BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono46

GNT10

LXX27

BT9

GNTMt 11:10

On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mojego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Mt11_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: Ten jest [tym], o którym napisano: „Oto Ja posyłam — posłańca Mego przed obliczem Twoim, który przygotuje — drogę Twoją przed Tobą”.

G3778 G2076 G4012 G3739 G1125 G2400 G1473 G0649 G3588 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675 G1715 G4675

GNTMk 1:2

Jak jest napisane u proroka Izajasza: „Oto posyłam mojego posłańca przed Twoim obliczem; on przygotuje Twoją drogę. (Mk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

interlinia PL: Tak jak jest napisane w — Izajaszu — proroku: Oto posyłam — posłańca mojego przed obliczem twoim, który przygotuje — drogę twoją

G2531 G1125 G1722 G3588 G2268 G3588 G4396 G2400 G0649 G3588 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675

GNTLk 1:17

On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

interlinia PL: I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.

G2532 G0846 G4281 G1799 G0846 G1722 G4151 G2532 G1411 G2243 G1994 G2588 G3962 G1909 G5043 G2532 G0545 G1722 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680

GNTLk 7:27

On jest tym, o którym napisano: Oto posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Lk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: Ten jest tym, o którym napisano: Oto posyłam — posłańca Mojego przed obliczem Twoim, który przygotuje — drogę Twoją przed Tobą.

G3778 G2076 G4012 G3739 G1125 G2400 G0649 G3588 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675 G1715 G4675

GNTHbr 3:3

Ten bowiem został uznany za godnego większej chwały niż Mojżesz, o tyle, o ile większą cześć niż dom ma ten, kto go zbudował. (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.

interlinia PL: Większej bowiem Ten chwały od Mojżesza został uznany godnym, o ile większą cześć ma od [tego] domu [ten], [który] zbudował go.

G4119 G1063 G3778 G1391 G3844 G3475 G0515 G2596 G3745 G4119 G5092 G2192 G3588 G3624 G3588 G2680 G0846

GNTHbr 3:4

Każdy bowiem dom jest przez kogoś budowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg. (Hbr3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.

interlinia PL: Każdy bowiem dom jest budowany przez kogoś, [ten] zaś wszystko zbudowawszy [jest] Bogiem.

G3956 G1063 G3624 G2680 G5259 G5100 G3588 G1161 G3956 G2680 G2316

GNTHbr 9:2

Urządzono bowiem pierwszy namiot, w którym znajdowały się świecznik, stół i wyłożenie chlebów; nazywa się on „Miejscem Świętym”. (Hbr9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

interlinia PL: Namiot bowiem został urządzony, [ten] pierwszy, w którym [był] zarówno świecznik i [ten] stół i [to] wyłożenie [tych] chlebów, który jest nazywany „Świętym [Miejscem]”

G4633 G1063 G2680 G3588 G4413 G1722 G3739 G3588 G5037 G3087 G2532 G3588 G5132 G2532 G3588 G4286 G3588 G0740 G3748 G3004 G0039

GNTHbr 9:6

Gdy zaś te rzeczy zostały tak urządzone, do pierwszego namiotu przez cały czas wchodzą kapłani, wykonując służby, (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,

interlinia PL: Gdy [te rzeczy] zaś tak zostały urządzone, do wprawdzie [tego] pierwszego namiotu przez cały [czas] wchodzą [ci] kapłani, [te] służby wykonując

G5130 G1161 G3779 G2680 G1519 G3303 G3588 G4413 G4633 G1223 G3956 G1524 G3588 G2409 G3588 G2999 G2005

GNTHbr 11:7

Przez wiarę Noe, pouczony o rzeczach jeszcze niewidzialnych, przejęty bojaźnią zbudował arkę dla zbawienia swojego domu; przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości według wiary. (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

interlinia PL: Wiarą pouczony Noe o — jeszcze nie widzianych [rzeczach], ulękłszy się zbudował arkę ku zbawieniu — domu swego, przez którą potępił — świat i — według wiary sprawiedliwości stał się dziedzicem.

G4102 G5537 G3575 G4012 G3588 G3369 G0991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G3588 G3624 G0846 G1223 G3739 G2632 G3588 G2889 G2532 G3588 G2596 G4102 G1343 G1096 G2818

GNT1 P 3:20

niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.

interlinia PL: nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.

G0544 G4218 G3753 G0530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204

LXX1Ezd_ 9:42

I Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa, stanął na przygotowanym drewnianym podwyższeniu, (1Ezd_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — kapłan i lektor — Prawa na — drewnianym podwyższeniu — przygotowanym

G2532 G2476 L3928 G3588 G2409 G2532 L690 G3588 G3551 G1909 G3588 G3585 G968 G3588 G2680

LXX1Mch_ 3:29

I zobaczył, że zabrakło srebra w skarbach, a daniny kraju były małe z powodu rozłamu i klęski, które spowodował w ziemi, usuwając prawa istniejące od pierwszych dni; (1Mch_3_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,

interlinia PL: i zobaczył że wyczerpało się — srebro ze — skarbów i — daniny — kraju nieliczne z powodu — niezgody i klęski którą sprawił w — ziemi — usuwając — zwyczaje które były od dni — pierwszych

LXX1Mch_ 10:6

Dał mu władzę gromadzenia wojsk i przygotowywania broni i uczynił go swoim sprzymierzeńcem; nakazał także wydać mu zakładników z twierdzy. (1Mch_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.

interlinia PL: i dał mu władzę zgromadzić wojska i przygotowywać broń i być nim sprzymierzeńcem jego i — zakładników — w — cytadeli powiedział wydać mu

G2532 G1325 G846 G1849 G4863 G1411 G2532 G2680 G3696 G2532 G1510 G846 L8806 G846 G2532 G3588 L6972 G3588 G1722 G3588 L459 G2036 G3860 G846

LXX1Mch_ 10:21

Jonatan przywdział świętą szatę w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku, podczas Święta Namiotów; zgromadził wojska i przygotował wiele broni. (1Mch_10_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐνεδύσατο Ιωναθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγεν δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

interlinia PL: i przywdział Jonatan — świętą szatę — siódmego miesiąca roku sześćdziesiątego i setnego w święto Namiotów i zgromadził wojska i przygotował broń liczną

G2532 G1746 L5075 G3588 G40 G4749 G3588 G1442 G3376 G2094 L3561 G2532 L3016 G1722 G1859 G4634 G2532 G4863 G1411 G2532 G2680 G3696 G4183

LXX1Mch_ 15:3

Ponieważ pewni ludzie niosący zgubę opanowali królestwo naszych ojców, pragnę upomnieć się o królestwo, aby przywrócić je do stanu, w jakim było przedtem. Nająłem liczne wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1Mch_15_3 tłum. AI)

greka: ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,

interlinia PL: ponieważ jacyś nikczemnicy opanowali — królestwo — ojców naszych chcę zaś upomnieć się o królestwo aby przywrócił je jak było — przedtem zwerbowałem zaś mnóstwo wojsk i przygotowałem okręty wojenne

G1893 G5101 G3061 L5325 G3588 G932 G3588 G3962 G2257 G1014 G1161 L899 G3588 G932 G3704 G600 G846 G5613 G1510 G3588 G4386 L6830 G1161 G4128 G1411 G2532 G2680 G4143 L7564

LXX1Mch_ 15:7

Jerozolima i miejsca święte niech będą wolne; cała broń, którą przygotowałeś, i warownie, które zbudowałeś i którymi władasz, niech pozostaną przy tobie. (1Mch_15_7 tłum. AI)

greka: Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.

interlinia PL: Jerozolima zaś i — święte być wolne i wszystkie — uzbrojenia które przygotowałeś i — twierdze które zbudowałeś którymi władasz niech pozostaną tobie

G2419 G1161 G2532 G3588 G40 G1510 G1658 G2532 G3956 G3588 G3696 G3745 G2680 G2532 G3588 G3794 G3739 G3618 G3739 G2902 G3306 G4671

LXX2Krn_ 32:5

I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

interlinia PL: i umocnił się Ezechiasz i odbudował cały — mur — zburzony i wieże i na zewnątrz przedmurze inne i umocnił — umocnienie miasta Dawida i przygotował oręż liczny

G2532 G2729 G1478 G2532 G3618 G3956 G3588 G5038 G3588 G2679 G2532 G4444 G2532 G1854 L7808 G243 G2532 G2729 G3588 L722 G4172 G1138 G2532 G2680 G3696 G4183

LXX4Mch_ 2:21

Kiedy bowiem Bóg ukształtował człowieka, wszczepił w niego jego namiętności i skłonności; (4Mch_2_21 tłum. AI)

greka: ὁπηνίκα γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν·

interlinia PL: kiedy bowiem — Bóg — człowieka stworzył — namiętności jego i — obyczaje zasadził wokół

L7021 G1063 G3588 G2316 G3588 G444 G2680 G3588 G3806 G846 G2532 G3588 G2239 L7459

LXX4Mch_ 4:20

tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI)

greka: ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.

interlinia PL: tak że nie tylko na samym — wzgórzu — ojczyzny naszej gimnazjum urządził, lecz także zniósł — — świątyni opiekę.

G5620 G3361 G3440 G1909 G846 G3588 L459 G3588 G3968 G2257 L2382 G2680 G235 G2532 G2647 G3588 G3588 G2413 L5574

LXX4Mch_ 13:26

wraz z pobożnością czynili bowiem braterską miłość jeszcze bardziej upragnioną. (4Mch_13_26 tłum. AI)

greka: σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὑτοῖς κατεσκεύαζον τὴν φιλαδελφίαν.

interlinia PL: z bowiem — pobożnością bardziej upragnioną sobie samym czynili — braterską miłość

G4862 G1063 G3588 G2150 L7553 G1438 G2680 G3588 G5360

LXXBa_ 3:32

lecz Ten, który wie wszystko, zna ją; odnalazł ją swoim rozumem — Ten, który urządził ziemię na wieczny czas i napełnił ją czworonożnymi zwierzętami; (Ba_3_32 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·

interlinia PL: lecz — znający — wszystko zna ją odnalazł ją — rozumem jego — urządziwszy — ziemię na — wieczny czas napełnił ją zwierząt czworonożnych

G235 G3588 G1492 G3588 G3956 G1097 G846 L3555 G846 G3588 G4907 G846 G3588 G2680 G3588 G1093 G1519 G3588 G165 G5550 G1705 G846 G2934 G5074

LXXIz_ 40:19

Czy obraz uczynił rzemieślnik albo złotnik, stopiwszy złoto, pozłocił go, uczynił go podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI)

greka: μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

interlinia PL: czyż obraz uczynił cieśla albo złotnik odlawszy złoto pozłocił go podobiznę sporządził go

G3361 G1504 G4160 G5045 G2228 L9972 L10000 G5553 L7467 G846 G3667 G2680 G846

LXXIz_ 40:28

A teraz czy nie poznałeś, jeśli nie usłyszałeś? Wieczny Bóg, Bóg, który przygotował krańce ziemi, nie będzie łaknął ani się trudził, i nie ma zgłębienia Jego rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·

interlinia PL: i teraz czyż nie poznałeś czy nie usłyszałeś Bóg wieczny — Bóg — stworzywszy — krańce — ziemi nie zgłodnieje ani zmęczy się ani jest zbadanie — roztropności jego

G2532 G3568 G3756 G1097 G1487 G3361 G191 G2316 G166 G3588 G2316 G3588 G2680 G3588 G206 G3588 G1093 G3756 G3983 G3761 G2872 G3761 G1510 L3554 G3588 G5428 G846

LXXIz_ 43:7

wszystkich, ilu zostało wezwanych moim imieniem. W mojej chwale bowiem go przygotowałem, i ukształtowałem, i uczyniłem go; (Iz_43_7 tłum. AI)

greka: πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·

interlinia PL: wszystkich ilu zostało wezwanych — imieniem moim w bowiem — chwale mojej przygotowałem go i ukształtowałem i uczyniłem go

G3956 G3745 G1941 G3588 G3686 G3450 G1722 G1063 G3588 G1380 G3450 G2680 G846 G2532 G4111 G2532 G4160 G846

LXXIz_ 45:7

Ja przygotowałem światło i uczyniłem ciemność, Ja czynię pokój i stwarzam zło; Ja, Pan Bóg, czynię to wszystko. (Iz_45_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

interlinia PL: Ja — tworzący światło i czyniący ciemność — czyniący pokój i stwarzający zło Ja Pan — Bóg — czyniący to wszystko

G1473 G3588 G2680 G5457 G2532 G4160 G4655 G3588 G4160 G1515 G2532 G2936 G2556 G1473 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G3778 G3956

LXXIz_ 45:9

Jaką lepszą rzecz przygotowałem niż glinę garncarza? Czy orzący będzie orał całą ziemię przez cały dzień? Czy glina powie garncarzowi: Co czynisz, że nie pracujesz ani nie masz rąk? (Iz_45_9 tłum. AI)

greka: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

interlinia PL: jakiego rodzaju lepsze przygotowałem jak glinę garncarza czyż — orzący będzie orał — ziemię całą — dzień czyż powie — glina — garncarzowi co czynisz bo nie pracujesz ani masz rąk

G4169 L1960 G2680 G5613 G4081 G2763 G3361 G3588 G722 G722 G3588 G1093 G3650 G3588 G2250 G3361 G2046 G3588 G4081 G3588 G2763 G5101 G4160 G3754 G3756 G2038 G3761 G2192 G5495

LXXLb_ 21:27

Dlatego powiedzą mówiący zagadkami: „Przyjdźcie do Esebonu, aby zostało zbudowane i przygotowane miasto Seona. (Lb_21_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.

interlinia PL: przez to powiedzą — zagadkowcy przyjdźcie do Esbonu aby został zbudowany i został umocniony miasto Sehona

G1223 G3778 G2046 G3588 L362 G2064 G1519 L3936 G2443 G3618 G2532 G2680 G4172 L8430

LXXLs_ 1:8

I jak dla dziewicy lubiącej ozdoby, biorąc złoto, sporządzają wieńce na głowy swoich bogów; (Ls_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·

interlinia PL: i jak dziewicy lubiącej ozdoby biorąc złoto sporządzają wieńce na — głowy — bogów ich

G2532 G5618 G3933 L9605 G2983 G5553 G2680 G4735 G1909 G3588 G2776 G3588 G2316 G846

LXXLs_ 1:45

Zostały wykonane przez cieśli i złotników; nie staną się niczym innym, niż tym, czym zechcą uczynić je rzemieślnicy. (Ls_1_45 tłum. AI)

greka: Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασμένα εἰσίν· οὐθὲν ἄλλο μὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.

interlinia PL: przez cieśli i złotników sporządzone są niczym innym nie staną się niż tym czego chcą — rzemieślnicy je uczynić

G5259 G5045 G2532 L9972 G2680 G1510 G3762 G243 G3361 G1096 G2228 G3739 G1014 G3588 G5079 G846 G1096

LXXLs_ 1:46

A sami ci, którzy je wykonują, nie będą żyć długo; jakże więc to, co przez nich zostało wykonane, miałoby być bogami? (Ls_1_46 tłum. AI)

greka: αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;

interlinia PL: oni i — sporządzający je nie nie staną się długowieczni jak i więc mają — przez nich sporządzone być bogami

G846 G5037 G3588 G2680 G846 G3756 G3361 G1096 L7605 G4459 G5037 G1211 G3195 G3588 G5259 G846 G2680 G1510 G2316

LXXMdr_ 7:27

Chociaż jest jedna, może wszystko, a pozostając w sobie, wszystko odnawia; przechodząc z pokolenia na pokolenie do świętych dusz, czyni przyjaciół Boga i proroków. (Mdr_7_27 tłum. AI)

greka: μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·

interlinia PL: jedna zaś będąc wszystko może i pozostając w sobie — wszystko odnawia i przez pokolenia do dusz świętych przechodząc przyjaciółmi Boga i prorokami czyni

G1520 G1161 G1510 G3956 G1410 G2532 G3306 G1722 G1438 G3588 G3956 L5156 G2532 G2596 G1074 G1519 G5590 G3741 G3327 G5384 G2316 G2532 G4396 G2680

LXXMdr_ 9:2

i swoją mądrością ukształtowałeś człowieka, aby panował nad stworzeniami, które przez Ciebie powstały, (Mdr_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων

interlinia PL: i — mądrością Twoją ukształtowawszy człowieka aby panował — nad przez Ciebie uczynionymi stworzeniami

G2532 G3588 G4678 G4675 G2680 G444 G2443 L2504 G3588 G5259 G4675 G1096 G2938

LXXMdr_ 11:24

Miłujesz bowiem wszystkie istniejące rzeczy i nie brzydzisz się niczym, co uczyniłeś; gdybyś bowiem czegoś nienawidził, nie byłbyś tego ukształtował. (Mdr_11_24 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.

interlinia PL: miłujesz bowiem — istniejące wszystko i niczym nie gardzisz z tego, co uczyniłeś ani bowiem by nienawidząc czegoś ukształtował

G25 G1063 G3588 G1510 G3956 G2532 G3762 G948 G3739 G4160 G3761 G1063 G302 G3404 G5101 G2680

LXXMdr_ 13:4

Jeżeli zaś zdumieli się ich mocą i działaniem, niech na ich podstawie zrozumieją, o ile potężniejszy jest Ten, który je ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·

interlinia PL: jeśli zaś mocą i działaniem zdumieni niech pojmą z nich o ile — Ten, który uczynił je mocniejszy jest

G1487 G1161 G1411 G2532 G1753 G1605 G3539 G575 G846 G4214 G3588 G2680 G846 G1415 G1510

LXXMdr_ 13:11

Albo gdy jakiś drwal, będący cieślą, zetnie łatwe do obróbki drzewo, zręcznie obedrze z niego całą korę i kunsztownie wykona użyteczne naczynie służące potrzebom życia, (Mdr_13_11 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,

interlinia PL: jeśli zaś i jakiś drwal cieśla łatwe w obróbce drzewo przepiłowawszy oskrobał umiejętnie całą — korę jego i obrobiwszy zręcznie wykonał użyteczne naczynie do użytku życia

G1487 G1161 G2532 G5101 L9331 G5045 L4038 L9712 L3119 L7418 L4051 G3956 G3588 L9637 G846 G2532 L9173 L4076 G2680 G5539 G4632 G1519 L9393 G2222

LXXMdr_ 14:2

Tamten bowiem wymyśliło pragnienie zysku, a zbudowała go mądrość będąca mistrzynią. (Mdr_14_2 tłum. AI)

greka: ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·

interlinia PL: tamto wprawdzie bowiem żądza zysków wymyśliła rzemieślniczka zaś mądrość wykonała

G1565 G3303 G1063 G3715 G4200 L3755 L9174 G1161 G4678 G2680

LXXPrz_ 23:5

jeśli zatrzymasz na nim swoje oko, nigdzie się nie ukaże, bo przygotowano mu skrzydła jak orłu i powraca do domu tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zwrócisz — swoje oko ku niemu nigdzie nie ukaże się przygotowane bowiem mu skrzydła jak orła i wraca do — domu — opiekuna jego

G1437 G2186 G3588 G4674 G3659 G4314 G846 L7087 G5316 G2680 G1063 G846 G4420 G5618 G105 G2532 G5290 G1519 G3588 G3624 G3588 G4291 G846

BT NTMt 11:10

BT4: On jest tym, o którym napisano : Oto Ja posyłam mego wysłańca przed Tobą , aby Ci przygotował drogę . (Mt11_10 BT_4)

G1125 G2400 G1473 G0649 G0032 G4675 G2680 G3598

BT NTMk 1:2

BT4: Jak jest napisane u proroka Izajasza : Oto Ja posyłam wysłańca mego przed Tobą on przygotuje drogę Twoją . (Mk1_2 BT_4)

G2531 G1125 G1722 G4396 G2268 G2400 G1473 G0649 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3598 G4675

BT NTLk 1:17

BT4: on sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza , żeby serca ojców nakłonić ku dzieciom , a nieposłusznych - do usposobienia sprawiedliwych , by przygotować Panu lud doskonały . (Lk1_17 BT_4)

G4281 G1799 G4151 G1411 G2243 G2588 G3962 G1994 G5043 G0545 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680

BT NTLk 7:27

BT4: On to jest , o którym napisano : Oto posyłam mego wysłańca przed Tobą , aby Ci przygotował drogę . (Lk7_27 BT_4)

G2076 G1125 G2400 G0649 G0032 G4253 G4383 G2680 G3598

BT NTHbr 3:3

BT4: O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza , o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy . (Hbr3_3 BT_4)

G1063 G2532 G4119 G1391 G0515 G3475 G2596 G4119 G5092 G3624 G2680

BT NTHbr 3:4

BT4: Każdy bowiem dom jest zbudowany przez kogoś , a Tym , który zbudował wszystko , jest Bóg . (Hbr3_4 BT_4)

G3956 G1063 G3624 G2680 G5100 G1161 G2680 G3956 G2316

BT NTHbr 9:6

BT4: Tak zaś te rzeczy były urządzone , iż do pierwszej części przybytku zawsze wchodzą kapłani sprawujący służbę świętą . (Hbr9_6 BT_4)

G3779 G2680 G4413 G4633 G1223 G3956 G1524 G2409 G2005 G2999 G0040

BT NTHbr 11:7

BT4: Przez wiarę Noe , pouczony o tym, czego jeszcze nie widziano , pełen bojaźni , zbudował arkę dla zbawienia swojej rodziny . Przez wiarę potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości z wiary . (Hbr11_7 BT_4)

G4102 G4102 G3575 G5537 G4012 G3369 G0991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G0846 G3624 G1223 G4102 G2632 G2889 G2532 G1096 G2818 G1343 G2596 G4102

BT NT1P 3:20

BT4: niegdyś nieposłusznym , gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała , a budowana była arka , w której niewielu , to jest osiem dusz , zostało uratowanych przez wodę . (1P3_20 BT_4)

G4218 G0544 G3753 G2250 G3575 G3115 G2316 G0553 G2680 G2787 G1519 G3641 G5123 G3638 G5590 G1295 G5204

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt