BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT22

LXX13

BT20

GNTRz 1:27

Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.

G3668 G5037 G2532 G3588 G0730 G0863 G3588 G5446 G5540 G3588 G2338 G1572 G1722 G3588 G3715 G0846 G1519 G0240 G0730 G1722 G0730 G3588 G0808 G2716 G2532 G3588 G0489 G3739 G1163 G3588 G4106 G0846 G1722 G1438 G0618

GNTRz 2:9

Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

interlinia PL: Ucisk i utrapienie na każdą duszę człowieka, który dopuszcza się — zła, Żyda wprawdzie najpierw i Greka.

G2347 G2532 G4730 G1909 G3956 G5590 G0444 G3588 G2716 G3588 G2556 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672

GNTRz 4:15

Prawo bowiem pociąga za sobą karzący gniew. Gdzie zaś nie ma Prawa, tam nie ma i przestępstwa. (Rz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

interlinia PL: — Bowiem Prawo gniew wywołuje. Gdzie zaś nie ma Prawa, nie ma też przestępstwa.

G3588 G1063 G3551 G3709 G2716 G3757 G1161 G3756 G2076 G3551 G3761 G3847

GNTRz 5:3

Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — uciskach, wiedząc, że — ucisk wytrwałość wypracowuje,

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G2744 G1722 G3588 G2347 G1492 G3754 G3588 G2347 G5281 G2716

GNTRz 7:8

Grzech zaś, wziąwszy sposobność przez przykazanie, wywołał we mnie wszelkie pożądanie; bez Prawa bowiem grzech [jest] martwy. (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.

interlinia PL: Sposobność zaś wziąwszy, — grzech przez — przykazanie wywołał we mnie wszelkie pożądanie. Bez bowiem Prawa grzech [jest] martwy.

G0874 G1161 G2983 G3588 G0266 G1223 G3588 G1785 G2716 G1722 G1698 G3956 G1939 G5565 G1063 G3551 G0266 G3498

GNTRz 7:13

Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Żadną miarą! Lecz grzech — aby ukazał się jako grzech — przez to, co dobre, sprawił mi śmierć, aby grzech przez przykazanie stał się ponad miarę grzeszny. (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ᾿ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

interlinia PL: Czy więc to, — co dobre, dla mnie stało się śmiercią? [Oby] nie stało się! Lecz — grzech, aby okazał się grzechem, przez — to, co dobre, dla mnie sprawiając śmierć, aby stał się ponad miarę grzeszny — grzech przez — przykazanie.

G3588 G3767 G0018 G1698 G1096 G2288 G3361 G1096 G0235 G3588 G0266 G2443 G5316 G0266 G1223 G3588 G0018 G3427 G2716 G2288 G2443 G1096 G2596 G5236 G0268 G3588 G0266 G1223 G3588 G1785

GNTRz 7:15

Tego bowiem, co czynię, nie rozumiem: nie czynię bowiem tego, czego chcę, lecz robię to, czego nienawidzę. (Rz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾿ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

interlinia PL: Tego, co bowiem czynię, nie rozumiem. Nie bowiem tego, czego chcę, to czynię, lecz to, czego nienawidzę, to robię.

G3739 G1063 G2716 G3756 G1097 G3756 G1063 G3739 G2309 G5124 G4238 G0235 G3739 G3404 G5124 G4160

GNTRz 7:17

A zatem już nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech. (Rz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

interlinia PL: Teraz zaś już nie ja czynię to, lecz — mieszkający we mnie grzech.

G3570 G1161 G3765 G1473 G2716 G0846 G0235 G3588 G3611 G1722 G1698 G0266

GNTRz 7:18

Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać — nie. (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·

interlinia PL: Wiem bowiem, że nie mieszka we mnie, to jest w — ciele moim, dobro. — Bowiem chcenie jest obecne we mnie, — lecz wykonanie — dobra nie.

G1492 G1063 G3754 G3756 G3611 G1722 G1698 G5124 G2076 G1722 G3588 G4561 G3450 G0018 G3588 G1063 G2309 G3873 G3427 G3588 G1161 G2716 G3588 G2570 G3756

GNTRz 7:20

Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka. (Rz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω [ἐγὼ] τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

interlinia PL: Jeśli zaś to, czego nie chcę, ja to robię, już nie ja czynię to, lecz — mieszkający we mnie grzech.

G1487 G1161 G3739 G3756 G2309 G1473 G5124 G4160 G3765 G1473 G2716 G0846 G0235 G3588 G3611 G1722 G1698 G0266

GNTRz 15:18

Nie ośmielę się bowiem mówić o czymś, czego Chrystus nie dokonał przeze mnie ku posłuszeństwu narodów, słowem i czynem, (Rz15_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

interlinia PL: Nie bowiem ośmielę się czegoś mówić z tego, czego nie dokonał Chrystus przeze mnie ku posłuszeństwu narodów, słowem i czynem,

G3756 G1063 G5111 G5100 G2980 G3739 G3756 G2716 G5547 G1223 G1700 G1519 G5218 G1484 G3056 G2532 G2041

GNT1 Kor 5:3

Ja bowiem, choć nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już osądziłem — jakbym był obecny — tego, który tak postąpił: (1Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

interlinia PL: Ja wprawdzie bowiem nieobecny — ciałem, obecny zaś — duchem, już osądziłem jak obecny tego, który w ten sposób to uczynił:

G1473 G3303 G1063 G0548 G3588 G4983 G3918 G1161 G3588 G4151 G2235 G2919 G5613 G3918 G3588 G3779 G5124 G2716

GNT2 Kor 4:17

Bo chwilowe, lekkie utrapienie sprawia nam ponad wszelką miarę wieczny ciężar chwały, (2Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

interlinia PL: — Bowiem chwilowe lekkie [utrapienie] — utrapienia naszego ponad miarę ku przewyższającej mierze wieczny ciężar chwały sprawia nam,

G3588 G1063 G3910 G1645 G3588 G2347 G2257 G2596 G5236 G1519 G5236 G0166 G0922 G1391 G2716 G2254

GNT2 Kor 5:5

Tym zaś, który przygotował nas właśnie do tego, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha. (2Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.

interlinia PL: Ten, który zaś przygotował nas do tego właśnie, [jest] Bóg, Ten, który dał nam — zadatek — Ducha.

G3588 G1161 G2716 G2248 G1519 G0846 G5124 G2316 G3588 G1325 G2254 G3588 G0728 G3588 G4151

GNT2 Kor 7:10

Smutek bowiem według Boga sprawia nawrócenie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; smutek zaś świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

interlinia PL: — Bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu, [którego się] nie żałuje, sprawia — zaś tego świata smutek śmierć sprawia.

G3588 G1063 G2596 G2316 G3077 G3341 G1519 G4991 G0278 G2038 G3588 G1161 G3588 G2889 G3077 G2288 G2716

GNT2 Kor 7:11

Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

interlinia PL: Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.

G2400 G1063 G0846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G0235 G0627 G0235 G0024 G0235 G5401 G0235 G1972 G0235 G2205 G0235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G0053 G1511 G3588 G4229

GNT2 Kor 9:11

We wszystkim wzbogacani ku wszelkiej szczerości, która przez nas sprawia dziękczynienie Bogu. (2Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ

interlinia PL: we wszystkim wzbogacani ku wszelkiej szczerości, która sprawia przez nas dziękczynienie — Bogu.

G1722 G3956 G4148 G1519 G3956 G0572 G3748 G2716 G1223 G2257 G2169 G3588 G2316

GNT2 Kor 12:12

Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.

interlinia PL: — Wprawdzie znaki — apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością, znakami zarówno jak i cudami, i mocami.

G3588 G3303 G4592 G3588 G0652 G2716 G1722 G5213 G1722 G3956 G5281 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G1411

GNTEf 6:13

Dlatego weźcie pełną zbroję Boga, abyście mogli przeciwstawić się w złym dniu i, wszystko wykonawszy, ostać się. (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

interlinia PL: Z powodu tego weźcie — pełną zbroję — Boga, aby mogliście przeciwstawić się w — dniu — złym i wszystko wykonawszy, ostać się.

G1223 G5124 G0353 G3588 G3833 G3588 G2316 G2443 G1410 G0436 G1722 G3588 G2250 G3588 G4190 G2532 G0537 G2716 G2476

GNTFlp 2:12

Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

G5620 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G3361 G5613 G1722 G3588 G3952 G3450 G3440 G0235 G3568 G4183 G3123 G1722 G3588 G0666 G3450 G3326 G5401 G2532 G5156 G3588 G1438 G4991 G2716

GNTJk 1:3

wiedząc, że wypróbowanie waszej wiary wypracowuje wytrwałość. (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

interlinia PL: wiedząc, że — wypróbowanie waszej — wiary wypracowuje wytrwałość.

G1097 G3754 G3588 G1383 G5216 G3588 G4102 G2716 G5281

GNT1 P 4:3

Wystarczy bowiem [ten] miniony czas na spełnianie woli pogan, gdy postępowaliście w rozwiązłościach, pożądaniach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnym bałwochwalstwie. (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

interlinia PL: Wystarczający bowiem [jest ten] miniony czas, [aby] wolę [tych] pogan wypełnić, postępując w rozwiązłościach, żądzach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnych bałwochwalstwach.

G0713 G1063 G3588 G3928 G5550 G3588 G1013 G3588 G1484 G2716 G4198 G1722 G0766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G0111 G1495

LXX1Ezd_ 4:4

Jeżeli powie im, aby prowadzili wojnę jedni przeciw drugim, czynią to· jeżeli zaś pośle ich przeciw wrogom, idą i zdobywają góry, mury i wieże. (1Ezd_4_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.

interlinia PL: i jeśli powie im stoczyć wojnę jeden przeciw — drugiemu czynią i jeśli zaś pośle ich do — wrogów idą i zdobywają — góry i — mury i — wieże

G1437 G2036 G846 G4160 G4171 G2087 G4314 G3588 G2087 G4160 G1437 G1161 G1821 G846 G4314 G3588 L7565 L1725 G2532 G2716 G3588 G3735 G2532 G3588 G5038 G2532 G3588 G4444

LXX3Krl_ 6:36

I zbudował wewnętrzny dziedziniec: trzy rzędy nieociosanych kamieni i rząd obrobionego cedru dookoła. (3Krl_6_36 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην, τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων, καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν.

interlinia PL: i zbudował — dziedziniec — najwewnętrzniejszy trzy rzędy ciosanych i rząd obrobionego cedru wokoło

G2532 G3618 G3588 G833 G3588 G2082 G5140 L8674 L1053 G2532 L8674 G2716 L5538 G2943

LXXEz_ 34:4

Słabej nie wzmocniliście, chorej nie przywróciliście ciała, skruszonej nie opatrzyliście, błądzącej nie zawróciliście, zagubionej nie szukaliście, a mocną ujarzmialiście trudem. (Ez_34_4 tłum. AI)

greka: τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.

interlinia PL: — słabego nie wzmocniliście i — źle mającego nie opatrzyliście i — złamanego nie obwiązaliście i — błądzącego nie zawróciliście i — zaginionego nie szukaliście i — mocnego ujarzmiliście trudem

G3588 G770 G3756 G1765 G2532 G3588 G2560 G2192 G3756 L9041 G2532 G3588 G4937 G3756 G2611 G2532 G3588 G4105 G3756 G1994 G2532 G3588 G622 G3756 G2212 G2532 G3588 G2478 G2716 G3449

LXXEz_ 36:9

Bo oto Ja jestem ku wam, spojrzę na was; będziecie uprawiane i zasiane. (Ez_36_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.

interlinia PL: bo oto ja ku wam i spojrzę ku wam i będziecie uprawiani i będziecie obsiani

G3754 G2400 G1473 G1909 G5209 G2532 G1914 G1909 G5209 G2532 G2716 G2532 G4687

LXXLb_ 6:3

powstrzyma się od wina i sycery· nie będzie pić octu z wina ani octu z sycery, nie będzie pić niczego sporządzonego z winogron, i nie będzie jeść świeżych winogron ani rodzynki. (Lb_6_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ οἴνου καὶ σικερα, ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σικερα οὐ πίεται καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίεται καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται.

interlinia PL: od wina i sycery odłączy się od wina i octu winnego od wina i octu z sycery nie będzie pił i cokolwiek wyrabia się z winogron nie będzie pił i winogron świeżych świeżych i rodzynki nie będzie jadł

G575 G3631 G2532 G4608 G48 G575 G3631 G2532 G3690 G1537 G3631 G2532 G3690 G1537 G4608 G3756 G4095 G2532 G3745 G2716 G1537 G4718 G3756 G4095 G2532 G4718 G4372 G2532 L8634 G3756 G5315

LXXPi_ 1:17

Wprowadziwszy, zasadź ich na górze Twojego dziedzictwa, w Twoim przygotowanym mieszkaniu, które uczyniłeś, Panie, w świątyni, Panie, którą przygotowały Twoje ręce. (Pi_1_17 tłum. AI)

greka: εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

interlinia PL: wprowadziwszy zasadź ich na górze dziedzictwa Twego w gotowym mieszkaniu Twoim które uczyniłeś Panie świętość Panie które przygotowały — ręce Twoje

G1521 L5463 G846 G1519 G3735 G2817 G4675 G1519 G2092 G2732 G4675 G3739 G2716 G2962 L128 G2962 G3739 G2090 G3588 G5495 G4675

LXXPss_ 17:37

I nie osłabnie w swoich dniach, [opierając się] na swoim Bogu; ponieważ Bóg uczynił go potężnym w Duchu Świętym i mądrym w radzie zrozumienia, z mocą i sprawiedliwością. (Pss_17_37 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.

interlinia PL: i nie osłabnie w — dniach jego na Bogu jego ponieważ — Bóg uczynił go mocnym w duchu świętym i mądrym w zamysłach rozumu z mocą i sprawiedliwością

G2532 G3756 G770 G1722 G3588 G2250 G846 G1909 G2316 G846 G3754 G3588 G2316 G2716 G846 G1415 G1722 G4151 G40 G2532 G4680 G1722 G1012 G4907 G3326 G2479 G2532 G1343

LXXPs_ 67:29

Rozkaż, Boże, swojej mocy; umocnij, Boże, to, czego dokonałeś dla nas. (Ps_67_29 tłum. AI)

greka: ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.

interlinia PL: rozkaż — Boże — mocy Twojej umocnij — Boże to co uczyniłeś nam

G1781 G3588 G2316 G3588 G1411 G4675 G1412 G3588 G2316 G3778 G3739 G2716 G2254

LXXPwt_ 28:39

Zasadzisz winnicę i będziesz ją uprawiał, lecz wina nie wypijesz ani nie uradujesz się z niej, ponieważ zje ją robak. (Pwt_28_39 tłum. AI)

greka: ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.

interlinia PL: winnicę zasadzisz i uprawisz i wina nie będziesz pił ani nie będziesz się cieszył z niej bo pożre ją — robak

G290 G5452 G2532 G2716 G2532 G3631 G3756 G4095 G3761 G2165 G1537 G846 G3754 G2719 G846 G3588 G4663

LXXSdz(A)_ 16:16

I stało się, gdy dręczyła go swoimi słowami przez całą noc i naprzykrzała mu się, że zniecierpliwił się aż do śmierci; (Sdz(A)_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον·

interlinia PL: i stało się gdy dręczyła go — słowami swoimi całą — noc i dokuczała mu i zniechęcił się aż do śmierci

G2532 G1096 G3753 G2716 G846 G3588 G3056 G846 G3650 G3588 G3571 G2532 G3926 G846 G2532 L6942 G2193 G1519 G2288

LXXWj_ 15:17

Wprowadziwszy, zasadź ich na górze Twojego dziedzictwa, w przygotowanym Twoim mieszkaniu, które uczyniłeś, Panie, w świątyni, Panie, którą przygotowały Twoje ręce. (Wj_15_17 tłum. AI)

greka: εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

interlinia PL: wprowadziwszy zasadź ich na górze dziedzictwa Twego do gotowego mieszkania Twego które przygotowałeś Panie świątynię Panie którą przygotowały — ręce Twoje

G1521 L5463 G846 G1519 G3735 G2817 G4675 G1519 G2092 G2732 G4675 G3739 G2716 G2962 L128 G2962 G3739 G2090 G3588 G5495 G4675

LXXWj_ 35:33

aby obrabiał kamień, wykonywał prace w drewnie i czynił każde dzieło mądrości· (Wj_35_33 tłum. AI)

greka: καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·

interlinia PL: i obrabiać w kamieniu — kamień i obrabiać — drzewo i czynić w każdym dziele mądrości

G2532 L5932 G3588 G3037 G2532 G2716 G3588 G3586 G2532 G4160 G1722 G3956 G2041 G4678

LXXWj_ 39:1

Całe złoto, które zostało obrobione do dzieł przy całej pracy świętych miejsc, wynosiło ze złota pierwocin dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset dwadzieścia syklów według świętego sykla· (Wj_39_1 tłum. AI)

greka: Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·

interlinia PL: całe — złoto które zostało zużyte na — dzieła według całej — pracy — świętych rzeczy wyniosło złota — — pierwocin dziewięć i dwadzieścia talentów i siedemset dwadzieścia syklów według — sykla — świętego

G3956 G3588 G5553 G3739 G2716 G1519 G3588 G2041 G2596 G3956 G3588 G2039 G3588 G40 G1096 G5553 G3588 G3588 G536 G1767 G2532 G1501 G5007 G2532 L3853 G1501 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40

BT NTRz 1:27

BT4: Podobnie też i mężczyźni , porzuciwszy normalne współżycie z kobietą , zapałali nawzajem żądzą ku sobie , mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie . (Rz1_27 BT_4)

G2532 G0730 G0863 G5446 G5540 G2338 G1572 G0240 G3715 G1519 G0730 G0730 G2716 G0808 G2532 G1438 G0618 G1163 G4106

BT NTRz 2:9

BT4: Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka , który dopuszcza się zła , najpierw na Żyda , a potem na Greka . (Rz2_9 BT_4)

G2347 G2532 G4730 G3956 G5590 G0444 G2716 G2556 G4412 G2453 G5037 G1672

BT NTRz 5:3

BT4: Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków , wiedząc , że ucisk wyrabia wytrwałość , (Rz5_3 BT_4)

G1161 G3756 G3440 G0235 G2744 G2347 G1492 G3754 G2347 G2716 G5281

BT NTRz 7:13

BT4: A więc to co dobre stało się dla mnie przyczyną śmierci żadną miarą ale to właśnie grzech by okazać się grzechem przez to co dobre sprowadził na mnie śmierć aby przez związek z przykazaniem grzech ujawnił nadmierną swą grzeszność (Rz7_13 BT_4)

G3767 G3588 G0018 G1096 G1698 G1096 G2288 G3361 G1096 G0235 G3588 G0266 G2443 G5316 G0266 G1223 G0018 G2716 G1698 G2288 G2443 G1223 G1785 G0266 G1096 G2596 G5236 G0268

BT NTRz 7:15

BT4: Nie rozumiem bowiem tego co czynię bo nie czynię tego co chcę ale to czego nienawidzę to właśnie czynię (Rz7_15 BT_4)

G3756 G1097 G1063 G3739 G2716 G1063 G3756 G4238 G3739 G2309 G0235 G3739 G3404 G4160

BT NTRz 7:17

BT4: A zatem już nie ja to czynię , ale mieszkający we mnie grzech . (Rz7_17 BT_4)

G2716 G3611 G0266

BT NTRz 7:18

BT4: Jestem bowiem świadom , że we mnie , to jest w moim ciele , nie mieszka dobro \ bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre , ale wykonać – nie . (Rz7_18 BT_4)

G1492 G1722 G1698 G4561 G3611 G0018 G2309 G2570 G2716 G3756

BT NTRz 7:20

BT4: Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę , już nie ja to czynię , ale grzech , który mieszka we mnie . (Rz7_20 BT_4)

G4160 G2309 G2716 G0266 G3611 G1722 G1698

BT NTRz 15:18

BT4: Nie ośmielę się bowiem mówić o niczym innym , jak tylko o tym, czego Chrystus dokonał przeze mnie , by poganie zostali doprowadzeni do posłuszeństwa słowem i czynem , (Rz15_18 BT_4)

G5111 G2980 G5100 G5547 G2716 G1473 G1484 G5218 G3056 G2041

BT NT1Kor 5:3

BT4: Ja zaś , nieobecny ciałem , ale obecny duchem , już potępiłem , tak jakby był wśród was, sprawcę owego przestępstwa . (1Kor5_3 BT_4)

G1473 G0548 G4983 G1161 G3918 G4151 G2235 G2919 G5613 G3918 G2716 G5124

BT NT2Kor 4:17

BT4: Niewielkie bowiem utrapienia naszego obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku , (2Kor4_17 BT_4)

G3910 G1063 G2347 G2257 G3918 G2540 G2716 G2596 G5236 G1391 G0166

BT NT2Kor 5:5

BT4: A Bóg , który nas do tego przeznaczył , dał nam Ducha jako zadatek . (2Kor5_5 BT_4)

G1161 G2316 G3588 G2248 G1519 G5124 G2716 G1325 G2254 G4151 G0728

BT NT2Kor 7:10

BT4: Bo smutek , który jest z Boga , dokonuje nawrócenia ku zbawieniu , którego się [potem] nie żałuje \ smutek zaś tego świata sprawia śmierć . (2Kor7_10 BT_4)

G1063 G3077 G3588 G2316 G2038 G3341 G1519 G4991 G0278 G1161 G2889 G2716 G2288

BT NT2Kor 7:11

BT4: To bowiem , że zasmuciliście się po Bożemu – jakąż wzbudziło w was gorliwość , obronę , oburzenie , bojaźń , tęsknotę , zapał i potrzebę wymierzenia kary ! We wszystkim okazaliście się bez nagany . (2Kor7_11 BT_4)

G1063 G1063 G3754 G3076 G2596 G2316 G4214 G2716 G5213 G4710 G0627 G0024 G5401 G1972 G2205 G1557 G1557 G1722 G3956 G4921 G0053

BT NT2Kor 9:11

BT4: Wzbogaceni we wszystko , będziecie pełni wszelkiej prostoty , która składa przez nas dziękczynienie Bogu . (2Kor9_11 BT_4)

G4148 G1722 G3956 G1519 G3956 G0572 G3748 G2716 G1223 G2257 G2169 G2316

BT NT2Kor 12:12

BT4: Dowody [mojego] apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość , a także przez znaki i cuda i przejawy mocy . (2Kor12_12 BT_4)

G4592 G0652 G2716 G1722 G5213 G1722 G3956 G5281 G5037 G2532 G4592 G2532 G5059 G2532 G1411

BT NTEf 6:13

BT4: Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Bożą , abyście w dzień zły zdołali się przeciwstawić i ostać , zwalczywszy wszystko . (Ef6_13 BT_4)

G1223 G5124 G0353 G3833 G2316 G1722 G4190 G0436 G2532 G2476 G2716 G0537

BT NTFlp 2:12

BT4: A przeto , umiłowani moi , skoro zawsze byliście posłuszni , zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem , nie tylko w mojej obecności , lecz jeszcze bardziej teraz , gdy mnie nie ma . (Flp2_12 BT_4)

G5620 G3767 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G2716 G1519 G1438 G4991 G3326 G5401 G2532 G5156 G3361 G3440 G1722 G3952 G0235 G4183 G3568 G0666

BT NTJk 1:3

BT4: Wiedzcie , że to , co wystawia waszą wiarę na próbę , rodzi wytrwałość . (Jk1_3 BT_4)

G1097 G3754 G3588 G3739 G1383 G5216 G4102 G1909 G3986 G2716 G5281

BT NT1P 4:3

BT4: Wystarczy bowiem , żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach , żądzach , nadużywaniu wina , obżarstwie , pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie . (1P4_3 BT_4)

G0713 G1063 G3588 G3928 G5550 G2716 G2307 G1484 G2532 G4198 G1722 G0766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G0111 G1495

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 143
Odwiedzin dzisiaj: 154
Użytkowników teraz online: 19