BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono85

GNT17

LXX51

BT17

GNTLk 4:42

Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na miejsce pustynne. A tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego chciały Go zatrzymać, żeby nie odchodził od nich. (Lk4_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, wyszedłszy, udał się na pustynne miejsce. I — tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego, i zatrzymywały Go, aby nie odchodził od nich.

G1096 G1161 G2250 G1831 G4198 G1519 G2048 G5117 G2532 G3588 G3793 G1934 G0846 G2532 G2064 G2193 G0846 G2532 G2722 G0846 G3588 G3361 G4198 G0575 G0846

GNTLk 8:15

W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

interlinia PL: To zaś, w — dobrej ziemi, ci są, którzy w sercu szlachetnym i dobrym, usłyszawszy — słowo, zatrzymują [je] i wydają owoc w wytrwałości.

G3588 G1161 G1722 G3588 G2570 G1093 G3778 G1526 G3748 G1722 G2588 G2570 G2532 G0018 G0191 G3588 G3056 G2722 G2532 G2592 G1722 G5281

GNTLk 14:9

Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

interlinia PL: i przyszedłszy, ten, który ciebie i jego zaprosił, powie ci: Daj temu miejsce, i wtedy zaczniesz ze wstydem — ostatnie miejsce zajmować.

G2532 G2064 G3588 G4571 G2532 G0846 G2564 G2046 G4671 G1325 G5129 G5117 G2532 G5119 G0756 G3326 G0152 G3588 G2078 G5117 G2722

GNTDz 27:40

Odciąwszy kotwice, zostawili je w morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterów; podnieśli przedni żagiel pod wiatr i kierowali się ku brzegowi. (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

interlinia PL: I — kotwice odciąwszy, zostawiali w — morzu, zarazem rozluźniwszy — wiązania — sterów, i podniósłszy — przedni żagiel — wiejącemu [wiatrowi], zmierzali ku — brzegowi.

G2532 G3588 G0045 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G0260 G0447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G0736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G0123

GNTRz 1:18

Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy tłumią prawdę w nieprawości. (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

interlinia PL: Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy — prawdę w nieprawości tłumią,

G0601 G1063 G3709 G2316 G0575 G3772 G1909 G3956 G0763 G2532 G0093 G0444 G3588 G3588 G0225 G1722 G0093 G2722

GNTRz 7:6

Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

interlinia PL: Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od — Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy my w nowości ducha, a nie w starości litery.

G3570 G1161 G2673 G0575 G3588 G3551 G0599 G1722 G3739 G2722 G5620 G1398 G2248 G1722 G2538 G4151 G2532 G3756 G3821 G1121

GNT1 Kor 7:30

a ci, którzy płaczą — jak niepłaczący; ci, którzy się radują — jak nieradujący się; ci, którzy kupują — jak nieposiadający; (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,

interlinia PL: i ci, którzy płaczą, jakby nie płaczący, i ci, którzy się radują, jakby nie radujący się, i ci, którzy kupują, jakby nie posiadający,

G2532 G3588 G2799 G5613 G3361 G2799 G2532 G3588 G5463 G5613 G3361 G5463 G2532 G3588 G0059 G5613 G3361 G2722

GNT1 Kor 11:2

Chwalę was zaś, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie przekazane [wam] tradycje tak, jak wam je przekazałem. (1Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.

interlinia PL: Chwalę zaś was, że we wszystkim o mnie pamiętacie i jak przekazałem wam, — tradycje zachowujecie.

G1867 G1161 G5209 G3754 G3956 G3450 G3415 G2532 G2531 G3860 G5213 G3588 G3862 G2722

GNT1 Kor 15:2

Przez nią także jesteście zbawiani, jeśli zachowujecie [ją] w takim słowie, w jakim wam ją głosiłem — chyba że uwierzyliście na próżno. (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.

interlinia PL: przez którą także jesteście zbawiani, jakim słowem głosiłem [ją] wam, jeśli zachowujecie, chyba że — na próżno uwierzyliście.

G1223 G3739 G2532 G4982 G5100 G3056 G2097 G5213 G1487 G2722 G1622 G1487 G3361 G1500 G4100

GNT2 Kor 6:10

jako smutni, a zawsze radośni; jako ubodzy, a wielu wzbogacający; jako niczego nie mający, a wszystko posiadający. (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

interlinia PL: jako smutni, zawsze zaś radośni jako ubodzy, wielu zaś wzbogacający jako niczego nie mający, a wszystko posiadający.

G5613 G3076 G0104 G1161 G5463 G5613 G4434 G4183 G1161 G4148 G5613 G3367 G2192 G2532 G3956 G2722

GNT1 Tes 5:21

Wszystko zaś badajcie; to, co dobre, zachowujcie. (1Tes5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

interlinia PL: Wszystko zaś badajcie, — dobre zachowujcie,

G3956 G1161 G1381 G3588 G2570 G2722

GNT2 Tes 2:6

A teraz wiecie, co powstrzymuje [go], aby objawił się w swoim czasie. (2Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.

interlinia PL: I teraz — powstrzymujące znacie, ku — objawieniu się jego w — swoim czasie.

G2532 G3568 G3588 G2722 G1492 G1519 G3588 G0601 G0846 G1722 G3588 G1438 G2540

GNT2 Tes 2:7

Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

interlinia PL: — bowiem tajemnica już działa — bezprawia tylko — powstrzymujący teraz aż z pośrodka ustąpi.

G3588 G1063 G3466 G2235 G1754 G3588 G0458 G3440 G3588 G2722 G0737 G2193 G1537 G3319 G1096

GNTFlm 1:13

Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

interlinia PL: którego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie mi służył w — więzach — Ewangelii,

G3739 G1473 G1014 G4314 G1683 G2722 G2443 G5228 G4675 G3427 G1247 G1722 G3588 G1199 G3588 G2098

GNTHbr 3:6

Chrystus zaś [jest wierny] jako Syn nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli tylko zachowamy ufność i chlubę nadziei. (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.

interlinia PL: Chrystus zaś jako Syn nad [tym] domem Jego którego domem jesteśmy my, jeśli [tę] śmiałość i [tę] chlubę [tej] nadziei zachowamy.

G5547 G1161 G5613 G5207 G1909 G3588 G3624 G0846 G3739 G3624 G2070 G2249 G1437 G3588 G3954 G2532 G3588 G2745 G3588 G1680 G2722

GNTHbr 3:14

Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko pierwotną ufność zachowamy niewzruszenie aż do końca, (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

interlinia PL: uczestnikami bowiem [tego] Chrystusa staliśmy się, jeśli tylko [ten] początek [tej] ufności aż do końca pewny zachowamy,

G3353 G1063 G3588 G5547 G1096 G1437 G3588 G0746 G3588 G5287 G3360 G5056 G0949 G2722

GNTHbr 10:23

Trzymajmy niewzruszenie wyznanie nadziei, bo wierny jest Ten, który obiecał. (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

interlinia PL: trzymajmy — wyznanie — nadziei niewzruszone, wierny bowiem [Ten, który] obiecał

G2722 G3588 G3671 G3588 G1680 G0186 G4103 G1063 G3588 G1861

LXX1Krn_ 13:9

I przyszli aż do klepiska, a Oza wyciągnął swoją rękę, aby podtrzymać arkę, ponieważ wół ją przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.

interlinia PL: i przyszli aż do — klepiska i wyciągnął Oza — rękę jego — aby podtrzymać — arkę bo zboczył ją — cielec

G2532 G2064 G2193 G3588 G257 G2532 G1614 L6864 G3588 G5495 G846 G3588 G2722 G3588 G2787 G3754 G1578 G846 G3588 G3448

LXX1Mch_ 6:27

Jeżeli szybko ich nie uprzedzisz, uczynią rzeczy większe niż te, a nie zdołasz ich powstrzymać”. (1Mch_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ προκαταλάβῃ αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα τούτων ποιήσουσιν, καὶ οὐ δυνήσῃ τοῦ κατασχεῖν αὐτῶν.

interlinia PL: i jeśli nie uprzedzisz ich z pośpiechem większe od tych uczynią i nie będziesz mógł — powstrzymać ich

G2532 G1437 G3361 L7685 G846 G1223 G5034 G3173 G3778 G4160 G2532 G3756 G1410 G3588 G2722 G846

LXX2Ezd_ 13:4

A obok nich umocnił Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa. A obok nich umocnił Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela. A obok nich umocnił Sadok, syn Baany. (2Ezd_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἀπὸ Ραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Μοσολλαμ υἱὸς Βαραχιου υἱοῦ Μασεζεβηλ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Σαδωκ υἱὸς Βαανα.

interlinia PL: i obok ręki ich budował — Ramot, syn Uriasza, syna Akosa. I obok ręki ich budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Masezebela. I obok ręki ich budował Sadok, syn Baany.

G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G575 L7930 G5207 G3774 G5207 L470 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 L6530 G5207 G914 G5207 L6200 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G4524 G5207 L1707

LXX2Ezd_ 13:5

A obok nich umocnili Tekuityci, lecz ich dostojnicy nie włożyli swojego karku do ich służby. (2Ezd_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν, καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν.

interlinia PL: i przy ręce ich naprawiali — Tekoici lecz ich możni nie włożyli karku swego do służby swego

G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G3588 L4454 G2532 L239 G3756 G1533 G5137 G846 G1519 G1397 G846

LXX2Krl_ 1:9

I powiedział do mnie: «Stań teraz nade mną i zabij mnie, ponieważ ogarnęła mnie straszna ciemność, choć cała moja dusza jest jeszcze we mnie». (2Krl_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i powiedział do mnie stań proszę nad mną i uśmierć mnie bo ogarnęła mnie ciemność straszna bo cała — dusza moja we mnie

G2532 G2036 G4314 G3165 G2476 G1211 G1883 G3450 G2532 G2289 G3165 G3754 G2722 G3165 G4655 L2477 G3754 G3956 G3588 G5590 G3450 G1722 G1698

LXX2Krl_ 2:21

I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego

G2532 G2036 G846 L46 G1578 G4771 G1519 G3588 G1188 G2228 G1519 G3588 G710 G2532 G2722 G4572 G1520 G3588 G3808 G2532 G2983 G4572 G3588 G3833 G846 G2532 G3756 G2309 L1326 G1578 G1537 G3588 G3693 G846

LXX2Krl_ 4:10

Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια·

interlinia PL: że — doniósł mi że umarł Saul — i on był jak zwiastujący dobrą wieść przed mną — i schwyciłem go i zabiłem w Sekelak któremu należało mię dać nagrodę za wieść

G3754 G3588 G518 G3427 G3754 G2348 G4549 G2532 G846 G1510 G5613 G2097 G1799 G3450 G2532 G2722 G846 G2532 G615 G1722 L8320 G3739 G1163 G3165 G1325 G2098

LXX2Krl_ 6:6

I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i przybyli aż do klepiska Nodaba i wyciągnął Oza — rękę swoją ku — arce — Boga aby podtrzymać ją i chwycił ją bo szarpnął ją — cielę — aby podtrzymać ją

G2532 G3854 G2193 G257 L6815 G2532 G1614 L6864 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2787 G3588 G2316 G2722 G846 G2532 G2902 G846 G3754 G4049 G846 G3588 G3448 G3588 G2722 G846

LXX2Krn_ 15:8

A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Odeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz z miast, które zdobył w górach Efraima, i odnowił ołtarz Pana, który był przed świątynią Pana. (2Krn_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου.

interlinia PL: i gdy — usłyszał — słowa te i — proroctwo Adada — proroka i umocnił się i usunął — obrzydliwości z całej — ziemi Judy i Beniamina i z — miast które zajął na górze Efraima i odnowił — ołtarz Pana który był przed — świątynią Pana

LXX2Mch_ 1:31

Kiedy to, co należało do ofiary, zostało spalone, Nehemiasz polecił wylać pozostałą wodę na większe kamienie. (2Mch_1_31 tłum. AI)

greka: καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας, καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμιας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν.

interlinia PL: gdy zaś zostało strawione — — ofiary i — pozostałą wodę — Nehemiasz nakazał kamienie większe oblać

G2531 G1161 G355 G3588 G3588 G2378 G2532 G3588 G4035 G5204 G3588 L6718 G2753 G3037 G3173 G2722

LXX2Mch_ 15:5

tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.

interlinia PL: — zaś drugi i ja mówi władca na — ziemi — rozkazujący podnieść broń i — królewskie potrzeby wykonać jednak nie zdołał wykonać — okrutnego jego zamiaru

G3588 G1161 G2087 G2504 G5346 G1413 G1909 G3588 G1093 G3588 G4367 G142 G3696 G2532 G3588 G937 G5532 G2005 G3676 G3756 G2722 G2005 G3588 L9010 G846 G1013

LXX3Krl_ 1:51

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.

interlinia PL: i oznajmiono — Salomonowi mówiąc oto Adoniasz przestraszył się — króla Salomona i trzyma się — rogów — ołtarza mówiąc niech przysiągnie mi dzisiaj — król Salomon że nie zabije — sługi swego — mieczem

G2532 G312 G3588 L8143 G3004 G2400 L233 G5399 G3588 G935 L8143 G2532 G2722 G3588 G2768 G3588 G2379 G3004 G3660 G3427 G4594 G3588 G935 L8143 G1487 G3756 G2289 G3588 G1401 G846 G1722 G4501

LXX3Krl_ 2:28

I wieść doszła do Joaba, syna Sarui [bo Joab skłonił się za Adoniasem, lecz za Salomonem się nie skłonił], i Joab uciekł do namiotu Pana, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i — wieść doszła do Joaba — syna Serui bo Joab był skłoniony za Adoniaszem i za Salomonem nie skłonił się i uciekł Joab do — namiotu — Pana i uchwycił — rogów — ołtarza

LXX3Krl_ 2:29

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Joab uciekł do namiotu Pana i oto trzyma się rogów ołtarza. I Salomon posłał do Joaba, mówiąc: Co ci się stało, że uciekłeś do ołtarza? A Joab powiedział: Ponieważ przestraszyłem się przed twoim obliczem, i uciekłem do Pana. I król Salomon posłał Banaiasa, syna Jodae, mówiąc: Idź i zabij go, i pogrzeb go. (3Krl_2_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων Τί γέγονέν σοι, ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον; καὶ εἶπεν Ιωαβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν.

interlinia PL: i doniesiono — Salomonowi mówiąc że uciekł Joab do — namiotu — Pana i oto trzyma się — rogów — ołtarza i posłał Salomon do Joaba mówiąc co stało się tobie że uciekłeś do — ołtarza i powiedział Joab bo przestraszyłem się przed obliczem twoim i uciekłem do Pana i posłał Salomon — król — Banajasa syna Jojady mówiąc idź i zgładź go i pogrzeb go

LXX3Mch_ 5:12

Pod działaniem Władcy został ogarnięty najsłodszym i głębokim snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym zamiarem i bardzo zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.

interlinia PL: i najsłodszym i głębokim został ogarnięty — działaniem — Władcy — bezprawnego wprawdzie zamiaru bardzo udaremniony — zaś niezmiennego zamysłu wielce oszukany

G2532 L4288 G2532 G901 G2722 G3588 G1753 G3588 G1203 G3588 G113 G3303 G4286 G4183 L2651 G3588 G1161 G276 G3053 G3171 L2679

LXX4Krl_ 12:13

murarzom i kamieniarzom, aby kupowali drewno i ciosane kamienie do utrzymania bedek domu Pana, na wszystko, co wydano na dom, aby go umocnić· (4Krl_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·

interlinia PL: i — murarzom i — kamieniarzom — kamieni — aby kupować drewno i kamienie ciosane — aby naprawić — uszkodzenie domu Pana na wszystko co wydano na — dom — aby umocnić

G2532 G3588 L9125 G2532 G3588 L5872 G3588 G3037 G3588 G2932 G3586 G2532 G3037 L5871 G3588 G2722 G3588 L1932 G3624 G2962 G1519 G3956 G3745 L3578 G1909 G3588 G3624 G3588 G2901

LXXDn(LXX)_ 7:18

Królestwo zaś obejmą święci Najwyższego i będą posiadać królestwo na wieki i na wieki wieków». (Dn(LXX)_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων.

interlinia PL: i przejmą — królestwo święci Najwyższego i zatrzymają — królestwo aż do — wieku i aż do — wieku — wieków

G2532 G3880 G3588 G932 G40 G5310 G2532 G2722 G3588 G932 G2193 G3588 G165 G2532 G2193 G3588 G165 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 7:22

aż przyszedł Przedwieczny, dał wyrok świętym Najwyższego, został dany czas i święci objęli królestwo. (Dn(LXX)_7_22 tłum. AI)

greka: ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι.

interlinia PL: aż do — przyjścia — Przedwiecznego dni i — sąd dał — świętym — Najwyższego i — czas został dany i — królestwo objęli — święci

G2193 G3588 G2064 G3588 G3820 G2250 G2532 G3588 G2920 G1325 G3588 G40 G3588 G5310 G2532 G3588 G2540 G1325 G2532 G3588 G934 G2722 G3588 G40

LXXDn(T)_ 7:18

Królestwo zaś obejmą święci Najwyższego i będą je posiadać na wieki wieków”. (Dn(T)_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων.

interlinia PL: i przejmą — królestwo święci Najwyższego i zatrzymają je aż do wieku — wieków

G2532 G3880 G3588 G932 G40 G5310 G2532 G2722 G846 G2193 G165 G3588 G165

LXXDn(T)_ 7:22

aż przyszedł Przedwieczny, wydał wyrok na rzecz świętych Najwyższego i nadszedł czas, a święci objęli królestwo. (Dn(T)_7_22 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.

interlinia PL: aż do kiedy przyszedł — Przedwieczny — dni i — sąd dał świętym Najwyższego i — czas doszedł i — królestwo objęli — święci

G2193 G3757 G2064 G3588 G3820 G3588 G2250 G2532 G3588 G2917 G1325 G40 G5310 G2532 G3588 G2540 G5348 G2532 G3588 G932 G2722 G3588 G40

LXXEz_ 33:24

„Synu człowieka, mieszkańcy spustoszonych miejsc na ziemi Izraela mówią: «Jeden był Abraham, a posiadł ziemię; my zaś jesteśmy liczniejsi, nam została dana ziemia w posiadanie». (Ez_33_24 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.

interlinia PL: synu człowieczy — mieszkający — spustoszenia na — ziemi — Izraela mówią jeden był Abraham i posiadł — ziemię i my liczniejsi jesteśmy nam dana jest — ziemia na posiadłość

G5207 G444 G3588 G2730 G3588 G2049 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3004 G1520 G1510 G11 G2532 G2722 G3588 G1093 G2532 G2249 G4119 G1510 G2254 G1325 G3588 G1093 G1519 G2697

LXXHi_ 15:24

a konieczność i ucisk opanują go jak wódz pierwszego szeregu, który upada. (Hi_15_24 tłum. AI)

greka: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

interlinia PL: konieczność zaś i ucisk go zatrzyma jak wódz pierwszego szeregu padający

G318 G1161 G2532 G2347 G846 G2722 G5618 G4755 G4414 G4098

LXXHi_ 23:9

Gdy działał po lewej stronie, nie uchwyciłem Go; obejmie prawą stronę, a nie zobaczę. (Hi_23_9 tłum. AI)

greka: ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.

interlinia PL: z lewej strony gdy czyni on i nie uchwyciłem otoczy z prawej strony i nie zobaczę

G710 G4160 G846 G2532 G3756 G2722 G4016 G1188 G2532 G3756 G3708

LXXHi_ 27:17

wszystko to posiądą sprawiedliwi, a jego bogactwa zatrzymają prawdziwi. (Hi_27_17 tłum. AI)

greka: ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.

interlinia PL: to wszystko sprawiedliwi zachowają — zaś majątek jego prawdomówni posiądą

G3778 G3956 G1342 G4046 G3588 G1161 G5536 G846 G228 G2722

LXXHi_ 34:14

Jeżeli bowiem zechciałby zatrzymać i zachować u siebie ducha, (Hi_34_14 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν,

interlinia PL: jeśli bowiem zechciałby powstrzymać i — ducha od niego zatrzymać

G1487 G1063 G1014 G4912 G2532 G3588 G4151 G3844 G846 G2722

LXXIz_ 40:22

Ten, który obejmuje krąg ziemi, a mieszkający na niej są jak szarańcze; Ten, który ustawił niebo jak sklepienie i rozciągnął je jak namiot do zamieszkania; (Iz_40_22 tłum. AI)

greka: ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,

interlinia PL: — trzymający — krąg — ziemi i — mieszkający na niej jak szarańcze — rozciągnąwszy jak sklepienie — niebo i rozpiąwszy jak namiot mieszkać

G3588 G2722 G3588 L2387 G3588 G1093 G2532 G3588 G1774 G1722 G846 G5613 G200 G3588 G2476 G5613 L5195 G3588 G3772 G2532 L2654 G5613 G4633 G2730

LXXJdt_ 5:19

Teraz zaś, nawróciwszy się do swojego Boga, wyszli z rozproszenia, w którym zostali rozproszeni, zajęli Jerozolimę, gdzie jest ich miejsce święte, i osiedlili się w górzystej krainie, ponieważ była opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.

interlinia PL: i teraz zwróciwszy się do — Boga swego wrócili z — rozproszenia gdzie zostali rozproszeni tam i zajęli — Jerozolimę gdzie — święte miejsce ich i osiedleni zostali w — górzystej krainie ponieważ była pusta

G2532 G3568 G1994 G1909 G3588 G2316 G846 G305 G1537 G3588 G1290 G3757 G1289 G1563 G2532 G2722 G3588 G2419 G3757 G3588 L128 G846 G2532 L5495 G1722 G3588 G3714 G3754 G1510 G2048

LXXJoz_ 1:11

„Przejdźcie przez środek obozu ludu i nakażcie ludowi, mówiąc: Przygotujcie sobie żywność, ponieważ jeszcze trzy dni i wy przejdziecie ten Jordan, wszedłszy, aby posiąść ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam”. (Joz_1_11 tłum. AI)

greka: Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

interlinia PL: wejdźcie przez środek — obozu — ludu i rozkazujcie — ludowi mówiąc przygotujcie zapasy gdyż jeszcze trzy dni i wy przeprawiacie się — Jordan ten wchodząc objąć w posiadanie — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam

LXXJr_ 6:24

Usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły; ucisk nas ogarnął, bóle jak rodzącą. (Jr_6_24 tłum. AI)

greka: ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: usłyszeliśmy — wieść o nich opadły — ręce nasze ucisk ogarnął nas bóle jak rodzącej

G191 G3588 G189 G846 G3886 G3588 G5495 G2257 G2347 G2722 G2248 G5604 G5613 G5088

LXXJr_ 13:21

Co powiesz, gdy cię nawiedzą? A ty sama nauczyłaś ich lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy bóle nie ogarną cię jak rodzącą kobietę? (Jr_13_21 tłum. AI)

greka: τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;

interlinia PL: co powiesz gdy nawiedzą ciebie i ty nauczyłaś ich nad sobą nauki na początek czy bóle nie ogarną ciebie jak kobietę rodzącą

G5101 G2046 G3752 G1980 G4571 G2532 G4771 G1321 G846 G1909 G4571 L6068 G1519 G746 G3756 G5604 G2722 G4571 G2531 G1135 G5088

LXXJr_ 27:16

Wytraćcie z Babilonu siewcę i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed obliczem greckiego miecza każdy powróci do swojego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi. (Jr_27_16 tłum. AI)

greka: ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

interlinia PL: wytęp nasienie z Babilonu trzymającego sierp w czasie żniwa od oblicza miecza greckiego każdy do — ludu swego zawróci i każdy do — ziemi swojej ucieknie

G1842 G4690 G1537 G897 G2722 G1407 G1722 G2540 G2326 G575 G4383 G3162 G1673 G1538 G1519 G3588 G2992 G846 G654 G2532 G1538 G1519 G3588 G1093 G846 G5343

LXXJr_ 37:6

Zapytajcie i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi; i dlaczego w strachu uchwycą biodra i ocalenie? Ponieważ widziałem każdego człowieka, a jego ręce były na jego biodrach; oblicza zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον

interlinia PL: zapytajcie i zobaczcie czy urodził mężczyzna i o strachu w którym trzymać będą biodra i ocalenie ponieważ widziałem każdego człowieka i — ręce jego na — biodrach jego zwróciły się oblicza w żółtaczkę

G2065 G2532 G3708 G1487 G5088 G730 G2532 G4012 G5401 G1722 G3739 G2722 G3751 G2532 G4991 G1360 G3708 G3956 G444 G2532 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G3751 G846 G4762 G4383 G1519 L4914

LXXMdr_ 17:4

Nawet kryjówka, która ich otaczała, nie zachowywała ich wolnymi od strachu; wokół rozlegały się dźwięki, które ich niepokoiły, i ukazywały się widma o ponurych, nieuśmiechniętych twarzach. (Mdr_17_4 tłum. AI)

greka: οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβους διεφύλαττεν, ἦχοι δ’ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο.

interlinia PL: ani bowiem — trzymający ich zakątek bez lęku zachowywał odgłosy zaś niepokojące ich otaczały i widma bez uśmiechu posępne twarze ukazywały się

G3761 G1063 G3588 G2722 G846 L6580 L1594 G1314 G2279 G1161 G1613 G846 L7407 G2532 L9539 L598 L5492 G4383 G1718

LXXPnp_ 3:8

wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)

greka: πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.

interlinia PL: wszyscy trzymający miecz wyuczeni wojny mąż miecz jego przy udzie jego z powodu trwogi w nocy

G3956 G2722 G4501 G1321 G4171 G435 G4501 G846 G1909 G3382 G846 G575 G2285 G1722 G3571

LXXPrz_ 18:22a

Kto wyrzuca dobrą kobietę, wyrzuca dobra· lecz ten, kto zatrzymuje cudzołożnicę, jest nierozumny i bezbożny. (Prz_18_22a tłum. AI)

greka: ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

interlinia PL: kto wyrzuca kobietę dobrą wyrzuca — dobra — zaś zatrzymujący cudzołożnicę nierozumny i bezbożny

G3739 G1544 G1135 G18 G1544 G3588 G18 G3588 G1161 G2722 G3428 G878 G2532 G765

LXXPrz_ 19:15

Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego, a dusza bezczynnego będzie głodować. (Prz_19_15 tłum. AI)

greka: δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

interlinia PL: tchórzliwość trzyma zniewieściałego dusza zaś leniwego będzie głodować

G1168 G2722 L799 G5590 G1161 L244 G3983

LXXPs_ 68:37

a potomstwo Jego sług obejmie ją, a miłujący Jego imię zamieszkają w niej. (Ps_68_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i — potomstwo — sług Jego posiądzie ją i — miłujący — imię Jego zamieszkają w niej

G2532 G3588 G4690 G3588 G1401 G846 G2722 G846 G2532 G3588 G25 G3588 G3686 G846 G2681 G1722 G846

LXXPs_ 72:12

Oto oni są grzesznikami i mają pomyślność· na wieki posiedli bogactwo. (Ps_72_12 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.

interlinia PL: oto ci grzesznicy i dobrze im się powodzi na — wiek posiedli bogactwo

G2400 G3778 G268 G2532 L4023 G1519 G3588 G165 G2722 G4149

LXXPs_ 118:53

Przygnębienie ogarnęło mnie z powodu grzeszników opuszczających Twoje Prawo. (Ps_118_53 tłum. AI)

greka: ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.

interlinia PL: przygnębienie ogarnęło mnie z powodu grzesznych — porzucających — prawo Twoje

L304 G2722 G3165 G575 G268 G3588 L2894 G3588 G3551 G4675

LXXPs_ 138:10

także tam Twoja ręka mnie poprowadzi, a Twoja prawica mnie podtrzyma. (Ps_138_10 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.

interlinia PL: i bowiem tam — ręka Twoja poprowadzi mnie i podtrzyma mnie — prawica Twoja

G2532 G1063 G1563 G3588 G5495 G4675 G3594 G3165 G2532 G2722 G3165 G3588 G1188 G4675

LXXRdz_ 22:13

I Abraham podniósł swoje oczy i ujrzał, a oto jeden baran, zatrzymany rogami w roślinie sabek· i poszedł Abraham, i wziął barana, i ofiarował go jako całopalenie zamiast Izaaka, swojego syna. (Rdz_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i podniósł (oczy) Abraham — oczami swoimi zobaczył i oto baran jeden zaplątany w krzewie Sabek — rogami i poszedł Abraham i wziął — barana i złożył go na całopalenie zamiast Izaaka — syna swego

G2532 G308 G11 G3588 G3788 G846 G1492 G2532 G2400 L5730 G1520 G2722 G1722 L9712 L8078 G3588 G2768 G2532 G4198 G11 G2532 G2983 G3588 L5730 G2532 G399 G846 G1519 L6953 G473 G2464 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 24:56

On zaś powiedział do nich: „Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_56 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

interlinia PL: — zaś powiedział do nich nie zatrzymujcie mnie i Pan uczynił pomyślną — drogę moją odeślijcie mnie aby odszedł do — pana mego

G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3361 G2722 G3165 G2532 G2962 G2137 G3588 G3598 G3450 G1599 G3165 G2443 G565 G4314 G3588 G2962 G3450

LXXRdz_ 39:20

I pan Józefa, wziąwszy go, wrzucił do twierdzy, do miejsca, w którym więźniowie króla byli tam przetrzymywani w twierdzy. (Rdz_39_20 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.

interlinia PL: i wziąwszy — pan Józefa wtrącił go do — więzienia do — miejsca w którym — więźniowie — króla są przetrzymywani tam w — więzieniu

G2532 G2983 G3588 G2962 G2501 G1685 G846 G1519 G3588 G3794 G1519 G3588 G5117 G1722 G3739 G3588 G1202 G3588 G935 G2722 G1563 G1722 G3588 G3794

LXXRdz_ 42:19

jeżeli jesteście pokojowi, niech jeden z waszych braci zostanie zatrzymany w więzieniu, wy zaś idźcie i zabierzcie zakup zboża na wasze wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)

greka: εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν

interlinia PL: jeśli uczciwi jesteście brat wasz jeden niech pozostanie w — więzieniu wy zaś idźcie i zanieście — zakup — zaopatrzenia w zboże waszego

G1487 G1516 G1510 G80 G5216 G1520 G2722 G1722 G3588 G5438 G846 G1161 L1725 G2532 G520 G3588 L143 G3588 L8469 G5216

LXXRt_ 1:13

czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy dla nich powstrzymałybyście się, aby nie należeć do męża? Nie, proszę, moje córki, ponieważ stało się dla mnie bardziej gorzkie niż dla was, gdyż ręka Pana wyszła przeciw mnie”. (Rt_1_13 tłum. AI)

greka: μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.

interlinia PL: czyż nie na nich będziecie czekać aż do czasu gdy dorosną albo przez nich będziecie powstrzymywane — nie stać się mężowi nie więc córki moje bo rozgoryczyło się mi nad wami bo wyszła przeciw mnie ręka Pana

G3361 G846 G4327 G2193 G3757 L225 G2228 G846 G2722 G3588 G3361 G1096 G435 G3361 G1211 G2364 G3450 G3754 G4087 G3427 G5228 G5209 G3754 G1831 G1722 G1698 G5495 G2962

LXXSdz(B)_ 13:15

I Manoe powiedział do anioła Pana: „Zatrzymajmy cię tutaj i przygotujmy przed tobą koźlę z kóz”. (Sdz(B)_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

interlinia PL: i powiedział Manoe do — anioła Pana zatrzymamy tu cię i przygotujemy przed tobą koźlę kóz

G2532 G2036 L6159 G4314 G3588 G32 G2962 G2722 G5602 G4571 G2532 G4160 G1799 G4675 G2056 L363

LXXSdz(B)_ 13:16

I anioł Pana powiedział do Manoego: „Jeżeli mnie zatrzymasz, nie zjem z twoich chlebów, a jeżeli przygotujesz całopalenie, wznieś je Panu”· Manoe bowiem nie wiedział, że był to anioł Pana. (Sdz(B)_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός.

interlinia PL: i powiedział — anioł Pana do Manoe jeśli zatrzymasz mnie nie będę jadł z — chlebów twoich i jeśli uczynisz całopalenie — Panu złożysz je ponieważ nie wiedział Manoe że anioł Pana on

G2532 G2036 G3588 G32 G2962 G4314 L6159 G1437 G2722 G3165 G3756 G2068 G575 G3588 G740 G4675 G2532 G1437 G4160 G3646 G3588 G2962 G399 G846 G3754 G3756 G1097 L6159 G3754 G32 G2962 G846

LXXSdz(B)_ 19:4

I jego teść, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, i pozostał z nim przez trzy dni, i jedli, i pili, i nocowali tam. (Sdz(B)_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i zatrzymał go — teść jego — ojciec — dziewczyny i pozostał z nim przez trzy dni i jedli i pili i nocowali tam

G2532 G2722 G846 G3588 L2191 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2532 G2523 G3326 G846 G1909 G5140 G2250 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G835 G1563

LXXSyr_ 46:9

Pan dał Kalebowi siłę i pozostała przy nim aż do starości, aby wstąpił na wyżyny ziemi; jego potomstwo objęło dziedzictwo, (Syr_46_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν,

interlinia PL: i dał — Pan — Kalebowi siłę i aż do starości pozostała mu wejść mu na — wysokość — ziemi i — potomstwo jego zachowało dziedzictwo

G2532 G1325 G3588 G2962 G3588 L9742 G2479 G2532 G2193 G1094 G1265 G846 G1910 G846 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093 G2532 G3588 G4690 G846 G2722 G2817

LXXTb(S)_ 10:2

powiedział: „Czy przypadkiem nie został tam zatrzymany? Albo może Gabael umarł i nie ma nikogo, kto dałby mu srebro?”. (Tb(S)_10_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν Μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ; ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον;

interlinia PL: powiedział czy przypadkiem zatrzymany został tam albo czy przypadkiem umarł — Gabael i nikt mu nie daje — srebra

G2036 G3379 G2722 G1563 G2228 G3379 G599 G3588 L2103 G2532 G3762 G846 G1325 G3588 G694

LXXWj_ 32:13

pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)

greka: μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność

BT NTLk 4:42

BT4: Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na miejsce pustynne . A tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego\ chciały Go zatrzymać , żeby nie odchodził od nich. (Lk4_42 BT_4)

G2250 G1831 G4198 G2048 G3793 G1934 G2064 G2722 G4198

BT NTLk 8:15

BT4: W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym , zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość . (Lk8_15 BT_4)

G2570 G1093 G0191 G3056 G0018 G2570 G2722 G2592 G5281

BT NTLk 14:9

BT4: Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił , i powie ci : Ustąp temu miejsca !\ i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce . (Lk14_9 BT_4)

G2064 G2564 G2046 G4671 G1325 G5129 G5117 G0152 G2722 G2078 G5117

BT NTDz 27:40

BT4: Poodcinali kotwice i zostawili je w morzu . Równocześnie rozluźnili wiązania sterowe , nastawili pod wiatr przedni żagiel i zmierzali ku brzegowi . (Dz27_40 BT_4)

G4014 G0045 G2532 G1439 G1519 G2281 G0260 G0447 G2202 G4079 G1869 G1519 G4154 G0736 G2722 G1519 G0123

BT NTRz 1:18

BT4: Albowiem gniew Boży ujawnia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi , którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta. (Rz1_18 BT_4)

G1063 G3709 G2316 G0601 G0575 G3772 G3956 G0763 G2532 G0093 G0444 G1722 G0093 G2722 G0225

BT NTRz 7:6

BT4: Teraz zaś straciło moc nad nami Prawo gdy umarliśmy temu co trzymało nas w jarzmie tak że możemy pełnić służbę w nowym duchu a nie według przestarzałej litery (Rz7_6 BT_4)

G3570 G1161 G2673 G3551 G0599 G0599 G3739 G2722 G2722 G5620 G1398 G1398 G1398 G2538 G4151 G3756 G3821 G1121

BT NT1Kor 7:30

BT4: A ci, którzy płaczą , jakby nie płakali \ ci zaś, co się radują , jakby się nie radowali \ ci, którzy kupują , jak gdyby nie posiadali . (1Kor7_30 BT_4)

G2799 G5613 G3361 G2799 G5463 G5613 G3361 G5463 G0059 G5613 G3361 G2722

BT NT1Kor 11:2

BT4: Pochwalam was , bracia , za to, że we wszystkim pomni na mnie jesteście i że tak , jak wam przekazałem , zachowujecie tradycję . (1Kor11_2 BT_4)

G1867 G5209 G0080 G3754 G3956 G3415 G3450 G2076 G2532 G2531 G5213 G3860 G2722 G3862

BT NT1Kor 15:2

BT4: Przez nią również będziecie zbawieni , jeżeli ją zachowacie tak, jak wam głosiłem ... Chyba żebyście uwierzyli na próżno . (1Kor15_2 BT_4)

G1223 G2532 G4982 G1487 G2722 G2097 G1622 G1487 G3361 G4100 G1500

BT NT2Kor 6:10

BT4: jakby smutni , lecz zawsze radośni , jakby ubodzy , a jednak wzbogacający wielu , jako ci, którzy nic nie mają , a posiadają wszystko . (2Kor6_10 BT_4)

G5613 G3076 G1161 G0104 G5463 G5613 G4434 G1161 G1161 G4148 G4183 G5613 G3367 G2192 G2532 G2722 G3956

BT NT1Tes 5:21

BT4: Wszystko badajcie , a co szlachetne - zachowujcie ! (1Tes5_21 BT_4)

G3956 G1381 G1161 G3588 G2570 G2722

BT NT2Tes 2:6

BT4: Wiecie , co go teraz powstrzymuje , aby objawił się w swoim czasie . (2Tes2_6 BT_4)

G1492 G0737 G2722 G1519 G0601 G1438 G2540

BT NT2Tes 2:7

BT4: Albowiem już działa tajemnica bezbożności . Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje , ustąpi miejsca . (2Tes2_7 BT_4)

G1063 G2235 G1754 G3466 G0458 G0737 G2722 G1096

BT NTFlm 1:13

BT4: Zamierzałem go trzymać przy sobie , aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach [noszonych dla] Ewangelii . (Flm1_13 BT_4)

G1014 G0846 G2722 G4314 G1683 G2443 G5228 G4675 G3427 G1247 G1722 G1199 G2098

BT NTHbr 3:6

BT4: Chrystus zaś , jako Syn , był nad swoim domem . Jego domem my jesteśmy , jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy . (Hbr3_6 BT_4)

G5547 G1161 G5207 G5613 G1909 G0846 G3624 G3739 G2249 G2070 G1437 G3954 G2532 G2745 G1680 G5056 G2722

BT NTHbr 3:14

BT4: Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa , jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną . (Hbr3_14 BT_4)

G2070 G1063 G3353 G5547 G1437 G0746 G1680 G3360 G5056 G2722 G0949

BT NTHbr 10:23

BT4: Trzymajmy się niewzruszenie nadziei , którą wyznajemy , bo godny jest zaufania Ten , który dał obietnicę . (Hbr10_23 BT_4)

G2722 G0186 G1680 G3671 G1063 G4103 G2076 G4103 G3588 G1861 G1860

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦