BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono48

GNT6

LXX36

BT6

GNTMt 27:51

A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

interlinia PL: I oto — zasłona — przybytku rozdarła się od góry aż do dołu na dwoje, i — ziemia zatrzęsła się, i — skały rozdarły się,

G2532 G2400 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G0575 G0509 G2193 G2736 G1519 G1417 G2532 G3588 G1093 G4579 G2532 G3588 G4073 G4977

GNTMk 15:38

A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół. (Mk15_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω.

interlinia PL: I — zasłona — świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu.

G2532 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G1519 G1417 G0575 G0509 G2193 G2736

GNTLk 23:45

Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek. (Lk23_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

interlinia PL: gdy słońce ustało rozdarła się zaś — zasłona — świątyni przez środek.

G3588 G2246 G1587 G4977 G1161 G3588 G2665 G3588 G3485 G3319

GNTHbr 6:19

Mamy ją jako kotwicę duszy, bezpieczną i pewną, wchodzącą do [tego, co] wewnątrz zasłony, (Hbr6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,

interlinia PL: którą jako kotwicę mamy [tej] duszy, bezpieczną zarówno i pewną, i wchodzącą do [tego], [co] wewnątrz [tej] zasłony,

G3739 G5613 G0045 G2192 G3588 G5590 G0804 G5037 G2532 G0949 G2532 G1525 G1519 G3588 G2082 G3588 G2665

GNTHbr 9:3

Za drugą zaś zasłoną [był] namiot nazywany „Świętym Świętych”, (Hbr9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,

interlinia PL: za zaś [tą] drugą zasłoną namiot [ten] nazywany „Święte Świętych”,

G3326 G1161 G3588 G1208 G2665 G4633 G3588 G3004 G0039 G0039

GNTHbr 10:20

drogą nową i żywą, którą otworzył nam przez zasłonę, to jest przez swoje ciało, (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾿ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: którą odnowił nam drogę nową i żyjącą przez — zasłonę, to jest — ciała Jego,

G3739 G1457 G2254 G3598 G4372 G2532 G2198 G1223 G3588 G2665 G5124 G2076 G3588 G4561 G0846

LXX1Mch_ 1:22

i stół przedkładania, i naczynia do libacji, i czasze, i złote kadzielnice, i zasłonę, i wieńce, i złotą ozdobę na przedniej stronie świątyni; i wszystko odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·

interlinia PL: i — stół — pokładny i — naczynia ofiarne i — czary i — kadzielnice — złote i — zasłonę i — wieńce i — ozdobę — złotą — na przodzie — przybytku i zdarł wszystko

G2532 G3588 G5132 G3588 G4286 G2532 G3588 L8618 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L4571 G3588 G5552 G2532 G3588 G2665 G2532 G3588 G4735 G2532 G3588 G2889 G3588 G5552 G3588 G2596 G4383 G3588 G3485 G2532 L5903 G3956

LXX1Mch_ 4:51

I położyli chleby na stole, i rozpostarli zasłony. I dokończyli wszystkich dzieł, których się podjęli. (1Mch_4_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα. καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν.

interlinia PL: i położyli na — stole chleby i rozciągnęli — zasłony i wykonali wszystkie — prace które uczynili

G2532 G2007 G1909 G3588 G5132 G740 G2532 L3105 G3588 G2665 G2532 G5055 G3956 G3588 G2041 G3739 G4160

LXX2Krn_ 3:14

I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –

interlinia PL: i uczynił — zasłonę z hiacyntu i purpury i szkarłatu i bisioru i utkał na niej cheruby —

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G2532 G1040 G2532 L9450 G1722 G846 G5502

LXX3Krl_ 6:36a

I zbudował zasłonę dziedzińca ailamu domu, który był przed obliczem świątyni. (3Krl_6_36a tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αιλαμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ.

interlinia PL: i zbudował zasłonę — dziedzińca — przedsionka — domu — naprzeciw oblicza — świątyni

G2532 G3618 G2665 G3588 G833 G3588 L338 G3588 G3624 G3588 G2596 G4383 G3588 G3485

LXXKpl_ 4:6

i kapłan zanurzy palec we krwi, i pokropi krwią siedem razy przed Panem, naprzeciw świętej zasłony· (Kpl_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον·

interlinia PL: i zanurzy — kapłan — palec w — krwi i pokropi z — krwi siedem razy przed Panem przed — zasłonę — świętą

G2532 G911 G3588 G2409 G3588 G1147 G1519 G3588 G129 G2532 L7787 G575 G3588 G129 G2034 G1725 G2962 G2596 G3588 G2665 G3588 G40

LXXKpl_ 4:17

i kapłan zanurzy palec we krwi cielca, i pokropi siedem razy przed Panem, naprzeciw świętej zasłony· (Kpl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·

interlinia PL: i zanurzy — kapłan — palec z — krwi — cielca i pokropi siedem razy przed Panem przed — zasłoną — świętą

G2532 G911 G3588 G2409 G3588 G1147 G575 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 L7917 G2034 G1725 G2962 G2714 G3588 G2665 G3588 G40

LXXKpl_ 16:2

I powiedział Pan do Mojżesza: „Przemów do Aarona, twojego brata, aby nie wchodził o każdej porze do miejsca świętego, wewnątrz zasłony, przed przebłagalnię, która jest na arce Świadectwa, a nie umrze· ukażę się bowiem w obłoku nad przebłagalnią. (Kpl_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza powiedz do Aarona — brata twego i nie niech_wchodzi o_każdej porze do — świętego wewnątrz — zasłony przed oblicze — przebłagalni która jest na — arce — świadectwa i nie umrze w gdyż obłoku ukażę_się nad — przebłagalnią

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2980 G4314 G2 G3588 G80 G4675 G2532 G3361 G1531 G3956 G5610 G1519 G3588 G40 G2082 G3588 G2665 G1519 G4383 G3588 G2435 G3739 G1510 G1909 G3588 G2787 G3588 G3142 G2532 G3756 G599 G1722 G1063 G3507 G3708 G1909 G3588 G2435

LXXKpl_ 16:12

I weźmie kadzielnicę pełną węgli ognia z ołtarza stojącego przed Panem, i napełni ręce drobnym wonnym kadzidłem złożonym, i wniesie je wewnątrz zasłony, (Kpl_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος

interlinia PL: i weźmie — naczynie_na_żar pełne rozżarzonych_węgli ognia z — ołtarza — przed Panem i napełni — ręce kadzidła zmieszanego drobnego i wniesie do_wewnątrz — zasłony

G2532 G2983 G3588 L7867 G4134 G440 G4442 G575 G3588 G2379 G3588 G561 G2962 G2532 G4130 G3588 G5495 G2368 L8923 L5907 G2532 G1533 G2082 G3588 G2665

LXXKpl_ 16:15

I zabije kozła za grzech ludu przed Panem, i wniesie jego krew wewnątrz zasłony, i uczyni z jego krwią tak, jak uczynił z krwią cielca, i pokropi jego krwią przebłagalnię przed przebłagalnią, (Kpl_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου

interlinia PL: i zabije — kozła — za — grzech — za — lud przed Panem i wniesie z — krwi jego do_wewnątrz — zasłony i uczyni — krew jego jak sposób uczynił — krew — cielca i pokropi — krew jego na — przebłagalnię ku przodowi — przebłagalni

G2532 G4969 G3588 L9893 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G4012 G3588 G2992 G1725 G2962 G2532 G1533 G575 G3588 G129 G846 G2082 G3588 G2665 G2532 G4160 G3588 G129 G846 G3739 G5158 G4160 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 L7917 G3588 G129 G846 G1909 G3588 G2435 G2596 G4383 G3588 G2435

LXXKpl_ 21:23

lecz nie zbliży się do zasłony ani nie podejdzie do ołtarza, ponieważ ma skazę· i nie zbezcześci miejsca świętego swojego Boga, ponieważ Ja jestem Pan, który ich uświęca”. (Kpl_21_23 tłum. AI)

greka: πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.

interlinia PL: tylko do — zasłony nie zbliży się i do — ołtarza nie zbliży się ponieważ skazę ma i nie zbezcześci — świętości — Boga jego ponieważ ja jestem Pan — uświęcający ich

G4133 G4314 G3588 G2665 G3756 G4334 G2532 G4314 G3588 G2379 G3756 G1448 G3754 G3470 G2192 G2532 G3756 G953 G3588 G40 G3588 G2316 G846 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G37 G846

LXXKpl_ 24:3

Na zewnątrz zasłony, w namiocie Świadectwa, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora do rana przed Panem nieustannie· prawo wieczne przez wasze pokolenia. (Kpl_24_3 tłum. AI)

greka: ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

interlinia PL: na_zewnątrz_od — zasłony w — namiocie — świadectwa będą_palić ją Aaron i — synowie jego od wieczora aż_do rana przed Panem ustawicznie ustawa wieczna na — pokolenia wasze

G1855 G3588 G2665 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G2545 G846 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G575 G2073 G2193 G4404 G1799 G2962 L3398 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXLb_ 3:10

Aarona zaś i jego synów ustanowisz nad namiotem Świadectwa, i będą strzec swojego kapłaństwa oraz wszystkiego przy ołtarzu i wewnątrz zasłony· obcy zaś, który się dotknie, umrze”. (Lb_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i Aarona i — synów jego ustanowisz przy — Namiocie — Świadectwa i będą strzec — kapłaństwa ich i wszystkiego — przy — ołtarzu i wewnątrz — zasłony i — obcy — zbliżający się umrze

G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G2525 G1909 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G5442 G3588 G2405 G846 G2532 G3956 G3588 G2596 G3588 G1041 G2532 G2080 G3588 G2665 G2532 G3588 G241 G3588 G680 G599

LXXLb_ 3:26

i zasłony dziedzińca, i zasłona bramy dziedzińca znajdującego się przy namiocie, i pozostałość wszystkich jego prac. (Lb_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ

interlinia PL: i — zasłony — dziedzińca i — zasłona — bramy — dziedzińca — która jest przy — Namiocie i — pozostałości wszystkich — prac jego

G2532 G3588 L5008 G3588 G833 G2532 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G3588 G1510 G1909 G3588 G4633 G2532 G3588 G2645 G3956 G3588 G2041 G846

LXXLb_ 4:5

I wejdzie Aaron oraz jego synowie, gdy obóz będzie wyruszał, i zdejmą zasłonę ocieniającą, i przykryją nią arkę Świadectwa, (Lb_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου

interlinia PL: i wejdzie Aaron i — synowie jego gdy wyrusza — obóz i zdejmą — zasłonę — okrywającą i okryją — nią — arkę — Świadectwa

G2532 G1525 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G3752 G1808 G3588 G3925 G2532 G2507 G3588 G2665 G3588 L8972 G2532 G2619 G1722 G846 G3588 G2787 G3588 G3142

LXXLb_ 4:32

i słupy dziedzińca dookoła, i ich podstawy, i słupy zasłony bramy dziedzińca, i ich podstawy, i ich paliki, i ich sznury, i wszystkie ich sprzęty, i wszystkie ich posługi; policzcie ich z imienia według wszystkich sprzętów straży, które są przez nich noszone. (Lb_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i — słupy — dziedzińca dokoła i — podstawy ich i — słupy — zasłony — bramy — dziedzińca i — podstawy ich i — paliki ich i — sznury ich i wszystkie — naczynia ich i wszystkie — przedmioty ich według imion policzcie ich i wszystkie — naczynia — straży — noszonych przez nich

G2532 G3588 G4769 G3588 G833 G2945 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 G4769 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 L7306 G846 G2532 G3588 G2570 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G3956 G3588 L5893 G846 G1537 G3686 G1980 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G5438 G3588 G142 G5259 G846

LXXLb_ 18:7

a ty oraz twoi synowie wraz z tobą zachowacie wasze kapłaństwo we wszystkim, co dotyczy ołtarza i wnętrza zasłony, i będziecie sprawować posługi jako dar waszego kapłaństwa· obcy zaś, który się zbliży, umrze”. (Lb_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i ty i — synowie twoi z tobą będziecie pilnie strzec — kapłaństwa waszego we wszystkim całym zakresie — ołtarza i — wewnątrz — zasłony i będziecie pełnić służbę — posługi dar — kapłaństwa waszego i — obcy — zbliżający się umrze

G2532 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G1301 G3588 G2405 G5216 G2596 G3956 G5158 G3588 G2379 G2532 G3588 L3406 G3588 G2665 G2532 G3008 G3588 G3009 G1390 G3588 G2405 G5216 G2532 G3588 G241 G3588 G4365 G599

LXXSyr_ 50:5

Jakże był chwalebny, gdy otaczał go lud, gdy wychodził z domu zasłony! (Syr_50_5 tłum. AI)

greka: ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος·

interlinia PL: jak został uwielbiony w otoczeniu ludu przy wyjściu domu zasłony

G5613 G1392 G1722 L7448 G2992 G1722 G1841 G3624 G2665

LXXWj_ 26:31

I uczynisz zasłonę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i przędzionego bisioru· uczynisz ją jako dzieło tkane, z cherubami. (Wj_26_31 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło tkane uczynisz ją cherubiny

G2532 G4160 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 G3514 G2041 G5307 G4160 G846 G5502

LXXWj_ 26:33

I umieścisz zasłonę na słupach, i wniesiesz tam, do wnętrza zasłony, arkę Świadectwa· i zasłona oddzieli wam święte od Świętego Świętych. (Wj_26_33 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.

interlinia PL: i umieścisz — zasłonę na — słupach i wniesiesz tam za — zasłonę — arkę — Świadectwa i będzie oddzielać — zasłona wam między [miejscem] — Świętym a między [miejscem] — Świętym — Świętych

G2532 G5087 G3588 G2665 G1909 G3588 G4769 G2532 G1533 G1563 G2082 G3588 G2665 G3588 G2787 G3588 G3142 G2532 L2739 G3588 G2665 G5213 G303 G3319 G3588 G40 G2532 G303 G3319 G3588 G40 G3588 G40

LXXWj_ 26:34

I przykryjesz zasłoną arkę Świadectwa w Świętym Świętych. (Wj_26_34 tłum. AI)

greka: καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.

interlinia PL: i zasłonisz — zasłoną — arkę — świadectwa w — Miejscu Świętym — Najświętszym

G2532 G2619 G3588 G2665 G3588 G2787 G3588 G3142 G1722 G3588 G40 G3588 G40

LXXWj_ 26:35

I postawisz stół na zewnątrz zasłony, a świecznik naprzeciw stołu, po stronie namiotu ku południu· stół zaś postawisz po stronie namiotu ku północy. (Wj_26_35 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.

interlinia PL: i postawisz — stół na zewnątrz — zasłony i — świecznik naprzeciw — stołu po stronie — przybytku — ku południu i — stół postawisz po stronie — przybytku — ku północy

G2532 G5087 G3588 G5132 G1855 G3588 G2665 G2532 G3588 G3087 G561 G3588 G5132 G1909 G3313 G3588 G4633 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 G5132 G5087 G1909 G3313 G3588 G4633 G3588 G4314 G1005

LXXWj_ 26:37

I uczynisz dla kotary pięć słupów i pokryjesz je złotem; ich głowice będą złote· i odlejesz dla nich pięć miedzianych podstaw. (Wj_26_37 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.

interlinia PL: i uczynisz — zasłonie pięć słupów i pozłocisz je złotem i — głowice ich złote i odlesz im pięć podstaw brązowych

G2532 G4160 G3588 G2665 G4002 G4769 G2532 G5558 G846 G5553 G2532 G3588 G2777 G846 G5552 G2532 L10000 G846 G4002 G939 G5470

LXXWj_ 27:21

W namiocie Świadectwa, na zewnątrz zasłony znajdującej się nad Przymierzem, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora aż do rana przed Panem· ustawa wieczna dla waszych pokoleń od synów Izraela. (Wj_27_21 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: w — namiocie — świadectwa na zewnątrz — zasłony — przy — przymierzu będzie palił go Aaron i — synowie jego od wieczora aż do ranka przed Panem ustawa wieczysta na — pokolenia wasze od — synów Izraela

G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G1855 G3588 G2665 G3588 G1909 G3588 G1242 G2545 G846 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G575 G2073 G2193 G4404 G1726 G2962 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216 G3844 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 30:6

I postawisz go naprzeciw zasłony, która jest nad arką Świadectw, gdzie dam ci się stamtąd poznać. (Wj_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν.

interlinia PL: i postawisz go naprzeciw — zasłony — będącej nad — arką — świadectw w których objawię się ci stamtąd

G2532 G5087 G846 G561 G3588 G2665 G3588 G1510 G1909 G3588 G2787 G3588 G3142 G1722 G3739 G1097 G4671 G1564

LXXWj_ 35:12

arkę Świadectwa, jej drążki, jej przebłagalnię i zasłonę, (Wj_35_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα

interlinia PL: i — arkę — świadectwa i — drążki jej i — przebłagalnię jej i — zasłonę

G2532 G3588 G2787 G3588 G3142 G2532 G3588 L785 G846 G2532 G3588 G2435 G846 G2532 G3588 G2665

LXXWj_ 37:3

I uczynili zasłonę z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:5

I uczynili zasłonę drzwi namiotu Świadectwa z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę — drzwi — przybytku — świadectwa z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:16

A zasłona bramy dziedzińca, dzieło hafciarza, była z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, długości dwudziestu łokci, a jej wysokość i szerokość pięciu łokci, równa zasłonom dziedzińca· (Wj_37_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

interlinia PL: i — zasłona — bramy — dziedzińca dzieło hafciarza z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dwadzieścia łokci — długość i — wysokość i — szerokość pięć łokci odpowiadająca — kotarom — dziedzińca

G2532 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2041 L7558 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G1501 G4083 G3588 G3372 G2532 G3588 G5311 G2532 G3588 L4084 G4002 G4083 L3573 G3588 L5008 G3588 G833

LXXWj_ 38:18

On posrebrzył słupy, odlał dla słupa złote pierścienie, pokrył poprzeczki złotem, pokrył złotem słupy zasłony i uczynił złote haki. (Wj_38_18 tłum. AI)

greka: Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.

interlinia PL: to obłożył srebrem — słupy i odlał — słupowi pierścienie złote i pozłocił — drążki złotem i pozłocił — słupy — zasłony złotem i uczynił — haczyki złote

G3778 L7377 G3588 G4769 G2532 L10000 G3588 G4769 G1146 G5552 G2532 G5558 G3588 L6544 G5553 G2532 L5470 G3588 G4769 G3588 G2665 G5553 G2532 G4160 G3588 L133 G5552

LXXWj_ 39:4

A sto talentów srebra przeznaczono na odlanie stu głowic namiotu i głowic zasłony: sto głowic ze stu talentów, talent na głowicę. (Wj_39_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος, ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι.

interlinia PL: i wyniosło — sto talentów — srebra na — odlewanie — stu głowic — namiotu i na — głowice — zasłony sto głowic na — sto talentów, talent na głowicę

G2532 G1096 G3588 G1540 G5007 G3588 G694 G1519 G3588 L9996 G3588 G1540 G2777 G3588 G4633 G2532 G1519 G3588 G2777 G3588 G2665 G1540 G2777 G1519 G3588 G1540 G5007 G5007 G3588 G2777

LXXWj_ 39:19

zasłony dziedzińca, słupy, zasłonę drzwi namiotu i bramy dziedzińca, wszystkie sprzęty namiotu i wszystkie jego narzędzia, (Wj_39_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς

interlinia PL: i — zasłony — dziedzińca i — słupy i — zasłonę — wejścia — namiotu i — bramy — dziedzińca i wszystkie — naczynia — namiotu i wszystkie — sprzęty jej

G2532 G3588 L5008 G3588 G833 G2532 G3588 G4769 G2532 G3588 G2665 G3588 G2374 G3588 G4633 G2532 G3588 G4439 G3588 G833 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G4633 G2532 G3956 G3588 L3870 G846

LXXWj_ 40:3

i umieścisz arkę Świadectwa, i osłonisz arkę zasłoną, (Wj_40_3 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι

interlinia PL: i postawisz — arkę — świadectwa i zasłonisz — arkę — zasłoną

G2532 G5087 G3588 G2787 G3588 G3142 G2532 L8482 G3588 G2787 G3588 G2665

LXXWj_ 40:5

i postawisz złoty ołtarz do kadzenia naprzeciw arki, i umieścisz przykrycie zasłony na drzwiach namiotu Świadectwa, (Wj_40_5 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

interlinia PL: i postawisz — ołtarz — złoty do — okadzania przed — arką i nałożysz — zasłonę na — wejście — namiotu — świadectwa

G2532 G5087 G3588 G2379 G3588 G5552 G1519 G3588 G2370 G1726 G3588 G2787 G2532 G2007 G2571 G2665 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXWj_ 40:21

i wniósł arkę do namiotu, i położył przykrycie zasłony, i osłonił arkę Świadectwa, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –

interlinia PL: i wniósł — arkę do — namiotu i nałożył — zasłonę — przybytku i osłonił — arkę — świadectwa tak jak — nakazał Pan — Mojżeszowi —

G2532 G1533 G3588 G2787 G1519 G3588 G4633 G2532 G2007 G3588 L5308 G3588 G2665 G2532 L8482 G3588 G2787 G3588 G3142 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 40:22

I postawił stół w namiocie Świadectwa, po stronie namiotu Świadectwa ku północy, na zewnątrz zasłony namiotu, (Wj_40_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς

interlinia PL: i postawił — stół w — namiocie — świadectwa na — boku — namiotu — świadectwa — ku północy na zewnątrz — zasłony — namiotu

G2532 G5087 G3588 G5132 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G1909 G3588 L5627 G3588 G4633 G3588 G3142 G3588 G4314 G1005 G1855 G3588 G2665 G3588 G4633

LXXWj_ 40:26

I postawił złoty ołtarz w namiocie Świadectwa naprzeciw zasłony, (Wj_40_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος

interlinia PL: i postawił — ołtarz — złoty w — namiocie — świadectwa przed — zasłoną

G2532 G5087 G3588 G2379 G3588 G5552 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G561 G3588 G2665

BT NTMt 27:51

BT4: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół \ ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać . (Mt27_51 BT_4)

G2665 G3485 G4977 G0509 G2736 G1093 G4579 G4073 G4977

BT NTMk 15:38

BT4: A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje , z góry na dół . (Mk15_38 BT_4)

G2665 G3485 G4977 G1417 G0509 G2736

BT NTLk 23:45

BT4: Słońce się zaćmiło , i zasłona przybytku rozdarła się przez środek . (Lk23_45 BT_4)

G2246 G1587 G2665 G3485 G4977 G3319

BT NTHbr 6:19

BT4: Trzymajmy się jej jako bezpiecznej i silnej kotwicy duszy , [kotwicy], która przenika poza zasłonę , (Hbr6_19 BT_4)

G2192 G3739 G0804 G2532 G0949 G0045 G5590 G1525 G2665

BT NTHbr 9:3

BT4: Za drugą zaś zasłoną był przybytek , który nosił nazwę Święte Świętych . (Hbr9_3 BT_4)

G3326 G1208 G2665 G1510 G4633 G3004 G0039 G0039

BT NTHbr 10:20

BT4: drogą nową i żywą , którą nam zapoczątkował przez zasłonę , to jest przez ciało swoje . (Hbr10_20 BT_4)

G3598 G4372 G2532 G2198 G1457 G1223 G2665 G5123 G4561 G0846

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 331
Odwiedzin dzisiaj: 44
Użytkowników teraz online: 21