BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT7

LXX41

BT7

GNTMt 23:24

Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt23_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

interlinia PL: Przewodnicy ślepi, — przecedzający — komara, — zaś wielbłąda połykający.

G3595 G5185 G3588 G1368 G3588 G2971 G3588 G1161 G2574 G2666

GNT1 Kor 15:54

Gdy zaś to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy spełni się napisane słowo: „Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

interlinia PL: Gdy zaś — zniszczalne to przyodzieje się [w] niezniszczalność i — śmiertelne to przyodzieje się [w] nieśmiertelność, wtedy spełni się — słowo — napisane: Została pochłonięta — śmierć w zwycięstwie.

G3752 G1161 G3588 G5349 G5124 G1746 G0861 G2532 G3588 G2349 G5124 G1746 G0110 G5119 G1096 G3588 G3056 G3588 G1125 G2666 G3588 G2288 G1519 G3534

GNT2 Kor 2:7

tak że przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć [go], aby taki [człowiek] nie został pochłonięty przez nadmierny smutek. (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

interlinia PL: Tak że przeciwnie, raczej wy powinniście przebaczyć i pocieszyć, aby nie przypadkiem przez nadmierny smutek został pochłonięty — taki [człowiek].

G5620 G5121 G3123 G5209 G5483 G2532 G3870 G3361 G4459 G3588 G4053 G3077 G2666 G3588 G5108

GNT2 Kor 5:4

Bo my, którzy jesteśmy w [tym] namiocie, wzdychamy obciążeni, ponieważ nie chcemy się rozebrać, lecz przyoblec, aby to, co śmiertelne, zostało pochłonięte przez życie. (2Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.

interlinia PL: Także bowiem my, którzy jesteśmy w — namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ — nie chcemy rozebrać się, lecz przyoblec się, aby zostało pochłonięte to, co śmiertelne, przez — życie.

G2532 G1063 G3588 G5607 G1722 G3588 G4636 G4727 G0916 G1909 G3739 G3756 G2309 G1562 G0235 G1902 G2443 G2666 G3588 G2349 G5259 G3588 G2222

GNTHbr 11:29

Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

interlinia PL: Przez wiarę przeszli [przez to] Czerwone Morze jak przez suchą ziemię, której próbę podjąwszy, [ci] Egipcjanie zostali pochłonięci.

G4102 G1224 G3588 G2063 G2281 G5613 G1223 G3584 G1093 G3739 G3984 G2983 G3588 G0124 G2666

GNT1 P 5:8

Bądźcie trzeźwi, czuwajcie. Wasz przeciwnik, diabeł, jak ryczący lew krąży, szukając [kogo] pożreć. (1P5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν [τινα] καταπιεῖν·

interlinia PL: Bądźcie trzeźwi, czuwajcie. [Ten] przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący, krąży, szukając, [kogo] pożreć

G3525 G1127 G3588 G0476 G5216 G1228 G5613 G3023 G5612 G4043 G2212 G5101 G2666

GNTAp 12:16

Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście; ziemia otworzyła swoją gardziel i pochłonęła rzekę, którą Smok wyrzucił ze swojej gardzieli. (Ap12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: I pomogła [ta] ziemia [tej] kobiecie, i otworzyła [ta] ziemia [te] usta swoje i pochłonęła [tę] rzekę, którą wyrzucił [ten] Smok z [tych] ust swoich.

G2532 G0997 G3588 G1093 G3588 G1135 G2532 G0455 G3588 G1093 G3588 G4750 G0846 G2532 G2666 G3588 G4215 G3739 G0906 G3588 G1404 G1537 G3588 G4750 G0846

LXX2Krl_ 17:16

A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim

G2532 G3568 G649 G5036 G2532 G312 G3588 G1138 G3004 G3361 G835 G3588 G3571 G1722 L1173 G3588 G2048 G2532 G1065 G1224 G4692 G3379 G2666 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846

LXXHa_ 1:13

Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)

greka: καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;

interlinia PL: czyste oko — nie widzieć złych rzeczy i patrzeć na cierpienia nie będziesz mógł aby czemu patrzysz na gardzących będziesz milczał przy — pożeraniu bezbożnego — sprawiedliwego

G2513 G3788 G3588 G3361 G3708 G4190 G2532 G1914 G1909 G4192 G3756 G1410 G2443 G5101 G1914 G1909 G2706 L7265 G1722 G3588 G2666 G765 G3588 G1342

LXXHi_ 7:19

Jak długo nie pozwolisz mi ani nie wypuścisz mnie, aż przełknę swoją ślinę w bólu? (Hi_7_19 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;

interlinia PL: aż do kiedy nie pozwalasz mi ani nie opuszczasz mnie aż bym przełknął — ślinę moją w bólu

G2193 G5101 G3756 G1439 G3165 G3761 L7680 G3165 G2193 G302 G2666 G3588 L7855 G3450 G1722 G3601

LXXHi_ 8:18

Jeżeli coś go pochłonie, miejsce wyprze się go: «Nie widziałem takich rzeczy». (Hi_8_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.

interlinia PL: jeśli pochłonie — miejsce zaprze się go nie widziałeś takich rzeczy

G1437 G2666 G3588 G5117 G5574 G846 G3756 G3708 G5108

LXXIz_ 9:15

I ci, którzy nazywają ten lud szczęśliwym, będą go zwodzili i zwodzą go, aby ich pochłonąć. (Iz_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.

interlinia PL: i będą — uznający za szczęśliwych — lud ten zwodzący i zwodzą aby pochłonęli ich

G2532 G1510 G3588 G3106 G3588 G2992 G3778 G4105 G2532 G4105 G3704 G2666 G846

LXXIz_ 16:8

Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)

greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.

interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię

G3588 L7329 L3936 G3996 G288 L8290 G2666 G3588 G1484 G2662 G3588 G288 G846 G2193 L4616 G3756 G3361 L8875 G4105 G3588 G2048 G3588 G649 G1459 G1224 G1063 G3588 G2048

LXXIz_ 25:8

Śmierć pochłonęła, przemógłszy, a Bóg ponownie usunął każdą łzę z każdego oblicza; hańbę ludu usunął z całej ziemi, ponieważ usta Pana przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)

greka: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.

interlinia PL: połknęła — śmierć zwyciężywszy i znowu usunął — Bóg każdą łzę z każdego oblicza — hańbę — ludu usunął z całej — ziemi — bowiem usta Pana powiedziały

G2666 G3588 G2288 G2480 G2532 G3825 G851 G3588 G2316 G3956 G1144 G575 G3956 G4383 G3588 G3681 G3588 G2992 G851 G575 G3956 G3588 G1093 G3588 G1063 G4750 G2962 G2980

LXXIz_ 28:4

I kwiat, który opadł z nadziei chwały na szczycie wysokiej góry, będzie jak wczesna figa; kto ją zobaczy, zanim weźmie ją do ręki, zechce ją połknąć. (Iz_28_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.

interlinia PL: i będzie — kwiat — opadły — nadziei — chwały na szczycie — góry — wysokiej jak pierwsza figa — zobaczywszy ją zanim albo do — ręki jego wziąć zechce ją połknąć

G2532 G1510 G3588 G438 G3588 G1601 G3588 G1680 G3588 G1391 G1909 G206 G3588 G3735 G3588 G5308 G5613 G4274 G4810 G3588 G3708 G846 G4250 G2228 G1519 G3588 G5495 G846 G2983 G2308 G846 G2666

LXXIz_ 49:19

Ponieważ twoje pustkowia, rzeczy zniszczone i upadłe będą teraz zbyt ciasne od mieszkańców, a ci, którzy cię pożerali, oddalą się od ciebie. (Iz_49_19 tłum. AI)

greka: ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.

interlinia PL: bo — pustkowia twoje i — zniszczone i — upadłe teraz ścieśnią się od — zamieszkujących i oddalą się od ciebie — pochłaniający ciebie

G3754 G3588 G2048 G4675 G2532 G3588 G1311 G2532 G3588 G4098 G3568 G4729 G575 G3588 G2730 G2532 L3306 G575 G4675 G3588 G2666 G4571

LXXJon_ 2:1

I Pan nakazał wielkiemu potworowi morskiemu połknąć Jonasza; i Jonasz był w brzuchu potwora trzy dni i trzy noce. (Jon_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

interlinia PL: i rozkazał Pan potworowi morskiemu wielkiemu połknąć — Jonasza i był Jonasz w — wnętrznościach — potwora morskiego trzy dni i trzy noce

G2532 G4367 G2962 G2785 G3173 G2666 G3588 G2495 G2532 G1510 G2495 G1722 G3588 G2836 G3588 G2785 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571

LXXJr_ 28:34

Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)

greka: κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·

interlinia PL: pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie

G2719 G3165 G3307 G3165 G2638 G3165 G4632 L5907 L6637 G935 G897 G2666 G3165 G5613 G1404 G4130 G3588 G2836 G846 G575 G3588 G5172 G3450 G1856 G3165

LXXJr_ 28:44

I dokonam pomsty na Babilonie, i wyprowadzę z jego ust to, co połknął, i narody już nie będą się do niego zbierać. (Jr_28_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.

interlinia PL: i pomszczę na Babilonie i wyprowadzę to połknęła z — ust jej i nie nie zgromadzą się do niej już — narody

G2532 G1556 G1909 G897 G2532 G1627 G3739 G2666 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G3756 G3361 G4863 G4314 G846 G2089 G3588 G1484

LXXLb_ 16:30

lecz jeśli Pan ukaże widzialny znak, a ziemia, otworzywszy swoje usta, pochłonie ich, ich domy, ich namioty i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do Hadesu, wtedy poznacie, że ci ludzie rozdrażnili Pana”. (Lb_16_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.

interlinia PL: lecz jeśli w zjawisku okaże Pan i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonie ich i — domy ich i — namioty ich i wszystko co jest u nich i zstąpią żywi do Hadesu i poznacie że rozgniewali — ludzie ci — Pana

G235 G2228 G1722 L9539 G1166 G2962 G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G2532 G3956 G3745 G1510 G846 G2532 G2597 G2198 G1519 G86 G2532 G1097 G3754 G3947 G3588 G444 G3778 G3588 G2962

LXXLb_ 16:32

i ziemia otworzyła się, i pochłonęła ich, ich domy, wszystkich ludzi będących z Korym oraz ich bydło. (Lb_16_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

interlinia PL: i otworzyła się — ziemia i pochłonęła ich i — domy ich i wszystkich — ludzi — będących z Korem i — dobytek ich

G2532 G455 G3588 G1093 G2532 G2666 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3588 G444 G3588 G1510 G3326 G2879 G2532 G3588 G2934 G846

LXXLb_ 16:34

A cały Izrael, będący wokół nich, uciekł od ich głosu, mówiąc: „Aby i nas ziemia nie pochłonęła!”. (Lb_16_34 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.

interlinia PL: i cały Izrael — wokoło nich uciekli od — głosu ich bo mówiąc oby nie pochłonęła nas — ziemia

G2532 G3956 G2474 G3588 G2945 G846 G5343 G575 G3588 G5456 G846 G3754 G3004 G3379 G2666 G2248 G3588 G1093

LXXLb_ 21:28

Ogień bowiem wyszedł z Esebonu, płomień z miasta Seona, i pożarł aż po Moab, i pochłonął słupy Arnonu. (Lb_21_28 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων.

interlinia PL: ponieważ ogień wyszedł z Esbonu płomień z miasta Sehona i pożarł aż do Moabu i pochłonął słupy Arnonu

G3754 G4442 G1831 G1537 L3936 G5395 G1537 G4172 L8430 G2532 G2719 G2193 L6581 G2532 G2666 L8657 L1252

LXXLb_ 26:10

i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,

interlinia PL: i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i Korego w — śmierci — zgromadzenia jego gdy pochłonął — ogień — pięćdziesięciu i dwustu i stali się na znak

G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G2879 G1722 G3588 G2288 G3588 G4864 G846 G3753 G2719 G3588 G4442 G3588 G4004 G2532 G1250 G2532 G1096 G1722 G4592

LXXLm_ 2:16

Wszyscy twoi wrogowie otworzyli przeciw tobie swoje usta; syczeli i zgrzytali zębami, mówiąc: „Połknęliśmy ją! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy go, zobaczyliśmy!” (Lm_2_16 tłum. AI)

greka: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

interlinia PL: otworzyli nad tobą usta swoje wszyscy — wrogowie twoi gwizdali i zgrzytali zębami powiedzieli połknęliśmy ją oto ten — dzień którego oczekiwaliśmy znaleźliśmy go zobaczyliśmy

G1272 G1909 G4571 G4750 G846 G3956 G3588 G2190 G4675 L8964 G2532 G1031 G3599 G2036 G2666 G846 G4133 G3778 G3588 G2250 G3739 G4328 G2147 G846 G3708

LXXLm_ 3:49

Moje oko zostało pochłonięte [przez łzy] i nie zamilknę, dopóki nie będzie wytchnienia, (Lm_3_49 tłum. AI)

greka: Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

interlinia PL: — oko moje zostało pochłonięte i nie zamilknę — nie być odpoczynku

G3588 G3788 G3450 G2666 G2532 G3756 G4601 G3588 G3361 G1510 L3098

LXXOz_ 8:8

Izrael został połknięty, teraz stał się wśród narodów jak naczynie bezużyteczne. (Oz_8_8 tłum. AI)

greka: κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.

interlinia PL: został połknięty Izrael teraz stał się w — narodach jak naczynie nieużyteczne

G2666 G2474 G3568 G1096 G1722 G3588 G1484 G5613 G4632 G890

LXXPi_ 1:12

Wyciągnąłeś swoją prawicę, i ziemia ich pochłonęła. (Pi_1_12 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.

interlinia PL: wyciągnąłeś — prawicę Twoją i pochłonęła ich — ziemia

G1614 G3588 G1188 G4675 G2532 G2666 G846 G3588 G1093

LXXPrz_ 1:12

połknijmy go żywego jak Hades i usuńmy jego pamięć z ziemi· (Prz_1_12 tłum. AI)

greka: καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·

interlinia PL: połknijmy zaś go jak Hades żywego i usuńmy jego — pamięć z ziemi

G2666 G1161 G846 G5618 G86 G2198 G2532 G142 G846 G3588 G3420 G1537 G1093

LXXPrz_ 19:28

Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

interlinia PL: — dający porękę za dziecko nierozumne znieważa sprawiedliwe postanowienie usta zaś bezbożnych pochłoną sądy

G3588 L2879 G3816 G878 L5142 G1345 G4750 G1161 G765 G2666 G2920

LXXPrz_ 21:20

Upragniony skarb spocznie na ustach mądrego, lecz nierozumni mężowie połkną go. (Prz_21_20 tłum. AI)

greka: θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.

interlinia PL: skarb upragniony spocznie na ustach mądrego nierozumni zaś mężowie pochłoną go

G2344 L3707 G373 G1909 G4750 G4680 G878 G1161 G435 G2666 G846

LXXPrz_ 23:7

bo jak gdyby ktoś połknął włos, tak on je i pije. (Prz_23_7 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.

interlinia PL: którego sposób bowiem jeśli ktoś połknąłby włos tak je i pije

G3739 G5158 G1063 G1487 G5101 G2666 G2359 G3779 G2068 G2532 G4095

LXXPss_ 8:30

Nie przeocz nas, nasz Boże, aby narody nie pochłonęły nas, jakby nie było nikogo, kto wykupuje. (Pss_8_30 tłum. AI)

greka: μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου.

interlinia PL: nie przeocz nas — Boże nasz aby nie pochłonęły nas narody jak nie było wykupującego

G3361 L9377 G2248 G3588 G2316 G2257 G2443 G3361 G2666 G2248 G1484 G5613 G3361 G1510 G3084

LXXPs_ 34:25

niech nie mówią w swoich sercach: „Dobrze, dobrze dla naszej duszy”; ani niech nie mówią: „Połknęliśmy go”. (Ps_34_25 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.

interlinia PL: nie niech powiedzą w sercach swoich dobrze dobrze — duszy naszej ani niech powiedzą połknęliśmy go

G3361 G2046 G1722 G2588 G846 L3995 L3995 G3588 G5590 G2257 G3366 G2046 G2666 G846

LXXPs_ 57:10

Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.

interlinia PL: zanim — poznają — ciernie wasze — krzew jak żywych jak w gniewie pochłonie was

G4253 G3588 G4920 G3588 G173 G5216 G3588 L7928 G5616 G2198 G5616 G1722 G3709 G2666 G5209

LXXPs_ 68:16

niech nie zatopi mnie burza wody ani nie pochłonie mnie głębina, ani dół niech nie zamknie nade mną swoich ust. (Ps_68_16 tłum. AI)

greka: μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.

interlinia PL: niech nie mnie zatopi nawałnica wody ani niech nie pochłonie mnie głębia ani niech nie zamknie się nad mną studnia — usta swoich

G3361 G3165 G2670 L5305 G5204 G3366 G2666 G3165 G1037 G3366 G4912 G1909 G1691 G5421 G3588 G4750 G846

LXXPs_ 105:17

ziemia się otworzyła i pochłonęła Datana, i okryła zgromadzenie Abirona· (Ps_105_17 tłum. AI)

greka: ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·

interlinia PL: otworzyła się — ziemia i pochłonęła Datana i zakryła nad — zgromadzeniem Abirona

G455 G3588 G1093 G2532 G2666 L2417 G2532 G2572 G1909 G3588 G4864 L67

LXXPs_ 106:27

zatrwożyli się, zachwiali się jak pijany, i cała ich mądrość została pochłonięta· (Ps_106_27 tłum. AI)

greka: ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·

interlinia PL: zatrwożyli się zachwiali się jak — pijany i cała — mądrość ich została pochłonięta

G5015 G4531 G5613 G3588 G3184 G2532 G3956 G3588 G4678 G846 G2666

LXXPs_ 123:3

wtedy połknęliby nas żywych, gdy ich gniew rozpalił się przeciwko nam· (Ps_123_3 tłum. AI)

greka: ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς·

interlinia PL: wtedy żywych — połknęliby nas gdy — rozpalił się — gniew ich przeciw nam

G686 G2198 G302 G2666 G2248 G1722 G3588 G3710 G3588 G2372 G846 G1909 G2248

LXXPs_ 140:6

Ich sędziowie zostali pochłonięci przy skale· usłyszą moje słowa, bo stały się słodkie. (Ps_140_6 tłum. AI)

greka: κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.

interlinia PL: zostali pochłonięci przy skale — sędziowie ich usłyszą — słowa moje bo stały się słodkie

G2666 G2192 G4073 G3588 G2923 G846 G191 G3588 G4487 G3450 G3754 L4286

LXXPwt_ 11:6

i tego, co uczynił Dathanowi i Abironowi, synom Eliaba, syna Rubena, których ziemia, otworzywszy swoje usta, połknęła wraz z ich domami, namiotami i całym ich mieniem, które było z nimi, pośród całego Izraela — (Pwt_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ’ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ,

interlinia PL: i które uczynił — Datanowi i Abiromowi synom Eliaba syna Rubena których otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i — domy ich i — namioty ich i całą ich — posiadłość — wraz z nimi w środku całego Izraela

G2532 G3745 G4160 G3588 L2417 G2532 L67 G5207 L3221 G5207 G4502 G3739 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G2532 G3956 G846 G3588 G5287 G3588 G3326 G846 G1722 G3319 G3956 G2474

LXXRdz_ 41:7

i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.

interlinia PL: i połknęły — siedem kłosów — cienkich i spalonych wiatrem — siedem kłosów — dorodnych i — pełnych i obudził się zaś Faraon i był sen

G2532 G2666 G3588 G2033 G4719 G3588 L5907 G2532 L814 G3588 G2033 G4719 G3588 G1588 G2532 G3588 G4134 G1453 G1161 G5328 G2532 G1510 G1798

LXXRdz_ 41:24

i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów pięknych i pełnych. Powiedziałem więc wykładaczom, lecz nie było nikogo, kto by mi oznajmił”. (Rdz_41_24 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.

interlinia PL: i pochłonęły te siedem kłosów — cienkich i spalonych te siedem kłosów — pięknych i — pełnych powiedziałem więc — objaśniaczom i nie było — nikogo, kto by wyjaśnił mi

G2532 G2666 G3588 G2033 G4719 G3588 L5907 G2532 L814 G3588 G2033 G4719 G3588 G2570 G2532 G3588 G4134 G2036 G3767 G3588 L3558 G2532 G3756 G1510 G3588 G518 G3427

LXXSyr_ 23:17

gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI)

greka: ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.

interlinia PL: dusza gorąca jak ogień płonący na pewno nie zostanie ugaszony aż może pochłonie człowiek rozpustny w ciele ciała swego na pewno nie ustanie aż może wypali ogień człowiekowi rozpustnemu każdy chleb słodki na pewno nie ustanie aż może umrze

G5590 L4491 G5613 G4442 G2545 G3756 G3361 G4570 G2193 G302 G2666 G444 G4205 G1722 G4983 G4561 G846 G3756 G3361 G3973 G2193 G302 G1572 G4442 G444 G4205 G3956 G740 L4288 G3756 G3361 G2869 G2193 G302 G5053

LXXTb(BA)_ 6:2

Chłopiec zaś zszedł, aby się obmyć, a ryba wyskoczyła z rzeki i chciała połknąć chłopca. (Tb(BA)_6_2 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.

interlinia PL: — zaś chłopiec zszedł obmyć się i wyskoczyła ryba z — rzeki i chciała połknąć — chłopca

G3588 G1161 G3808 G2597 L7405 G2532 L750 G2486 G575 G3588 G4215 G2532 G1014 G2666 G3588 G3808

LXXTb(S)_ 6:2

Dziecko zeszło do rzeki Tygrys, aby obmyć nogi, a wielka ryba wyskoczyła z wody i chciała połknąć stopę chłopca; ten krzyknął. (Tb(S)_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπιεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν.

interlinia PL: i zeszło — dziecko aby obmyć — stopy w — Tygrys rzekę i wyskoczywszy ryba wielka z — wody chciała połknąć — stopę — chłopca i krzyknął

G2532 G2597 G3588 G3813 L7417 G3588 G4228 G1519 G3588 L9185 G4215 G2532 L750 G2486 G3173 G1537 G3588 G5204 G1014 G2666 G3588 G4228 G3588 G3808 G2532 G2896

LXXWj_ 7:12

I każdy rzucił swoją laskę, i stały się smokami· lecz laska Aarona połknęła ich laski. (Wj_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.

interlinia PL: i rzucili każdy — laskę swoją i stały się wężami i połknęła — laska — Aarona — tamtych laski

G2532 G4496 G1538 G3588 G4464 G846 G2532 G1096 G1404 G2532 G2666 G3588 G4464 G3588 G2 G3588 G1565 G4464

LXXWj_ 15:12

Wyciągnąłeś swoją prawicę, ziemia ich pochłonęła. (Wj_15_12 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.

interlinia PL: wyciągnąłeś — prawicę Twoją połknęła ich ziemia

G1614 G3588 G1188 G4675 G2666 G846 G1093

BT NTMt 23:24

BT4: Przewodnicy ślepi , którzy przecedzacie komara , a połykacie wielbłąda ! (Mt23_24 BT_4)

G3595 G5185 G1368 G2971 G2666 G2574

BT NT1Kor 15:54

BT4: A gdy już to , co zniszczalne , przyodzieje się w niezniszczalność , a to , co śmiertelne , przyodzieje się w nieśmiertelność , wtedy sprawdzą się słowa , które zostały napisane : Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie . (1Kor15_54 BT_4)

G3752 G5124 G5349 G1746 G0861 G2532 G5124 G2349 G1746 G0110 G5119 G1096 G3056 G1125 G2288 G2666 G1519 G3534

BT NT2Kor 2:7

BT4: Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu , aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek . (2Kor2_7 BT_4)

G5121 G1163 G0737 G5483 G0846 G2532 G3870 G0846 G1722 G4151 G2443 G3361 G2666 G3588 G5108 G1722 G4055 G3077

BT NT2Kor 5:4

BT4: Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy , pozostając w tym przybytku , bo nie chcielibyśmy go utracić , lecz przywdziać na niego nowe odzienie , aby to , co śmiertelne , wchłonięte zostało przez życie . (2Kor5_4 BT_4)

G2532 G2532 G2346 G4727 G5607 G1722 G3588 G4636 G1909 G3756 G2309 G0846 G1562 G0235 G1902 G1909 G0846 G2537 G1746 G2443 G3588 G3588 G2349 G2666 G1096 G5259 G2222

BT NTHbr 11:29

BT4: Przez wiarę przeszli Morze Czerwone jak po suchej ziemi , a gdy Egipcjanie spróbowali to uczynić , potonęli . (Hbr11_29 BT_4)

G1223 G4102 G1224 G2281 G2063 G5613 G3584 G1093 G3753 G0124 G3984 G2983 G2666

BT NT1P 5:8

BT4: Bądźcie trzeźwi ! Czuwajcie ! Przeciwnik wasz , diabeł , jak lew ryczący krąży szukając kogo pożreć . (1P5_8 BT_4)

G3525 G1127 G0476 G5216 G1228 G5613 G3023 G5612 G4043 G2212 G5100 G2666

BT NTAp 12:16

BT4: Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście \ ziemia otworzyła swoją gardziel i pochłonęła rzekę , którą Smok wyrzucił ze swojej gardzieli . (Ap12_16 BT_4)

G2532 G3588 G1093 G0997 G3588 G1135 G3588 G1093 G0455 G0846 G4750 G2532 G2666 G3588 G4215 G3739 G3588 G1404 G0906 G0846 G4750

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 147
Odwiedzin dzisiaj: 191
Użytkowników teraz online: 45