NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Nie dał mu jednak w niej dziedzictwa, nawet [na] krok stopy, lecz obiecał dać ją w posiadanie jemu i po nim jego potomstwu, chociaż nie miał [jeszcze] dziecka. (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
interlinia PL: i nie dał mu dziedzictwa w niej, ani kroku stopy, i obiecał dać mu na posiadanie ją i — potomstwu jego po nim, nie będącego mu dziecka.
Nasi ojcowie, przejąwszy go, wprowadzili [go] z Jozuem przy objęciu [ziemi] narodów, które Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida. (Dz7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,
interlinia PL: którą także wprowadzili, przejąwszy, — ojcowie nasi z Jozuem przy — objęciu — narodów, które wypędził — Bóg sprzed oblicza — ojców naszych aż do — dni Dawida,
I wszystkie ich osady wokół tych miast aż do Baal· to była ich posiadłość i ich spis. – (1Krn_4_33 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. –
interlinia PL: i wszystkie — osady ich wokoło — miast tych aż do Baala to — posiadłość ich i — spis według oddziałów ich —
A ich posiadłość i ich zamieszkanie: Bethel i jego wioski, ku wschodowi Naaran, ku zachodowi Gazer i jego wioski; i Sychem i jego wioski aż do Gaian i jego wiosek. (1Krn_7_28 tłum. AI)
greka: καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.
interlinia PL: i posiadłość ich i siedziba ich Baitel i — wioski jej ku wschodowi Naaran ku zachodowi Gazer i — wioski jej i Sychem i — wioski jej aż do Gaian i — wioski jej
A pierwszymi mieszkańcami w swoich posiadłościach, w swoich miastach, byli: Izrael, kapłani, Lewici i oddani. (1Krn_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν· Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.
interlinia PL: i — mieszkający wcześniej w — posiadłościach ich w — miastach Izraela — kapłani — Lewici i — oddani
i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
interlinia PL: i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas
A oto naczelnicy krainy, którzy zamieszkali w Jerozolimie· a w miastach Judy zamieszkał każdy w swojej posiadłości, w swoich miastach: Izrael, kapłani, Lewici, natynici i synowie sług Salomona· (2Ezd_21_3 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμων·
interlinia PL: i ci — przywódcy — krainy którzy zamieszkali w Jeruzalem i w miastach Judy zamieszkali mąż w posiadłości swojej w miastach swoich Izrael — kapłani i — Lewici i — świątynni słudzy i — synowie sług Salomona
ponieważ Lewici opuścili namioty swojej posiadłości i udali się do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odrzucili ich, aby nie pełnili służby Panu, (2Krn_11_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ
interlinia PL: ponieważ opuścili — Lewici — siedziby — posiadłości swoje i poszli do Judy do Jerozolimy ponieważ wypędził ich Jeroboam i — synowie jego — nie służyć Panu
„Synu człowieka, mieszkańcy spustoszonych miejsc na ziemi Izraela mówią: «Jeden był Abraham, a posiadł ziemię; my zaś jesteśmy liczniejsi, nam została dana ziemia w posiadanie». (Ez_33_24 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.
interlinia PL: synu człowieczy — mieszkający — spustoszenia na — ziemi — Izraela mówią jeden był Abraham i posiadł — ziemię i my liczniejsi jesteśmy nam dana jest — ziemia na posiadłość
Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ nieprzyjaciel powiedział przeciw wam: „Dobrze! Wieczne pustkowia stały się naszą własnością”, (Ez_36_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς Εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη,
interlinia PL: to mówi Pan Pan za to, co powiedział — wróg przeciw wam dobrze pustkowia wieczne na posiadłość nam stały się
dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ zostałyście znieważone i znienawidzone przez tych wokół was, abyście stały się własnością pozostałych narodów, i weszłyście na język jako powiedzenie oraz stałyście się zniewagą dla narodów, (Ez_36_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν,
interlinia PL: dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan Pan za — zhańbienie was i znienawidzenie was przez — wokół was — bycie was na posiadłość — pozostałym narodom i weszliście mową językiem i na pohańbienie narodom
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie
Wzbudzę na was ludzi — mój lud Izraela — i odziedziczą was, i będziecie ich własnością; już więcej nie będziecie pozbawiać ich dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i zrodzę na was ludzi — lud mój Izrael i odziedziczą was i będziecie im na posiadłość i nie nie będziecie dodani już do pozbawienia dzieci od nich
I będzie to dla nich dziedzictwem: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie zostanie im dana własność pośród synów Izraela, ponieważ Ja jestem ich własnością. (Ez_44_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
interlinia PL: i będzie im na dziedzictwo ja dziedzictwo ich i posiadłość im nie zostanie dana w — synach Izraela ponieważ ja posiadłość ich
Długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy będzie dla Lewitów służących domowi, jako ich własność — miasta do zamieszkania. (Ez_45_5 tłum. AI)
greka: εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
interlinia PL: dwadzieścia i pięć tysięcy długość i szerokość dziesięć tysięcy będzie — Lewitom — służącym — domowi im na posiadłość miasta — zamieszkać
Na własność miasta dasz szerokość pięciu tysięcy i długość dwudziestu pięciu tysięcy; podobnie jak pierwocina miejsc świętych, będzie to dla całego domu Izraela. (Ez_45_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
interlinia PL: i — posiadłość — miasta dasz pięć tysięcy szerokość i długość pięć i dwadzieścia tysięcy w sposób — pierwociny — świętych całemu domowi Izraela będą
Dla przywódcy będzie część z jednej i z drugiej strony pierwociny miejsc świętych i własności miasta, naprzeciw pierwociny miejsc świętych i naprzeciw własności miasta — od strony morza ku zachodowi i od strony zachodniej ku wschodowi; jej długość będzie jak jedna z części, od granic zachodnich aż do wschodnich granic ziemi. (Ez_45_7 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
interlinia PL: i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi
Będzie to jego własnością w Izraelu; przywódcy Izraela już więcej nie będą uciskać mojego ludu, a dom Izraela odziedziczy ziemię według swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –
interlinia PL: i będzie mu na posiadłość w — Izraelu i nie będą uciskać już — przywódcy — Izraela — ludu mojego i — ziemię posiądą dom Izraela według plemion ich —
Tak mówi Pan Bóg: Jeśli przywódca da dar jednemu ze swoich synów ze swojego dziedzictwa, będzie to własnością jego synów jako dziedzictwo. (Ez_46_16 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg jeśli da — przywódca dar jednemu z — synów jego z — dziedzictwa jego to — synom jego będzie posiadłość w dziedzictwie
Przywódca z pewnością nie weźmie z dziedzictwa ludu, aby ich uciskać; ze swojej własności da dziedzictwo swoim synom, aby mój lud nie został rozproszony, każdy ze swojej własności. (Ez_46_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie nie weźmie — przywódca z — dziedzictwa — ludu uciskać ich z — posiadłości jego posiądzie — synów jego aby nie rozpraszał się — lud mój każdy z — posiadłości jego
Cała pierwocina będzie miała dwadzieścia pięć tysięcy na dwadzieścia pięć tysięcy; jako kwadrat odłączycie jego pierwocinę miejsca świętego od własności miasta. (Ez_48_20 tłum. AI)
greka: πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.
interlinia PL: cała — pierwocina pięć i dwadzieścia tysięcy na pięć i dwadzieścia tysięcy czworokątna oddzielicie z niego — pierwocinę — świętego od — posiadłości — miasta
Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej
Od własności Lewitów i od własności miasta będzie pośrodku części przywódców; między granicami Judy a granicami Beniamina będzie dla przywódców. (Ez_48_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται· ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Βενιαμιν τῶν ἀφηγουμένων ἔσται.
interlinia PL: i od — posiadłości — Lewitów i od — posiadłości — miasta pośród środka — przywódców będzie po środku — granic Judy i po środku — granic Beniamina — przywódców będzie
i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
interlinia PL: i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie
oraz pola miasta i jego wsie Jozue dał synom Chaleba, syna Jefonnego, w posiadanie· (Joz_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει·
interlinia PL: i — pola — miasta i — wsie jego dał Jezus — synom Kaleba syna Jefonny w posiadanie
Wszystkich miast Lewitów pośród posiadłości synów Izraela było czterdzieści osiem, wraz z ich pastwiskami wokół (Joz_21_41 tłum. AI)
greka: Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν
interlinia PL: wszystkie — miasta — Lewitów w pośrodku posiadłości synów Izraela czterdzieści osiem miast i — pastwiska ich
A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: teraz zaś dał odpoczynek Pan — Bóg nasz — braciom naszym jak sposób powiedział im teraz więc zawróciwszy odejdźcie do — domów waszych i do — ziemi — posiadłości waszej którą dał wam Mojżesz w — za Jordanem — Jordanu
I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia synów Manassesa odeszli od synów Izraela z Sēlō w ziemi Chanaan, aby pójść do ziemi Galaad, do ziemi ich posiadania, którą odziedziczyli według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Joz_22_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: i poszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia synów Manassesa od — synów Izraela z Silo w ziemi Kanaan odejść do ziemi Galaad do ziemi posiadłości ich którą odziedziczyli ją przez nakaz Pana przez rękę Mojżesza
A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
i w całej ziemi waszego posiadania dacie wykup za ziemię. – (Kpl_25_24 tłum. AI)
greka: καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς. –
interlinia PL: i według całej ziemi posiadania waszego wykup dacie — ziemi —
Jeżeli zaś twój brat będący przy tobie zubożeje i sprzeda coś ze swojej posiadłości, a przyjdzie jego najbliższy krewny, wykupi sprzedaż swojego brata. (Kpl_25_25 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś zubożeje — brat twój — będący przy tobie i sprzeda [coś] z — posiadłości swojej i przyjdzie — krewny mający prawo wykupu będący najbliżej niego i wykupi — sprzedaną [własność] — brata swego
obliczy lata od swojej sprzedaży i odda nadwyżkę człowiekowi, któremu sprzedał siebie, i powróci do swojej posiadłości. (Kpl_25_27 tłum. AI)
greka: καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i obliczy — lata — sprzedaży jego i odda nadwyżkę pozostaje — człowiekowi któremu sprzedał siebie mu i odejdzie do — posiadłości jego
Jeżeli zaś jego ręka nie stanie się zasobna na tyle, aby mu oddać, sprzedaż pozostanie u tego, który ją nabył, aż do szóstego roku uwolnienia· a w czasie uwolnienia wyjdzie i powróci do swojej posiadłości. (Kpl_25_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως· καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — dosyć aby oddać mu i będzie — sprzedaż — nabywcy to aż do — szóstego roku — uwolnienia i wyjdzie w uwolnieniu i odejdzie do — posiadłości jego
A miasta Lewitów, domy w miastach ich posiadania, zawsze będą podlegać wykupowi przez Lewitów· (Kpl_25_32 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις·
interlinia PL: i — miasta — Lewitów domy — miast ich posiadłość wykupywalna przez zawsze będzie — Lewitom
i ten, kto wykupi od Lewitów — sprzedaż ich domu w mieście ich posiadania wyjdzie podczas uwolnienia, ponieważ domy miast Lewitów są ich posiadłością pośród synów Izraela. (Kpl_25_33 tłum. AI)
greka: καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i kto kolwiek wykupił od — Lewitów i wyjdzie — sprzedaż ich domów miasta posiadłości ich w — uwolnienia gdyż domy — miast — Lewitów są posiadłością ich w środku synów Izraela
A pola oddzielone dla ich miast nie będą sprzedawane, ponieważ są ich wieczną posiadłością. (Kpl_25_34 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: i — pola — wydzielone — miastom ich nie będą sprzedane gdyż posiadłość wieczysta to ich jest
I podczas uwolnienia wyjdzie, a jego dzieci wraz z nim, i powróci do swojego rodu, ucieknie do swojej ojcowskiej posiadłości, (Kpl_25_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ, εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται,
interlinia PL: i wyjdzie w uwolnieniu i — dzieci jego z nim i odejdzie do — rodu jego do — posiadłości — ojcowskiej wróci
I spośród synów osiedleńców, którzy są pośród was, od nich nabędziecie, oraz spośród ich krewnych, którzy urodzą się w waszej ziemi· będą dla was posiadłością. (Kpl_25_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν.
interlinia PL: i z — synów — przychodniów — mieszkających w was z nich nabędziecie i z — krewnych ich ilu kolwiek się zrodzi w — ziemi waszej niech będą wam na posiadłość
Jeżeli zaś człowiek poświęci Panu coś z pola swojej posiadłości, jego wycena będzie według jego zasiewu: kor jęczmienia za pięćdziesiąt didrachm srebra. (Kpl_27_16 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.
interlinia PL: jeśli zaś z — pola — posiadłości jego poświęci człowiek — Panu i będzie — wycena według — zasiewu jego chomer jęczmienia pięćdziesiąt syklów srebra
lecz pole, gdy nastąpi uwolnienie, będzie święte dla Pana jak ziemia oddzielona· będzie posiadłością kapłana. (Kpl_27_21 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις
interlinia PL: lecz będzie — pole które wyszło — w jubileuszu święte — Panu jak — ziemia — wydzielona — kapłanowi będzie własnością
Jeżeli zaś poświęci Panu pole, które nabył, a które nie jest z pola jego posiadłości, (Kpl_27_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ, οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: jeśli zaś z — pola które nabył które nie jest z — pola — posiadłości jego poświęci — Panu
a w roku uwolnienia pole zostanie oddane człowiekowi, od którego je nabył, do którego należała posiadłość ziemi. (Kpl_27_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ, παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς.
interlinia PL: i w — roku — jubileuszu wróci — pole — człowiekowi od którego którego nabył je którego była — posiadłość — ziemi
A każda rzecz objęta klątwą, którą człowiek obłoży klątwą dla Pana ze wszystkiego, co do niego należy — od człowieka aż po zwierzę i z pola jego posiadłości — nie zostanie sprzedana ani wykupiona· każda rzecz objęta klątwą będzie najświętsza dla Pana. (Kpl_27_28 tłum. AI)
greka: πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: wszystko zaś co obłożone klątwą co jeśli obłoży klątwą człowiek — Panu z wszystkiego cokolwiek mu jest od człowieka aż do bydła i od pola posiadłości jego nie będzie sprzedane ani będzie wykupione wszystko co obłożone klątwą najświętsze świętości będzie — Panu
„Wyślij sobie mężczyzn, aby wypatrzyli ziemię Chananejczyków, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie; po jednym mężczyźnie z każdego plemienia, według gmin ich rodów, wyślesz ich — każdego przywódcę spośród nich”. (Lb_13_2 tłum. AI)
greka: Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: poślij sobie mężów i niech obejrzą — ziemię — Kananejczyków którą ja daję — synom Izraela na posiadłość męża jednego według plemienia według rodów ojczystych ich poślesz ich każdego wodza spośród nich
niech imię naszego ojca nie zostanie wymazane spośród jego rodu dlatego, że nie ma syna· dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca”. (Lb_27_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.
interlinia PL: nie niech zostanie wymazane — imię — ojca naszego spośród środka — rodu jego ponieważ nie ma mu syna dajcie nam posiadłość w środku braci ojca naszego
„Słusznie powiedziały córki Salpaada· z pewnością dasz im posiadłość dziedzictwa pośród braci ich ojca i przeniesiesz na nie dziedzictwo ich ojca. (Lb_27_7 tłum. AI)
greka: Ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.
interlinia PL: słusznie córki Salpaada powiedziały dar dasz im posiadłości dziedzictwa w środku braci ojca ich i przeniesiesz — dział — ojca ich im
I powiedział Pan do Mojżesza: „Wejdź na górę po drugiej stronie [to jest góra Nabau] i zobacz ziemię Chanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie· (Lb_27_12 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει·
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wejdź na — górę — w — Zajordaniu tę górę Nebo i zobacz — ziemię Kanaan którą ja daję — synom Izraela na posiadłość
I mówili: „Jeżeli znaleźliśmy łaskę przed tobą, niech ta ziemia zostanie dana twoim domownikom w posiadanie, i nie przeprowadzaj nas przez Jordan”. (Lb_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλεγον Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i mówili jeśli znaleźliśmy łaskę przed tobą niech będzie dana — ziemia ta — sługom twoim w posiadanie i nie przeprowadzaj nas — przez Jordan
i ziemia zostanie poddana przed Panem, a potem wrócicie, wtedy będziecie niewinni przed Panem i wobec Izraela, i ta ziemia będzie dla was posiadłością przed Panem. (Lb_32_22 tłum. AI)
greka: καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε, καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i zostanie podbita — ziemia przed Panem i po tym wrócicie i będziecie niewinni przed Panem i wobec Izraela i będzie — ziemia ta wam jako posiadłość przed Panem
i powiedział do nich Mojżesz: „Jeżeli synowie Rubena i synowie Gada przejdą z wami Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Panem, i podbijecie ziemię przed sobą, wtedy dacie im ziemię Galaadu w posiadanie· (Lb_32_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωϋσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ’ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει·
interlinia PL: i powiedział do nich Mojżesz jeśli przejdą — synowie Rubena i — synowie Gada z wami — Jordan każdy uzbrojony do wojny przed Panem i opanujecie — ziemię przed wami i dacie im — ziemię Galaad w posiadanie
my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan i dacie — posiadłość nam po — tamtej stronie — Jordanu
I odziedziczycie ich ziemię przez los według waszych plemion· liczniejszym powiększycie ich posiadłość, a mniej licznym zmniejszycie ich posiadłość· tam, gdzie wyjdzie jego imię, tam będzie jego dział· według plemion waszych ojców odziedziczycie. (Lb_33_54 tłum. AI)
greka: καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
interlinia PL: i weźmiecie w dziedziczne posiadanie — ziemię ich przez los według plemion waszych — liczniejszym powiększycie — posiadłość ich a — mniej licznym zmniejszycie — posiadłość ich na co — wypadnie — imię jego tam jego będzie według plemion rodów waszych odziedziczycie
„Rozkaż synom Izraela, a dadzą Lewitom ze swoich działów posiadłości miasta do zamieszkania, i przedmieścia miast wokół nich dadzą Lewitom, (Lb_35_2 tłum. AI)
greka: Σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις,
interlinia PL: rozkaż — synom Izraela i dadzą — Lewitom z — działów posiadłości ich miasta do zamieszkania i — pastwiska — miast dokoła ich dadzą — Lewitom
A miasta, które dacie z posiadłości synów Izraela: od tych, którzy mają wiele, wiele, a od tych, którzy mają mniej, mniej· każdy według swojego dziedzictwa, które odziedziczą, da ze swoich miast Lewitom”. (Lb_35_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν κληρονομήσουσιν, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
interlinia PL: i — miasta które dacie z — posiadłości synów Izraela od — — licznych liczne i od — mniejszych mniej każdy według — dziedzictwa swego które odziedziczą dadzą z — miast — Lewitom
w mieście ucieczki ma bowiem mieszkać, aż umrze arcykapłan, a po śmierci arcykapłana zabójca wróci do ziemi swojego posiadania. (Lb_35_28 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
interlinia PL: w bowiem — mieście — schronienia niech mieszka aż — umrze — kapłan — wielki i po — śmierci — kapłana — wielkiego powróci — zabójca do — ziemi — posiadłości jego
A jeżeli zostaną żonami kogoś z plemion synów Izraela, ich dział zostanie odjęty od posiadłości naszych ojców i dodany do dziedzictwa plemienia tych, których zostaną żonami, i zostanie odjęty od działu naszego dziedzictwa. (Lb_36_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται.
interlinia PL: i będą jednemu z pokoleń synów Izraela za żony i zostanie zabrany — dział ich z — posiadłości — ojców naszych i zostanie dodany do dziedzictwa — pokolenia którym — staną się żonami i z — działu — dziedzictwa naszego zostanie zabrany
proś Mnie, a dam ci narody jako twoje dziedzictwo i krańce ziemi jako twoją posiadłość· (Ps_2_8 tłum. AI)
greka: αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
interlinia PL: proś ode mnie i dam ci narody — dziedzictwo twoje i — posiadłość twoją — krańce — ziemi
„Wejdź na tę górę Abarim, górę Nabau, która jest w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i zobacz ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie, (Pwt_32_49 tłum. AI)
greka: Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο, ὄρος Ναβαυ, ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωὰβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν,
interlinia PL: wstąp na — górę — Abarim tę górę Nebo która jest w ziemi Moabu naprzeciw oblicza Jerycha i zobacz — ziemię Kanaan którą ja daję — synom Izraela na posiadanie
I dam tobie i twojemu nasieniu po tobie ziemię, w której przebywasz jako przybysz, całą ziemię Chanaan, na posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. – (Rdz_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –
interlinia PL: i dam tobie i — potomkowi twojemu z tobą — ziemię którą przebywasz całą — ziemię Kanaan w posiadanie wieczne i będę im Bogiem —
I Józef osiedlił swojego ojca i swoich braci, i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej ziemi, w ziemi Ramesses, jak nakazał Faraon. (Rdz_47_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
interlinia PL: i osiedlił Józef — ojca i — braci jego i dał im posiadłość w ziemi Egiptu w — najlepszej ziemi w ziemi Ramesse jak rozkazał faraon
i powiedział mi: «Oto Ja sprawię, że wzrośniesz i rozmnożysz się, i uczynię cię zgromadzeniami narodów, i dam tę ziemię tobie i twojemu potomstwu po tobie jako wieczne posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
interlinia PL: i powiedział mi oto ja uczynię płodnym cię i rozmnożę cię i uczynię cię na zgromadzenia narodów i dam tobie — ziemię tę i — potomstwu twemu z tobą na posiadłość wieczną
Jeżeli jej zaufa, odziedziczy ją, a jego pokolenia będą ją posiadały; (Syr_4_16 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐμπιστεύσῃ, κατακληρονομήσει αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: jeśli zaufa posiądzie ją i w posiadaniu będą — pokolenia jego
I odrzuciłem drugą laskę, Sznur, aby rozproszyć posiadłość pomiędzy Judą a Izraelem. (Za_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i odrzuciłem — laskę — drugą — Sznur — rozproszyć — wspólnotę pośrodku środka Judy i pośrodku środka — Izraela
BT4: Nie dał mu jednak w posiadanie ani piędzi tej ziemi . Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu, a po nim jego potomstwu , chociaż nie miał jeszcze wtedy syna . (Dz7_5 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
