LXXRdz_ 49:33

I Jakub przestał wydawać polecenia swoim synom, i podniósłszy swoje stopy na łoże, skonał i został przyłączony do swojego ludu. (Rdz_49_33 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przestał Jakub nakazując — synom jego i podniósł — nogi jego na — łoże skonał i został dołączony do — ludu jego

G2532 G2664 G2384 G2004 G3588 G5207 G846 G2532 G1808 G3588 G4228 G846 G1909 G3588 G2825 G1587 G2532 G4369 G4314 G3588 G2992 G846

LXXRt_ 2:7

i powiedziała: «Będę, proszę, zbierać i gromadzić wśród snopków za żniwiarzami»· i przyszła, i stała od rana aż do wieczora; nie odpoczęła na polu nawet trochę”. (Rt_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.

interlinia PL: i powiedziała pozbieram więc i zgromadzę między — snopkami za — żniwiarzami i przyszła i stała od rana i aż do wieczora nie odpoczęła na — polu mało

G2532 G2036 G4816 G1211 G2532 G4863 G1722 G3588 L2792 G3693 G3588 G2325 G2532 G2064 G2532 G2476 G575 L7826 G2532 G2193 G2073 G3756 G2664 G1722 G3588 G68 G3398

LXXSdz(A)_ 8:3

W waszą rękę Pan wydał wodzów Madiamu, Oreba i Zeba; a cóż mogłem uczynić w porównaniu z wami?” I uspokoili się. Wtedy ich duch odstąpił od niego, gdy wypowiedział to słowo. (Sdz(A)_8_3 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑμεῖς; καὶ κατέπαυσαν. τότε ἀνῆκε τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.

interlinia PL: w rękę waszą wydał Pan — władców Madianu — Oreba i — Zeeba i co? mogłem uczynić jak wy i uspokoili się wtedy opuścił — duch ich od niego przy — mówieniu mu — słowa tego

LXXSdz(A)_ 18:2

I synowie Dana posłali ze swoich rodów pięciu mężczyzn spośród siebie, synów siły, z Saraa i Esthaol, aby obejrzeć ziemię i ją zbadać, i powiedzieli do nich: „Idźcie i zbadajcie ziemię.” I przyszli na górę Efraima aż do domu Michy, i odpoczęli tam. (Sdz(A)_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἐκ τῶν συγγενειῶν αὐτῶν πέντε ἄνδρας ἀπὸ μέρους αὐτῶν υἱοὺς δυνάμεως ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξεραυνήσατε τὴν γῆν. καὶ παρεγένοντο εἰς ὄρος Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχα καὶ κατέπαυσαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wysłali — synowie Dana z — rodów swoich pięciu mężów z części swojej synów mocy z Saraa i Esthaol — aby zbadać — ziemię i przeszukać ją i powiedzieli do nich idźcie i dokładnie zbadajcie — ziemię i przybyli do góry Efraima aż do domu Miki i odpoczęli tam

LXXSdz(A)_ 20:43

I odcięli Beniamina, aby położyć mu odpoczynek, i deptali go aż naprzeciw Gabaa od wschodu słońca. (Sdz(A)_20_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαμιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i rozbili — Beniamina aby go dobić go spoczynek i stratowali go aż od naprzeciw — Gabaa od wschodu słońca

G2532 G2875 G3588 G958 G2664 G846 G2663 G2532 G2662 G846 G2193 G1537 G1727 G3588 L2099 G575 G395 G2246

LXXSyr_ 10:17

wyrwał spośród nich ludzi i ich zgładził, i usunął z ziemi pamięć o nich. (Syr_10_17 tłum. AI)

greka: ἐξῆρεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

interlinia PL: usunął z nich i zniszczył ich i usunął z ziemi — pamiątkę ich

G1808 G1537 G846 G2532 G622 G846 G2532 G2664 G575 G1093 G3588 G3422 G846

LXXSyr_ 24:8

Wtedy Stwórca wszystkiego nakazał mi, a Ten, który mnie stworzył, dał odpocząć mojemu namiotowi i powiedział: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu otrzymaj dziedzictwo». (Syr_24_8 tłum. AI)

greka: τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι.

interlinia PL: wtedy rozkazał mi — Stwórca wszystkiego i — który stworzył mnie dał odpoczynek — namiotowi mojemu i powiedział w Jakubie zamieszkaj i w Izraelu obejmij dziedzictwo

G5119 G1781 G3427 G3588 G2939 G537 G2532 G3588 G2936 G3165 G2664 G3588 G4633 G3450 G2532 G2036 G1722 G2384 G2681 G2532 G1722 G2474 L5317

LXXSyr_ 24:11

podobnie dał mi odpocząć w umiłowanym mieście, a moja władza jest w Jerozolimie; (Syr_24_11 tłum. AI)

greka: ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου·

interlinia PL: w mieście umiłowanym podobnie mnie dał odpoczynek i w Jeruzalem — władza moja

G1722 G4172 G25 G3668 G3165 G2664 G2532 G1722 G2419 G3588 G1849 G3450

LXXSyr_ 38:23

Gdy zmarły odpoczął, pozwól odpocząć pamięci o nim i pociesz się po nim, gdy jego duch odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI)

greka: ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.

interlinia PL: w odpoczynku zmarłego zakończ — pamięć jego i pociesz się w nim przy odejściu ducha jego

G1722 G373 G3498 G2664 G3588 G3422 G846 G2532 G3870 G1722 G846 G1722 G1841 G4151 G846

LXXSyr_ 44:23

Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)

greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.

interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa

G2129 G3956 G444 G2532 G1242 G2664 G1909 G2776 G2384 G1921 G846 G1722 G2129 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G2817 G2532 G1291 G3310 G846 G1722 G5443 G3307 G1176 G1417

LXXSyr_ 45:3

Przez jego słowa położył kres znakom, otoczył go chwałą wobec królów; dał mu przykazanie dla swojego ludu i ukazał mu część swojej chwały. (Syr_45_3 tłum. AI)

greka: ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·

interlinia PL: przez słowa jego znaki uciszył uwielbił go wobec oblicza królów nakazał mu do ludu swego i ukazał mu — chwałę swoją

G1722 G3056 G846 G4592 G2664 G1392 G846 G2596 G4383 G935 G1781 G846 G4314 G2992 G846 G2532 G1166 G846 G3588 G1391 G846

LXXSyr_ 47:13

Salomon królował w dniach pokoju; Bóg dał mu odpoczynek dokoła, aby zbudował dom dla Jego imienia i przygotował miejsce święte na wieki. (Syr_47_13 tłum. AI)

greka: Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ’ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: Salomon królował w dniach pokoju któremu — Bóg dał odpoczynek dokoła aby postawił dom dla imienia jego i przygotował świątynię na — wiek

L8143 G936 G1722 G2250 G1515 G3739 G3588 G2316 G2664 G2943 G2443 G2476 G3624 G1909 G3686 G846 G2532 G2090 L128 G1519 G3588 G165

LXXWj_ 5:5

I faraon powiedział: „Oto teraz lud jest liczny· nie zatrzymujmy więc ich prac”. (Wj_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.

interlinia PL: i powiedział Faraon oto teraz mnoży się — lud nie więc damy odpocząć im od — prac

G2532 G2036 G5328 G2400 G3568 L7595 G3588 G2992 G3361 G3767 G2664 G846 G575 G3588 G2041

LXXWj_ 10:14

i sprowadził ją na całą ziemię Egiptu, i spoczęła na wszystkich granicach Egiptu, bardzo liczna· przed nią nie było takiej szarańczy i po niej takiej nie będzie. (Wj_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.

interlinia PL: i przyprowadził ją na całą ziemię Egiptu i osiadła na wszystkich — granicach Egiptu bardzo mocno wcześniej jej nie było takiej szarańczy i po tym nie będzie tak

G2532 G321 G846 G1909 G3956 G1093 G125 G2532 G2664 G1909 G3956 G3588 G3725 G125 G4183 G4970 G4387 G846 G3756 G1096 G5108 G200 G2532 G3326 G3778 G3756 G1510 G3779

LXXWj_ 16:13

I nastał wieczór, i nadleciały przepiórki, i pokryły obóz· a rano, gdy rosa spoczęła wokół obozu, (Wj_16_13 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς

interlinia PL: stało się zaś wieczorem i wzleciały przepiórki i okryły — obóz — rano stało się opadającej — rosy wokół — obozu

G1096 G1161 G2073 G2532 G305 L7067 G2532 G2572 G3588 G3925 G3588 G4404 G1096 G2664 G3588 L2802 G2945 G3588 G3925

LXXWj_ 20:11

W sześć dni bowiem Pan uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich, a odpoczął siódmego dnia· dlatego Pan pobłogosławił siódmy dzień i uświęcił go. – (Wj_20_11 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –

interlinia PL: — bowiem sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i — morze i wszystko — w nich i odpoczął — dnia — siódmego dlatego to pobłogosławił Pan — dzień — siódmy i uświęcił go —

LXXWj_ 31:17

Między Mną a synami Izraela jest to znak wieczny, ponieważ w sześciu dniach Pan uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął”. (Wj_31_17 tłum. AI)

greka: ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν.

interlinia PL: między mną i — synami Izraela znakiem jest wiecznym bo w sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i w dniu — siódmym zaprzestał i odpoczął

G1722 G1698 G2532 G3588 G5207 G2474 G4592 G1510 G166 G3754 G1722 G1803 G2250 G4160 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G3973 G2532 G2664

LXXWj_ 31:18

I gdy zakończył mówić do niego na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Boga. (Wj_31_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dał Mojżeszowi gdy skończył mówić mu na — górze — Synaj dwie dwie tablice — świadectwa tablice kamienne zapisane palcem palcem — Boga

G2532 G1325 G3475 G2259 G2664 G2980 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G4614 G3588 G1417 G4109 G3588 G3142 G4109 G3035 G1125 G3588 G1147 G3588 G2316

LXXWj_ 33:14

I powiedział: „Ja sam pójdę przed tobą i dam ci odpoczynek”. (Wj_33_14 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.

interlinia PL: i mówi on sam pójdę przed tobą i dam odpocznienie ci

G2532 G3004 G846 G4313 G4675 G2532 G2664 G4571

LXXWj_ 34:21

Przez sześć dni będziesz pracował, a siódmego odpoczniesz· podczas siewu i żniwa odpoczniesz. (Wj_34_21 tłum. AI)

greka: ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις.

interlinia PL: sześć dni będziesz pracował w zaś siódmym odpoczniesz w siewie i w żniwie odpoczniesz

G1803 G2250 G2038 G3588 G1161 G1442 G2664 G3588 G4703 G2532 G3588 L613 G2664

LXXWj_ 34:33

A gdy zakończył mówić do nich, położył na swojej twarzy zasłonę. (Wj_34_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

interlinia PL: i gdy już przestał mówiąc do nich nałożył na — twarz jego zasłonę

G2532 G1894 G2664 G2980 G4314 G846 G2007 G1909 G3588 G4383 G846 G2571

BT NTDz 14:18

BT4: Tymi słowami ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary . (Dz14_18 BT_4)

G5023 G3433 G2664 G3793 G2380

BT NTHbr 4:4

BT4: Powiedział bowiem na pewnym miejscu o siódmym dniu w ten sposób : I odpoczął Bóg w siódmym dniu po wszystkich dziełach swoich . (Hbr4_4 BT_4)

G2046 G1063 G4225 G4012 G1442 G2250 G3779 G2532 G2664 G2316 G1722 G1442 G2250 G0575 G3956 G2041 G0846

BT NTHbr 4:8

BT4: Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do odpoczynku , nie mówiłby potem o innym dniu . (Hbr4_8 BT_4)

G1487 G1063 G2424 G2664 G0846 G2664 G3756 G2980 G3326 G4012 G0243 G2250

BT NTHbr 4:10

BT4: Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku , odpocznie po swych czynach , jak Bóg po swoich . (Hbr4_10 BT_4)

G3588 G1063 G1525 G1519 G0846 G2663 G2664 G0575 G2398 G2041 G5618 G2316 G0575 G2398

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦