Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono72

GNT4

LXX64

BT4

GNTMt 13:32

Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

interlinia PL: które mniejsze wprawdzie jest od wszystkich — nasion, gdy zaś wyrośnie, większe od jarzyn jest i staje się drzewem, tak że przylatują — ptaki — nieba i gnieżdżą się w — gałęziach jego.

G3739 G3398 G3303 G2076 G3956 G3588 G4690 G3752 G1161 G0837 G3173 G3588 G3001 G2076 G2532 G1096 G1186 G5620 G2064 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G2681 G1722 G3588 G2798 G0846

GNTMk 4:32

Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. (Mk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

interlinia PL: a kiedy zostanie zasiane, wyrasta i staje się większe od wszystkich — warzyw i wypuszcza gałęzie wielkie, tak że mogą pod — cieniem jego — ptaki — nieba gnieździć się.

G2532 G3752 G4687 G0305 G2532 G1096 G3173 G3956 G3588 G3001 G2532 G4160 G2798 G3173 G5620 G1410 G5259 G3588 G4639 G0846 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681

GNTLk 13:19

Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

interlinia PL: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.

G3664 G2076 G2848 G4615 G3739 G2983 G0444 G0906 G1519 G2779 G1438 G2532 G0837 G2532 G1096 G1519 G1186 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1722 G3588 G2798 G0846

GNTDz 2:26

Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·

interlinia PL: Przez to ucieszyło się — serce moje i rozradował się — język mój, jeszcze zaś i — ciało moje zamieszka w nadziei

G1223 G5124 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G0021 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

LXX1Ezd_ 2:3

Jeśli więc jest ktoś spośród was z Jego narodu, niech jego Pan będzie z nim; a wszedłszy do Jeruzalem, które jest w Judei, niech buduje dom Pana Izraela [to jest Pan, który zamieszkał w Jeruzalem]. (1Ezd_2_3 tłum. AI)

greka: εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ [οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ].

interlinia PL: jeśli kto jest więc z was z — narodu jego niech będzie — Pan jego z nim i wstąpiwszy do — Jerozolimy — w — Judei niech buduje — dom — Pana — Izraela ten — Pan — mieszkający w Jerozolimie

G1487 G5101 G1510 G3767 G5216 G1537 G3588 G1484 G846 G1510 G3588 G2962 G846 G3326 G846 G2532 G305 G1519 G3588 G2419 G3588 G1722 G3588 G2449 G3618 G3588 G3624 G3588 G2962 G3588 G2474 G3778 G3588 G2962 G3588 G2681 G1722 G2419

LXX1Krn_ 17:9

I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a nieprawość nie będzie go już poniżać jak na początku, (1Krn_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.

interlinia PL: i wyznaczę miejsce — ludowi memu Izraelowi i zasadzę go i zamieszka samodzielnie u siebie i nie będzie się niepokoił już i nie doda nieprawość — poniżać go jak od początku

G2532 G5087 G5117 G3588 G2992 G3450 G2474 G2532 L5463 G846 G2532 G2681 G2596 G1438 G2532 G3756 G3309 G2089 G2532 G3756 G4369 G93 G3588 G5013 G846 G2531 G575 G746

LXX1Krn_ 23:25

Ponieważ Dawid powiedział: „Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swojemu ludowi i zamieszkał w Jeruzalem na wieki. (1Krn_23_25 tłum. AI)

greka: ὅτι εἶπεν Δαυιδ Κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: bo powiedział Dawid dał odpoczynek Pan — Bóg Izraela — ludowi jego i zamieszkał w Jeruzalem aż do wieku

G3754 G2036 G1138 G2664 G2962 G3588 G2316 G2474 G3588 G2992 G846 G2532 G2681 G1722 G2419 G2193 G165

LXX2Ezd_ 6:12

A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.

interlinia PL: i — Bóg którego mieszka — imię tam obali każdego króla i lud który wyciągnie — rękę swoją zmienić albo zniszczyć — dom — Boga ten — w Jerozolimie ja Dariusz wydałem rozkaz starannie niech będzie

G2532 G3588 G2316 G3757 G2681 G3588 G3686 G1563 G2690 G3956 G935 G2532 G2992 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G236 G2228 G853 G3588 G3624 G3588 G2316 G1565 G3588 G1722 G2419 G1473 L2448 G5087 G1106 G1960 G1510

LXX2Ezd_ 7:15

oraz zanieść do domu Pana srebro i złoto, które król i doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, mieszkającemu w Jerozolimie, (2Ezd_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς οἶκον κυρίου ἀργύριον καὶ χρυσίον, ὃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι ἡκουσιάσθησαν τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ τῷ ἐν Ιερουσαλημ κατασκηνοῦντι,

interlinia PL: i do domu Pana srebro i złoto które — król i — doradcy ofiarowali dobrowolnie — Bogu — Izraela — w Jerozolimie mieszkającemu

G2532 G1519 G3624 G2962 G694 G2532 G5553 G3739 G3588 G935 G2532 G3588 G4825 L3099 G3588 G2316 G3588 G2474 G3588 G1722 G2419 G2681

LXX2Ezd_ 11:9

a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

interlinia PL: i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam

G2532 G1437 G1994 G4314 G3165 G2532 G5442 G3588 G1785 G3450 G2532 G4160 G846 G1437 G1510 G3588 G1290 G5216 G575 G206 G3588 G3772 G1564 G4863 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G5117 G3739 G1586 G2681 G3588 G3686 G3450 G1563

LXX2Krl_ 7:10

I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a syn nieprawości nie będzie go już poniżał jak na początku, (2Krl_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς

interlinia PL: i ustanowię miejsce — ludowi memu — Izraelowi i zasadzę go i zamieszka u siebie i nie będzie się trwożył już więcej i nie doda syn nieprawości — poniżać go jak od początku

G2532 G5087 G5117 G3588 G2992 G3450 G3588 G2474 G2532 L5463 G846 G2532 G2681 G2596 G1438 G2532 G3756 G3309 G3765 G2532 G3756 G4369 G5207 G93 G3588 G5013 G846 G2531 G575 G746

LXX2Krn_ 6:1

Wtedy powiedział Salomon: „Pan powiedział, że zamieszka w mroku· (2Krn_6_1 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν Σαλωμων Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ·

interlinia PL: wtedy powiedział Salomon Pan powiedział — zamieszkać w mroku

G5119 G2036 L8143 G2962 G2036 G3588 G2681 G1722 G1105

LXX2Krn_ 6:2

a ja zbudowałem dom dla Twojego imienia, święty dla Ciebie i gotowy, abyś mieszkał w nim na wieki”. (2Krn_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i ja zbudowałem dom — imieniu twemu święty tobie i gotowy — zamieszkać na — wieki

G2532 G1473 G3618 G3624 G3588 G3686 G4675 G40 G4671 G2532 G2092 G3588 G2681 G1519 G3588 G165

LXXAb_ 1:3

Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

greka: ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;

interlinia PL: pycha — serca twego uniosła cię mieszkającego w — szczelinach — skał wysokości siedzibę jego mówiącego w sercu jego kto mnie sprowadzi na — ziemię

G5243 G3588 G2588 G4675 G1869 G4571 G2681 G1722 G3588 G3692 G3588 L7484 G5312 G2733 G846 G3004 G1722 G2588 G846 G5101 G3165 G2609 G1909 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:12

Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)

greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.

interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało

G3588 G5444 G846 G5611 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G2532 G5270 G846 G2681 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2730 G3588 G3732 G3588 G3772 G2532 G1537 G846 G5142 G3956 G4561

LXXDn(T)_ 4:21

którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,

interlinia PL: i — liście jego bujne i — owoc jego obfity i pokarm dla wszystkich w nim pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego gnieździły się — ptaki — nieba

G2532 G3588 G5444 G846 L4020 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G5270 G846 G2730 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2681 G3588 G3732 G3588 G3772

LXXEz_ 25:4

dlatego oto Ja wydaję was synom Kedemu w dziedzictwo; i rozbiją swój obóz wraz ze swoim wyposażeniem pośród ciebie, i postawią w tobie swoje namioty. Oni będą jeść twoje owoce i oni będą pić twoją tłustość. (Ez_25_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.

interlinia PL: dlatego to oto ja wydaję was — synom Kedemu na dziedzictwo i rozbiją obóz w — posiadłości ich w tobie i postawią w tobie — obozy ich oni zjedzą — owoce twoje i oni wypiją — tłustość twoją

G1223 G3778 G2400 G1473 G3860 G5209 G3588 G5207 L5532 G1519 G2817 G2532 G2681 G1722 G3588 L964 G846 G1722 G4671 G2532 G1325 G1722 G4671 G3588 G4638 G846 G846 G2068 G3588 G2590 G4675 G2532 G846 G4095 G3588 G4096 G4675

LXXEz_ 43:7

I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka, miejsce mojego tronu i miejsce śladu moich stóp, gdzie moje imię zamieszka pośród domu Izraela na wieki? Dom Izraela już więcej nie będzie bezcześcił mojego świętego imienia — oni i ich przywódcy — swoją nierządnością i zabójstwami przywódców pośród nich, (Ez_43_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział do mnie widziałeś synu człowieczy — miejsce — tronu mojego i — miejsce — śladu — stóp moich w którym zamieszka — imię moje pośród środka domu Izraela — wiek i nie sprofanują już dom Izraela — imienia — świętego mojego oni i — przywódcy ich w — nierządzie ich i w — morderstwach — przywódców pośród środka ich

G2532 G2036 G4314 G3165 G3708 G5207 G444 G3588 G5117 G3588 G2362 G3450 G2532 G3588 G5117 G3588 G2487 G3588 G4228 G3450 G1722 G3739 G2681 G3588 G3686 G3450 G1722 G3319 G3624 G2474 G3588 G165 G2532 G3756 G953 G3765 G3624 G2474 G3588 G3686 G3588 G40 G3450 G846 G2532 G3588 G2233 G846 G1722 G3588 G4202 G846 G2532 G1722 G3588 G5408 G3588 G2233 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 43:9

Teraz niech odsuną ode Mnie swoją nierządność i zabójstwa swoich przywódców, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez_43_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i teraz niech odrzucą — nierząd swój i — morderstwa — przywódców ich ode mnie i zamieszkam pośród środka ich — wiek

G2532 G3568 G683 G3588 G4202 G846 G2532 G3588 G5408 G3588 G2233 G846 G575 G1700 G2532 G2681 G1722 G3319 G846 G3588 G165

LXXHi_ 18:15

Zamieszka w swoim namiocie w swojej nocy, a jego piękne rzeczy zostaną zasiane siarką. (Hi_18_15 tłum. AI)

greka: κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.

interlinia PL: zamieszka w — namiocie jego w nocy jego zostaną obsiane — piękne rzeczy jego siarką

G2681 G1722 G3588 G4633 G846 G1722 G3571 G846 L5426 G3588 L4075 G846 G2303

LXXHi_ 29:25

wybierałem ich drogę, siedziałem jako władca i mieszkałem jak król pośród jednopasowych, w taki sposób pocieszając cierpiących. (Hi_29_25 tłum. AI)

greka: ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.

interlinia PL: wybrałem drogę ich i zasiadłem jako władca i mieszkałem jakby król wśród lekkozbrojnych którym sposobem cierpiących pocieszając

G1586 G3598 G846 G2532 G2523 G758 G2532 G2681 G5616 G935 G1722 L6508 G3739 G5158 L7152 G3870

LXXJl_ 4:17

I poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, na mojej świętej górze; i Jerozolima będzie miastem świętym, i cudzoziemcy już więcej przez nią nie przejdą. (Jl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.

interlinia PL: i poznacie ponieważ ja Pan — Bóg wasz — mieszkający na Syjonie na górze świętej mojej i będzie Jeruzalem miastem świętym i obcoplemieńcy nie przejdą przez nią już

G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G2681 G1722 G4622 G1722 G3735 G40 G3450 G2532 G1510 G2419 G4172 G40 G2532 G241 G3756 G1330 G1223 G846 G3765

LXXJl_ 4:21

I pomszczę ich krew, i nie uniewinnię. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.

interlinia PL: i pomszczę — krew ich i nie nie uniewinnię i Pan zamieszka na Syjonie

G2532 G1556 G3588 G129 G846 G2532 G3756 G3361 L306 G2532 G2962 G2681 G1722 G4622

LXXJoz_ 22:19

A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego

G2532 G3568 G1487 G3398 G5213 G3588 G1093 G3588 G2697 G5216 G1224 G1519 G3588 G1093 G3588 G2697 G2962 G3757 G2681 G1563 G3588 G4633 G2962 G2532 L5317 G1722 G2254 G2532 G3361 L1115 G575 G2316 G1096 G2532 G3361 G868 G575 G2962 G1223 G3588 G3618 G5209 G1041 G1854 G3588 G2379 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJr_ 7:12

„Idźcie bowiem do mojego miejsca w Szilo, gdzie dawniej zamieszkało moje imię, i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości mojego ludu Izraela. (Jr_7_12 tłum. AI)

greka: ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.

interlinia PL: ponieważ idźcie do — miejsca mojego — w Selom gdzie zamieszkałem — imię moje tam przedtem i zobaczcie co uczyniłem jemu od oblicza złości ludu mojego Izraela

G3754 G4198 G1519 G3588 G5117 G3450 G3588 G1722 L8417 G3757 G2681 G3588 G3686 G3450 G1563 G1715 G2532 G3708 G3739 G4160 G846 G575 G4383 G2549 G2992 G3450 G2474

LXXJr_ 17:6

i będzie jak dziki tamaryszek na pustyni; nie zobaczy, gdy przyjdą dobra, i zamieszka w słonych miejscach i na pustyni, w ziemi słonej, która nie jest zamieszkana. (Jr_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.

interlinia PL: i będzie jak — dziki krzew — na — pustyni nie zobaczy gdy przyjdą — dobra i zamieszka w miejscach słonych i na pustyni w ziemi słonej która nie jest zamieszkana

G2532 G1510 G5613 G3588 L146 G3588 G1722 G3588 G2048 G3756 G3700 G3752 G2064 G3588 G18 G2532 G2681 G1722 L498 G2532 G1722 G2048 G1722 G1093 L531 G3748 G3756 G2730

LXXJr_ 23:6

Za jego dni Juda zostanie zbawiony, a Izrael zamieszka ufnie; i to jest jego imię, którym Pan go nazwie: Josedek. (Jr_23_6 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας, καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ.

interlinia PL: w — dniach jego zostanie ocalony Juda i Izrael zamieszka ufający i to — imię jego którym nazwie go Pan Josedek

G1722 G3588 G2250 G846 G4982 G2455 G2532 G2474 G2681 G3982 G2532 G3778 G3588 G3686 G846 G3739 G2564 G846 G2962 L5088

LXXJr_ 28:13

obozującym nad licznymi wodami i nad mnóstwem jego skarbów; przyszedł twój kres, prawdziwie do twoich wnętrzności. (Jr_28_13 tłum. AI)

greka: κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.

interlinia PL: mieszkającym nad wodami wielkimi i przy mnóstwie skarbów jej nadszedł — kres twój prawdziwie do — wnętrzności twoich

G2681 G1909 G5204 G4183 G2532 G1909 G4128 G2344 G846 G2240 G3588 G4009 G4675 G230 G1519 G3588 G4698 G4675

LXXLb_ 14:30

Zaprawdę nie wejdziecie do ziemi, nad którą wyciągnąłem moją rękę, aby was na niej osiedlić, oprócz Chaleba, syna Jefonniego, i Jezusa, syna Nawego. (Lb_14_30 tłum. AI)

greka: εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.

interlinia PL: jeśli wy wejdziecie do — ziemi na którą wyciągnąłem — rękę moją aby osiedlić was na niej lecz tylko Kaleb syn Jefonnego i Jozue — — Nawego

G1487 G5210 G1525 G1519 G3588 G1093 G1909 G3739 G1614 G3588 G5495 G3450 G2681 G5209 G1909 G846 G235 G2228 L9742 G5207 L4888 G2532 G2424 G3588 G3588 L6687

LXXLb_ 35:34

I nie skalaicie ziemi, na której mieszkacie, na której Ja zamieszkam pośród was· Ja bowiem jestem Pan, który mieszka pośród synów Izraela”. (Lb_35_34 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i nie splugawicie — ziemi na której mieszkacie na niej na której Ja zamieszkam wśród was Ja bowiem jestem Pan mieszkający pośród — — synów Izraela

G2532 G3756 G3392 G3588 G1093 G1909 G3739 G2730 G1909 G846 G1909 G3739 G1473 G2681 G1722 G5213 G1473 G1063 G1510 G2962 G2681 G1722 G3319 G3588 G5207 G2474

LXXMi_ 4:10

Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)

greka: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.

interlinia PL: cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich

G5605 G2532 G407 G2532 G1448 G2364 G4622 G5613 G5088 G1360 G3568 G1831 G1537 G4172 G2532 G2681 G1722 L7329 G2532 G2240 G2193 G897 G1564 G4506 G4571 G2532 G1564 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G5495 G2190 G4675

LXXMi_ 7:14

Paś swój lud swoją laską, owce swojego dziedzictwa, mieszkające osobno w lesie pośrodku Karmelu; będą się paść w Basanitidzie i Galaadytidzie jak za dni wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)

greka: Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: paś lud twój — rózgą twoją owce dziedzictwa twojego mieszkające samotnie siebie w lesie pośród środka — Karmelu będą się paść — Basan i — Gilead jak — dni — wieku

G4165 G2992 G4675 G1722 G4464 G4675 G4263 G2817 G4675 G2681 G2596 G1438 L2803 G1722 G3319 G3588 L5237 L6728 G3588 L1905 G2532 G3588 L2167 G2531 G3588 G2250 G3588 G165

LXXPrz_ 1:33

Lecz ten, kto mnie słucha, zamieszka w nadziei i będzie odpoczywał bez lęku przed wszelkim złem. (Prz_1_33 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

interlinia PL: — zaś mnie słuchający zamieszka w nadziei i będzie spokojny bez lęku od każdego zła

G3588 G1161 G1700 G191 G2681 G1909 G1680 G2532 G2270 G870 G575 G3956 G2556

LXXPrz_ 2:21

Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI)

greka: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: dobrzy będą mieszkańcy ziemi prości zaś pozostaną w niej bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną w niej

G5543 G1510 L6892 G1093 G172 G1161 G5275 G1722 G846 G3754 G2117 G2681 G1093 G2532 G3741 G5275 G1722 G846

LXXPrz_ 8:12

Ja, mądrość, zamieszkałam z radą, a wiedzę i rozumny zamysł ja przywołałam. (Prz_8_12 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.

interlinia PL: ja — mądrość zamieszkałam radę i wiedzę i rozwagę ja przywołałam

G1473 G3588 G4678 G2681 G1012 G2532 G1097 G2532 G1771 G1473 G1941

LXXPss_ 7:6

Gdy Twoje imię zamieszka pośród nas, doznamy miłosierdzia i żaden naród nas nie przemóże. (Pss_7_6 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνομά σου ἐν μέσῳ ἡμῶν ἐλεηθησόμεθα, καὶ οὐκ ἰσχύσει πρὸς ἡμᾶς ἔθνος.

interlinia PL: w — zamieszkaniu — imienia twojego pośród — nas dostąpimy miłosierdzia i nie będzie mocny przeciw nam naród

G1722 G3588 G2681 G3588 G3686 G4675 G1722 G3319 G2257 G1653 G2532 G3756 G2480 G4314 G2248 G1484

LXXPs_ 5:12

I niech się rozweselą wszyscy, którzy mają nadzieję w Tobie· na wieki będą się radować, a Ty zamieszkasz w nich, i chlubić się będą Tobą wszyscy, którzy miłują Twoje imię. (Ps_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: i niech się rozweselą wszyscy — pokładający nadzieję w tobie na wieki będą się radować i zamieszkasz wśród nich i będą się chlubić w tobie wszyscy — miłujący — imię twoje

G2532 G2165 G3956 G3588 G1679 G1909 G4571 G1519 G165 G21 G2532 G2681 G1722 G846 G2532 G2744 G1722 G4671 G3956 G3588 G25 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 7:6

niech więc wróg ściga moją duszę i niech ją pochwyci, niech wdepcze w ziemię moje życie i niech moją chwałę osadzi w prochu. Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)

greka: καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

interlinia PL: niech ściga zatem — nieprzyjaciel — duszę moją i niech pochwyci i niech podepcze w ziemię — życie moje i — chwałę moją w proch niech złoży pauza

G2614 G686 G3588 G2190 G3588 G5590 G3450 G2532 G2638 G2532 G2662 G1519 G1093 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G1391 G3450 G1519 G5522 G2681 L2678

LXXPs_ 14:1

Psalm Dawida. Panie, kto zamieszka jako przybysz w Twoim namiocie i kto rozbije namiot na Twojej świętej górze? (Ps_14_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;

interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie kto zamieszka w — namiocie twoim i kto zamieszka na — górze — świętej twojej

G5568 G3588 G1138 G2962 G5101 L7296 G1722 G3588 G4638 G4675 G2532 G5101 G2681 G1722 G3588 G3735 G3588 G40 G4675

LXXPs_ 15:9

Dlatego rozweseliło się moje serce i uradował się mój język, a ponadto także moje ciało zamieszka w nadziei, (Ps_15_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

interlinia PL: dlatego to rozradowało się — serce moje i rozradował się — język mój jeszcze zaś i — ciało moje spocznie w nadziei

G1223 G3778 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G21 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

LXXPs_ 22:2

Na miejscu zielonej trawy, tam dał mi zamieszkać, nad wodą odpoczynku wykarmił mnie, (Ps_22_2 tłum. AI)

greka: εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,

interlinia PL: na miejsce zieleni tam mnie osiedlił nad wodą odpoczynku wykarmił mnie

G1519 G5117 L9902 G1563 G3165 G2681 G1909 G5204 G372 G1625 G3165

LXXPs_ 36:3

Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI)

greka: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·

interlinia PL: zaufaj w Panu i czyń dobroć i mieszkaj — ziemię i będziesz pasiony w — bogactwie jej

G1679 G1909 G2962 G2532 G4160 G5544 G2532 G2681 G3588 G1093 G2532 G4165 G1909 G3588 G4149 G846

LXXPs_ 36:27

Odchyl się od zła i czyń dobro, i zamieszkuj na wieki wieków· (Ps_36_27 tłum. AI)

greka: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·

interlinia PL: odstąp od zła i czyń dobro i mieszkaj na wiek wieku

G1578 G575 G2556 G2532 G4160 G18 G2532 G2681 G1519 G165 G165

LXXPs_ 36:29

sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki wieków. (Ps_36_29 tłum. AI)

greka: δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą mieszkać na wiek wieku na niej

G1342 G1161 G2816 G1093 G2532 G2681 G1519 G165 G165 G1909 G846

LXXPs_ 64:5

Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)

greka: μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości

G3107 G3739 G1586 G2532 G4355 G2681 G1722 G3588 G833 G4675 G4130 G1722 G3588 G18 G3588 G3624 G4675 G40 G3588 G3485 G4675 G2298 G1722 G1343

LXXPs_ 67:17

Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)

greka: ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.

interlinia PL: dlaczego co przypuszczacie góry zsiadłe — góra którą upodobał sobie — Bóg mieszkać w niej i bowiem — Pan zamieszka na koniec

G2443 G5101 G5274 G3735 L9300 G3588 G3735 G3739 G2106 G3588 G2316 G2730 G1722 G846 G2532 G1063 G3588 G2962 G2681 G1519 G5056

LXXPs_ 67:19

Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś niewolę do niewoli, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłusznych, aby zamieszkać. Pan Bóg jest błogosławiony, (Ps_67_19 tłum. AI)

greka: ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,

interlinia PL: wstąpiłeś na wysokość pojmałeś niewolę wziąłeś dary wśród ludzi i bowiem nieposłuszni — aby zamieszkał Pan — Bóg błogosławiony

G305 G1519 G5311 G162 G161 G2983 G1390 G1722 G444 G2532 G1063 G544 G3588 G2681 G2962 G3588 G2316 G2128

LXXPs_ 68:37

a potomstwo Jego sług obejmie ją, a miłujący Jego imię zamieszkają w niej. (Ps_68_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i — potomstwo — sług Jego posiądzie ją i — miłujący — imię Jego zamieszkają w niej

G2532 G3588 G4690 G3588 G1401 G846 G2722 G846 G2532 G3588 G25 G3588 G3686 G846 G2681 G1722 G846

LXXPs_ 73:2

Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej

G3415 G3588 G4864 G4675 G3739 G2932 G575 G746 G3084 G4464 G2817 G4675 G3735 G4622 G3778 G3739 G2681 G1722 G846

LXXPs_ 77:55

i wypędził przed nimi narody, i dał im dziedzictwo sznurem dziedziczenia, i osadził plemiona Izraela w ich namiotach. (Ps_77_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i wypędził sprzed oblicza ich narody i rozdzielił im dziedzictwo ich według sznura dziedzictwa i osiedlił w — namiotach ich — pokolenia — Izraela

G2532 G1544 G575 G4383 G846 G1484 G2532 L5622 G846 G1722 G4979 L5621 G2532 G2681 G1722 G3588 G4638 G846 G3588 G5443 G3588 G2474

LXXPs_ 77:60

i odrzucił namiot w Szilo, swój przybytek, w którym zamieszkał wśród ludzi. (Ps_77_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.

interlinia PL: i odtrącił — namiot Szilo przybytek jego w którym zamieszkał wśród ludzi

G2532 G683 G3588 G4633 L8417 G4638 G846 G3757 G2681 G1722 G444

LXXPs_ 84:10

Jednak blisko bojących się Go jest Jego zbawienie, aby chwała zamieszkała w naszej ziemi. (Ps_84_10 tłum. AI)

greka: πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.

interlinia PL: jednak blisko — bojących się go — zbawienie jego — zamieszkać chwałę w — ziemi naszej

G4133 G1451 G3588 G5399 G846 G3588 G4992 G846 G3588 G2681 G1391 G1722 G3588 G1093 G2257

LXXPs_ 101:29

Synowie Twoich sług zamieszkają, a ich potomstwo zostanie wyprostowane na wieki”. (Ps_101_29 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

interlinia PL: — synowie — sług Twoich zamieszkają i — potomstwo ich na — wiek zostanie utwierdzone

G3588 G5207 G3588 G1401 G4675 G2681 G2532 G3588 G4690 G846 G1519 G3588 G165 G2720

LXXPs_ 103:12

przy nich zamieszkają ptaki nieba, spośród skał wydadzą głos. (Ps_103_12 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.

interlinia PL: nad nimi — ptaki — nieba będą gnieździć się z środka — skał wydadzą głos

G1909 G846 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1537 G3319 G3588 L7484 G1325 G5456

LXXPs_ 119:5

Biada mi, bo moje przebywanie się przedłużyło; zamieszkałem z namiotami Kedaru. (Ps_119_5 tłum. AI)

greka: οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.

interlinia PL: biada mi bo — pobyt mój wydłużył się zamieszkałem pośród — namiotów Kedaru

L6902 G3754 G3588 G3940 G3450 L3306 G2681 G3326 G3588 G4638 L5572

LXXPs_ 138:9

jeśli wezmę moje skrzydła o świcie i zamieszkam na krańcach morza, (Ps_138_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

interlinia PL: jeśli wezmę — skrzydła moje o świcie i zamieszkam na — krańcach — morza

G1437 G353 G3588 G4420 G3450 G2596 G3722 G2532 G2681 G1519 G3588 G2078 G3588 G2281

LXXPwt_ 33:12

A do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana zamieszka, ufając, a Bóg będzie go osłaniał przez wszystkie dni i odpoczął między jego ramionami. (Pwt_33_12 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.

interlinia PL: i — Beniaminowi powiedział umiłowany pod Panem zamieszka ufając i — Bóg osłania nad nim wszystkie — dni i nad środkiem — ramion jego spoczął

G2532 G3588 G958 G2036 G25 G5259 G2962 G2681 G3982 G2532 G3588 G2316 L8497 G1909 G846 G3956 G3588 G2250 G2532 G303 G3319 G3588 G5606 G846 G2664

LXXPwt_ 33:28

I Izrael zamieszka, ufając, sam w ziemi Jakuba, przy zbożu i winie, a niebo nad nim będzie zachmurzone rosą. (Pwt_33_28 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.

interlinia PL: i zamieszka Izrael ufając sam na ziemi Jakub na pszenicy i winie i — niebo mu zachmurzone rosą

G2532 G2681 G2474 G3982 G3441 G1909 G1093 G2384 G1909 G4621 G2532 G3631 G2532 G3588 G3772 G846 L8929 L2802

LXXSdz(A)_ 5:17

Galaad rozbił namioty za Jordanem; a Dan, dlaczego przebywa przy okrętach? Aser zamieszkał przy wybrzeżu mórz i rozbił namioty przy swoich rozpadlinach. (Sdz(A)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.

interlinia PL: Gilead w — za — Jordanem rozbił namioty i Dan dlaczego co przebywa na statkach Aser mieszkał przy brzegu mórz i przy — zatokach jego rozbił namioty

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2681 G2532 L2438 G2443 G5101 G3939 G4143 G768 G3939 G3844 G123 G2281 G2532 G1909 G3588 L2573 G846 G2681

LXXSdz(B)_ 18:28

i nie było nikogo, kto by wyrwał, ponieważ było daleko od Sydończyków, i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem, a ono było w dolinie domu Rechoba. I odbudowali miasto, i zamieszkali w nim, (Sdz(B)_18_28 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ

interlinia PL: i nie było — ratującego ponieważ daleko było od Sydończyków i słowa nie było im z człowiekiem i ono w — dolinie — domu Raaba i odbudowali — miasto i zamieszkali w nim

G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G3754 G3112 G1510 G575 G4606 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G444 G2532 G846 G1722 G3588 L5641 G3588 G3624 G4460 G2532 G3618 G3588 G4172 G2532 G2681 G1722 G846

LXXSyr_ 4:15

Kto jej słucha, będzie sądził narody, a kto zwraca na nią uwagę, zamieszka bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI)

greka: ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.

interlinia PL: — słuchający jej będzie sądził narody i — zważający na nią zamieszka ufając

G3588 G5219 G846 G2919 G1484 G2532 G3588 G4337 G846 G2681 G3982

LXXSyr_ 24:4

ja zamieszkałam na wysokościach, a mój tron jest w słupie obłoku; (Syr_24_4 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·

interlinia PL: ja na wysokościach zamieszkałam i — tron mój w słupie obłoku

G1473 G1722 G5308 G2681 G2532 G3588 G2362 G3450 G1722 G4769 G3507

LXXSyr_ 24:8

Wtedy Stwórca wszystkiego nakazał mi, a Ten, który mnie stworzył, dał odpocząć mojemu namiotowi i powiedział: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu otrzymaj dziedzictwo». (Syr_24_8 tłum. AI)

greka: τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι.

interlinia PL: wtedy rozkazał mi — Stwórca wszystkiego i — który stworzył mnie dał odpoczynek — namiotowi mojemu i powiedział w Jakubie zamieszkaj i w Izraelu obejmij dziedzictwo

G5119 G1781 G3427 G3588 G2939 G537 G2532 G3588 G2936 G3165 G2664 G3588 G4633 G3450 G2532 G2036 G1722 G2384 G2681 G2532 G1722 G2474 L5317

LXXSyr_ 28:16

Kto zwraca na niego uwagę, nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju. (Syr_28_16 tłum. AI)

greka: ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας.

interlinia PL: — uważający na nią na pewno nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju

G3588 G4337 G846 G3756 G3361 G2147 G372 G3761 G2681 G3326 G2271

LXXZa_ 2:14

Raduj się i wesel, córko Syjonu, ponieważ oto Ja przychodzę i zamieszkam pośrodku ciebie», mówi Pan. (Za_2_14 tłum. AI)

greka: τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος.

interlinia PL: raduj się i wesel się córko Syjonu ponieważ oto ja przychodzę i zamieszkam w środku twoim mówi Pan

L9156 G2532 G2165 G2364 G4622 G1360 G2400 G1473 G2064 G2532 G2681 G1722 G3319 G4675 G3004 G2962

LXXZa_ 2:15

I liczne narody uciekną się do Pana w owym dniu, i będą dla Niego ludem, i zamieszkają pośrodku ciebie; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

interlinia PL: i uciekną się narody liczne do — Pana w — dniu owym i będą dla niego za lud i zamieszkają w środku twoim i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie

G2532 G2703 G1484 G4183 G1909 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1510 G846 G1519 G2992 G2532 G2681 G1722 G3319 G4675 G2532 G1921 G3754 G2962 G3841 G1821 G3165 G4314 G4571

LXXZa_ 8:3

Tak mówi Pan: «I powrócę do Syjonu, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i Jerozolima zostanie nazwana miastem prawdziwym, a góra Pana wszechwładnego — górą świętą». (Za_8_3 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.

interlinia PL: tak mówi Pan i zwrócę się ku Syjonowi i zamieszkam w środku Jerozolimy i będzie nazwana — Jerozolima miastem — prawdziwym i — góra Pana Wszechmogącego górą świętą

G3592 G3004 G2962 G2532 G1994 G1909 G4622 G2532 G2681 G1722 G3319 G2419 G2532 G2564 G3588 G2419 G4172 G3588 G228 G2532 G3588 G3735 G2962 G3841 G3735 G40

LXXZa_ 8:8

i wprowadzę ich, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości». (Za_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i wprowadzę ich i zamieszkam w środku Jerozolimy i będą mi za lud i ja będę im za Boga w prawdzie i w sprawiedliwości

G2532 G1521 G846 G2532 G2681 G1722 G3319 G2419 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G1510 G846 G1519 G2316 G1722 G225 G2532 G1722 G1343

BT NTMt 13:32

BT4: Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion , lecz gdy wyrośnie , jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem , tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach . (Mt13_32 BT_4)

G3398 G4690 G0837 G3187 G3001 G1096 G1186 G4071 G2064 G3772 G2681 G2798

BT NTMk 4:32

BT4: Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn i wypuszcza wielkie gałęzie tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu . (Mk4_32 BT_4)

G2532 G4687 G0305 G1096 G3187 G3956 G4160 G3173 G2798 G5620 G4071 G3772 G2681 G5259 G4639

BT NTLk 13:19

BT4: Podobne jest do ziarnka gorczycy , które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie . Wyrosło i stało się wielkim drzewem , tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach . (Lk13_19 BT_4)

G2076 G4615 G0444 G2983 G0906 G2779 G0837 G1096 G1186 G4071 G2681 G2798

BT NTDz 2:26

BT4: Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język , także i moje ciało spoczywać będzie w nadziei , (Dz2_26 BT_4)

G1223 G5124 G2165 G3450 G2588 G0021 G3450 G1100 G3450 G4561 G2681 G1909 G1680

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 44
Użytkowników teraz online: 7