BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono78

GNT3

LXX72

BT3

GNTLk 1:79

aby zajaśnieć tym, którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, i skierować nasze stopy na drogę pokoju.” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

interlinia PL: aby zajaśnieć tym, którzy w ciemności i cieniu śmierci siedzą, aby skierować — stopy nasze na drogę pokoju.

G2014 G3588 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 G2521 G3588 G2720 G3588 G4228 G2257 G1519 G3598 G1515

GNT1 Tes 3:11

Niech sam Bóg i Ojciec nasz oraz nasz Pan Jezus skierują naszą drogę do was. (1Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

interlinia PL: Sam zaś — Bóg i Ojciec nasz, i — Pan nasz, Jezus, niech wyprostuje — drogę naszą do was.

G0846 G1161 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257 G2532 G3588 G2962 G2257 G2424 G2720 G3588 G3598 G2257 G4314 G5209

GNT2 Tes 3:5

Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Boga i ku wytrwałości Chrystusa. (2Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: — zaś Pan niech skieruje wasze — serca ku — miłości — Boga i ku — wytrwałości — Chrystusa.

G3588 G1161 G2962 G2720 G5216 G3588 G2588 G1519 G3588 G0026 G3588 G2316 G2532 G1519 G3588 G5281 G3588 G5547

LXX1Krl_ 6:12

I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.

interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz

G2532 G2720 G3588 G1016 G1722 G3588 G3598 G1519 G3598 L1784 G1722 G5147 G1520 G4198 G2532 G2872 G2532 G3756 G3179 G1188 G3761 G710 G2532 G3588 L8249 G3588 G246 G4198 G3694 G846 G2193 G3725 L1784

LXX1Krn_ 29:18

Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj to na wieki w zamyśle serca Twojego ludu i skieruj ich serca ku Tobie. (1Krn_29_18 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ.

interlinia PL: Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela — ojców naszych zachowaj to w zamysłach serca ludu Twego na — wiek i skieruj — serca ich ku Tobie

G2962 G3588 G2316 G11 G2532 G2464 G2532 G2474 G3588 G3962 G2257 G5442 G3778 G1722 G1271 G2588 G2992 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G2720 G3588 G2588 G846 G4314 G4571

LXX2Krl_ 19:18

a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem

LXX2Krn_ 12:14

I czynił zło, ponieważ nie skierował swojego serca, aby szukać Pana. (2Krn_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.

interlinia PL: i uczynił — zło ponieważ nie skierował — serca swego aby szukać — Pana

G2532 G4160 G3588 G4190 G3754 G3756 G2720 G3588 G2588 G846 G1567 G3588 G2962

LXX2Krn_ 17:5

I Pan utwierdził królestwo w jego ręku, i cały Juda dawał Jozafatowi dary, i miał on wielkie bogactwo i chwałę. (2Krn_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.

interlinia PL: i umocnił Pan — królestwo w ręce jego i dał cały Juda dary — Jozafatowi i było mu bogactwo i chwała wielka

G2532 G2720 G2962 G3588 G932 G1722 G5495 G846 G2532 G1325 G3956 G2448 G1435 G3588 G2498 G2532 G1096 G846 G4149 G2532 G1391 G4183

LXX2Krn_ 19:3

jednak znaleziono w tobie dobre rzeczy, ponieważ usunąłeś gaje z ziemi Judy i skierowałeś swoje serce, aby szukać Pana”. (2Krn_19_3 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.

interlinia PL: lecz jednak rzeczy dobre znaleziono w tobie bo usunąłeś — aszery z — ziemi Judy i skierowałeś — serce swoje aby szukać — Pana

G235 G2228 G3056 G18 G2147 G1722 G4671 G3754 G1808 G3588 L542 G575 G3588 G1093 G2448 G2532 G2720 G3588 G2588 G4675 G1567 G3588 G2962

LXX2Krn_ 20:33

jednak wyżyny nadal istniały, a lud jeszcze nie skierował swojego serca ku Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_20_33 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: ale — wyżyny jeszcze istniały i jeszcze — lud nie nakierował — serca ku Panu Bogu — ojców ich

G235 G3588 G5308 G2089 G5225 G2532 G2089 G3588 G2992 G3756 G2720 G3588 G2588 G4314 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 30:19

każde serce, które skierowało się, aby szukać Pana, Boga swoich ojców, chociaż nie według czystości świętego miejsca”. (2Krn_30_19 tłum. AI)

greka: πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων.

interlinia PL: każde serce skierowane szukać Pana — Boga — ojców ich i nie według — czystości — świętych

G3956 G2588 G2720 G1567 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G2596 G3588 G47 G3588 G40

LXX2Krn_ 32:30

Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego

G846 G1478 L3365 G3588 G1841 G3588 G5204 L2314 G3588 G507 G2532 G2720 G846 G2736 G4314 G3047 G3588 G4172 G1138 G2532 G2137 G1478 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXX3Krl_ 11:43

I Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w Mieście Dawida, jego ojca. I stało się, gdy Jeroboam, syn Nabata, usłyszał — a on był jeszcze w Egipcie, ponieważ uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — że skierował się i przybył do swojego miasta, do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima. A król Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_11_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ – , κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zasnął Salomon z — ojcami jego i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i jego jeszcze będącego w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — , wyruszył i przychodzi do — miasta jego do — ziemi Sariry — na górze Efraima i — król Salomon zasnął z — ojcami jego i królował Roboam syn jego po nim

LXX3Mch_ 7:2

My sami oraz nasze dzieci jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki Bóg pomyślnie pokierował naszymi sprawami zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI)

greka: ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ πράγματα, καθὼς προαιρούμεθα.

interlinia PL: zdrowi jesteśmy zaś i sami i — dzieci nasze prostującego nam — wielkiego Boga — sprawy jak zamierzamy

G4517 G1161 G2532 G846 G2532 G3588 G5043 G2257 G2720 G2254 G3588 G3173 G2316 G3588 G4229 G2531 G4255

LXXDn(T)_ 3:97

Wtedy król zapewnił powodzenie Sedrachowi, Misachowi i Abdenagowi w krainie Babilonu i uznał ich za godnych przewodzenia wszystkim Żydom, którzy byli w jego królestwie. (Dn(T)_3_97 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνεν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ιουδαίων τῶν ὄντων ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy — król wywyższył — Sedracha Misacha Abdenago w — krainie Babilonu i uznał za godnych ich przewodzić wszystkim — Judejczykom — będącym w — królestwie jego

G5119 G3588 G935 G2720 G3588 L8310 L6472 L26 G1722 G3588 G5561 G897 G2532 G515 G846 G2233 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 6:29

A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa. (Dn(T)_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.

interlinia PL: i Danielowi powodziło się w — królestwie Dariusza i w — królestwie Cyrusa — Persa

G2532 G1158 G2720 G1722 G3588 G932 L2448 G2532 G1722 G3588 G932 L5789 G3588 L7472

LXXDn(T)_ 8:24

Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.

interlinia PL: i potężna — siła jego i nie w — sile jego i rzeczy cudowne zniszczy i poszczęści się i uczyni i zniszczy mocnych i lud święty

G2532 G2900 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 G2298 G1311 G2532 G2720 G2532 G4160 G2532 G1311 G2478 G2532 G2992 G40

LXXDn(T)_ 8:25

Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.

interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije

G2532 G3588 G2218 G3588 L5628 G846 G2720 G1388 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1722 G2588 G846 G3170 G2532 G1388 G1311 G4183 G2532 G1909 G684 G4183 G2476 G2532 G5613 G5609 G5495 G4937

LXXDn(T)_ 11:27

Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.

interlinia PL: i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas

G2532 G297 G3588 G935 G3588 G2588 G846 G1519 G4189 G2532 G1909 G5132 G1520 G5571 G2980 G2532 G3756 G2720 G3754 G2089 G4009 G1519 G2540

LXXDn(T)_ 11:36

Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.

interlinia PL: i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się

G2532 G4160 G2596 G3588 G2307 G846 G2532 G5312 G3588 G935 G2532 G3170 G1909 G3956 G2316 G2532 G2980 G5246 G2532 G2720 G3360 G3757 G4931 G3588 G3709 G1519 G1063 G4930 G1096

LXXEst_ 3:13d

wskazał nam, że pośród wszystkich plemion zamieszkałej ziemi wmieszał się pewien wrogi lud, przeciwny swoimi prawami każdemu narodowi, stale pomijający rozporządzenia królów, tak że bezbłędnie przez nas kierowane wspólne panowanie nie może zostać utrwalone. (Est_3_13d tłum. AI)

greka: ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν.

interlinia PL: wykazał nam we wszystkich — po — zamieszkanej ziemi plemionach wmieszany wrogi lud jakiś — prawom przeciwny wobec każdego narodu — też — królów lekceważący ciągle rozkazy do — nie podważać — przez nas kierowaną nienagannie współadministrację

LXXEst_ 8:12q

i są synami Najwyższego, największego, żywego Boga, który kieruje królestwem naszym i naszych przodków w najpiękniejszym porządku. (Est_8_12q tłum. AI)

greka: ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει.

interlinia PL: będących zaś synami — Najwyższego największego żyjącego Boga — kierującego nam też i — przodkom naszym — królestwo w — najlepszym porządku

G1510 G1161 G5207 G3588 G5310 G3173 G2198 G2316 G3588 G2720 G2254 G5037 G2532 G3588 G4269 G2257 G3588 G932 G1722 G3588 G2570 L2554

LXXEz_ 17:9

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Czy się powiedzie? Czyż korzenie jej delikatności i jej owoc nie zgniją, a wszystko, co z niej wcześniej wyrosło, nie uschnie? I nie trzeba wielkiego ramienia ani licznego ludu, aby wyrwać ją z jej korzeni. (Ez_17_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan czy powiedzie się czyż nie — korzenie — delikatności jej i — owoc zgnije i wyschnie wszystkie — świeżo wyrastające jej i nie — ramieniem wielkim ani — ludem licznym — aby wyrwać ją z korzeni jej

LXXEz_ 17:10

A oto jest utuczona; czy się powiedzie? Czyż gdy tylko dotknie jej palący wiatr, nie uschnie zupełnie? Wraz z bryłą swojego wzrostu uschnie”. (Ez_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.

interlinia PL: i oto tuczy się czy powiedzie się czyż nie gdy — dotknie jej wiatr — palący wyschnie suszą z — bryłą wschodu jej wyschnie

G2532 G2400 L7495 G3361 G2720 G3756 G260 G3588 G680 G846 G417 G3588 G2742 G3583 L6834 G4862 G3588 L2090 G395 G846 G3583

LXXEz_ 17:15

Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;

interlinia PL: i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony

G2532 G868 G575 G846 G3588 G1821 G32 G1438 G1519 G125 G3588 G1325 G846 G2462 G2532 G2992 G4183 G1487 G2720 G1487 G1295 G3588 G4160 G1727 G2532 G3845 G1242 G1487 G4982

LXXEz_ 18:25

I powiedzieliście: «Droga Pana nie prowadzi prosto». Posłuchaj więc, cały domu Izraela: Czy moja droga nie prowadzi prosto? Czyż to nie wasza droga nie prowadzi prosto? (Ez_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;

interlinia PL: i powiedzieliście nie jest prosta — droga Pana posłuchajcie więc cały dom Izraela czyż — droga moja nie jest prosta czyż nie — droga wasza nie jest prosta

G2532 G2036 G3756 G2720 G3588 G3598 G2962 G191 G1211 G3956 G3624 G2474 G3361 G3588 G3598 G3450 G3756 G2720 G3780 G3588 G3598 G5216 G3756 G2720

LXXJdt_ 8:23

Bo nasza niewola nie zostanie skierowana ku łasce, lecz Pan, nasz Bóg, obróci ją w hańbę. (Jdt_8_23 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ nie zostanie obrócona — niewola nasza na łaskę lecz na hańbę uczyni ją Pan — Bóg nasz

G3754 G3756 G2720 G3588 G1397 G2257 G1519 G5485 G235 G1519 G819 G5087 G846 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJdt_ 12:8

A gdy wychodziła [z wody], modliła się do Pana, Boga Izraela, aby wyprostował jej drogę ku podniesieniu synów Jego ludu. (Jdt_12_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: i gdy weszła modliła się — Pana Boga Izraela pokierować — drogą jej ku podniesieniu — synów — ludu jego

G2532 G5613 G305 G1210 G3588 G2962 G2316 G2474 G2720 G3588 G3598 G846 G1519 L767 G3588 G5207 G3588 G2992 G846

LXXJdt_ 13:18

Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział jej Ozjasz błogosławiona ty córko — Bogu — Najwyższemu ponad wszystkie — kobiety — na — ziemi i błogosławiony Pan — Bóg który stworzył — niebiosa i — ziemię który skierował ciebie ku ranie głowy władcy wrogów naszych

LXXJr_ 15:11

Niech się stanie, Władco, gdy im się powiedzie, jeśli nie stałem przed Tobą w czasie ich nieszczęść i w czasie ich ucisku ku dobru wobec wroga. – (Jr_15_11 tłum. AI)

greka: γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –

interlinia PL: niech się stanie Władco kierujących ich jeśli nie stanąłem przy tobie w czasie — nieszczęść ich i w czasie ucisku ich ku dobru przed — wrogiem —

G1096 G1203 G2720 G846 G1487 G3361 G3936 G4671 G1722 G2540 G3588 G2556 G846 G2532 G1722 G2540 G2347 G846 G1519 G18 G4314 G3588 G2190

LXXJr_ 21:12

domu Dawida, tak mówi Pan: Sądźcie rano sądem i prostujcie, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go, aby mój gniew nie zapłonął jak ogień i nie spalił, a nie będzie nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)

greka: οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

interlinia PL: dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego

G3624 G1138 G3592 G3004 G2962 G2919 G3588 G4404 G2917 G2532 G2720 G2532 G1807 G1283 G1537 G5495 G91 G846 G3704 G3361 G381 G5613 G4442 G3588 G3709 G3450 G2532 G2545 G2532 G3756 G1510 G3588 G4570

LXXMl_ 2:6

Prawo prawdy było w jego ustach, a niesprawiedliwości nie znaleziono na jego wargach; prowadząc prosto w pokoju, chodził ze Mną i wielu odwrócił od niesprawiedliwości. (Ml_2_6 tłum. AI)

greka: νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.

interlinia PL: prawo prawdy było w — ustach jego i nieprawość nie znalazła się na wargach jego w pokoju prowadząc prosto chodził ze mną i wielu odwrócił od nieprawości

G3551 G225 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G93 G3756 G2147 G1722 G5491 G846 G1722 G1515 G2720 G4198 G3326 G1700 G2532 G4183 G1994 G575 G93

LXXOz_ 4:10

I będą jeść, lecz z pewnością nie zostaną nasyceni; uprawiali nierząd, lecz z pewnością nie będą mieli powodzenia, ponieważ opuścili Pana, aby Go nie strzec. (Oz_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.

interlinia PL: i będą jeść i nie nie nasycą się uprawiali nierząd i nie nie wyprostują się ponieważ — Pana opuścili — strzec

G2532 G2068 G2532 G3756 G3361 G1705 G4203 G2532 G3756 G3361 G2720 G1360 G3588 G2962 G1459 G3588 G5442

LXXPi_ 9:79

aby ukazać się siedzącym w ciemności i cieniu śmierci, aby skierować nasze stopy na drogę pokoju. — — (Pi_9_79 tłum. AI)

greka: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – –

interlinia PL: aby zajaśnieć — w ciemności i cieniu śmierci siedzącym — aby wyprostować — stopy nasze na drogę pokoju — —

G2014 G3588 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 G2521 G3588 G2720 G3588 G4228 G2257 G1519 G3598 G1515

LXXPrz_ 1:3

i przyjąć zwroty słów, a także zrozumieć prawdziwą sprawiedliwość i prostować sąd, (Prz_1_3 tłum. AI)

greka: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

interlinia PL: przyjąć też zwroty słów zrozumieć też sprawiedliwość prawdziwą i sąd ukierunkowywać

G1209 G5037 L8714 G3056 G3539 G5037 G1343 G227 G2532 G2917 G2720

LXXPrz_ 4:26

Czyń proste koleiny dla swoich stóp i prostuj swoje drogi. (Prz_4_26 tłum. AI)

greka: ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.

interlinia PL: proste ścieżki czyń twoimi stopami i — drogi twoje prostuj

G3717 G5163 G4160 G4771 G4228 G2532 G3588 G3598 G4675 G2720

LXXPrz_ 9:15

przywołując przechodzących i idących prosto swoimi drogami: (Prz_9_15 tłum. AI)

greka: προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

interlinia PL: przywołująca — przechodzących i prostujących na — drogach swoich

G4341 G3588 G3918 G2532 G2720 G1722 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 13:13a

Podstępny syn nie będzie miał nic dobrego, lecz mądremu słudze działania będą się powodzić i jego droga zostanie wyprostowana. (Prz_13_13a tłum. AI)

greka: υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: synowi podstępnemu nic będzie dobrego słudze zaś mądremu pomyślne będą czyny i zostanie wyprostowana — droga jego

G5207 G1386 G3762 G1510 G18 G3610 G1161 G4680 L4064 G1510 G4234 G2532 G2720 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 15:8

Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana, lecz modlitwy postępujących prosto są Mu miłe. (Prz_15_8 tłum. AI)

greka: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.

interlinia PL: ofiary bezbożnych obrzydliwość Panu modlitwy zaś postępujących prosto przyjemne u niego

G2378 G765 G946 G2962 G2171 G1161 G2720 G1184 G3844 G846

LXXPrz_ 15:21

Ścieżki bezrozumnego są pozbawione rozumu, lecz mąż roztropny chodzi, prostując je. (Prz_15_21 tłum. AI)

greka: ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.

interlinia PL: nierozumnego ścieżki pozbawione rozumu mąż zaś roztropny prostując idzie

G453 L9234 G1729 G5424 G435 G1161 G5429 G2720 G4198

LXXPrz_ 21:2

Każdy mąż wydaje się samemu sobie sprawiedliwy, lecz Pan prostuje serca. (Prz_21_2 tłum. AI)

greka: πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος.

interlinia PL: każdy mąż wydaje się sobie sprawiedliwy prostuje zaś serca Pan

G3956 G435 G5316 G1438 G1342 G2720 G1161 G2588 G2962

LXXPrz_ 23:19

Słuchaj, synu, stań się mądry i prostuj zamysły swojego serca· (Prz_23_19 tłum. AI)

greka: ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·

interlinia PL: słuchaj synu i mądry stań się i prostuj zamysły swego serca

G191 G5207 G2532 G4680 G1096 G2532 G2720 G1771 G4674 G2588

LXXPrz_ 29:27

Niesprawiedliwy mąż jest obrzydliwością dla sprawiedliwych, a droga postępująca prosto jest obrzydliwością dla przekraczającego prawo. — — (Prz_29_27 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. – –

interlinia PL: obrzydliwość sprawiedliwym mąż niesprawiedliwy obrzydliwość zaś bezprawnemu prostująca droga — —

G946 G1342 G435 G94 G946 G1161 G459 G2720 G3598

LXXPss_ 6:2

Jego drogi są prostowane przez Pana, a dzieła jego rąk są strzeżone przez Pana, jego Boga. (Pss_6_2 tłum. AI)

greka: αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: — drogi jego są prostowane przez Pana i strzeżone dzieła rąk jego przez Pana Boga jego

G3588 G3598 G846 G2720 G5259 G2962 G2532 G5442 G2041 G5495 G846 G5259 G2962 G2316 G846

LXXPss_ 7:10

Poprowadzisz nas prosto w czasie Twojej pomocy, aby zmiłować się nad domem Jakuba w dniu, który im obiecałeś. (Pss_7_10 tłum. AI)

greka: κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς.

interlinia PL: wyprostujesz nas w czasie pomocy twojej — aby zmiłować się nad domem Jakuba w dzień w którym obiecałeś im

G2720 G2248 G1722 G2540 G484 G4675 G3588 G1653 G3588 G3624 G2384 G1519 G2250 G1722 G3739 G1861 G846

LXXPss_ 8:6

Powiedziałem: „Kierują swoje drogi w sprawiedliwości”. (Pss_8_6 tłum. AI)

greka: εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: powiedziałem wyprostują drogi ich w sprawiedliwości

G2036 G2720 G3598 G846 G1722 G1343

LXXPss_ 12:5

Niech Pan strzeże spokojnej duszy, która nienawidzi niesprawiedliwych, i niech Pan prowadzi prosto męża, który czyni pokój w domu. (Pss_12_5 tłum. AI)

greka: φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ.

interlinia PL: niech strzeże Pan duszy spokojnej nienawidzącej niesprawiedliwych i niech wyprostuje Pan męża czyniącego pokój w domu

G5442 G2962 G5590 G2272 G3404 G94 G2532 G2720 G2962 G435 G4160 G1515 G1722 G3624

LXXPss_ 16:9

Dzieła moich rąk prostuj w Twoim miejscu, a moje kroki zachowaj w pamięci o Tobie. (Pss_16_9 tłum. AI)

greka: Τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον.

interlinia PL: — dzieła — rąk moich wyprostuj w miejscu twoim i — kroki moje w — pamięci twojej strzeż

G3588 G2041 G3588 G5495 G3450 G2720 G1722 G5117 G4675 G2532 G3588 L2532 G3450 G1722 G3588 G3420 G4675 G1314

LXXPss_ 18:8

aby prowadzić człowieka prosto w dziełach sprawiedliwości przez bojaźń Bożą, aby postawić ich wszystkich przed Panem, (Pss_18_8 tłum. AI)

greka: κατευθῦναι ἄνδρα ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου

interlinia PL: aby wyprostować męża w dziełach sprawiedliwości bojaźnią Boga aby ustanowić wszystkich ich przed Panem

G2720 G435 G1722 G2041 G1343 G5401 G2316 G2525 G3956 G846 G1799 G2962

LXXPs_ 5:9

Panie, prowadź mnie w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów, wyprostuj przede mną swoją drogę. (Ps_5_9 tłum. AI)

greka: κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου.

interlinia PL: Panie prowadź mnie w — sprawiedliwości twojej ze względu na — nieprzyjaciół moich wyprostuj przede mną — drogę twoją

G2962 G3594 G3165 G1722 G3588 G1343 G4675 G1752 G3588 G2190 G3450 G2720 G1799 G3450 G3588 G3598 G4675

LXXPs_ 7:10

Niech już dopełni się niegodziwość grzeszników, a Ty utwierdzisz sprawiedliwego· Boże, Ty badasz serca i nerki. (Ps_7_10 tłum. AI)

greka: συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.

interlinia PL: niech się skończy już niegodziwość grzeszników i wyprostujesz sprawiedliwego badający serca i nerki — Bóg

G4931 G1211 G4189 G268 G2532 G2720 G1342 L3978 G2588 G2532 G3510 G3588 G2316

LXXPs_ 36:23

Od Pana są prostowane kroki człowieka i On zechce jego drogi· (Ps_36_23 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·

interlinia PL: od Pana — kroki człowieka są kierowane i — drogę jego zechce

G3844 G2962 G3588 L2532 G444 G2720 G2532 G3588 G3598 G846 G2309

LXXPs_ 39:3

i wyprowadził mnie z dołu niedoli i z błota mułu, i postawił moje stopy na skale, i wyprostował moje kroki, (Ps_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου

interlinia PL: i wyprowadził mnie z dołu nędzy i z błota mulistego i postawił na skałę — stopy moje i wyprostował — kroki moje

G2532 G321 G3165 G1537 L5848 G5004 G2532 G575 G4081 L4924 G2532 G2476 G1909 G4073 G3588 G4228 G3450 G2532 G2720 G3588 L2532 G3450

LXXPs_ 58:5

bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)

greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.

interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz

G427 G458 G5143 G2532 G2720 G1825 G1519 G4877 G3450 G2532 G3708

LXXPs_ 77:8

aby nie stali się jak ich ojcowie, pokoleniem przewrotnym i rozgoryczającym, pokoleniem, które nie wyprostowało swojego serca i którego duch nie był wierny Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

interlinia PL: aby nie stali się jak — ojcowie ich pokolenie przewrotne i buntujące się pokolenie które nie skierowało prosto — serce jej i nie był wierny wobec — Boga — duch jej

G2443 G3361 G1096 G5613 G3588 G3962 G846 G1074 G4646 G2532 G3893 G1074 G3748 G3756 G2720 G3588 G2588 G846 G2532 G3756 G4104 G3326 G3588 G2316 G3588 G4151 G846

LXXPs_ 89:17

i niech blask Pana, naszego Boga, będzie nad nami, a dzieła naszych rąk wyprostuj nad nami. (Ps_89_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.

interlinia PL: i niech będzie — jasność Pana — Boga naszego nad nami i — dzieła — rąk naszych utwierdź nad nami

G2532 G1510 G3588 G2987 G2962 G3588 G2316 G2257 G1909 G2248 G2532 G3588 G2041 G3588 G5495 G2257 G2720 G1909 G2248

LXXPs_ 100:7

Nie mieszkał pośrodku mojego domu czyniący pychę; mówiący niesprawiedliwość nie utrzymał się przed moimi oczami. (Ps_100_7 tłum. AI)

greka: οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: nie mieszkał w środku — domu mego czyniący pychę mówiący niesprawiedliwości nie prostował przed — oczami moimi

G3756 G2730 G1722 G3319 G3588 G3614 G3450 G4160 G5243 G2980 G94 G3756 G2720 G1726 G3588 G3788 G3450

LXXPs_ 101:29

Synowie Twoich sług zamieszkają, a ich potomstwo zostanie wyprostowane na wieki”. (Ps_101_29 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

interlinia PL: — synowie — sług Twoich zamieszkają i — potomstwo ich na — wiek zostanie utwierdzone

G3588 G5207 G3588 G1401 G4675 G2681 G2532 G3588 G4690 G846 G1519 G3588 G165 G2720

LXXPs_ 118:5

Oby moje drogi zostały wyprostowane, abym strzegł Twoich ustaw. (Ps_118_5 tłum. AI)

greka: ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: oby zostały wyprostowane — drogi moje — aby strzec — usprawiedliwień twoich

G3785 G2720 G3588 G3598 G3450 G3588 G5442 G3588 G1345 G4675

LXXPs_ 118:133

Wyprostuj moje kroki według Twojego słowa, i niech żadna nieprawość nie zapanuje nade mną. (Ps_118_133 tłum. AI)

greka: τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.

interlinia PL: — kroki moje wyprostuj według — słowa Twojego i nie niech panuje nade mną żadna nieprawość

G3588 L2532 G3450 G2720 G2596 G3588 G3051 G4675 G2532 G3361 G2634 G3450 G3956 G458

LXXPs_ 139:12

Mąż gadatliwy nie zostanie wyprostowany na ziemi; zła będą ścigać niesprawiedliwego męża ku zagładzie. (Ps_139_12 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.

interlinia PL: mąż gadatliwy nie utrzyma się na — ziemi męża niesprawiedliwego zła upolują na zgubę

G435 L2329 G3756 G2720 G1909 G3588 G1093 G435 G94 G2556 L4513 G1519 G1312

LXXPs_ 140:2

Niech moja modlitwa zostanie wyprostowana jak kadzidło przed Twoim obliczem, podniesienie moich rąk jak ofiara wieczorna. (Ps_140_2 tłum. AI)

greka: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.

interlinia PL: niech będzie skierowana — modlitwa moja jak kadzidło przed Tobą wzniesienie — rąk moich ofiara wieczorna

G2720 G3588 G4335 G3450 G5613 G2368 G1799 G4675 L3639 G3588 G5495 G3450 G2378 L3959

LXXSdz(A)_ 12:6

I mówili im: „Powiedzcie, proszę: «Synthema».” A oni nie potrafili poprawnie tak powiedzieć. I chwytali ich, i zarzynali ich przy przeprawach Jordanu; i padło z Efraima w owym czasie czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(A)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili im powiedzcie proszę hasło i nie umieli — wymówić tak i chwytali ich i zabijali ich przy — brodach — Jordanu i padło z Efraima w — czasie tym dwa czterdzieści tysięcy

LXXSdz(A)_ 14:6

i Duch Pana skierował się na niego, i rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, a niczego nie miał w swojej ręce. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce tego, co uczynił. (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.

interlinia PL: i zstąpił na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę kozie i nic nie było w — ręce jego i nie opowiedział — ojcu swemu ani — matce co uczynił

G2532 G2720 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1288 G846 G5616 G1288 G2056 L363 G2532 G3762 G1510 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3756 G518 G3588 G3962 G846 G3761 G3588 G3384 G3739 G4160

LXXSdz(A)_ 14:19

I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego

LXXSdz(A)_ 15:14

I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego

LXXSdz(B)_ 12:6

I mówili mu: „Powiedz, proszę: Kłos”. A on nie potrafił prawidłowo tego wypowiedzieć. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu; i w owym czasie padło z Efraima czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(B)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili mu powiedz zatem kłos a nie potrafił — wymówić tak i chwytali go i zabijali go przy — brodach — Jordanu i padło w — czasie tym z Efraima czterdzieści dwa tysiące

LXXSyr_ 29:17

Poręczenie zgubiło wielu ludzi pomyślnych i zachwiało nimi jak fala morza; (Syr_29_17 tłum. AI)

greka: ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσεν κατευθύνοντας καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης·

interlinia PL: poręka wielu zgubiła prostujących i zachwiała nimi jak fala morza

L2880 G4183 G622 G2720 G2532 G4531 G846 G5613 G2949 G2281

LXXSyr_ 39:7

sam właściwie pokieruje swoją radą i wiedzą i będzie rozmyślał nad Jego tajemnicami; (Syr_39_7 tłum. AI)

greka: αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται·

interlinia PL: on pokieruje radą swoją i wiedzą i w — ukrytych jego będzie rozważał

G846 G2720 G1012 G846 G2532 L3791 G2532 G1722 G3588 G614 G846 L2602

LXXSyr_ 49:2

On właściwie pokierował nawróceniem ludu i usunął obrzydliwości bezprawia. (Syr_49_2 tłum. AI)

greka: αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας·

interlinia PL: on został skierowany w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwości bezprawia

G846 G2720 G1722 G1995 G2992 G2532 G1808 G946 G458

LXXSyr_ 49:3

Skierował swoje serce ku Panu i za dni bezprawnych umocnił pobożność. (Syr_49_3 tłum. AI)

greka: κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν.

interlinia PL: skierował ku Panu — serce swoje w dniach bezprawnych umocnił — pobożność

G2720 G4314 G2962 G3588 G2588 G846 G1722 G2250 G459 G2729 G3588 G2150

LXXSyr_ 51:20

Skierowałem ku niej swoją duszę i znalazłem ją w czystości. Od początku zdobyłem z nią serce; dlatego nie zostanę opuszczony. (Syr_51_20 tłum. AI)

greka: τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν. καρδίαν ἐκτησάμην μετ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ.

interlinia PL: — duszę moją skierowałem ku niej i w oczyszczeniu znalazłem ją serce nabyłem z nią od początku przez to na pewno nie zostanę opuszczony

G3588 G5590 G3450 G2720 G1519 G846 G2532 G1722 G2512 G2147 G846 G2588 G2932 G3326 G846 G575 G746 G1223 G3778 G3756 G3361 G1459

LXXTb(BA)_ 10:14

Po tym Tobiasz szedł, błogosławiąc Boga, ponieważ dał powodzenie jego drodze, i obficie błogosławił Raguela oraz jego żonę Ednę. (Tb(BA)_10_14 tłum. AI)

greka: μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: po tym szedł Tobiasz błogosławiąc — Boga że poszczęścił — drodze jego i błogosławił Raguela i Ednę — żonę jego

G3326 G3778 G4198 L9308 G2127 G3588 G2316 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G2720 L7903 G2532 L2950 G3588 G1135 G846

LXXTb(BA)_ 11:17

A gdy Tobit zbliżył się do Sary, swojej synowej, pobłogosławił ją, mówiąc: „Przybywaj w zdrowiu, córko; błogosławiony [jest] Bóg, który przyprowadził cię do nas, oraz twój ojciec i twoja matka”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.

interlinia PL: i gdy zbliżył się Tobit do Sary — synowej jego pobłogosławił ją mówiąc przybyłaś zdrowa córko błogosławiony — Bóg który przyprowadził ciebie do nas i — ojciec twój i — matka twoja

G2532 G5613 G1448 L9312 G4564 G3588 G3565 G846 G2720 G846 G3004 G2064 G5198 G2364 G2128 G3588 G2316 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675

LXXZa_ 11:16

Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.

interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci

BT NTLk 1:79

BT4: by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają , aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju . (Lk1_79 BT_4)

G2014 G4655 G4639 G2288 G2521 G2257 G4228 G2720 G3598 G1515

BT NT1Tes 3:11

BT4: Drogę naszą do was niech utoruje sam Bóg , Ojciec nasz , i Pan nasz Jezus . (1Tes3_11 BT_4)

G3598 G4314 G5209 G2720 G0846 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2257 G2424

BT NT2Tes 3:5

BT4: Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej . (2Tes3_5 BT_4)

G2962 G2720 G5216 G1519 G0026 G2316 G2532 G5281 G5547

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt