BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX33

BT2

GNTDz 15:16

«Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

interlinia PL: Po tych [rzeczach] powrócę i odbuduję — namiot Dawida, — upadły, i — zburzone [części] jego odbuduję i podniosę go,

G3326 G5023 G0390 G2532 G0456 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G3588 G2679 G0846 G0456 G2532 G0461 G0846

GNTRz 11:3

Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: Panie, — proroków Twoich zabili, — ołtarze Twoje zburzyli, a ja pozostałem sam, i szukają — życia mojego.

G2962 G3588 G4396 G4675 G0615 G3588 G2379 G4675 G2679 G2504 G5275 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450

LXX1Krn_ 20:1

I stało się w następnym roku, w czasie wychodzenia królów, że Joab poprowadził całe wojsko, i zniszczyli krainę synów Ammona; przyszedł i obległ Rabbę. Dawid zaś pozostawał w Jeruzalem; a Joab pobił Rabbę i zburzył ją. (1Krn_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.

interlinia PL: i stało się w — nadchodzącym roku w — czasie wyprawy — królów i poprowadził Joab całą — siłę — wojska i spustoszyli — ziemię synów Ammonu i przyszedł i obległ — Rabbę i Dawid siedział w Jeruzalem i uderzył Joab — Rabbę i zburzył ją

LXX2Krn_ 32:5

I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

interlinia PL: i umocnił się Ezechiasz i odbudował cały — mur — zburzony i wieże i na zewnątrz przedmurze inne i umocnił — umocnienie miasta Dawida i przygotował oręż liczny

G2532 G2729 G1478 G2532 G3618 G3956 G3588 G5038 G3588 G2679 G2532 G4444 G2532 G1854 L7808 G243 G2532 G2729 G3588 L722 G4172 G1138 G2532 G2680 G3696 G4183

LXX2Krn_ 36:19

I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.

interlinia PL: i spalił — dom Pana i zburzył — mur Jerozolimy i — pałace jej spalił w ogniu i każde naczynie piękne na zniszczenie

G2532 G1714 G3588 G3624 G2962 G2532 G2679 G3588 G5038 G2419 G2532 G3588 G922 G846 G1714 G1722 G4442 G2532 G3956 G4632 G5611 G1519 G854

LXX2Mch_ 14:33

wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)

greka: προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.

interlinia PL: wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę

LXX3Krl_ 18:32

I zbudował kamienie w imieniu Pana, i uleczył zburzony ołtarz, i uczynił thaala, mieszczącą dwie miary nasienia, dokoła ołtarza. (3Krl_18_32 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i zbudował — kamienie w imieniu Pana i naprawił — ołtarz — zburzony i uczynił rów mieszczący dwie miary ziarna wokół — ołtarza

G2532 G3618 G3588 G3037 G1722 G3686 G2962 G2532 G2390 G3588 G2379 G3588 G2679 G2532 G4160 L4364 G5562 G1417 G3355 G4690 G2943 G3588 G2379

LXX3Krl_ 19:10

I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją

LXXAm_ 3:14

ponieważ w dniu, gdy pomszczę bezbożności Izraela na nim, pomszczę także ołtarze Betel, i rogi ołtarza zostaną podkopane, i upadną na ziemię; (Am_3_14 tłum. AI)

greka: διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·

interlinia PL: ponieważ w — dniu kiedy ukarzę bezbożności — Izraela na niego i ukarzę na — ołtarze Betel i zostaną zburzone — rogi — ołtarza i upadną na — ziemię

G1360 G1722 G3588 G2250 G3752 G1556 G763 G3588 G2474 G1909 G846 G2532 G1556 G1909 G3588 G2379 L1766 G2532 G2679 G3588 G2768 G3588 G2379 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093

LXXAm_ 9:11

W owym dniu podniosę namiot Dawida, który upadł, i odbuduję jego upadłe części, i podniosę jego zburzone części, i odbuduję go jak dni wieczności, (Am_9_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,

interlinia PL: w — dniu tamtym podniosę — namiot Dawida — upadły i odbuduję — upadłe jego i — zburzone jego podniosę i odbuduję go jak — dni — wieku

G1722 G3588 G2250 G1565 G450 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G456 G3588 G4098 G846 G2532 G3588 G2679 G846 G450 G2532 G456 G846 G2531 G3588 G2250 G3588 G165

LXXEz_ 13:14

I podkopię mur, który otynkowaliście, i upadnie; położę go na ziemi, i odsłonią się jego fundamenty, i upadnie, a wy zostaniecie wyniszczeni pośród nagan; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i podkopię — mur który namaszczaliście i upadnie i położę go na — ziemię i zostaną odkryte — fundamenty jego i upadnie i zostaniecie wykończeni z naganami i poznacie ponieważ ja Pan

G2532 G2679 G3588 G5109 G3739 G218 G2532 G4098 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G601 G3588 G2310 G846 G2532 G4098 G2532 G4931 G3326 G1650 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 16:39

I wydam cię w ich ręce, a oni podkopią twój dom nierządu, zburzą twoją podstawę, rozbiorą cię z twojej szaty, zabiorą naczynia twojej chluby i pozostawią cię nagą i nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

interlinia PL: i wydam ciebie w ręce ich i podkopią — dom nierządu twój i zburzą — podstawę twoją i rozbiorą ciebie — szatę twoją i wezmą — naczynia — chluby twojej i zostawią ciebie nagą i nieprzystojną

LXXEz_ 36:35

I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.

interlinia PL: i powiedzą — ziemia tamta — zniszczona stała się jak ogród rozkoszy i — miasta — puste i zniszczone i zburzone umocnione zostały zamieszkane

G2532 G2046 G3588 G1093 G1565 G3588 G853 G1096 G5613 G2779 G5172 G2532 G3588 G4172 G3588 G2048 G2532 G853 G2532 G2679 L7135 G2523

LXXJdt_ 2:24

I przeszedł Eufrat, przemierzył Mezopotamię i zburzył wszystkie wysokie miasta nad potokiem Abronas, aż doszedł do morza. (Jdt_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ κατέσκαψεν πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Αβρωνα ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν.

interlinia PL: i przeszedł — Eufrat i przeszedł — Mezopotamię i zburzył wszystkie — miasta — wysokie — nad — potokiem Abrona aż do — dojścia do morza

G2532 G3928 G3588 G2166 G2532 G1330 G3588 G3318 G2532 G2679 G3956 G3588 G4172 G3588 G5308 G3588 G1909 G3588 L9826 L88 G2193 G3588 G2064 G1909 G2281

LXXJdt_ 3:8

Lecz on zburzył wszystkie ich graniczne [umocnienia] i wyciął ich święte gaje; zostało mu bowiem polecone zgładzić wszystkich bogów ziemi, aby wszystkie narody służyły jedynie jemu, Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i plemiona wzywały go jako boga. (Jdt_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.

interlinia PL: i zburzył wszystkie — granice ich i — gaje ich wyciął i było dane mu zgładzić wszystkich — bogów — ziemi aby jemu jedynemu — Nabuchodonozorowi służyły wszystkie — narody i wszystkie — języki i — plemiona ich wzywały go za Boga

LXXJl_ 1:17

Cielęta podskakiwały przy swoich żłobach, skarbce zostały unicestwione, tłocznie zburzone, ponieważ wyschła pszenica. (Jl_1_17 tłum. AI)

greka: ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.

interlinia PL: skakały jałówki przy — żłobach ich zostały zniszczone skarby zostały podkopane tłocznie ponieważ wyschła pszenica

G4640 G1151 G1909 G3588 G5336 G846 G853 G2344 G2679 G3025 G3754 G3583 G4621

LXXJr_ 1:10

oto ustanowiłem cię dzisiaj nad narodami i królestwami, aby wykorzeniać i burzyć, i niszczyć, i odbudowywać, i zasadzać”. (Jr_1_10 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

interlinia PL: oto ustanowiłem ciebie dziś nad narodami i królestwami wykorzeniać i burzyć i niszczyć i odbudowywać i sadzić

G2400 G2525 G4571 G4594 G1909 G1484 G2532 G932 G1610 G2532 G2679 G2532 G622 G2532 G456 G2532 L5463

LXXJr_ 2:15

Lwy ryczały nad nim i wydały swój głos; uczyniły jego ziemię pustkowiem, a jego miasta zostały zburzone, tak że nie są zamieszkane. (Jr_2_15 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

interlinia PL: na niego ryczały lwy i wydały — głos swój które uczyniły — ziemię jego w pustkowie i — miasta jego zostały zburzone przez — nie zamieszkanie

G1909 G846 G5612 G3023 G2532 G1325 G3588 G5456 G846 G3739 G5021 G3588 G1093 G846 G1519 G2048 G2532 G3588 G4172 G846 G2679 G3844 G3588 G3361 G2730

LXXJr_ 5:10

Wejdźcie na jej przedmurza i zburzcie, lecz nie dokonujcie całkowitego końca; pozostawcie jej podpory, ponieważ należą do Pana. (Jr_5_10 tłum. AI)

greka: ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.

interlinia PL: wejdźcie na — przedmurza jej i zburzcie końca jednak nie uczyńcie pozostawcie — podpory jej ponieważ — Pana są

G305 G1909 G3588 L7694 G846 G2532 G2679 G4930 G1161 G3361 G4160 G5275 G3588 L9431 G846 G3754 G3588 G2962 G1510

LXXJr_ 27:15

Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce osłabły, jego blanki upadły, a jego mur został podkopany; ponieważ jest to pomsta od Boga, dokonujcie na nim pomsty; jak uczynił, tak uczyńcie mu. (Jr_27_15 tłum. AI)

greka: κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.

interlinia PL: uderzcie na nią osłabły — ręce jej upadły — blanki jej i został podkopany — mur jej ponieważ pomsta od Boga jest mścijcie się na niej jak uczyniła uczyńcie jej

L5326 G1909 G846 G3886 G3588 G5495 G846 G4098 G3588 L3618 G846 G2532 G2679 G3588 G5038 G846 G3754 G1557 G3844 G2316 G1510 G1556 G1909 G846 G2531 G4160 G4160 G846

LXXJr_ 28:58

Tak mówi Pan: „Mur Babilonu został poszerzony — zostanie całkowicie podkopany, a jego wysokie bramy zostaną spalone; i ludy nie będą się trudzić na próżno, a narody u początku zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.

interlinia PL: to mówi Pan mur Babilonu został poszerzony podkopywany zostanie podkopany i — bramy jej — wysokie zostaną spalone i nie będą się trudzić ludy na próżno i narody na początku ustaną

G3592 G3004 G2962 G5038 G897 G4115 G2679 G2679 G2532 G3588 G4439 G846 G3588 G5308 L3355 G2532 G3756 G2872 G2992 G1519 G2756 G2532 G1484 G1722 G746 G1587

LXXOz_ 10:2

Podzielili swoje serca, teraz zostaną unicestwieni; On sam podkopie ich ołtarze, ich stele doznają utrapienia. (Oz_10_2 tłum. AI)

greka: ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

interlinia PL: podzielili serca ich teraz zostaną zniszczeni on podkopie — ołtarze ich będą nieszczęśliwe — stele ich

G3307 G2588 G846 G3568 G853 G846 G2679 G3588 G2379 G846 G5003 G3588 L8657 G846

LXXPrz_ 11:11

lecz przez usta bezbożnych zostało zburzone. (Prz_11_11 tłum. AI)

greka: στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.

interlinia PL: ustami zaś bezbożnych zostało zburzone

G4750 G1161 G765 G2679

LXXPrz_ 14:1

Mądre kobiety zbudowały domy, lecz nierozumna zburzyła swój własnymi rękami. (Prz_14_1 tłum. AI)

greka: σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

interlinia PL: mądre kobiety zbudowały domy — zaś głupia zburzyła — rękami swoimi

G4680 G1135 G3618 G3624 G3588 G1161 G878 G2679 G3588 G5495 G846

LXXPrz_ 24:31

jeśli go pozostawisz, stanie się ugorem, cały zarośnie trawą i zostanie opuszczony, a jego kamienne ogrodzenia zostaną zburzone. (Prz_24_31 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.

interlinia PL: jeśli opuścisz je zostanie spustoszone i zarośnie trawą całe i staje się opuszczone — zaś ogrodzenia — kamieni jego są podkopywane

G1437 G863 G846 L9867 G2532 L9940 G3650 G2532 G1096 G1587 G3588 G1161 G5418 G3588 G3037 G846 G2679

LXXPrz_ 29:4

Sprawiedliwy król podnosi kraj, lecz mąż przekraczający prawo burzy go. (Prz_29_4 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.

interlinia PL: król sprawiedliwy podnosi kraj mąż zaś bezprawny podkopuje

G935 G1342 G450 G5561 G435 G1161 L7250 G2679

LXXPwt_ 12:3

i zburzycie ich ołtarze, rozbijecie ich stele, wytniecie ich gaje, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem; i ich imię zginie z owego miejsca. (Pwt_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.

interlinia PL: i zburzycie — ołtarze ich i połamiecie — stele ich i — gaje ich wytniecie i — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem i zginie — imię ich z — miejsca tamtego

G2532 G2679 G3588 G1041 G846 G2532 G4937 G3588 L8657 G846 G2532 G3588 L542 G846 G1581 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G4442 G2532 G622 G3588 G3686 G846 G1537 G3588 G5117 G1565

LXXSdz(A)_ 2:2

a wy nie zawrzecie przymierza z osiadłymi w tej ziemi ani nie będziecie oddawać pokłonu ich bogom, lecz ich rzeźby rozbijecie, a ich ołtarze zburzycie». A nie usłuchaliście mojego głosu, gdy uczyniliście te rzeczy. (Sdz(A)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.

interlinia PL: i wy nie zawrzyjcie przymierza — mieszkającymi w — ziemi tej ani — bogom ich nie — kłaniajcie się lecz — posągi rzeźbione ich rozbijcie i — ołtarze ich zburzcie i nie usłuchaliście — głosu mojego gdy to uczyniliście

LXXSdz(A)_ 6:28

I mężczyźni miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, i gaj przy nim był ścięty, a utuczone cielę było złożone jako całopalenie na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(A)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali rano — mężowie — miasta — rano i oto zburzony — ołtarz — Baala i — gaj — na nim wycięty i — cielec — tuczony złożony na całopalenie na — ołtarzu — zbudowanym

LXXSdz(A)_ 6:30

I mężczyźni miasta powiedzieli do Joasa: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i ponieważ ściął gaj, który był przy nim.” (Sdz(A)_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: i rzekli — mężowie — miasta do Joasza wyprowadź — syna twego i niech umrze ponieważ zburzył — ołtarz — Baala i ponieważ wyciął — gaj — na nim

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4172 G4314 L5046 G1806 G3588 G5207 G4675 G2532 G599 G3754 G2679 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3754 G2875 G3588 L542 G3588 G1909 G846

LXXSdz(A)_ 6:31

I Joas powiedział do mężczyzn stojących przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Czy wy go wybawiacie? Kto wystąpił przeciw niemu, umrze do rana. Jeżeli jest bogiem, sam pomści siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz.” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i rzekł Joasz do — mężów — stojących przeciw niemu czy wy teraz będziecie się sądzić o — Baala czy wy ocalicie go kto będzie się spierał o niego umrze aż rano jeśli jest bogiem on sam pomści siebie ponieważ zburzył — ołtarz jego

LXXSdz(A)_ 6:32

I nazwał go w owym dniu Trybunałem Baala, ponieważ zburzył jego ołtarz. (Sdz(A)_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i nazwał go w — dniu tym Trybunał — Baala ponieważ zburzył — ołtarz jego

G2532 G2564 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 L2715 G3588 G896 G3754 G2679 G3588 G2379 G846

LXXSdz(A)_ 8:9

I powiedział do mężów Fanuel, mówiąc: „Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę.” – (Sdz(A)_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Φανουηλ λέγων Ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με μετ’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. –

interlinia PL: i rzekł do mężów Penuel mówiąc gdy — wrócę ja w pokoju zburzę — wieżę tę —

G2532 G2036 G3588 G435 G5323 G3004 G1722 G3588 G1994 G3165 G3326 G1515 G2679 G3588 G4444 G3778

LXXSdz(A)_ 8:17

A wieżę Fanuel zburzył, i zabił mężów miasta. – (Sdz(A)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν πύργον Φανουηλ κατέσκαψεν καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. –

interlinia PL: i — wieżę Penuel zburzył i zabił — mężów — miasta —

G2532 G3588 G4444 G5323 G2679 G2532 G615 G3588 G435 G3588 G4172

LXXSdz(B)_ 8:9

I Gedeon powiedział do mężów Penuel: „Gdy powrócę w pokoju, ten oto pokój zburzę”. – (Sdz(B)_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς ἄνδρας Φανουηλ Ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ’ εἰρήνης τὸν πύργον τοῦτον κατασκάψω. –

interlinia PL: i powiedział Gedeon do mężów Fanuel przy powrocie moim w pokoju — wieżę tę zburzę —

G2532 G2036 G1066 G4314 G435 G5323 G1722 G1995 G3450 G3326 G1515 G3588 G4444 G3778 G2679

BT NTDz 15:16

BT4: Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida , który znajduje się w upadku . Odbuduję jego ruiny i wzniosę go, (Dz15_16 BT_4)

G0390 G0456 G4633 G1138 G4098 G0456 G2679 G0461

BT NTRz 11:3

BT4: Panie , proroków Twoich pozabijali , ołtarze Twoje powywracali . Ja sam tylko pozostałem , a oni na życie moje czyhają . (Rz11_3 BT_4)

G2962 G4396 G0615 G2379 G2679 G2504 G5275 G5590 G2212

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt