BIBLIAAPOLOGETY

GNTMt 2:23

Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. (Mt2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

interlinia PL: i przyszedłszy, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby zostało wypełnione — powiedziane przez — proroków, że Nazarejczykiem zostanie nazwany.

G2532 G2064 G2730 G1519 G4172 G3004 G3478 G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G3588 G4396 G3754 G3480 G2564

GNTMt 4:13

Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·

interlinia PL: I opuściwszy — Nazaret, przyszedłszy, zamieszkał w Kafarnaum, — nadmorskim, w granicach Zabulona i Neftalego

G2532 G2641 G3588 G3478 G2064 G2730 G1519 G2584 G3588 G3864 G1722 G3725 G2194 G2532 G3508

GNTMt 12:45

Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych od siebie, i wszedłszy, mieszkają tam i stają się — ostatnie [sprawy] — człowieka owego gorsze od pierwszych. Tak będzie i — pokoleniu temu — złemu.

G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413 G3779 G2071 G2532 G3588 G1074 G3778 G3588 G4190

GNTMt 23:21

A kto przysięga na przybytek, przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka. (Mt23_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

interlinia PL: i — kto przysiągł na — przybytek, przysięga na niego i na — mieszkającego w nim

G2532 G3588 G3660 G1722 G3588 G3485 G3660 G1722 G0846 G2532 G1722 G3588 G2730 G0846

GNTLk 11:26

Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni. (Lk11_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą inne duchy, gorsze od siebie, siedem, i wszedłszy, zamieszkują tam, i stają się — [rzeczy] ostatnie — człowieka tego gorsze od pierwszych.

G5119 G4198 G2532 G3880 G2087 G4151 G4190 G1438 G2033 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413

GNTLk 13:4

Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ

interlinia PL: Albo owi — osiemnastu, na których spadła — wieża w — Siloam i zabiła ich, czy sądzicie, że oni winowajcami stali się bardziej niż wszyscy — ludzie — mieszkający [w] Jerozolimie?

G2228 G1565 G3588 G1176 G1909 G3739 G4098 G3588 G4444 G1722 G3588 G4611 G2532 G0615 G0846 G1380 G3754 G0846 G3781 G1096 G3844 G3956 G3588 G0444 G3588 G2730 G2419

GNTDz 1:19

Stało się to znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że pole to nazwano w ich własnym języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi. (Dz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος.

interlinia PL: I znane stało się wszystkim — mieszkającym w Jerozolimie, tak że zostało nazwane — pole tamto — własnym językiem ich: Hakeldamach, to jest: Pole Krwi.

G2532 G1110 G1096 G3956 G3588 G2730 G2419 G5620 G2564 G3588 G5564 G1565 G3588 G2398 G1258 G0846 G0184 G5124 G2076 G5564 G0129

GNTDz 1:20

Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

interlinia PL: Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.

G1125 G1063 G1722 G0976 G5568 G1096 G3588 G1886 G0846 G2048 G2532 G3361 G2077 G3588 G2730 G1722 G0846 G2532 G3588 G1984 G0846 G2983 G2087

GNTDz 2:5

W Jerozolimie mieszkali zaś Żydzi, mężowie pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem. (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

interlinia PL: Byli zaś w Jerozolimie mieszkający Żydzi, mężowie pobożni, z każdego narodu — pod — niebem

G2258 G1161 G1519 G2419 G2730 G2453 G0435 G2126 G0575 G3956 G1484 G3588 G5259 G3588 G3772

GNTDz 2:9

Partowie, Medowie i Elamici, mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, (Dz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

interlinia PL: Partowie i Medowie i Elamici, i — mieszkający — Mezopotamię, Judeę też i Kapadocję, Pont i — Azję,

G3934 G2532 G3370 G2532 G1639 G2532 G3588 G2730 G3588 G3318 G2449 G5037 G2532 G2587 G4195 G2532 G3588 G0773

GNTDz 2:14

Piotr zaś, stanąwszy wraz z Jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: „Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, niech będzie wam to wiadome i wysłuchajcie moich słów. (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

interlinia PL: Stanąwszy zaś — Piotr z — Jedenastoma, podniósł — głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judejczycy i — zamieszkujący Jerozolimę wszyscy, to wam znane niech będzie i wysłuchajcie — słów moich.

G2476 G1161 G3588 G4074 G4862 G3588 G1733 G1869 G3588 G5456 G0846 G2532 G0669 G0846 G0435 G2453 G2532 G3588 G2730 G2419 G3956 G5124 G5213 G1110 G2077 G2532 G1801 G3588 G4487 G3450

GNTDz 4:16

mówiąc: „Co uczynimy z tymi ludźmi? Bo to, że przez nich dokonał się jawny znak, jest znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć. (Dz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾿ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·

interlinia PL: mówiąc: Co uczynimy — ludziom tym? że wprawdzie bowiem znany znak stał się przez nich wszystkim — mieszkającym w Jerozolimie jawny, i nie możemy zaprzeczać

G3004 G5101 G4160 G3588 G0444 G5125 G3754 G3303 G1063 G1110 G4592 G1096 G1223 G0846 G3956 G3588 G2730 G2419 G5318 G2532 G3756 G1410 G0720

GNTDz 7:2

On zaś rzekł: „Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie, (Dz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

interlinia PL: On zaś rzekł: Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. — Bóg — chwały ukazał się — ojcu naszemu Abrahamowi, będącemu w — Mezopotamii, zanim niż zamieszkać jemu w Charanie,

G3588 G1161 G5346 G0435 G0080 G2532 G3962 G0191 G3588 G2316 G3588 G1391 G3700 G3588 G3962 G2257 G0011 G5607 G1722 G3588 G3318 G4250 G2228 G2730 G0846 G1722 G5488

GNTDz 7:4

Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

interlinia PL: Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,

G5119 G1831 G1537 G1093 G5466 G2730 G1722 G5488 G2547 G3326 G3588 G0599 G3588 G3962 G0846 G3351 G0846 G1519 G3588 G1093 G3778 G1519 G3739 G5210 G3568 G2730

GNTDz 7:48

Lecz Najwyższy nie mieszka w [budowlach] uczynionych rękami, jak mówi prorok: (Dz7_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

interlinia PL: zaś zbudował Mu dom. Ale nie — Najwyższy w uczynionych rękami mieszka

G0235 G3756 G3588 G5310 G1722 G5499 G2730 G2531 G3588 G4396 G3004

GNTDz 9:22

Szaweł zaś coraz bardziej nabierał siły i wprawiał w zakłopotanie Żydów mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest Chrystusem. (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν [τοὺς] Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.

interlinia PL: Szaweł zaś bardziej umacniał się i wprawiał w zakłopotanie [—] Żydów — mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest — Chrystus.

G4569 G1161 G3123 G1743 G2532 G4797 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1154 G4822 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547

GNTDz 9:32

Stało się zaś, że Piotr, przechodząc przez wszystkie [miejsca], zszedł także do świętych mieszkających w Liddzie. (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

interlinia PL: Stało się zaś, [że] Piotr przechodząc przez wszystkich, zszedł także do — świętych, — mieszkających w Liddzie.

G1096 G1161 G4074 G1330 G1223 G3956 G2718 G2532 G4314 G3588 G0040 G3588 G2730 G3069

GNTDz 9:35

Ujrzeli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu, którzy zwrócili się do Pana. (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

interlinia PL: I zobaczyli go wszyscy — mieszkający w Liddzie i — Saronie, którzy nawrócili się do — Pana.

G2532 G1492 G0846 G3956 G3588 G2730 G3069 G2532 G3588 G4565 G3748 G1994 G1909 G3588 G2962

GNTDz 11:29

Uczniowie zaś postanowili, że każdy z nich, stosownie do swoich możliwości, pośle pomoc braciom mieszkającym w Judei. (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

interlinia PL: — zaś uczniów, jak miał możność ktoś, postanowili każdy z nich na posługę posłać — mieszkającym w — Judei braciom

G3588 G1161 G3101 G2531 G2141 G5100 G3724 G1538 G0846 G1519 G1248 G3992 G3588 G2730 G1722 G3588 G2449 G0080

GNTDz 13:27

Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie rozpoznawszy Go ani głosów proroków odczytywanych w każdy szabat, wypełnili [je], wydając [Go] na sąd. (Dz13_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,

interlinia PL: — bowiem mieszkający w Jerozolimie i — przywódcy ich, Tego nie poznawszy i — głosów — proroków, — według każdy szabat czytanych, skazawszy, wypełnili,

G3588 G1063 G2730 G1722 G2419 G2532 G3588 G0758 G0846 G5126 G0050 G2532 G3588 G5456 G3588 G4396 G3588 G2596 G3956 G4521 G0314 G2919 G4137

GNTDz 17:24

Bóg, który uczynił świat i wszystko, co w nim [jest], będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach uczynionych rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ

interlinia PL: — Bóg, — uczyniwszy — świat i wszystkie [rzeczy] — w nim, Ten nieba i ziemi będąc Panem, nie w ręką uczynionych świątyniach mieszka,

G3588 G2316 G3588 G4160 G3588 G2889 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846 G3778 G3772 G2532 G1093 G5225 G2962 G3756 G1722 G5499 G3485 G2730

GNTDz 17:26

Z jednego [człowieka] uczynił cały naród ludzki, aby mieszkał na całym obliczu ziemi, wyznaczywszy określone czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

interlinia PL: uczynił też z jednego cały naród ludzi mieszkać na całym obliczu — ziemi, określiwszy wyznaczone czasy i — granice — zamieszkania ich,

G4160 G5037 G1537 G1520 G3956 G1484 G0444 G2730 G1909 G3956 G4383 G3588 G1093 G3724 G4367 G2540 G2532 G3588 G3734 G3588 G2733 G0846

GNTDz 19:10

Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji — zarówno Żydzi, jak i Grecy — usłyszeli słowo Pana. (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

interlinia PL: To zaś działo się przez lata dwa, tak że wszyscy — zamieszkujący — Azję usłyszeli — słowo — Pana, Żydzi jak i Grecy.

G5124 G1161 G1096 G1909 G2094 G1417 G5620 G3956 G3588 G2730 G3588 G0773 G0191 G3588 G3056 G3588 G2962 G2453 G5037 G2532 G1672

GNTDz 19:17

Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.

G5124 G1161 G1096 G1110 G3956 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G2730 G3588 G2181 G2532 G1968 G5401 G1909 G3956 G0846 G2532 G3170 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 22:12

Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

interlinia PL: Ananiasz zaś, pewien mąż pobożny według — Prawa, mający świadectwo od wszystkich — zamieszkujących [tam] Żydów,

G0367 G1161 G5100 G0435 G2126 G2596 G3588 G3551 G3140 G5259 G3956 G3588 G2730 G2453

GNTEf 3:17

aby Chrystus przez wiarę zamieszkał w waszych sercach, [a wy], zakorzenieni i ugruntowani w miłości, (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,

interlinia PL: zamieszkał — Chrystus przez — wiarę w — sercach waszych, w miłości zakorzenieni i ugruntowani,

G2730 G3588 G5547 G1223 G3588 G4102 G1722 G3588 G2588 G5216 G1722 G0026 G4492 G2532 G2311

GNTKol 1:19

Ponieważ [Bóg] zechciał, aby w Nim zamieszkała cała Pełnia (Kol1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

interlinia PL: Ponieważ w Nim zechciała cała — Pełnia zamieszkać

G3754 G1722 G0846 G2106 G3956 G3588 G4138 G2730

GNTKol 2:9

Ponieważ w Nim mieszka cieleśnie cała Pełnia Bóstwa (Kol2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

interlinia PL: Ponieważ w Nim mieszka cała — Pełnia — Bóstwa cieleśnie,

G3754 G1722 G0846 G2730 G3956 G3588 G4138 G3588 G2320 G4985

GNTHbr 11:9

Przez wiarę zamieszkał jako przybysz w ziemi obietnicy, jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

interlinia PL: Wiarą zamieszkał jako przybysz w ziemi — obietnicy jak obcej, w namiotach mieszkając z Izaakiem i Jakubem, — współdziedzicami — obietnicy — tej samej

G4102 G3939 G1519 G1093 G3588 G1860 G5613 G0245 G1722 G4633 G2730 G3326 G2464 G2532 G2384 G3588 G4789 G3588 G1860 G3588 G0846

GNTJk 4:5

Albo sądzicie, że Pismo mówi na próżno: „Ku zazdrości tęskni duch, którego [Bóg] osadził w nas”? (Jk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν

interlinia PL: albo sądzicie że na próżno to Pismo mówi ku zazdrości tęskni ten duch którego osadził w nas

G2228 G1380 G3754 G2761 G3588 G1124 G3004 G4314 G5355 G1971 G3588 G4151 G3739 G2730 G1722 G2254

GNT2 P 3:13

Oczekujemy jednak, zgodnie z Jego obietnicą, nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość. (2P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

interlinia PL: Nowych zaś niebios i ziemi nowej według [tej] obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.

G2537 G1161 G3772 G2532 G1093 G2537 G2596 G3588 G1862 G0846 G4328 G1722 G3739 G1343 G2730

GNTAp 2:13

Wiem, gdzie mieszkasz — tam, gdzie jest tron szatana. Trzymasz się mojego imienia i nie zaparłeś się mojej wiary nawet w dniach Antypasa, mojego wiernego świadka, który został zabity u was, tam gdzie mieszka szatan. (Ap2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.

interlinia PL: wiem gdzie mieszkasz gdzie ten tron tego Szatana i trzymasz się tego imienia Mojego i nie zaparłeś się tej wiary Mojej nawet w tych dniach Antypasa tego świadka Mojego tego wiernego Mojego który został zabity u was gdzie ten Szatan mieszka

GNTAp 3:10

Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.

G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504 G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588 G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

GNTAp 6:10

I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς

interlinia PL: I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”

G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G2193 G4219 G3588 G1203 G3588 G0040 G2532 G0228 G3756 G2919 G2532 G1556 G3588 G0129 G2257 G1537 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

GNTAp 8:13

I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.

G2532 G1492 G2532 G0191 G1520 G0105 G4072 G1722 G3321 G3004 G5456 G3173 G3759 G3759 G3759 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1537 G3588 G3062 G5456 G3588 G4536 G3588 G5140 G0032 G3588 G3195 G4537

GNTAp 11:10

A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.

G2532 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G5463 G1909 G0846 G2532 G2165 G2532 G1435 G3992 G0240 G3754 G3778 G3588 G1417 G4396 G0928 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

GNTAp 13:8

I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie zostało zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

interlinia PL: I oddadzą pokłon jej wszyscy [ci] mieszkający na [tej] ziemi, którego nie zostało zapisane [to] imię jego w [tej] księdze [tego] życia [tego] Baranka, [tego] zabitego od założenia świata.

G2532 G4352 G0846 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3756 G3756 G1125 G3588 G3686 G0846 G1722 G3588 G0975 G3588 G2222 G3588 G0721 G3588 G4969 G0575 G2602 G2889

GNTAp 13:12

I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

interlinia PL: I [tę] władzę [tej] pierwszej Bestii całą wykonuje przed nią. I sprawia, [że tę] ziemię i [tych] na niej mieszkających, aby oddali pokłon [tej] Bestii, [tej] pierwszej, której została uleczona [ta] rana [tej] śmierci jej.

G2532 G3588 G1849 G3588 G4413 G2342 G3956 G4160 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2730 G2443 G4352 G3588 G2342 G3588 G4413 G3739 G2323 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846

GNTAp 13:14

I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które dano jej czynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by uczynili obraz Bestii, która miała ranę od miecza, a ożyła. (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

interlinia PL: I zwodzi [tych] mieszkających na [tej] ziemi przez [te] znaki, które zostało dane jej czynić przed [tą] Bestią, mówiąc [tym] mieszkającym na [tej] ziemi, aby uczynili obraz [tej] Bestii, która ma [tę] ranę od miecza i ożyła.

GNTAp 17:2

z którą królowie ziemi dopuścili się nierządu, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu”. (Ap17_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.

interlinia PL: z którą dopuścili się nierządu ci królowie tej ziemi i upili się ci mieszkający na tej ziemi z tego wina tego nierządu jej

G3326 G3739 G4203 G3588 G0935 G3588 G1093 G2532 G3184 G3588 G2730 G3588 G1093 G1537 G3588 G3631 G3588 G4202 G0846

GNTAp 17:8

Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej, i ma wyjść z Czeluści, a zmierza na zagładę. Zdumieją się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, gdy zobaczą Bestię, że była, nie ma jej, a przyjdzie. (Ap17_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.

interlinia PL: ta Bestia którą widziałeś była i nie jest i ma wyjść z tej Czeluści i na zagładę idzie i zdumieją się ci mieszkający na tej ziemi których nie zostało zapisane to imię w tej księdze tego życia od założenia świata widząc tę Bestię że była i nie jest i przybędzie

LXX1Ezd_ 1:19

i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie

G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G2474 G3756 G71 G3957 G5108 G3634 G71 G2502 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G2453 G2532 G3956 G2474 G3588 G2147 G1722 G3588 G2730 G846 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 2:12

Za czasów Artakserksesa, króla Persów, napisali do niego przeciw mieszkańcom Judei i Jeruzalem: Beslemos, Mitrydates, Tabellios, Raumos, Beelteemos, pisarz Samsajos oraz pozostali, którzy z nimi współdziałali, mieszkający w Samarii i w innych miejscach, następujący list: (1Ezd_2_12 tłum. AI)

greka: Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ Βεσλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβελλιος καὶ Ραουμος καὶ Βεελτέεμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν

interlinia PL: w zaś — za Artakserksesa — Persów króla czasach napisał mu według — mieszkających w — Judei i Jerozolimie Beslemos i Mitrydates i Tabellios i Raumos i Beelteemos i Samsajos — pisarz i — pozostali — z nimi współdziałający mieszkający zaś w Samarii i — innych miejscach — podpisany list

LXX1Ezd_ 9:37

I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z Izraela w Jeruzalem i w krainie. W dniu nowiu siódmego miesiąca — a synowie Izraela byli w swoich miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI)

greka: Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — Izraela w Jerozolimie i w — krainie — nowiu — siódmego miesiąca — i — synowie Izraela w — osadach ich —

G2532 G2730 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G1537 G3588 G2474 G1722 G2419 G2532 G1722 G3588 G5561 G3588 G3561 G3588 G1442 G3376 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2733 G846

LXX1Krl_ 6:21

I posłali posłańców do mieszkańców Kiriath-Jarim, mówiąc: „Obcoplemieńcy zwrócili arkę Pana· zejdźcie i zabierzcie ją do siebie”. (1Krl_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες Ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου· κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.

interlinia PL: i posyłają posłańców do — mieszkających w Kiriat-Jearim mówiąc zwrócili cudzoziemcy — arkę Pana zejdźcie i zabierzcie ją do siebie

G2532 G649 G32 G4314 G3588 G2730 L5227 G3004 G654 G246 G3588 G2787 G2962 G2597 G2532 G321 G846 G4314 G1438

LXX1Krl_ 12:8

Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)

greka: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

interlinia PL: gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym

LXX1Krl_ 12:11

I Pan posłał Jerobaala i Baraka, i Jeftego, i Samuela, i wybawił was z ręki waszych nieprzyjaciół dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie. (1Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.

interlinia PL: i posłał Pan — Jerubbaala i — Baraka i — Jeftego i — Samuela i wybawił was z ręki wrogów waszych — dokoła i mieszkaliście bezpiecznie

G2532 G649 G2962 G3588 L4839 G2532 G3588 G913 G2532 G3588 G2422 G2532 G3588 G4545 G2532 G1807 G5209 G1537 G5495 G2190 G5216 G3588 G2943 G2532 G2730 G3982

LXX1Krl_ 22:4

I ubłagał oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy Dawid był w warowni. (1Krl_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.

interlinia PL: i prosił o oblicze — króla Moabu i mieszkali z nim wszystkie — dni pobytu — Dawida w — warowni

G2532 G3870 G3588 G4383 G3588 G935 L6581 G2532 G2730 G3326 G846 G3956 G3588 G2250 G1510 G3588 G1138 G1722 G3588 G4042

LXX1Krl_ 23:5

I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.

interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili

LXX1Krl_ 27:8

I Dawid oraz jego mężowie wchodzili, i napadali na całego Gesirę i na Amalekitę; a oto ziemia była zamieszkana od dawna, od Gelampsur, ufortyfikowanych miejsc, aż do ziemi Egiptu. (1Krl_27_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i wyruszał Dawid i — mężowie jego i napadali na całego — Gesyrytę i na — Amalekitę i oto — ziemia była zamieszkana od należących — od Gelampsur obwarowanych i aż do ziemi Egiptu

G2532 G305 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2532 G2007 G1909 G3956 G3588 L2286 G2532 G1909 G3588 L567 G2532 G2400 G3588 G1093 G2730 G575 G433 G3588 G575 L2250 L9124 G2532 G2193 G1093 G125

LXX1Krl_ 31:7

I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –

interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —

LXX1Krl_ 31:11

I mieszkańcy Jabis Galaadzkiego usłyszeli, co obcoplemieńcy uczynili Saulowi. (1Krl_31_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.

interlinia PL: i usłyszeli — mieszkający Jabes — Gileadzkiego co uczynili — cudzoziemcy — Saulowi

G2532 G191 G3588 G2730 L4600 G3588 L2168 G3739 G4160 G3588 G246 G3588 G4549

LXX1Krn_ 2:55

rody pisarzy mieszkających w Jabes: Thargathiim, Samathiim, Sokathiim· to są Kinajowie, którzy przybyli z Mesemy, ojca domu Rechaba. (1Krn_2_55 tłum. AI)

greka: πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.

interlinia PL: rody pisarzy mieszkający w Jabes Targatiim Samatiim Sokatiim ci — Kenici — którzy przyszli z Mesemy ojca domu Rechaba

G3965 G1122 G2730 L4597 L4414 L8150 L9036 G3778 G3588 L5591 G3588 G2064 G1537 L6364 G3962 G3624 L8002

LXX1Krn_ 4:22

i Joakim, i mężowie Chozeby, i Joas, i Saraf, którzy zamieszkali w Moabie· i przywrócił ich Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν.

interlinia PL: i Joakim i mężowie Chozeby i Joas i Saraf którzy mieszkali w Moabie i zawrócił ich słowa dawne

G2532 L5038 G2532 G435 L9984 G2532 L5046 G2532 L8224 G3739 G2730 G1722 L6581 G2532 G654 G846 L37 L298

LXX1Krn_ 4:23

Ci byli garncarzami mieszkającymi w Nataim i Gaderze· z królem, w jego królestwie, umocnili się i zamieszkali tam. (1Krn_4_23 tłum. AI)

greka: οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: ci garncarze — mieszkający w Nataim i Gaderze z — królem w — królestwie jego umocnili i mieszkali tam

G3778 G2763 G3588 G2730 G1722 L6685 G2532 L2129 G3326 G3588 G935 G1722 G3588 G932 G846 G1765 G2532 G2730 G1563

LXX1Krn_ 4:28

I zamieszkali w Bersabee i Sama, i Moladzie, i Esersual, (1Krn_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ

interlinia PL: i mieszkali w Bersabee i Samie i Moladzie i Esersoual

G2532 G2730 G1722 L2010 G2532 L8145 G2532 L6593 G2532 L3947

LXX1Krn_ 4:40

i znaleźli pastwiska tłuste i dobre, a ziemia przed nimi była rozległa, spokojna i cicha, ponieważ wcześniej mieszkali tam synowie Chama. (1Krn_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i znaleźli pastwiska tłuste i dobre i — ziemia przestronna przed nimi i pokój i spokój ponieważ z — synów Chama — mieszkających tam przedtem

G2532 G2147 G3542 L7509 G2532 G18 G2532 G3588 G1093 G4116 G1726 G846 G2532 G1515 G2532 G2271 G3754 G1537 G3588 G5207 L9755 G3588 G2730 G1563 G1715

LXX1Krn_ 4:43

i pobili resztę pozostałych Amalekitów, i zamieszkali tam aż do tego dnia. (1Krn_4_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i pobili — pozostałych — ocalałych — Amaleka i zamieszkali tam aż do — dnia tego

G2532 G3960 G3588 G2645 G3588 G2641 G3588 L566 G2532 G2730 G1563 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Krn_ 5:8

oraz Balek, syn Ozuza, syna Samy, syna Joela· ten mieszkał w Aroer oraz aż po Nabau i Beelmaon, (1Krn_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων

interlinia PL: i Balek syn Ozouza syn Samy syn Joela ten zamieszkał w Aroer i aż do Nabau i Beelmaon

G2532 L1835 G5207 L6878 G5207 L8145 G5207 G2493 G3778 G2730 G1722 L1256 G2532 G1909 L6625 G2532 L1935

LXX1Krn_ 5:9

a ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię od rzeki Eufrat, ponieważ ich bydło było liczne w ziemi Galaad. (1Krn_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i ku wschodom zamieszkał aż do wejścia — pustyni od — rzeki Eufratu ponieważ bydło ich liczne w ziemi Galaad

G2532 G4314 G395 G2730 G2193 G2064 G3588 G2048 G575 G3588 G4215 G2166 G3754 G2934 G846 G4183 G1722 G1093 L2163

LXX1Krn_ 5:10

A za dni Saula prowadzili wojnę z osadnikami, i ci polegli w ich rękach; zamieszkali zaś w ich namiotach na całym wschodzie Galaadu. (1Krn_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.

interlinia PL: i w dniach Saula prowadzili wojnę przeciw — mieszkańcom i padli w ręce ich mieszkając w namiotach aż do wszystkich według wschodów — Galaad

G2532 G1722 G2250 G4549 G4160 G4171 G4314 G3588 G3941 G2532 G4098 G1722 G5495 G846 G2730 G1722 G4633 G2193 G3956 G2596 G395 G3588 L2163

LXX1Krn_ 5:11

Synowie Gada mieszkali naprzeciw nich w Basanie aż do Selchy. (1Krn_5_11 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα.

interlinia PL: synowie Gada naprzeciw nich zamieszkali w — Basanie aż do Selcha

G5207 G1045 G2713 G846 G2730 G1722 G3588 L1902 G2193 L8345

LXX1Krn_ 5:16

Mieszkali w Galaadzie, w Basanie i w ich osadach, oraz na wszystkich pastwiskach Saronu aż do ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI)

greka: κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.

interlinia PL: mieszkali w Galaadzie w Basanie i w — wsiach ich i wszystkich — okolicach Saronu aż do granic

G2730 G1722 L2163 G1722 L1902 G2532 G1722 G3588 G2968 G846 G2532 G3956 G3588 G4066 G4565 G2193 G1841

LXX1Krn_ 5:22

bo wielu rannych poległo, ponieważ wojna była od Boga. I zamieszkali zamiast nich aż do przesiedlenia. (1Krn_5_22 tłum. AI)

greka: ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.

interlinia PL: bo rannych wielu padło bo od — Boga — wojna i zamieszkali zamiast nich aż do — przesiedlenia

G3754 L9226 G4183 G4098 G3754 G3844 G3588 G2316 G3588 G4171 G2532 G2730 G473 G846 G2193 G3588 G3350

LXX1Krn_ 5:23

A połowa pokolenia Manassesa mieszkała w ziemi od Basanu aż do Baalermonu, Saniru i góry Aermon· a na Libanie stali się liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.

interlinia PL: i — połowa pokolenia Manassesa zamieszkała w — ziemi od Basanu aż do Baalermonu i Saniru i góry Hermonu i w — Libanie oni rozmnożyli się

G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G2730 G1722 G3588 G1093 G575 L1902 G2193 L1698 G2532 L8199 G2532 G3735 L245 G2532 G1722 G3588 G3030 G846 G4121

LXX1Krn_ 7:29

A aż do granic synów Manassesa: Bethsaan i jego wioski, Thaanach i jego wioski, i Balad i jego wioski, Mageddo i jego wioski, Dor i jego wioski. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1Krn_7_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i aż do granic synów Manassesa Baitsaan i — wioski jej Taanach i — wioski jej i Balad i — wioski jej Mageddo i — wioski jej Dor i — wioski jej w tych mieszkali — synowie Józefa syna Izraela

LXX1Krn_ 8:6

Oni byli synami Aoda; oni byli zwierzchnikami rodów mieszkańców Gabee, i przesiedlili ich do Manachathi· (1Krn_8_6 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Αωδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι·

interlinia PL: ci synowie Aoda ci są przywódcami rodów — mieszkającym w Gabee i przesiedlili ich do Manachathi

G3778 G5207 L1683 G3778 G1510 G758 L7315 G3588 G2730 L2112 G2532 G3351 G846 G1519 L6143

LXX1Krn_ 8:13

A Beriga i Sama; oni byli zwierzchnikami rodów mieszkańców Ailam i oni wypędzili mieszkańców Geth. (1Krn_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ Βεριγα καὶ Σαμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ.

interlinia PL: i Beriga i Sama ci przywódcy — rodów — mieszkającym w Ailam i ci wypędzili — mieszkańców Gat

G2532 L1972 G2532 L8145 G3778 G758 G3588 L7315 G3588 G2730 L338 G2532 G3778 G1559 G3588 G2730 L2238

LXX1Krn_ 8:28

Oni byli zwierzchnikami rodów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. – (1Krn_8_28 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: ci przywódcy rodów według rodowodów ich przywódcy ci mieszkali w Jerozolimie —

G3778 G758 L7315 G2596 G1078 G846 G758 G3778 G2730 G1722 G2419

LXX1Krn_ 8:29

A w Gabaon mieszkał ojciec Gabaonu, a imię jego żony było Maacha. (1Krn_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα.

interlinia PL: i w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaonu i imię żony jego Maacha

G2532 G1722 L2108 G2730 G3962 L2108 G2532 G3686 G1135 G846 L6013

LXX1Krn_ 8:32

a Makaloth zrodził Semaę. Także oni naprzeciw swoich braci mieszkali w Jeruzalem ze swoimi braćmi. (1Krn_8_32 tłum. AI)

greka: καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα. καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i Makaloth zrodził — Semaę i bo ci naprzeciw — braci ich mieszkali w Jerozolimie z — braćmi ich

G2532 L6083 G1080 G3588 L8347 G2532 G1063 G3778 G2713 G3588 G80 G846 G2730 G1722 G2419 G3326 G3588 G80 G846

LXX1Krn_ 9:2

A pierwszymi mieszkańcami w swoich posiadłościach, w swoich miastach, byli: Izrael, kapłani, Lewici i oddani. (1Krn_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν· Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.

interlinia PL: i — mieszkający wcześniej w — posiadłościach ich w — miastach Izraela — kapłani — Lewici i — oddani

G2532 G3588 G2730 G4386 G1722 G3588 G2697 G846 G1722 G3588 G4172 G2474 G3588 G2409 G3588 G3019 G2532 G3588 G1325

LXX1Krn_ 9:3

A w Jeruzalem mieszkali spośród synów Judy i spośród synów Beniamina, i spośród synów Efraima i Manassesa: (1Krn_9_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν Ιερουσαλημ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ Μανασση·

interlinia PL: i w Jerozolimie mieszkali spośród — synów Judy i spośród — synów Beniamina i spośród — synów Efraima i Manassesa

G2532 G1722 G2419 G2730 G575 G3588 G5207 G2448 G2532 G575 G3588 G5207 G958 G2532 G575 G3588 G5207 G2187 G2532 G3128

LXX1Krn_ 9:16

i Abdia, syn Samii, syna Galala, syna Idithuna, i Barachias, syn Ossy, syna Elkany, mieszkający w wioskach Netofatytów. – (1Krn_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι. –

interlinia PL: i Abdia syn Samiasza syn Galala syn Iditona i Barachiasz syn Ossy syn Elkany — mieszkający w — wioskach Netofatytów —

G2532 L29 G5207 L8173 G5207 L2172 G5207 L4714 G2532 G914 G5207 L7075 G5207 L4313 G3588 G2730 G1722 G3588 G2968 L6742

LXX1Krn_ 9:34

oni byli zwierzchnikami rodów Lewitów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. (1Krn_9_34 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: ci naczelnicy — rodów — Lewitów według rodowodów ich naczelnicy ci mieszkali w Jerozolimie

G3778 G758 G3588 L7315 G3588 G3019 G2596 G1078 G846 G758 G3778 G2730 G1722 G2419

LXX1Krn_ 9:35

A w Gabaon mieszkał ojciec Gabaonu, Jiel, a imię jego żony było Moocha· (1Krn_9_35 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα·

interlinia PL: i w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaonu Jeiel i imię żony jego Mooka

G2532 G1722 L2108 G2730 G3962 L2108 L4905 G2532 G3686 G1135 G846 L6547

LXX1Krn_ 9:38

A Makelloth zrodził Samaę. I oni mieszkali pośród swoich braci w Jeruzalem wraz ze swoimi braćmi. (1Krn_9_38 tłum. AI)

greka: καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i Makellot zrodził — Samaę i ci w pośród — braci ich mieszkali w Jerozolimie z — braćmi ich

G2532 L6090 G1080 G3588 L8146 G2532 G3778 G1722 G3319 G3588 G80 G846 G2730 G1722 G2419 G3326 G3588 G80 G846

LXX1Krn_ 10:7

A każdy mąż Izraela, który był w dolinie, zobaczył, że Izrael uciekł i że Saul i jego synowie umarli; opuścili więc swoje miasta i uciekli, a cudzoziemcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krn_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –

interlinia PL: i zobaczył każdy mąż Izraela — w — dolinie że uciekł Izrael i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli cudzoziemcy i zamieszkali w nich —

G2532 G3708 G3956 G435 G2474 G3588 G1722 G3588 L1540 G3754 G5343 G2474 G2532 G3754 G599 G4549 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2641 G3588 G4172 G846 G2532 G5343 G2532 G2064 G246 G2532 G2730 G1722 G846

LXX1Krn_ 10:11

I wszyscy mieszkańcy Galaadu usłyszeli wszystko, co cudzoziemcy uczynili Saulowi i Izraelowi. (1Krn_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i usłyszeli wszyscy — mieszkańcy Galaadu wszystko co uczynili cudzoziemcy — Saulowi i — Izraelowi

G2532 G191 G3956 G3588 G2730 L2163 G537 G3739 G4160 G246 G3588 G4549 G2532 G3588 G2474

LXX1Krn_ 11:4

I król oraz mężowie Izraela poszli do Jeruzalem [to jest Jebus], a tam byli Jebusyci, mieszkańcy ziemi. (1Krn_11_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ [αὕτη Ιεβους], καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.

interlinia PL: i wyruszył — król i mężowie Izraela do Jerozolimy ta Jebus i tam — Jebusyci — mieszkający — ziemię

G2532 G4198 G3588 G935 G2532 G435 G2474 G1519 G2419 G3778 L4736 G2532 G1563 G3588 L4738 G3588 G2730 G3588 G1093

LXX1Krn_ 11:5

A mieszkańcy Jebus powiedzieli Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj”. Lecz on pierwszy zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (1Krn_11_5 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ].

interlinia PL: powiedzieli zaś — mieszkańcy Jebus — Dawidowi nie wejdziesz tutaj i zdobył — twierdzę Syjonu to — miasto Dawida

G2036 G1161 G3588 G2730 L4736 G3588 G1138 G3756 G1525 G5602 G2532 L7685 G3588 G4042 G4622 G3778 G3588 G4172 G1138

LXX1Krn_ 12:16

Oni przeszli Jordan w pierwszym miesiącu, gdy był on pełny po wszystkie swoje brzegi, i wypędzili wszystkich mieszkańców dolin od wschodu aż do zachodu. – (1Krn_12_16 tłum. AI)

greka: οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –

interlinia PL: ci — przeszedłszy — Jordan w — miesiącu — pierwszym i on wypełnił na całą równinę jego i wypędzili wszystkich — mieszkających doliny od wschodów aż do zachodów —

G3778 G3588 G1224 G3588 G2446 G1722 G3588 G3376 G3588 G4413 G2532 G3778 G4137 G1909 G3956 L5727 G846 G2532 G1559 G3956 G3588 G2730 L1540 G575 G395 G2193 G1424

LXX1Krn_ 17:1

I stało się, gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, że powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana jest pod skórami”. (1Krn_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.

interlinia PL: i stało się gdy zamieszkał Dawid w domu swoim i powiedział Dawid do Natana — proroka oto ja mieszkam w domu cedrowym a — arka przymierza Pana pod zasłonami

G2532 G1096 G5613 G2730 G1138 G1722 G3624 G846 G2532 G2036 G1138 G4314 G3481 G3588 G4396 G2400 G1473 G2730 G1722 G3624 L5537 G2532 G3588 G2787 G1242 G2962 G5270 L2501

LXX1Krn_ 17:4

„Idź i powiedz Dawidowi, mojemu słudze: Tak powiedział Pan: Nie ty zbudujesz Mi dom, abym w nim mieszkał· (1Krn_17_4 tłum. AI)

greka: Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: idź i powiedz do Dawida — sługi mego tak mówi Pan nie ty zbudujesz Mi dom aby mieszkać Mi w nim

G4198 G2532 G2036 G4314 G1138 G3588 G3816 G3450 G3779 G2036 G2962 G3756 G4771 G3618 G3427 G3624 G3588 G2730 G3165 G1722 G846

LXX1Krn_ 17:5

ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem Izraela, aż do tego dnia, lecz byłem w namiocie i w miejscu postoju. (1Krn_17_5 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.

interlinia PL: bo nie mieszkałem w domu od — dnia którego wyprowadziłem — Izraela aż do — dnia tego i byłem w namiocie i w przybytku

G3754 G3756 G2730 G1722 G3624 G575 G3588 G2250 G3739 G321 G3588 G2474 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1510 G1722 G4633 G2532 G1722 G2646

LXX1Krn_ 22:18

„Czy Pan nie jest z wami? Dał wam odpoczynek dokoła, ponieważ wydał w wasze ręce mieszkańców ziemi, i ziemia została poddana przed Panem i przed Jego ludem. (1Krn_22_18 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie Pan z wami i dał odpoczynek wam wokoło bo dał w ręce — mieszkających — ziemię i została poddana — ziemia przed Panem i przed ludem jego

G3780 G2962 G3326 G5216 G2532 G373 G5209 G2943 G3754 G1325 G1722 G5495 G3588 G2730 G3588 G1093 G2532 G5293 G3588 G1093 G1726 G2962 G2532 G1726 G2992 G846

LXX1Mch_ 1:28

I zatrzęsła się ziemia z powodu jej mieszkańców, i cały dom Jakuba przyoblekł się we wstyd. (1Mch_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.

interlinia PL: i zatrzęsła się — ziemia nad — mieszkańcami jej i cały — dom Jakuba przyodział się hańbą

G2532 G4579 G3588 G1093 G1909 G3588 G2730 G846 G2532 G3956 G3588 G3624 G2384 G1746 G152

LXX1Mch_ 3:34

i przekazał mu połowę wojsk i słonie, i nakazał mu co do wszystkiego, czego pragnął, i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy: (1Mch_3_34 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων, ὧν ἠβούλετο, καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ

interlinia PL: i przekazał mu — połowę — wojsk i — słonie i nakazał mu o wszystkim co chciał i o — mieszkających — Judeę i Jerozolimę

G2532 G3860 G846 G3588 G2255 G3588 G1411 G2532 G3588 L3213 G2532 G1781 G846 G4012 G3956 G3739 G1014 G2532 G4012 G3588 G2730 G3588 G2449 G2532 G2419

LXX1Mch_ 6:12

Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.

interlinia PL: teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu

G3568 G1161 G3403 G3588 G2556 G3739 G4160 G1722 G2419 G2532 G2983 G3956 G3588 G4632 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3588 G1722 G846 G2532 G1821 G1808 G3588 G2730 G2448 G1223 G2756

LXX1Mch_ 9:58

Wszyscy nieprawi naradzili się, mówiąc: „Oto Jonatan i jego ludzie mieszkają spokojnie i bezpiecznie. Sprowadźmy więc Bakchidesa, a pochwyci ich wszystkich jednej nocy”. (1Mch_9_58 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.

interlinia PL: i naradzili się wszyscy — bezprawni mówiąc oto Jonatan i — przy nim w spokoju mieszkają ufając teraz więc sprowadzimy — Bakchidesa i schwyta ich wszystkich w nocy jednej

G2532 G1011 G3956 G3588 G459 G3004 G2400 L5075 G2532 G3588 G3844 G846 G1722 G2271 G2730 G3982 G3568 G3767 G321 G3588 L1814 G2532 G4815 G846 G3956 G1722 G3571 G1520

LXX1Mch_ 13:48

I usunął z niej wszelką nieczystość, i osiedlił w niej mężów, którzy będą wykonywać Prawo, i jeszcze bardziej ją umocnił, i zbudował sobie w niej mieszkanie. (1Mch_13_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.

interlinia PL: i usunął z niego wszelką nieczystość i osiedlił w nim mężów którzy — prawo wypełniali i dodatkowo umocnił ją i zbudował sobie w niej mieszkanie

G2532 G1544 G1537 G846 G3956 G167 G2532 G2730 G1722 G846 G435 G3748 G3588 G3551 G4160 G2532 L7781 G846 G2532 G3618 G1438 G1722 G846 L6890

LXX1Mch_ 14:34

Umocnił nadmorską Joppę i Gazerę na granicach Azotu, gdzie wcześniej mieszkali nieprzyjaciele; osiedlił tam Judejczyków i umieścił w nich wszystko, co było potrzebne do ich odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI)

greka: καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i Joppę umocnił — nad — morzem i — Gazarę — przy — granicach Azotu w której mieszkali — wrogowie — wcześniej i osiedlił tam Judejczyków i co potrzebne było do — ich naprawy umieścił w nich

LXX1Mch_ 14:37

Osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa kraju i miasta i podwyższył mury Jerozolimy. (1Mch_14_37 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ιουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη τῆς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa — kraju i — miasta i podwyższył — mury — Jerozolimy

G2532 G2730 G1722 G846 G435 G2453 G2532 L7136 G846 G4314 G803 G3588 G5561 G2532 G3588 G4172 G2532 G5312 G3588 G5038 G3588 G2419

LXX2Ezd_ 4:10

oraz pozostałe narody, które przesiedlił wielki i dostojny Asenappar i osadził ich w miastach Samarii i w pozostałej części za Rzeką· (2Ezd_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: i — pozostałe narody które przesiedlił Asnappar — wielki i — czcigodny i osadził je w miastach — Samarii i — resztę za — Rzeką

G2532 G3588 G2645 G1484 G3739 L1026 L1365 G3588 G3173 G2532 G3588 G5093 G2532 G2730 G846 G1722 G4172 G3588 L8552 G2532 G3588 G2645 G4008 G3588 G4215

LXX2Ezd_ 13:13

Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)

greka: τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.

interlinia PL: — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej

G3588 G4439 G3588 G5327 G2902 L860 G2532 G3588 G2730 L4210 G846 G3618 G846 G2532 G2476 G2374 G846 G2532 L5614 G846 G2532 L6544 G846 G2532 G5507 G4083 G1722 G3588 G5038 G2193 G4439 G3588 G2874

LXX2Ezd_ 18:14

I znaleźli napisane w Prawie, które Pan nakazał Mojżeszowi, że synowie Izraela mają mieszkać w namiotach podczas święta w siódmym miesiącu, (2Ezd_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,

interlinia PL: i znaleźli napisane w — Prawie którym nakazał Pan — Mojżeszowi aby mieszkali — synowie Izraela w namiotach w święto w miesiącu — siódmym

G2532 G2147 G1125 G1722 G3588 G3551 G3739 G1781 G2962 G3588 G3475 G3704 G2730 G3588 G5207 G2474 G1722 G4633 G1722 G1859 G1722 G3376 G3588 G1442

LXX2Ezd_ 19:24

I wytarłeś przed nimi mieszkańców ziemi Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi, jak podobało się przed nimi. (2Ezd_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i starłeś przed nimi — mieszkańców — ziemi — Kananejczyków i dałeś ich w — ręce ich i — królów ich i — ludy — ziemi aby czynili im według upodobania przed nimi

G2532 L3151 G1799 G846 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G1093 G4160 G846 G5613 G701 G1799 G846

LXX2Krl_ 2:3

oraz mężowie, którzy byli z nim, każdy wraz ze swoim domem; i zamieszkali w miastach Hebronu. (2Krl_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων.

interlinia PL: i — mężowie — z nim każdy i — dom jego i zamieszkali w — miastach Hebronu

G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G1538 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G2730 G1722 G3588 G4172 L9822

LXX2Krl_ 5:6

I Dawid oraz jego mężowie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym ziemię. I powiedziano Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj, ponieważ przeciwstawili się ślepi i chromi”, mówiąc: „Dawid nie wejdzie tutaj”. (2Krl_5_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.

interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie jego do Jerozolimy przeciw — Jebusycie — mieszkającemu — ziemię i powiedziano — Dawidowi nie wejdziesz tutaj bo sprzeciwili się — ślepi i — chromi mówiąc że nie wejdzie Dawid tutaj

LXX2Krl_ 7:2

że król powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga przebywa pośrodku namiotu”. (2Krl_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.

interlinia PL: i powiedział — król do Natana — proroka oto właśnie ja mieszkam w domu cedrowym i — arka — Boga mieszka w środku — namiotu

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G3481 G3588 G4396 G2400 G1211 G1473 G2730 G1722 G3624 L5537 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2521 G1722 G3319 G3588 G4633

LXX2Krl_ 7:5

„Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan: Nie ty zbudujesz Mi dom, abym w nim zamieszkał. (2Krl_7_5 tłum. AI)

greka: Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με·

interlinia PL: idź i powiedz do — sługi mego Dawida tak mówi Pan czyż nie ty zbudujesz mi dom aby mieszkać mnie

G4198 G2532 G2036 G4314 G3588 G1401 G3450 G1138 G3592 G3004 G2962 G3756 G4771 G3618 G3427 G3624 G3588 G2730 G3165

LXX2Krl_ 7:6

Ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu, aż do tego dnia, lecz chodziłem w miejscu schronienia i w namiocie. (2Krl_7_6 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ.

interlinia PL: bo nie mieszkałem w domu od którego dnia wyprowadziłem z Egiptu — synów Izraela aż do — dnia tego i byłem przechadzający się w przybytku i w namiocie

G3754 G3756 G2730 G1722 G3624 G575 G3739 G2250 G321 G1537 G125 G3588 G5207 G2474 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1510 G1704 G1722 G2646 G2532 G1722 G4633

LXX2Krl_ 9:13

A Mefibosthe mieszkał w Jerozolimie, ponieważ zawsze jadł przy stole króla; i był chromy na obie swoje nogi. (2Krl_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie bo przy — stole — króla przez cały czas jadał i on sam był kulawy na obu — nogach swoich

G2532 L6343 G2730 G1722 G2419 G3754 G1909 G3588 G5132 G3588 G935 G1223 G3956 G2068 G2532 G846 G1510 G5560 G297 G3588 G4228 G846

LXX2Krl_ 11:11

I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę

LXX2Krn_ 2:2

I posłał Salomon do Chirama, króla Tyru, mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem, moim ojcem, i posłałeś mu cedry, aby zbudował sobie dom, by w nim mieszkać, (2Krn_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,

interlinia PL: i posłał Salomon do Chirama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z — ojcem moim Dawidem i posłałeś mu cedry — aby zbudować sobie dom aby mieszkać w nim

G2532 G649 L8143 G4314 L9897 G935 G5184 G3004 G5613 G4160 G3326 G3588 G3962 G3450 G1138 G2532 G649 G846 L5538 G3588 G3618 G1438 G3624 G2730 G1722 G846

LXX2Krn_ 6:18

Bo czy naprawdę Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Skoro niebo i niebo niebios nie wystarczają Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem. (2Krn_6_18 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα;

interlinia PL: bo czy naprawdę zamieszka Bóg z ludźmi na — ziemi czy — niebo i — niebo — niebios nie wystarczą tobie i jakiż — dom ten który zbudowałem

G3754 G1487 G230 G2730 G2316 G3326 G444 G1909 G3588 G1093 G1487 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G3756 G714 G4671 G2532 G5101 G3588 G3624 G3778 G3739 G3618

LXX2Krn_ 8:2

że miasta, które Chiram dał Salomonowi, Salomon odbudował i osiedlił tam synów Izraela. (2Krn_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: i — miasta które dał Chiram — Salomonowi odbudował je Salomon i osiedlił tam — synów Izraela

G2532 G3588 G4172 G3739 G1325 L9897 G3588 L8143 G3618 G846 L8143 G2532 G2730 G1563 G3588 G5207 G2474

LXX2Krn_ 8:11

A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI)

greka: Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.

interlinia PL: i — córkę Faraona Salomon sprowadził z miasta Dawida do — domu który zbudował jej bo powiedział nie będzie mieszkać — żona moja w mieście Dawida — króla Izraela ponieważ święte jest gdzie weszła tam arka Pana

LXX2Krn_ 10:2

I stało się, gdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał — przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł sprzed króla Salomona, i Jeroboam mieszkał w Egipcie — że Jeroboam wrócił z Egiptu. (2Krn_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i on w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona — króla i mieszkał Jeroboam w Egipcie — , i wrócił Jeroboam z Egiptu

G2532 G1096 G5613 G191 L4841 G5207 L6622 G2532 G846 G1722 G125 G5613 G5343 G575 G4383 L8143 G3588 G935 G2532 G2730 L4841 G1722 G125 G2532 G654 L4841 G1537 G125

LXX2Krn_ 10:17

lecz nad mężczyznami Izraela mieszkającymi w miastach Judy królował Roboam. (2Krn_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρες Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ’ αὐτῶν Ροβοαμ.

interlinia PL: i mężowie Izraela — mieszkający w miastach Judy i królował nad nimi Roboam

G2532 G435 G2474 G3588 G2730 G1722 G4172 G2448 G2532 G936 G1909 G846 G4497

LXX2Krn_ 11:5

I Roboam zamieszkał w Jerozolimie i zbudował warowne miasta w Judei. (2Krn_11_5 tłum. AI)

greka: Καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.

interlinia PL: i mieszkał Roboam w Jerozolimie i zbudował miasta obwarowane w — Judei

G2532 G2730 G4497 G1519 G2419 G2532 G3618 G4172 L9123 G1722 G3588 G2449

LXX2Krn_ 15:5

W tamtym czasie nie będzie pokoju dla wychodzącego ani dla wchodzącego, ponieważ strach Pana będzie nad wszystkimi mieszkańcami krain. (2Krn_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.

interlinia PL: i w owym — czasie nie będzie pokoju dla wychodzącego i dla wchodzącego ponieważ trwoga Pana na wszystkich — mieszkających — krainy

G2532 G1722 G1565 G3588 G2540 G3756 G1510 G1515 G3588 G1607 G2532 G3588 G1531 G3754 G1611 G2962 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G5561

LXX2Krn_ 16:2

I Asa wziął złoto i srebro ze skarbców domu Pana oraz domu królewskiego, i posłał do Ben-Hadada, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (2Krn_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ασα χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Αδερ βασιλέως Συρίας τὸν κατοικοῦντα ἐν Δαμασκῷ λέγων

interlinia PL: i wziął Asa złoto i srebro ze skarbów domu Pana i domu — króla i posłał do — syna — Adera króla Syrii — mieszkającego w Damaszku mówiąc

G2532 G2983 G760 G5553 G2532 G694 G1537 G2344 G3624 G2962 G2532 G3624 G3588 G935 G2532 G649 G4314 G3588 G5207 G3588 L194 G935 G4947 G3588 G2730 G1722 G1154 G3004

LXX2Krn_ 19:4

I Jozafat mieszkał w Jerozolimie, a potem ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do góry Efraima i przywrócił ich do Pana, Boga ich ojców. (2Krn_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i mieszkał Jozafat w Jeruzalem i znowu wyszedł do — ludu od Bersabee aż do góry Efraima i nawrócił ich ku Panu Bogu — ojców ich

G2532 G2730 G2498 G1722 G2419 G2532 G3825 G1831 G1519 G3588 G2992 G575 L2010 G2193 G3735 G2187 G2532 G1994 G846 G1909 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 19:8

Także w Jerozolimie Jozafat ustanowił spośród kapłanów, Lewitów i naczelników rodów Izraela do sądu Pana oraz do osądzania mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i bowiem w Jeruzalem ustanowił Jozafat — kapłanów i — Lewitów i — naczelników rodów Izraela do sądzenia Pana i sądzenia — mieszkańców w Jeruzalem

G2532 G1063 G1722 G2419 G2525 G2498 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G3966 G2474 G1519 G2920 G2962 G2532 G2919 G3588 G2730 G1722 G2419

LXX2Krn_ 19:10

w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)

greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.

interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie

LXX2Krn_ 20:7

Czyż Ty nie jesteś Panem, który wytępił mieszkańców tej ziemi sprzed oblicza Twojego ludu Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama, Twojego umiłowanego, na wieki? (2Krn_20_7 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;

interlinia PL: czyż nie Ty jesteś — Panem — który wygubił — mieszkańców — ziemi tej sprzed oblicza — ludu Twego Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama — umiłowanego Twego na — wiek

G3780 G4771 G1510 G3588 G2962 G3588 G1842 G3588 G2730 G3588 G1093 G3778 G575 G4383 G3588 G2992 G4675 G2474 G2532 G1325 G846 G4690 G11 G3588 G25 G4675 G1519 G3588 G165

LXX2Krn_ 20:8

I zamieszkali w niej, i zbudowali w niej świątynię dla Twojego imienia, mówiąc: (2Krn_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες

interlinia PL: i zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię — imieniu Twemu mówiąc

G2532 G2730 G1722 G846 G2532 G3618 G1722 G846 L128 G3588 G3686 G4675 G3004

LXX2Krn_ 20:15

i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.

interlinia PL: i powiedział słuchajcie cały Judo i — mieszkańcy Jeruzalem i — królu Jozafacie tak mówi Pan wam im nie bójcie się ani trwóżcie się przed obliczem — tłumu — wielkiego tego bo nie do was jest — bitwa lecz — do Boga

LXX2Krn_ 20:18

I Jozafat pochylił się twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Panem, aby oddać pokłon Panu. (2Krn_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.

interlinia PL: i pochyliwszy się Jozafat na twarz swoją i cały Juda i — mieszkańcy Jeruzalem upadli przed Panem oddać pokłon Panu

G2532 G2955 G2498 G1909 G4383 G846 G2532 G3956 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G4098 G1725 G2962 G4352 G2962

LXX2Krn_ 20:20

I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.

interlinia PL: i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam

LXX2Krn_ 20:23

I synowie Ammona i Moaba powstali przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich wytępić i zniszczyć· a gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, powstali jedni przeciw drugim, aby się wzajemnie wytępić. (2Krn_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.

interlinia PL: i powstali — synowie Ammonu i Moabu przeciw — mieszkańcom góry Seir wytępić i zgładzić i gdy dokonali — mieszkańców Seiru powstali przeciw sobie nawzajem — aby się wyniszczyć

G2532 G450 G3588 G5207 L638 G2532 L6581 G1909 G3588 G2730 G3735 L8412 G1842 G2532 L3151 G2532 G5613 G4931 G3588 G2730 L8412 G450 G1519 G240 G3588 G1842

LXX2Krn_ 21:11

Bo także on uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził mieszkańców Jerozolimy do nierządu, i sprowadził Judę na manowce. (2Krn_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν.

interlinia PL: i bowiem on sam uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził do nierządu — mieszkańców w Jerozolimie i sprowadził na manowce — Judę

G2532 G1063 G846 G4160 G5308 G1722 G4172 G2448 G2532 G1608 G3588 G2730 G1722 G2419 G2532 G635 G3588 G2455

LXX2Krn_ 21:13

lecz chodziłeś drogami królów Izraela i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do nierządu, jak dom Achaba doprowadził do nierządu, a swoich braci, synów twojego ojca, lepszych od ciebie, zabiłeś, (2Krn_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,

interlinia PL: i chodziłeś w drogach królów Izraela i doprowadziłeś do nierządu — Judę i — mieszkańców w Jerozolimie jak uprawiał nierząd dom Achaba i — braci twoich synów — ojca twego — lepszych od ciebie zabiłeś

G2532 G4198 G1722 G3598 G935 G2474 G2532 G1608 G3588 G2455 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G5613 G1608 G3624 L1612 G2532 G3588 G80 G4675 G5207 G3588 G3962 G4675 G3588 G18 G5228 G4571 G615

LXX2Krn_ 22:1

I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy

LXX2Krn_ 26:7

I Pan umocnił go przeciw Filistynom, przeciw Arabom mieszkającym na Skale i przeciw Minejczykom. (2Krn_26_7 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

interlinia PL: i wzmocnił go Pan przeciwko — cudzoziemcom i przeciwko — Arabom — mieszkającym przy — skale i przeciwko — Minejczykom

G2532 G2729 G846 G2962 G1909 G3588 G246 G2532 G1909 G3588 G690 G3588 G2730 G1909 G3588 G4073 G2532 G1909 G3588 L6464

LXX2Krn_ 28:18

a Filistyni napadli na miasta równiny i południa Judy, i zajęli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i jego wsie, Timnę i jej wsie, oraz Gimzo i jego wsie, i zamieszkali tam. (2Krn_28_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i — cudzoziemcy napadli na — miasta — równiny i od południa — Judy i wzięli — Bet-Szemesz i — Ajalon i — Gederot i — Socho i — wsie jej i — Tamna i — wsie jej i — Gamzo i — wsie jej i zamieszkali tam

LXX2Krn_ 30:25

I radowało się całe zgromadzenie: kapłani, Lewici, całe zgromadzenie Judy, ci, którzy przybyli z Izraela, prozelici przybyli z ziemi Izraela oraz mieszkańcy Judy. (2Krn_30_25 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.

interlinia PL: i radowało się całe — zgromadzenie — kapłani i — lewici i całe — zgromadzenie Judy i — znajdujący się z Izraela i — prozelici — przybyli z ziemi Izraela i — mieszkający w Judzie

G2532 G2165 G3956 G3588 G1577 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3956 G3588 G1577 G2448 G2532 G3588 G2147 G1537 G2474 G2532 G3588 G4339 G3588 G2064 G575 G1093 G2474 G2532 G3588 G2730 G1722 G2448

LXX2Krn_ 31:4

I powiedział ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby dawał część kapłanom i Lewitom, żeby mogli trwać w służbie domu Pana. (2Krn_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział — ludowi — mieszkającemu w Jerozolimie dawać — dział — kapłanów i — lewitów aby trwali w — służbie domu Pana

G2532 G2036 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G2419 G1325 G3588 G3310 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3704 G2729 G1722 G3588 G3009 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:6

synowie Izraela i Judy. Także mieszkańcy miast Judy przynieśli dziesięciny z cielców i owiec, i dziesięciny z kóz, poświęcili je Panu, swojemu Bogu, i przynosili, układając stosy na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·

interlinia PL: — synowie Izraela i Judy i — mieszkający w — miastach Judy i oni przynieśli dziesięciny bydła i owiec i dziesięciny kóz i poświęcili — Panu Bogu swojemu i wnieśli i ułożyli stosy stosy

G3588 G5207 G2474 G2532 G2448 G2532 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G846 G5342 L3685 G3448 G2532 G4263 G2532 L3685 L363 G2532 G37 G3588 G2962 G2316 G846 G2532 G1533 G2532 G5087 L9051 L9051

LXX2Krn_ 32:12

Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.

interlinia PL: czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło

G3756 G3778 G1510 G1478 G3739 G4014 G3588 G2379 G846 G2532 G3588 G5308 G846 G2532 G2036 G3588 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3004 G2713 G3588 G2379 G3778 G4352 G2532 G1909 G846 G2370

LXX2Krn_ 32:22

I Pan wybawił Ezechiasza oraz mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich, i dał im odpoczynek dokoła. (2Krn_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.

interlinia PL: i wybawił Pan Ezechiasza i — mieszkających w Jerozolimie z ręki Sennacheryma króla Asyrii i z ręki wszystkich i dał odpoczynek im dokoła

G2532 G4982 G2962 G1478 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G1537 G5495 L8372 G935 L1433 G2532 G1537 G5495 G3956 G2532 G2664 G846 G2943

LXX2Krn_ 32:26

I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.

interlinia PL: i ukorzył się Ezechiasz z — wyniosłości — serca swego i — mieszkańcy Jerozolimy i nie przyszedł na nich gniew Pana w — dniach Ezechiasza

G2532 G5013 G1478 G575 G3588 G5311 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G3756 G1904 G1909 G846 G3709 G2962 G1722 G3588 G2250 G1478

LXX2Krn_ 32:33

I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Ezechiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go na wzniesieniu grobów synów Dawida i chwałę i cześć oddali mu przy — śmierci jego cały Juda i — mieszkańcy w Jerozolimie i zakrólował Manasses syn jego zamiast niego

LXX2Krn_ 33:9

I Manasses sprowadził Judę i mieszkańców Jerozolimy na manowce, aby czynili zło większe niż wszystkie narody, które Pan usunął przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i zwiódł Manasses — Judę i — mieszkających w Jerozolimie aby czynić — zło ponad wszystkie — narody które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela

G2532 G4105 G3128 G3588 G2455 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G3588 G4160 G3588 G4190 G5228 G3956 G3588 G1484 G3739 G1808 G2962 G575 G4383 G5207 G2474

LXX2Krn_ 34:22

I Chilkiasz oraz ci, którym król powiedział, poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokhata, syna Chasry, stróża szat — a ona mieszkała w Jerozolimie, w drugiej dzielnicy — i mówili do niej o tych sprawach. (2Krn_34_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς – καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα – καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα.

interlinia PL: i poszedł Chilkiasz i ci, którym powiedział — król do Chuldy — prorokini żony Szaluma syna Tokhata syna Chasry strzegącej — szat — i ona mieszkała w Jerozolimie w Drugiej Dzielnicy — i mówili jej według tego

G2532 G4198 L9852 G2532 G3739 G2036 G3588 G935 G4314 L6929 G3588 G4398 G1135 L8336 G5207 L4379 G5207 L9854 G5442 G3588 G4749 G2532 G3778 G2730 G1722 G2419 G1722 L6198 G2532 G2980 G846 G2596 G3778

LXX2Krn_ 34:27

Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·

interlinia PL: i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan

LXX2Krn_ 34:28

oto dołączę cię do twoich ojców i zostaniesz dołączony do swoich grobów w pokoju; twoje oczy nie zobaczą całego zła, które Ja sprowadzam na to miejsce i jego mieszkańców”. I zanieśli królowi odpowiedź. – (2Krn_34_28 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –

interlinia PL: oto przyłączam cię do — ojców twoich i będziesz przyłączony do — grobów twoich w pokoju i nie ujrzą — oczy twoje — wszystkich — nieszczęść które Ja sprowadzam na — miejsce to i na — mieszkańców jego i przekazali — królowi słowo —

LXX2Krn_ 34:30

I król wstąpił do domu Pana, a wraz z nim cały Juda, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, Lewici i cały lud, od wielkiego aż do małego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (2Krn_34_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i wstąpił — król do domu Pana i cały Juda i — mieszkańcy Jerozolimy i — kapłani i — Lewici i cały — lud od wielkiego aż do małego i przeczytał do uszu ich — wszystkie słowa księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana

LXX2Krn_ 34:32

I postawił wszystkich obecnych w Jerozolimie i Beniaminie; i mieszkańcy Jerozolimy zawarli przymierze w domu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_34_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν, καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i postawił wszystkich — znalezionych w Jerozolimie i Beniaminie i uczynili — mieszkający w Jerozolimie przymierze w domu Pana Boga ojców ich

G2532 G2476 G3956 G3588 G2147 G1722 G2419 G2532 G958 G2532 G4160 G3588 G2730 G2419 G1242 G1722 G3624 G2962 G2316 G3962 G846

LXX2Krn_ 35:18

I nie było w Izraelu podobnej Paschy od dni proroka Samuela; żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodzili Jozjasz, kapłani, Lewici, cały obecny Juda i Izrael oraz mieszkańcy Jerozolimy dla Pana, (2Krn_35_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ

interlinia PL: i nie było Paschy podobnej jej w Izraelu od dni Samuela — proroka i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili jak — Paschę którą obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i cały Juda i Izrael — znaleziony i — mieszkający w Jerozolimie — Panu

LXX2Mch_ 3:1

Gdy święte miasto zamieszkiwane było w pełnym pokoju, a Prawa zachowywano jak najlepiej dzięki pobożności arcykapłana Oniasza i jego nienawiści do zła, (2Mch_3_1 tłum. AI)

greka: Τῆς ἁγίας πόλεως κατοικουμένης μετὰ πάσης εἰρήνης καὶ τῶν νόμων ὅτι κάλλιστα συντηρουμένων διὰ τὴν Ονιου τοῦ ἀρχιερέως εὐσέβειάν τε καὶ μισοπονηρίαν

interlinia PL: — świętego miasta zamieszkiwanego w całym pokoju i — praw ponieważ najlepiej zachowywanych dzięki — Oniasza — arcykapłana pobożności i i nienawiści do zła

G3588 G40 G4172 G2730 G3326 G3956 G1515 G2532 G3588 G3551 G3754 G2570 G4933 G1223 G3588 L7001 G3588 G749 G2150 G5037 G2532 L6478

LXX2Mch_ 12:13

Uderzył także na pewne miasto, obronne dzięki mostom, otoczone murami i zamieszkane przez ludność z różnych narodów; nazywało się Kaspin. (2Mch_12_13 tłum. AI)

greka: Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφύραις ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπιν.

interlinia PL: napadł zaś i na pewne miasto mostami warowne i murami otoczone i mieszanymi narodami zamieszkaną imię zaś Kaspin

G1911 G1161 G2532 G1909 G5100 G4172 L2291 L7135 G2532 G5038 L7458 G2532 L7173 G1484 G2730 G3686 G1161 L5266

LXX2Mch_ 12:27

Po ich klęsce i zagładzie wyruszył również przeciw Efronowi, miastu obronnemu, w którym przebywał Lizjasz i wielkie tłumy z różnych narodów; silni młodzieńcy stojący przed murami dzielnie walczyli, a wewnątrz znajdowały się wielkie zapasy machin i pocisków. (2Mch_12_27 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Εφρων πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη, νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον.

interlinia PL: po zaś — tych klęsce i zagładzie wyruszył i przeciw Efronowi miastu warownemu w którym mieszkał Lizjasz i różnoplemienne tłumy młodzieńcy zaś silni przed — murami ustawieni mężnie bronili się gdzie zaś machin i pocisków liczne zapasy były

LXX3Krl_ 2:46g

i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI)

greka: καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –

interlinia PL: i był mu pokój ze wszystkich — stron jego dokoła i mieszkał Juda i Izrael ufni każdy pod — winoroślą swoją i pod — figowcem swoim jedząc i pijąc od Dan i aż do Bersabee wszystkie — dni Salomona —

LXX3Krl_ 5:14b

Wtedy Faraon, król Egiptu, wstąpił, i wcześniej zajął Gazer, i spalił je ogniem oraz Chananejczyka mieszkającego w Mergab, i Faraon dał je jako posag swojej córce, żonie Salomona, a Salomon zbudował Gazer. (3Krl_5_14b tłum. AI)

greka: τότε ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργαβ, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραω ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμων, καὶ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν Γαζερ.

interlinia PL: wtedy wyruszył faraon król Egiptu i zajął wcześniej — Gazer i spalił je i — Kananejczyka — mieszkającego w Mergab i dał je faraon jako posag córce swojej żonie Salomona i Salomon zbudował — Gazer

G5119 G305 G5328 G935 G125 G2532 L7685 G3588 L2137 G2532 L3355 G846 G2532 G3588 L9767 G3588 G2730 G1722 L6353 G2532 G1325 G846 G5328 G651 G2364 G846 G1135 L8143 G2532 L8143 G3618 G3588 L2137

LXX3Krl_ 8:27

Bo czy prawdziwie Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Jeżeli niebo i niebo nieba nie wystarczą Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem dla Twojego imienia? (3Krl_8_27 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;

interlinia PL: bo czy naprawdę zamieszka — Bóg z ludźmi na — ziemi jeśli — niebo i — niebo — nieba nie wystarczą tobie tym bardziej i — dom ten który zbudowałem — imieniu twemu

G3754 G1487 G230 G2730 G3588 G2316 G3326 G444 G1909 G3588 G1093 G1487 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G3756 G714 G4671 G4133 G2532 G3588 G3624 G3778 G3739 G3618 G3588 G3686 G4675

LXX3Krl_ 8:53a

Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

interlinia PL: wtedy przemówił Salomon o — domu gdy ukończył — budowanie go słońce oznajmił na niebie Pan powiedział — mieszkać w mroku zbuduj dom mój dom wybrany sobie — mieszkać na nowości nie oto to jest napisane w księdze — pieśni

LXX3Krl_ 12:25

I Jeroboam zbudował Sikimę, która jest w górze Efraima, i mieszkał w niej· i wyszedł stamtąd, i zbudował Fanouel. (3Krl_12_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.

interlinia PL: i zbudował Jeroboam — Sikimę — na górze Efraima i mieszkał w niej i wyszedł stamtąd i zbudował — Fanuel

G2532 G3618 L4841 G3588 L8445 G3588 G1722 G3735 G2187 G2532 G2730 G1722 G846 G2532 G1831 G1564 G2532 G3618 G3588 G5323

LXX3Krl_ 13:11

A jeden stary prorok mieszkał w Baithēl, i przyszli jego synowie, i opowiedzieli mu wszystkie dzieła, które człowiek Boga uczynił tego dnia w Baithēl, oraz słowa, które powiedział królowi· i zwrócili je przed oblicze swojego ojca. (3Krl_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i prorok pewien stary mieszkał w Betel i przyszli — synowie jego i opowiedzieli mu wszystko — czyny które uczynił — człowiek — Boga w — dniu tym w Betel i — słowa które powiedział — królowi i zwrócili — oblicze — ojca ich

LXX3Krl_ 13:25

I oto przechodzący mężowie zobaczyli zwłoki rzucone na drodze, a lew stał obok zwłok· i weszli, i powiedzieli w mieście, w którym mieszkał stary prorok. (3Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i oto mężowie przechodzący i zobaczyli — martwe ciało porzucone na — drodze i — lew stał obok — martwego ciała i weszli i opowiedzieli w — mieście w którym — prorok — stary mieszkał w nim

LXX3Krl_ 15:18

I Asa wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu króla, i dał je w ręce swoich sług, i król Asa posłał ich do syna Adera, syna Taberemmana, syna Azina, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (3Krl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων

interlinia PL: i wziął Asa — srebro i — złoto — znalezione w — skarbach — domu — króla i dał je w ręce sług jego i wysłał ich — król Asa do syna Adera syna Taberemmana syna Azina króla Syrii — mieszkającego w Damaszku mówiąc

LXX3Krl_ 17:20

I Eliasz zawołał, i powiedział: „Biada mi, Panie, świadku wdowy, z którą ja mieszkam; Ty wyrządziłeś zło, uśmiercając jej syna”. (3Krl_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.

interlinia PL: i zawołał Eliasz i powiedział biada mi Panie — świadku — wdowy u której ja mieszkam z nią ty wyrządziłeś zło — uśmiercając — syna jej

G2532 G310 G2246 G2532 G2036 L6902 G2962 G3588 G3144 G3588 G5503 G3326 G3739 G1473 G2730 G3326 G846 G4771 G2559 G3588 G2289 G3588 G5207 G846

LXX3Krl_ 20:8

I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.

interlinia PL: i napisała list w — imieniu Achaba i opieczętowała — pieczęcią jego i wysłała — list do — starszych i — dostojników — mieszkających z Nabotem

G2532 G1125 G975 G1909 G3588 G3686 L1612 G2532 G4972 G3588 G4973 G846 G2532 G649 G3588 G975 G4314 G3588 G4245 G2532 G3588 G1658 G3588 G2730 G3326 L6634

LXX3Krl_ 20:11

I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich

G2532 G4160 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G3588 G4245 G2532 G3588 G1658 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G846 G2505 G649 G4314 G846 G2403 G2505 G1125 G1722 G3588 G975 G3739 G649 G4314 G846

LXX3Mch_ 3:15

uznaliśmy, że narody zamieszkujące Celesyrię i Fenicję należy otoczyć opieką nie przemocą oręża, lecz łagodnością i wielką życzliwością, oraz chętnie im dobro czynić. (3Mch_3_15 tłum. AI)

greka: ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὖ ποιῆσαί τε ἀσμένως.

interlinia PL: uznaliśmy nie przemocą włóczni łagodnością zaś i wielką życzliwością otoczyć opieką — zamieszkujące Celesyrię Syrię i Fenicję ludy dobrze uczynić zarówno chętnie

G2233 G3361 G970 L2785 G1932 G1161 G2532 G4183 G5363 L9186 G3588 G2730 L5643 G4947 G2532 G5403 G1484 G2095 G4160 G5037 G780

LXX4Krl_ 16:6

W owym czasie Raasson, król Syrii, przywrócił Ailath Syrii i wypędził Judejczyków z Ailath; a Idumejczycy przyszli do Ailath i zamieszkali tam aż do tego dnia. (4Krl_16_6 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: w — czasie owym przywrócił Rason król Syrii — Elat — Syrii i wypędził — Judejczyków z Elatu i Idumejczycy przybyli do Elatu i zamieszkali tam aż do — dnia tego

G1722 G3588 G2540 G1565 G1994 L7889 G935 G4947 G3588 L337 G3588 G4947 G2532 G1544 G3588 G2453 G1537 L337 G2532 L4724 G2064 G1519 L337 G2532 G2730 G1563 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 17:6

W dziewiątym roku Osee król Asyryjczyków zdobył Samarię, przesiedlił Izraela do Asyryjczyków i osiedlił ich w Alae i w Abor, nad rzekami Gozan, oraz w górach Medów. – (4Krl_17_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἔτει ἐνάτῳ Ωσηε συνέλαβεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ισραηλ εἰς Ἀσσυρίους καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ, ποταμοῖς Γωζαν, καὶ Ορη Μήδων. –

interlinia PL: w roku dziewiątym Ozeasza zdobył król Asyryjczyków — Samarię i przesiedlił — Izraela do Asyryjczyków i osadził ich w Alae i w Abor rzekach Gozanu i górach Medów —

G1722 G2094 G1766 G5617 G4815 G935 L1436 G3588 G4540 G2532 L1026 G3588 G2474 G1519 L1436 G2532 G2730 G846 G1722 L472 G2532 G1722 L91 G4215 L2391 G2532 G3735 G3370

LXX4Krl_ 17:24

I król Asyryjczyków sprowadził z Babilonu ludzi z Chountha, z Aia, z Aimath i z Seppharouain; i osiedlili się w miastach Samarii zamiast synów Izraela, odziedziczyli Samarię i zamieszkali w jej miastach. (4Krl_17_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς.

interlinia PL: i sprowadził król Asyryjczyków z Babilonu — z Chunty i z Aii i z Aimath i Sefarwaimczyków i osiedlili się w miastach Samarii zamiast — synów Izraela i objęli w dziedzictwo — Samarię i zamieszkali w — miastach jej

LXX4Krl_ 17:27

I król Asyryjczyków nakazał, mówiąc: „Odprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd przesiedliliście; niech pójdzie, zamieszka tam i oświeci ich co do sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nakazał — król Asyryjczyków mówiąc odprowadźcie stamtąd i niech idą i niech zamieszkają tam i pouczą ich — prawa — Boga — ziemi

G2532 G1781 G3588 G935 L1436 G3004 G520 G1564 G2532 G4198 G2532 G2730 G1563 G2532 G5461 G846 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1093

LXX4Krl_ 17:29

I naród po narodzie czynił swoich bogów, i umieścili ich w domach wyżyn, które uczynili Samarytanie — narody w swoich miastach, w których mieszkały· (4Krl_17_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρῖται, ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, ἐν αἷς κατῴκουν ἐν αὐταῖς·

interlinia PL: i byli czyniący naród naród bogów swoich i umieścili w domu — wyżyn które uczynili — Samarytanie narody w — miastach swoich w których mieszkali w nich

G2532 G1510 G4160 G1484 G1484 G2316 G846 G2532 G5087 G1722 G3624 G3588 G5308 G3739 G4160 G3588 G4541 G1484 G1722 G3588 G4172 G846 G1722 G3739 G2730 G1722 G846

LXX4Krl_ 17:32

I bali się Pana, a swoje obrzydliwości osiedlili w domach wyżyn, które uczynili w Samarii, naród po narodzie w mieście, w którym mieszkał; i bali się Pana, i uczynili sobie kapłanów wyżyn, i czynili sobie w domach wyżyn. (4Krl_17_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν, ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν.

interlinia PL: i byli bojący się — Pana i umieścili — obrzydliwości swoje w — domach — wyżyn które uczynili w Samarii naród naród w mieście w którym mieszkali w nim i byli bojący się — Pana i uczynili sobie kapłanów — wyżyn i uczynili sobie w domu — wyżyn

LXX4Krl_ 22:14

I poszli Chelkiasz, kapłan, i Achikam, i Achobor, i Saffan, i Asajasz do Oldy, prorokini, żony Selluma, syna Thekue, syna Araasa, strażnika szat; a ona mieszkała w Jerozolimie w Masenie. I rozmawiali z nią. (4Krl_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Χελκιας ὁ ἱερεὺς καὶ Αχικαμ καὶ Αχοβωρ καὶ Σαφφαν καὶ Ασαιας πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θεκουε υἱοῦ Αραας τοῦ ἱματιοφύλακος, καὶ αὐτὴ κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ μασενα, καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i poszedł Chelkiasz — kapłan i Achikam i Achobor i Szafan i Asajasz do Oldy — prorokini żony Sellema syna Thekoue syna Araasa — strażnika szat i ona mieszkała w Jerozolimie w — Drugiej Dzielnicy i mówili do niej

LXX4Krl_ 23:2

I król wstąpił do domu Pana, a z nim każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i prorocy, i cały lud, od małego aż do wielkiego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (4Krl_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i wszedł — król do domu Pana i każdy mąż Judy i wszyscy — mieszkający w Jeruzalem z nim i — kapłani i — prorocy i cały — lud od małego i aż do wielkiego i czytał do uszu ich wszystkie — słowa — księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana

LXX4Mch_ 13:20

w którym bracia przebywali jednakowy czas, zostali ukształtowani w tym samym czasie, wzrastali z tej samej krwi i przez tę samą duszę zostali doprowadzeni do dojrzałości, (4Mch_13_20 tłum. AI)

greka: ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες

interlinia PL: w którym — równy bracia zamieszkawszy czas i w — tym samym czasie ukształtowani i z — tej samej krwi wyrośli i przez — tej samej duszy doprowadzeni do dojrzałości

G1722 G3739 G3588 G2470 G80 G2730 G5550 G2532 G1722 G3588 G846 G5550 G4111 G2532 G575 G3588 G846 G129 G837 G2532 G1223 G3588 G846 G5590 G5052

LXXAm_ 1:5

i skruszę zasuwy Damaszku, i wytracę mieszkańców z równiny On, i wytnę plemię spośród ludzi Charanu, i lud Syrii, zwany imieniem, zostanie wzięty do niewoli, mówi Pan. (Am_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.

interlinia PL: i skruszę rygle Damaszku i wytracę mieszkających z równiny On i wytnę plemię z mężów Charranu i zostanie uprowadzony w niewolę lud Syrii wezwany mówi Pan

G2532 G4937 L6544 G1154 G2532 G1842 G2730 G1537 L7329 G3739 G2532 G2629 G5443 G1537 G435 G5488 G2532 G162 G2992 G4947 L3719 G3004 G2962

LXXAm_ 1:8

i wytracę mieszkańców z Azotu, i zostanie usunięte plemię z Askalonu, i sprowadzę moją rękę na Akkaron, i wyginą pozostali spośród cudzoziemców, mówi Pan. (Am_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.

interlinia PL: i wytracę mieszkających z Azotu i zostanie usunięte plemię z Askalonu i sprowadzę — rękę moją na Akkaron i zginą — pozostali — obcoplemieńców mówi Pan

G2532 G1842 G2730 G1537 G108 G2532 G1808 G5443 G1537 L1399 G2532 G1863 G3588 G5495 G3450 G1909 L413 G2532 G622 G3588 G2645 G3588 G246 G3004 G2962

LXXAm_ 3:12

Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.

interlinia PL: to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani

G3592 G3004 G2962 G3739 G5158 G3752 L3131 G3588 G4166 G1537 G4750 G3588 G3023 G1417 G4628 G2228 L5956 G5621 G3779 L3131 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G4540 G2713 G5443 G2532 G1722 G1154 G2409

LXXAm_ 5:11

Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich

G1223 G3778 G473 G3739 L5320 G4434 G2532 G1435 G1588 G1209 G3844 G846 G3624 L6844 G3618 G2532 G3756 G3361 G2730 G1722 G846 G290 L3707 G5452 G2532 G3756 G3361 G4095 G3588 G3631 G1537 G846

LXXAm_ 6:8

Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·

interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim

G3754 G3660 G2962 G2596 G1438 G1360 G948 G1473 G3956 G3588 G5196 G2384 G2532 G3588 G5561 G846 G3404 G2532 G1808 G4172 G4862 G3956 G3588 G2730 G846

LXXAm_ 8:8

I czy z powodu tych rzeczy ziemia się nie zatrzęsie, i każdy jej mieszkaniec nie pogrąży się w żałobie, i jej kres nie podniesie się jak rzeka, i nie opadnie jak rzeka Egiptu? (Am_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i z powodu tego nie zatrwoży się — ziemia i będzie opłakiwał każdy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres i opadnie jak rzeka Egiptu

G2532 G1909 G3778 G3756 G5015 G3588 G1093 G2532 G3996 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G2532 G305 G5613 G4215 G4930 G2532 G2597 G5613 G4215 G125

LXXAm_ 9:5

I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·

interlinia PL: i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu

G2532 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 L4129 G3588 G1093 G2532 G4531 G846 G2532 G3996 G3956 G3588 G2730 G846 G2532 G305 G5613 G4215 G4930 G846 G2532 G2597 G5613 G4215 G125

LXXAm_ 9:14

i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela, i zbudują zniszczone miasta, i zamieszkają, i zasadzą winnice, i będą pić ich wino, i zasadzą ogrody, i będą jeść ich owoc; (Am_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i odwrócę — niewolę ludu mego Izraela i odbudują miasta — zniszczone i zamieszkają i zasadzą winnice i będą pić — wino ich i zasadzą ogrody i zjedzą — owoc ich

G2532 G1994 G3588 G161 G2992 G3450 G2474 G2532 G3618 G4172 G3588 G853 G2532 G2730 G2532 L5463 G290 G2532 G4095 G3588 G3631 G846 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXBa_ 1:4

i do uszu możnych i synów królów, i do uszu starszych, i do uszu całego ludu, od małego aż do wielkiego — wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Ba_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ.

interlinia PL: i w uszach — możnych i synów — królów i w uszach — starszych i w uszach całego — ludu od małego aż do wielkiego wszystkich — mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud

G2532 G1722 G3775 G3588 G1415 G2532 G5207 G3588 G935 G2532 G1722 G1510 G3588 G4245 G2532 G1722 G1510 G3956 G3588 G2992 G575 G3398 G2193 G3173 G3956 G3588 G2730 G1722 G897 G1909 G4215 L8564

LXXBa_ 1:15

i powiecie: „Panu, Bogu naszemu, sprawiedliwość, nam zaś zawstydzenie twarzy, jak w dniu dzisiejszym: człowiekowi Judy i mieszkańcom Jerozolimy, (Ba_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ

interlinia PL: i powiecie — Panu Bogu naszemu — sprawiedliwość nam zaś wstyd — oblicz jak — dzień ten człowiekowi Judy i — mieszkającym Jerozolimę

G2532 G2046 G3588 G2962 G2316 G2257 G3588 G1343 G2254 G1161 G152 G3588 G4383 G5613 G3588 G2250 G3778 G444 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419

LXXBa_ 3:13

Gdybyś chodził drogą Boga, mieszkałbyś w pokoju na wieki. (Ba_3_13 tłum. AI)

greka: τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: — drogą — Boga gdyby chodziłeś mieszkałbyś by w pokoju — wiecznie

G3588 G3598 G3588 G2316 G1487 G4198 G2730 G302 G1722 G1515 G3588 G165

LXXBa_ 3:20

Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, lecz drogi wiedzy nie poznali (Ba_3_20 tłum. AI)

greka: νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν

interlinia PL: młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na — ziemi drogi zaś wiedzy nie poznali

G3501 G3708 G5457 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3598 G1161 L3791 G3756 G1097

LXXBa_ 4:35

Ogień bowiem przyjdzie na nią od Wiecznego na długie dni, i przez długi czas będą w niej mieszkać demony. — (Ba_4_35 tłum. AI)

greka: πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. –

interlinia PL: ogień bowiem przyjdzie na nią od — Wiecznego na dni długie i będzie zamieszkana przez demony — dłuższy czas —

G4442 G1063 G1904 G846 G3844 G3588 G166 G1519 G2250 G3117 G2532 G2730 G5259 G1140 G3588 G4119 G5550

LXXDn(LXX)_ 3:1

W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.

interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozor król zarządzając miastami i krainami i wszystkich — mieszkających na — ziemi od Indii aż do Etiopii uczynił posąg złoty — wysokość jego łokci sześćdziesiąt i — szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie — ogrodzenia krainy Babilonii

LXXDn(T)_ 2:38

W każdym miejscu, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptaki nieba wydał w twoją rękę i ustanowił cię panem wszystkich. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(T)_2_38 tłum. AI)

greka: ἐν παντὶ τόπῳ, ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου καὶ κατέστησέν σε κύριον πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.

interlinia PL: w każdym miejscu gdzie mieszkają — synowie — ludzi zwierzęta też pola i ptaki nieba dał w — rękę twoją i ustanowił cię panem wszystkiego ty jesteś — głową — złotą

G1722 G3956 G5117 G3699 G2730 G3588 G5207 G3588 G444 G2342 G5037 G68 G2532 G4071 G3772 G1325 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G2525 G4571 G2962 G3956 G4771 G1510 G3588 G2776 G3588 G5552

LXXDn(T)_ 4:12

LXXDn(T)_ 4:21

G2532 G3588 G5444 G846 L4020 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G5270 G846 G2730 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2681 G3588 G3732 G3588 G3772

LXXDn(T)_ 4:35

LXXEst_ 9:19

LXXEz_ 2:6

LXXEz_ 3:15

G2532 G1525 G1519 G3588 G161 L6409 G2532 G4022 G3588 G2730 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G3588 G1510 G1563 G2532 G2523 G1563 G2033 G2250 G390 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 7:4

G1909 G4571 G3588 G2730 G3588 G1093 G2240 G3588 G2540 G1448 G3588 G2250 G3756 G3326 G2351 G3761 G3326 G5604

LXXEz_ 11:15

LXXEz_ 12:2

G5207 G444 G1722 G3319 G3588 G93 G846 G4771 G2730 G3739 G2192 G3788 G3588 G991 G2532 G3756 G991 G2532 G3775 G2192 G3588 G191 G2532 G3756 G191 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 12:19

LXXEz_ 12:20

G2532 G3588 G4172 G846 G3588 G2730 L3549 G2532 G3588 G1093 G1519 G854 G1510 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 15:6

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G3739 G5158 G3588 G3586 G3588 G288 G1722 G3588 G3586 G3588 L2803 G3739 G1325 G846 G3588 G4442 G1519 L726 G3779 G1325 G3588 G2730 G2419

LXXEz_ 16:46

G3588 G79 G5216 G3588 G4245 G4540 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G2730 G1537 G2176 G4675 G2532 G3588 G79 G4675 G3588 G3501 G4675 G3588 G2730 G1537 G1188 G4675 G4670 G2532 G3588 G2364 G846

LXXEz_ 25:16

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G246 G2532 G1842 L5728 G2532 G622 G3588 G2645 G3588 G2730 G3588 L7242

LXXEz_ 26:17

G2532 G2983 G1909 G4571 G2355 G2532 G2046 G4671 G4459 G2647 G1537 G2281 G3588 G4172 G3588 L3612 G3588 G1325 G3588 G5401 G846 G3956 G3588 G2730 G846

LXXEz_ 26:19

G3754 G3592 G3004 G2962 G2962 G3752 G1325 G4571 G4172 G2049 G5613 G3588 G4172 G3588 G3361 G2730 G1722 G3588 G321 G3165 G1909 G4571 G3588 G12 G2532 G2619 G4571 G5204 G4183

LXXEz_ 26:20

G2532 G2601 G4571 G4314 G3588 G2597 G1519 L2035 G4314 G2992 G165 G2532 L5495 G4571 G1519 G899 G3588 G1093 G5613 G2048 G166 G3326 G2597 G1519 L2035 G3704 G3361 G2730 G3366 G450 G1909 G1093 G2222

LXXEz_ 27:3

G2532 G2046 G3588 L8554 G3588 G2730 G1909 G3588 G1529 G3588 G2281 G3588 G1712 G3588 G2992 G575 G3520 G4183 G3592 G3004 G2962 G3588 L8554 G4771 G2036 G1473 G4060 G1683 L5184 G3450

LXXEz_ 27:8

G2532 G3588 G758 G4675 G3588 G2730 G4605 G2532 L1176 G1096 L5813 G4675 G3588 G4680 G4675 L8554 G3739 G1510 G1722 G4671 G3778 G2942 G4675

LXXEz_ 27:35

G3956 G3588 G2730 G3588 G3520 G4768 G1909 G4571 G2532 G3588 G935 G846 G1611 G1839 G2532 G1145 G3588 G4383 G846

LXXEz_ 28:2

LXXEz_ 28:25

LXXEz_ 28:26

LXXEz_ 29:6

G2532 G1097 G3956 G3588 G2730 G125 G3754 G1473 G1510 G2962 G473 G3739 G1096 G4464 L5174 G3588 G3624 G2474

LXXEz_ 29:11

G3756 G3361 G1330 G1722 G846 G4228 G444 G2532 G4228 G2934 G3756 G3361 G1330 G846 G2532 G3756 G2730 G5062 G2094

LXXEz_ 31:6

G1722 G3588 L7273 G846 L6796 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G5270 G3588 G2798 G846 G1080 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G1722 G3588 G4639 G846 G2730 G3956 G4128 G1484

LXXEz_ 31:17

G2532 G1063 G846 G2597 G3326 G846 G1519 G86 G1722 G3588 L9226 G575 G3162 G2532 G3588 G4690 G846 G3588 G2730 G5259 G3588 L8488 G846 G1722 G3319 G3588 G2222 G846 G622

LXXEz_ 32:15

G3752 G1325 G125 G1519 G684 G2532 G2049 G3588 G1093 G4862 G3588 G4137 G846 G3752 G1289 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 33:24

G5207 G444 G3588 G2730 G3588 G2049 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3004 G1520 G1510 G11 G2532 G2722 G3588 G1093 G2532 G2249 G4119 G1510 G2254 G1325 G3588 G1093 G1519 G2697

LXXEz_ 34:25

G2532 G1303 G3588 G1138 G1242 G1515 G2532 G853 G2342 G4190 G575 G3588 G1093 G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G2532 L9395 G1722 G3588 L2803

LXXEz_ 34:27

LXXEz_ 34:28

G2532 G3756 G1510 G2089 G1722 L7697 G3588 G1484 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G3765 G3361 G2068 G846 G2532 G2730 G1722 G1680 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G846

LXXEz_ 35:9

G2047 G166 G5087 G4571 G2532 G3588 G4172 G4675 G3756 G3361 G2730 G2089 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 36:10

G2532 G4129 G1909 G5209 G444 G3956 G3624 G2474 G1519 G5056 G2532 G2730 G3588 G4172 G2532 G3588 G2049 G3618

LXXEz_ 36:17

LXXEz_ 36:28

G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G3962 G5216 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2504 G1510 G5213 G1519 G2316

LXXEz_ 37:25

G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G846 G3739 G1473 G1325 G3588 G1401 G3450 G2384 G3757 G2730 G1563 G3588 G3962 G846 G2532 G2730 G1909 G846 G846 G2532 G1138 G3588 G1401 G3450 G758 G846 G1510 G1519 G3588 G165

LXXEz_ 38:8

LXXEz_ 38:11

G2532 G2046 G305 G1909 G1093 G641 G2240 G1909 G2270 G1722 G2271 G2532 G3611 G1909 G1515 G3956 G2730 G1093 G1722 G3739 G3756 G5225 G5038 G3761 L6544 G2532 G2374 G3756 G1510 G846

LXXEz_ 38:12

L7696 L7697 G2532 L8522 G4661 G846 G3588 G1994 G5495 G4675 G1519 G3588 G2049 G3739 L5495 G2532 G1909 G1484 G4863 G575 G1484 G4183 G4160 L5750 G2730 G1909 G3588 L6994 G3588 G1093

LXXEz_ 39:6

G2532 G649 G4442 G1909 G1136 G2532 G2730 G3588 G3520 G1909 G1515 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 39:9

G2532 G1831 G3588 G2730 G3588 G4172 G2474 G2532 G2545 G1722 G3588 G3696 L7347 G2532 L5678 G2532 G5115 G2532 L9210 G2532 G4464 G5495 G2532 G3057 G2532 G2545 G1722 G846 G4442 G2033 G2094

LXXEz_ 45:5

G1501 G2532 G4002 G5505 G3372 G2532 L4084 G1176 G5505 G1510 G3588 G3019 G3588 G3008 G3588 G3624 G846 G1519 G2697 G4172 G3588 G2730

LXXHa_ 2:8

G1360 G4771 L8522 G1484 G4183 L8522 G4571 G3956 G3588 G5275 G2992 G1223 G129 G444 G2532 G763 G1093 G2532 G4172 G2532 G3956 G3588 G2730 G846

LXXHa_ 2:17

G1360 G763 G3588 G3030 G2572 G4571 G2532 G5004 G2342 G4422 G4571 G1223 G129 G444 G2532 G763 G1093 G2532 G4172 G2532 G3956 G3588 G2730 G846

LXXHi_ 4:19

G3588 G1161 G2730 G3614 L7491 G1537 G3739 G2532 G846 G1537 G3588 G846 G4081 G1510 G3817 G846 G4597 G5158

LXXHi_ 42:17b

G3778 G2059 G1537 G3588 L8960 G976 G1722 G3303 G1093 G2730 G3588 L1547 G1909 G3588 G3725 G3588 G2401 G2532 G688 G4391 G1161 G846 G3686 L5053

LXXIz_ 6:11

G2532 G2036 G2193 G4219 G2962 G2532 G2036 G2193 G302 G2049 G4172 G3844 G3588 G3361 G2730 G2532 G3624 G3844 G3588 G3361 G1510 G444 G2532 G3588 G1093 G2641 G2048

LXXIz_ 8:18

G2400 G1473 G2532 G3588 G3813 G3739 G3427 G1325 G3588 G2316 G2532 G1510 G1519 G4592 G2532 G5059 G1722 G3588 G3624 G2474 G3844 G2962 G4519 G3739 G2730 G1722 G3588 G3735 G4622

LXXIz_ 8:23

LXXIz_ 9:1

G3588 G2992 G3588 G4198 G1722 G4655 G3708 G5457 G3173 G3588 G2730 G1722 G5561 G2532 G4639 G2288 G5457 G2989 G1909 G5209

LXXIz_ 10:13

G2036 G1063 G3588 G2479 G4160 G2532 G3588 G4678 G3588 G4907 G851 G3725 G1484 G2532 G3588 G2479 G846 L7696 G2532 G4579 G4172 G2730

LXXIz_ 10:24

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G4519 G3361 G5399 G3588 G2992 G3450 G3588 G2730 G1722 G4622 G575 L1436 G3754 G1722 G4464 G3960 G4571 G4127 G1063 G1473 G1863 G1909 G4571 G3588 G3708 G3598 G125

LXXIz_ 10:31

G1839 L6047 G2532 G3588 G2730 L2309 G3870

LXXIz_ 12:6

G21 G2532 G2165 G3588 G2730 G4622 G3754 G5312 G3588 G40 G3588 G2474 G1722 G3319 G846

LXXIz_ 13:20

G3756 G2730 G1519 G3588 G165 G5550 G3761 G3361 G1525 G1519 G846 G1223 G4183 G1074 G3761 G3361 G1330 G846 G690 G3761 G4166 G3756 G3361 G373 G1722 G846

LXXIz_ 13:22

G2532 L7003 G1563 G2730 G2532 L6797 L4160 G1722 G3588 G3624 G846 G5036 G2064 G2532 G3756 G5549

LXXIz_ 14:23

G2532 G5087 G3588 L1712 G2048 G5620 G2730 L4160 G2532 G1510 G1519 G3762 G2532 G5087 G846 G4081 L1867 G1519 G684

LXXIz_ 16:7

G3756 G3779 G3649 L6581 G1722 G1063 G3588 L6585 G3956 G3649 G3588 G2730 L2502 G3191 G2532 G3756 G1788

LXXIz_ 18:3

G3956 G5613 G5561 G2730 G2730 G3588 G5561 G846 G5616 G4592 G575 G3735 G142 G5613 G4536 G5456 L444 G1510

LXXIz_ 20:6

G2532 G2046 G3588 G2730 G1722 G3588 G3520 G3778 G2400 G2249 G1510 G3982 G3588 G5343 G1519 G846 G1519 G996 G3739 G3756 G1410 G4982 G575 G935 L1436 G2532 G4459 G2249 G4982

LXXIz_ 23:18

G2532 G1510 G846 G3588 G1711 G2532 G3588 G3408 G40 G3588 G2962 G3756 G846 G4863 G235 G3588 G2730 G1725 G2962 G3956 G3588 G1711 G846 G2068 G2532 G4095 G2532 G1705 G1519 L8796 G3422 G1725 G2962

LXXIz_ 24:5

G3588 G1161 G1093 L853 G1223 G3588 G2730 G846 G1360 G3845 G3588 G3551 G2532 G236 G3588 L7790 G1242 G166

LXXIz_ 24:6

G1223 G3778 G685 G2068 G3588 G1093 G3754 G264 G3588 G2730 G846 G1223 G3778 G4434 G1510 G3588 G1774 G1722 G3588 G1093 G2532 G2641 G444 G3641

LXXIz_ 27:10

G3588 G2730 G4168 G447 G1510 G5613 G4168 G2641 G2532 G1510 G4183 G5550 G1519 L2046 G2532 G1563 G373

LXXIz_ 32:16

G2532 G373 G1722 G3588 G2048 G2917 G2532 G1343 G1722 G3588 L5237 G2730

LXXIz_ 32:18

G2532 G2730 G3588 G2992 G846 G1722 G4172 G1515 G2532 G1774 G3982 G2532 G373 G3326 G4149

LXXIz_ 33:5

G40 G3588 G2316 G3588 G2730 G1722 G5308 G1705 G4622 G2920 G2532 G1343

LXXIz_ 34:11

G2532 G2730 G1722 G846 G3732 G2532 L4160 G2532 L4699 G2532 G2876 G2532 G1911 G1909 G846 L8604 L2293 G2048 G2532 L7003 G3611 G1722 G846

LXXIz_ 40:22

G3588 G2722 G3588 L2387 G3588 G1093 G2532 G3588 G1774 G1722 G846 G5613 G200 G3588 G2476 G5613 L5195 G3588 G3772 G2532 L2654 G5613 G4633 G2730

LXXIz_ 42:10

G5214 G3588 G2962 G5215 G2537 G3588 G746 G846 G1392 G3588 G3686 G846 G575 G206 G3588 G1093 G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G2532 G4126 G846 G3588 G3520 G2532 G3588 G2730 G846

LXXIz_ 42:11

G2165 G2048 G2532 G3588 G2968 G846 G1886 G2532 G3588 G2730 L5572 G2165 G3588 G2730 G4073 G575 G206 G3588 G3735 G994

LXXIz_ 44:26

G2532 G2476 G4487 G3816 G846 G2532 G3588 G1012 G3588 G32 G846 G226 G3588 G3004 G2419 G2730 G2532 G3588 G4172 G3588 G2449 G3618 G2532 G3588 L3894 G846 G393

LXXIz_ 45:18

G3779 G3004 G2962 G3588 G4160 G3588 G3772 G3778 G3588 G2316 G3588 L5292 G3588 G1093 G2532 G4160 G846 G846 L2739 G846 G3756 G1519 G2756 G4160 G846 G235 G2730 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2089

LXXIz_ 49:19

G3754 G3588 G2048 G4675 G2532 G3588 G1311 G2532 G3588 G4098 G3568 G4729 G575 G3588 G2730 G2532 L3306 G575 G4675 G3588 G2666 G4571

LXXIz_ 49:20

G2046 G1063 G1519 G3588 G3775 G4675 G3588 G5207 G4675 G3739 G622 G4728 G3427 G3588 G5117 G4160 G3427 G5117 G2443 G2730

LXXIz_ 51:6

LXXIz_ 57:15

G3592 G3004 G2962 G3588 G5310 G3588 G1722 G5308 G2730 G3588 G165 G40 G1722 G40 G3686 G846 G2962 G5310 G1722 G40 G373 G2532 G3642 G1325 G3115 G2532 G1325 G2222 G3588 G4937 G3588 G2588

LXXIz_ 62:5

G2532 G5613 G4924 G3495 G3933 G3779 G2730 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G2532 G1510 G3739 G5158 G2165 G3566 G1909 G3565 G3779 G2165 G2962 G1909 G4671

LXXIz_ 65:9

G2532 G1806 G3588 G1537 G2384 G4690 G2532 G3588 G1537 G2448 G2532 G2816 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G2532 G2816 G3588 G1588 G3450 G2532 G3588 G1401 G3450 G2532 G2730 G1563

LXXJdt_ 1:6

LXXJdt_ 1:7

G2532 G649 L6637 G935 L1436 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G4069 G2532 G1909 G3956 G3588 G2730 G4314 G1424 G3588 G2730 G3588 G2791 G2532 G1154 G2532 G3588 G3030 G2532 L888 G2532 G3956 G3588 G2730 G2596 G4383 G3588 G3882

LXXJdt_ 1:10

G2193 G3588 G2064 G1883 L9095 G2532 L6344 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G125 G2193 G3588 G2064 G1909 G3588 G3725 G3588 L328

LXXJdt_ 1:11

LXXJdt_ 1:12

LXXJdt_ 2:28

G2532 G1968 G5401 G2532 G5156 G846 G1909 G3588 G2730 G3588 G3882 G3588 G1510 G1722 G4605 G2532 G1722 G5184 G2532 G3588 G2730 L8574 G2532 L6919 G2532 G3956 G3588 G2730 L4807 G2532 G3588 G2730 G1722 G108 G2532 L1399 G5399 G846 G4970

LXXJdt_ 3:4

G2400 G2532 G3588 G4172 G2257 G2532 G3588 G2730 G1722 G846 G1401 G4671 G1510 G2064 G528 G846 G5613 G1510 G18 G1722 G3788 G4675

LXXJdt_ 4:1

G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G3588 G2449 G3956 G3745 G4160 L6963 G3588 G1484 G3588 L1307 L6637 G935 L1436 G2532 G3739 G5158 L8522 G3956 G3588 G2413 G846 G2532 G1325 G846 G1519 G854

LXXJdt_ 4:6

G2532 G1125 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G3739 G1510 G1722 G3588 G2250 G1722 G2419 G3588 G2730 L1806 G2532 L1805 G3739 G1510 G561 L3929 G2596 G4383 G3588 L7329 G3588 G4139 L2848

LXXJdt_ 4:11

G2532 G3956 G435 G2474 G2532 G1135 G2532 G3588 G3813 G3588 G2730 G1722 G2419 G4098 G2596 G4383 G3588 G3485 G2532 L8617 G3588 G2776 G846 G2532 G1614 G3588 G4526 G846 G2596 G4383 G2962

LXXJdt_ 5:3

LXXJdt_ 5:4

G2532 G1223 G5101 L5365 G3588 G3361 G2064 G1519 G529 G3427 G3844 G3956 G3588 G2730 G1722 G1424

LXXJdt_ 5:5

LXXJdt_ 5:9

G2532 G2036 G3588 G2316 G846 G1831 G1537 G3588 G3940 G846 G2532 G4198 G1519 G1093 G5477 G2532 G2730 G1563 G2532 G4129 G5553 G2532 G694 G2532 G1722 G2934 G4183 G4970

LXXJdt_ 5:14

G2532 G71 G846 G1519 G3598 G3588 G4614 G2532 L5115 L1882 G2532 G1544 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G2048

LXXJdt_ 5:16

G2532 G1544 G1537 G4383 G846 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 G4966 G2532 G3956 G3588 L2281 G2532 G2730 G1722 G846 G2250 G4183

LXXJdt_ 5:22

LXXJdt_ 7:13

LXXJdt_ 7:20

G2532 G3306 G2945 G846 G3956 G3925 L1433 G3588 L7332 G2532 G716 G2532 G3588 G2460 G846 G2250 G5144 G5064 G2532 G1587 G3956 G3588 G2730 L1806 G3956 G3588 G30 G846 G3588 G5204

LXXJdt_ 8:11

LXXJdt_ 11:2

G2532 G3568 G3588 G2992 G4675 G3588 G2730 G3588 G3714 G1487 G3361 L9547 G3165 G3756 G302 G142 G3588 L2785 G3450 G1909 G846 G235 G846 G1438 G4160 G3778

LXXJdt_ 11:14

G2532 G649 G1519 G2419 G3754 G2532 G3588 G1563 G2730 G4160 G3778 G3588 L6390 G846 G3588 G859 G3844 G3588 G1087

LXXJdt_ 14:4

G2532 G1872 G5210 G2532 G3956 G3588 G2730 G3956 G3725 G2474 G2693 G846 G1722 G3588 G3598 G846

LXXJdt_ 15:6

G3588 G1161 G3062 G3588 G2730 L1806 G1968 G3588 G3925 L1433 G2532 L7696 G846 G2532 G4147 G4970

LXXJdt_ 15:8

LXXJl_ 1:2

G191 G1211 G3778 G3588 G4245 G2532 G1801 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1487 G1096 G5108 G1722 G3588 G2250 G5216 G2228 G1722 G3588 G2250 G3588 G3962 G5216

LXXJl_ 1:14

G37 G3521 G2784 G2322 G4863 G4245 G3956 G2730 G1093 G1519 G3624 G2316 G5216 G2532 G2896 G4314 G2962 G1619

LXXJl_ 2:1

G4537 G4536 G1722 G4622 G2784 G1722 G3735 G40 G3450 G2532 G4797 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1360 G3918 G2250 G2962 G3754 G1451

LXXJl_ 4:20

G3588 G1161 G2449 G1519 G3588 G165 G2730 G2532 G2419 G1519 G1074 G1074

LXXJon_ 4:11

G1473 G1161 G3756 G5339 G5228 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G2730 G4119 G2228 G1427 G3461 G444 G3748 G3756 G1097 G1188 G846 G2228 G710 G846 G2532 G2934 G4183

LXXJoz_ 1:14

G3588 G1135 G5216 G2532 G3588 G3813 G5216 G2532 G3588 G2934 G5216 G2730 G1722 G3588 G1093 G3739 G1325 G5213 G5210 G1161 G1224 L4012 G4387 G3588 G80 G5216 G3956 G3588 G2480 G2532 L8803 G846

LXXJoz_ 2:24

G2532 G2036 G4314 G2424 G3754 G3860 G2962 G3956 G3588 G1093 G1722 G5495 G2257 G2532 L5399 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1565 G575 G2257

LXXJoz_ 6:25

G2532 G4460 G3588 G4204 G2532 G3956 G3588 G3624 G3588 G3967 G846 G2221 G2424 G2532 G2730 G1722 G3588 G2474 G2193 G3588 G4594 G2250 G1360 G2928 G3588 G2684 G3739 G649 G2424 G2684 G3588 G2410

LXXJoz_ 7:9

G2532 G191 G3588 G5478 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G4033 G2248 G2532 L3151 G2248 G575 G3588 G1093 G2532 G5101 G4160 G3588 G3686 G4675 G3588 G3173

LXXJoz_ 8:5

G2532 G1473 G2532 G3956 G3588 G3326 G1700 G4317 G4314 G3588 G4172 G2532 G1510 G5613 G302 G1831 G3588 G2730 L2145 G1519 G4877 G2254 G2509 G2532 L7825 G2532 G5343 G575 G4383 G846

LXXJoz_ 8:25

G2532 G1096 G3588 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G1427 G5505 G3956 G3588 G2730 L2145

LXXJoz_ 9:3

G2532 G3588 G2730 L2108 G191 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G2410 G2532 G3588 L2145

LXXJoz_ 9:7

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G4314 G3588 L9937 G3708 G3361 G1722 G1698 G2730 G2532 G4459 G4671 G1303 G1242

LXXJoz_ 9:10

G2532 G3745 G4160 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G3588 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 L10053 G935 G3588 L1902 G3739 G2730 G1722 L1441 G2532 G1722 L2955

LXXJoz_ 9:11

LXXJoz_ 9:16

G2532 G1096 G3326 G5140 G2250 G3326 G3588 G1303 G4314 G846 G1242 G191 G3754 L2881 G846 G1510 G2532 G3754 G1722 G846 G2730

LXXJoz_ 9:22

G2532 G4779 G846 G2424 G2532 G2036 G846 G1223 G5101 G3884 G3165 G3004 G3112 G575 G4675 G1510 G4970 G5210 G1161 L2936 G1510 G3588 G2730 G1722 G2254

LXXJoz_ 9:24

LXXJoz_ 9:27

LXXJoz_ 10:1

LXXJoz_ 10:6

LXXJoz_ 12:2

L8430 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G2961 G575 L1256 G3739 G1510 G1722 G3588 G5327 G2596 G3313 G3588 G5327 G2532 G3588 G2255 G3588 L2163 G2193 L4603 G3725 G5207 L638

LXXJoz_ 12:4

G2532 L10053 G935 L1902 G5275 G1537 G3588 L2311 G3588 G2730 G1722 L1441 G2532 G1722 L2955

LXXJoz_ 13:6

G3956 G3588 G2730 G3588 G3714 G575 G3588 G3030 G2193 G3588 L6207 G3956 G3588 G4606 G1473 G846 G1842 G575 G4383 G2474 G235 G1239 G846 G1722 G2819 G3588 G2474 G3739 G5158 G4671 G1781

LXXJoz_ 13:13

G2532 G3756 G1842 G3588 G5207 G2474 G3588 L2286 G2532 G3588 L6245 G2532 G3588 G5478 G2532 G2730 G935 L2286 G2532 G3588 L6245 G1722 G3588 G5207 G2474 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXJoz_ 13:21

LXXJoz_ 14:4

G3754 G1510 G3588 G5207 G2501 G1417 G5443 G3128 G2532 G2187 G2532 G3756 G1325 G3310 G1722 G3588 G1093 G3588 G3019 G235 G2228 G4172 G2730 G2532 G3588 G873 G846 G3588 G2934 G2532 G3588 G2934 G846

LXXJoz_ 15:15

G2532 G305 G1564 L9742 G1909 G3588 G2730 L2407 G3588 G1161 G3686 L2407 G1510 G3588 G4386 G4172 G1121

LXXJoz_ 15:63

G2532 G3588 L4738 G2730 G1722 G2419 G2532 G3756 G1410 G3588 G5207 G2448 G622 G846 G2532 G2730 G3588 L4738 G1722 G2419 G2193 G3588 G2250 G1565

LXXJoz_ 16:10

LXXJoz_ 17:11

LXXJoz_ 17:12

G2532 G3756 G1410 G3588 G5207 G3128 G1842 G3588 G4172 G3778 G2532 G2064 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXJoz_ 17:16

G2532 G2036 G3756 G714 G2254 G3588 G3735 G3588 G2187 G2532 G2462 L3738 G2532 G4604 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 G846 G1722 L1786 G2532 G1722 G3588 G2968 G846 G1722 G3588 L5641 L4765

LXXJoz_ 19:48

G2532 G4198 G3588 G5207 G2448 G2532 G4170 G3588 L5881 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G3162 G2532 G2730 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L5869

LXXJoz_ 19:48a

G2532 G3588 L655 G5278 G3588 G2730 G1722 L3302 G2532 G1722 L8120 G2532 G925 G3588 G5495 G3588 G2187 G1909 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXJoz_ 19:50

G1223 L7790 G3588 G2316 G2532 G1325 G846 G3588 G4172 G3739 G154 L4397 G3739 G1510 G1722 G3588 G3735 G2187 G2532 G3618 G3588 G4172 G2532 G2730 G1722 G846

LXXJoz_ 21:2

G2532 G2036 G4314 G846 G1722 L8416 G1722 G1093 G5477 G3004 G1781 G2962 G1722 G5495 G3475 G1325 G2254 G4172 G2730 G2532 G3588 L7441 G3588 G2934 G2257

LXXJoz_ 21:43

G2532 G1325 G2962 G3588 G2474 G3956 G3588 G1093 G3739 G3660 G1325 G3588 G3962 G846 G2532 L5317 G846 G2532 G2730 G1722 G846

LXXJoz_ 22:33

LXXJoz_ 24:2

LXXJoz_ 24:8

G2532 G71 G5209 G1519 G1093 L655 G3588 G2730 G4008 G3588 G2446 G2532 L7269 G5213 G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G3588 G5495 G5216 G2532 L5317 G3588 G1093 G846 G2532 G1842 G846 G575 G4383 G5216

LXXJoz_ 24:11

LXXJoz_ 24:15

LXXJoz_ 24:18

G2532 G1544 G2962 G3588 L655 G2532 G3956 G3588 G1484 G3588 G2730 G3588 G1093 G575 G4383 G2257 G235 G2532 G2249 G3000 G2962 G3778 G1063 G2316 G2257 G1510

LXXJoz_ 24:32

LXXJr_ 1:1

G3588 G4487 G3588 G2316 G3739 G1096 G1909 G2408 G3588 G3588 L9852 G1537 G3588 G2409 G3739 G2730 G1722 L702 G1722 G1093 G958

LXXJr_ 1:14

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G575 G4383 G1005 G1572 G3588 G2556 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093

LXXJr_ 2:6

LXXJr_ 2:15

G1909 G846 G5612 G3023 G2532 G1325 G3588 G5456 G846 G3739 G5021 G3588 G1093 G846 G1519 G2048 G2532 G3588 G4172 G846 G2679 G3844 G3588 G3361 G2730

LXXJr_ 4:3

G3754 G3592 G3004 G2962 G3588 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 L6732 G1438 L6752 G2532 G3361 G4687 G1909 G173

LXXJr_ 4:4

LXXJr_ 4:7

G305 G3023 G1537 G3588 L6144 G846 G1842 G1484 G1808 G2532 G1831 G1537 G3588 G5117 G846 G3588 G5087 G3588 G1093 G1519 G2050 G2532 G4172 G2507 G3844 G3588 G3361 G2730 G846

LXXJr_ 4:29

G575 G5456 G2460 G2532 L3472 G5115 G402 G3956 G5561 L3000 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 L542 G2928 G2532 G1909 G3588 G4073 G305 G3956 G4172 G1459 G3756 G2730 G1722 G846 G444

LXXJr_ 6:8

G3811 G2419 G3361 G868 G3588 G5590 G3450 G575 G4675 G3361 G4160 G4571 L22 G1093 G3748 G3756 G2730

LXXJr_ 6:12

G2532 G3344 G3588 G3614 G846 G1519 G2087 G68 G2532 G3588 G1135 G846 G1909 G3588 G846 G3754 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G2730 G3588 G1093 G3778 G3004 G2962

LXXJr_ 8:1

LXXJr_ 8:16

G1537 L2438 G191 G5456 L7016 G2462 G846 G575 G5456 L9953 L4958 G2462 G846 G4579 G3956 G3588 G1093 G2532 G2240 G2532 G2719 G3588 G1093 G2532 G3588 G4138 G846 G4172 G2532 G3588 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 9:10

G2532 G1325 G3588 G2419 G1519 L6411 G2532 G1519 G2732 G1404 G2532 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G5087 G3844 G3588 G3361 G2730

LXXJr_ 9:25

LXXJr_ 10:17

G4863 G1855 G3588 G5287 G4675 G2730 G1722 G1588

LXXJr_ 10:18

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 L8481 G3588 G2730 G3588 G1093 G3778 G1722 G2347 G3704 G2147 G3588 G4127 G4675

LXXJr_ 11:2

G191 G3588 G3056 G3588 G1242 G3778 G2532 G2980 G4314 G435 G2448 G2532 G4314 G3588 G2730 G2419

LXXJr_ 11:9

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G2147 G4886 G1722 G435 G2448 G2532 G1722 G3588 G2730 G2419

LXXJr_ 11:12

G2532 G4198 G4172 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G2896 G4314 G3588 G2316 G3739 G846 G2370 G846 G3361 G4982 G846 G1722 G2540 G3588 G2556 G846

LXXJr_ 11:23

G2532 L2893 G3756 G1510 G846 G3754 G1863 G2556 G1909 G3588 G2730 G1722 L702 G1722 G1763 L3783 G846

LXXJr_ 12:4

G2193 G4219 G3996 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G5528 G3588 G68 G3583 G575 G2549 G3588 G2730 G1722 G846 G853 G2934 G2532 G4071 G3754 G2036 G3756 G3700 G3588 G2316 G3598 G2257

LXXJr_ 13:13

LXXJr_ 17:6

G2532 G1510 G5613 G3588 L146 G3588 G1722 G3588 G2048 G3756 G3700 G3752 G2064 G3588 G18 G2532 G2681 G1722 L498 G2532 G1722 G2048 G1722 G1093 L531 G3748 G3756 G2730

LXXJr_ 17:25

LXXJr_ 18:11

LXXJr_ 19:3

LXXJr_ 19:12

G3779 G4160 G3004 G2962 G3588 G5117 G3778 G2532 G3588 G2730 G1722 G846 G3588 G1325 G3588 G4172 G3778 G5613 G3588 L2614

LXXJr_ 20:6

G2532 G4771 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G3624 G4675 G4198 G1722 G161 G2532 G1722 G897 G599 G2532 G1563 G2290 G4771 G2532 G3956 G3588 G5384 G4675 G3739 G4395 G846 G5571

LXXJr_ 21:6

G2532 G3960 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G3778 G3588 G444 G2532 G3588 G2934 G1722 G2288 G3173 G2532 G599

LXXJr_ 21:13

G2400 G1473 G4314 G4571 G3588 G2730 G3588 L5641 L8554 G3588 G3977 G3588 G3004 G5101 G4422 G2248 G2228 G5101 G1525 G4314 G3588 G2732 G2257

LXXJr_ 22:6

G3754 G3592 G3004 G2962 G2596 G3588 G3624 G935 G2448 L2163 G4771 G3427 G746 G3588 G3030 G1437 G3361 G5087 G4571 G1519 G2048 G4172 G3361 G2730

LXXJr_ 22:23

G2730 G1722 G3588 G3030 L3450 G1722 G3588 L5538 L5432 G1722 G3588 G2064 G4671 G5604 G5613 G5088

LXXJr_ 23:14

LXXJr_ 24:8

LXXJr_ 25:2

G3739 G2980 G4314 G3956 G3588 G2992 G2448 G2532 G4314 G3588 G2730 G2419 G3004

LXXJr_ 25:5

G3004 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G575 G3588 G4190 L3812 G5216 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G5213 G2532 G3588 G3962 G5216 G575 G165 G2532 G2193 G165

LXXJr_ 25:9

LXXJr_ 26:8

G5204 G125 G5616 G4215 G305 G2532 G2036 G305 G2532 G2619 G1093 G2532 G622 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 26:19

G4632 L1027 G4160 G4572 G2730 G2364 G125 G3754 L6344 G1519 G854 G1510 G2532 G2564 G3759 G1223 G3588 G3361 G5225 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 27:3

G3754 G305 G1909 G846 G1484 G575 G1005 G3778 G5087 G3588 G1093 G846 G1519 G854 G2532 G3756 G1510 G3588 G2730 G1722 G846 G575 G444 G2532 G2193 G2934

LXXJr_ 27:13

G575 G3709 G2962 G3756 G2730 G2532 G1510 G1519 G854 G3956 G2532 G3956 G3588 G1353 G1223 G897 L8519 G2532 L8964 G1909 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 27:21

G4090 G1910 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G2730 G1909 G846 G1556 G3162 G2532 G853 G3004 G2962 G2532 G4160 G2596 G3956 G3745 G1781 G4671

LXXJr_ 27:34

G2532 G3588 G3084 G846 G2478 G2962 G3841 G3686 G846 G2920 G2919 G4314 G3588 G476 G846 G3704 G1808 G3588 G1093 G2532 G3947 G3588 G2730 G897

LXXJr_ 27:35

G3162 G1909 G3588 G5466 G2532 G1909 G3588 G2730 G897 G2532 G1909 G3588 G3175 G846 G2532 G1909 G3588 G4908 G846

LXXJr_ 27:39

G1223 G3778 G2730 L4932 G1722 G3588 G3520 G2532 G2730 G1722 G846 G2364 L8314 G3756 G3361 G2730 G3765 G1519 G3588 G165

LXXJr_ 27:40

G2531 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 L6986 G846 G2036 G2962 G3756 G3361 G2730 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G3939 G1563 G5207 G444

LXXJr_ 27:45

G1223 G3778 G191 G3588 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G897 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 G5466 G1437 G3361 G1311 G3588 G721 G3588 G4263 G846 G1437 G3361 G853 G3542 G575 G846

LXXJr_ 28:1

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1825 G1909 G897 G2532 G1909 G3588 G2730 G5466 G417 G2742 G1311

LXXJr_ 28:12

G1909 G5038 G897 G142 G4592 G2186 L9521 G1453 G5438 G2090 G3696 G3754 L2931 G2532 G4160 G2962 G3739 G2980 G1909 G3588 G2730 G897

LXXJr_ 28:24

G2532 G467 G3588 G897 G2532 G3956 G3588 G2730 G5466 G3956 G3588 G2549 G846 G3739 G4160 G1909 G4622 G2596 G3788 G5216 G3004 G2962

LXXJr_ 28:29

G4579 G3588 G1093 G2532 L7608 G1360 G1817 G1909 G897 G3053 G2962 G3588 G5087 G3588 G1093 G897 G1519 G854 G2532 G3361 G2730 G846

LXXJr_ 28:35

G3588 G3449 G3450 G2532 G3588 G5004 G3450 G1519 G897 G2046 G2730 G4622 G2532 G3588 G129 G3450 G1909 G3588 G2730 G5466 G2046 G2419

LXXJr_ 28:37

G2532 G1510 G897 G1519 G854 G2532 G3756 G2730

LXXJr_ 28:43

G1096 G3588 G4172 G846 G1093 G504 G2532 L22 G3756 G2730 G1722 G846 G3761 G1520 G3761 G3361 G2647 G1722 G846 G5207 G444

LXXJr_ 28:62

G2532 G2046 G2962 G2962 G4771 G2980 G1909 G3588 G5117 G3778 G3588 G1842 G846 G2532 G3588 G3361 G1510 G1722 G846 G2730 G575 G444 G2193 G2934 G3754 G854 G1519 G3588 G165 G1510

LXXJr_ 29:2

LXXJr_ 30:2

G538 G3588 G5117 G846 G900 G1519 L5135 G3588 G2730 G1722 L2421 G3754 G1422 G4160 G71 G1909 G846 G1722 G5550 G3739 G1980 G1909 G846

LXXJr_ 30:14

G1223 G3778 G191 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G3588 G2401 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 L4375 G1437 G3361 L8858 G3588 G1640 G3588 G4263 G1437 G3361 L23 G1909 G846 L5346 G846

LXXJr_ 30:28

G2532 G1510 G3588 G833 L2662 L8712 G2532 L22 G2193 G165 G3756 G3361 G2523 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G2730 G1563 G5207 G444

LXXJr_ 31:28

G2641 G3588 G4172 G2532 G3611 G1722 G4073 G3588 G2730 L6581 G1096 G5613 G4058 L6796 G1722 G4073 G4750 G999

LXXJr_ 33:9

G3754 G4395 G3588 G3686 G2962 G3004 G5618 L8417 G1510 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G4172 G3778 G2049 G575 G2730 G2532 L3063 G3956 G3588 G2992 G1909 G2408 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 33:15

LXXJr_ 36:5

G3618 G3624 G2532 G2730 G2532 G5452 G3857 G2532 G5315 G3588 G2590 G846

LXXJr_ 36:28

G3756 G1223 G3778 G649 G4314 G5209 G1519 G897 G3004 G3112 G1510 G3618 G3614 G2532 G2730 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXJr_ 39:32

LXXJr_ 41:22

G2400 G1473 G4929 G5346 G2962 G2532 G1994 G846 G1519 G3588 G1093 G3778 G2532 G4170 G1909 G846 G2532 G2983 G846 G2532 G2618 G846 G1722 G4442 G2532 G3588 G4172 G2448 G2532 G1325 G846 G2048 G575 G2730

LXXJr_ 42:9

G2532 G4314 G3588 G3361 G3618 G3614 G3588 G2730 G1563 G2532 G290 G2532 G68 G2532 G4690 G3756 G1096 G2254

LXXJr_ 42:13

G3779 G3004 G2962 G4198 G2532 G2036 G444 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3756 G3361 G2983 G3809 G3588 G191 G3588 G3056 G3450

LXXJr_ 42:17

G1223 G3778 G3779 G2036 G2962 G2400 G1473 G5342 G1909 G2455 G2532 G1909 G3588 G2730 G2419 G3956 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G846

LXXJr_ 43:31

LXXJr_ 45:2

G3779 G2036 G2962 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G3778 G599 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2532 G3588 G1607 G4314 G3588 G5466 G2198 G2532 G1510 G3588 G5590 G846 G1519 L4079 G2532 G2198

LXXJr_ 47:9

G2532 G3660 G846 L2341 G2532 G3588 G435 G846 G3004 G3361 G5399 G575 G4383 G3588 G3816 G3588 G5466 G2730 G1722 G3588 G1093 G2532 G2038 G3588 G935 G897 G2532 L1960 G1510 G5213

LXXJr_ 49:15

G1223 G3778 G191 G3056 G2962 G3779 G2036 G2962 G1437 G5210 G1325 G3588 G4383 G5216 G1519 G125 G2532 G1525 G1563 G2730

LXXJr_ 49:18

LXXJr_ 49:22

G2532 G3568 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G1587 G1722 G3588 G5117 G3757 G5210 G1014 G1525 G2730 G1563

LXXJr_ 50:4

G2532 G3756 G191 L5039 G2532 G3956 G3588 G2232 G3588 G1411 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G5456 G2962 G2730 G1722 G1093 G2448

LXXJr_ 50:5

G2532 G2983 L5039 G2532 G3956 G3588 G2232 G3588 G1411 G3956 G3588 G2645 G2448 G3588 G654 G2730 G1722 G3588 G1093

LXXJr_ 51:1

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G537 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G3588 G2521 G1722 L6027 G2532 G1722 L9114 G2532 G1722 G1093 L7155 G3004

LXXJr_ 51:27

G3754 G2400 G1473 G1453 G1909 G846 G3588 G2559 G846 G2532 G3756 L96 G2532 G1587 G3956 G2448 G3588 G2730 G1722 G1093 G125 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2193 G302 G1587

LXXJr_ 51:28

G2532 G3588 G4982 G575 G4501 G1994 G1519 G1093 G2448 G3641 G706 G2532 G1097 G3588 G2645 G2448 G3588 G2525 G1722 G1093 G125 G2730 G1563 G3056 G5101 G1696

LXXKpl_ 18:3

G2596 G3588 L3812 G1093 G125 G1722 G3739 G2730 G1909 G846 G3756 G4160 G2532 G2596 G3588 L3812 G1093 G5477 G1519 G3739 G1473 G1521 G5209 G1563 G3756 G4160 G2532 G3588 L6785 G846 G3756 G4198

LXXKpl_ 20:22

G2532 G5442 G3956 G3588 L7790 G3450 G2532 G3588 G2917 G3450 G2532 G4160 G846 G2532 G3756 G3361 G4360 G5213 G3588 G1093 G1519 G3739 G1473 G1521 G5209 G1563 G2730 G1909 G846

LXXKpl_ 23:42

G1722 G4633 G2730 G2033 G2250 G3956 G3588 L1558 G1722 G2474 G2730 G1722 G4633

LXXKpl_ 25:10

LXXKpl_ 25:18

G2532 G4160 G3956 G3588 G1345 G3450 G2532 G3956 G3588 G2920 G3450 G2532 G5442 G2532 G4160 G846 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3982

LXXKpl_ 25:19

G2532 G1325 G3588 G1093 G3588 L3164 G846 G2532 G2068 G1519 G4140 G2532 G2730 G3982 G1909 G846

LXXKpl_ 26:5

G2532 G2638 G5213 G3588 L538 G3588 L9278 G2532 G3588 L9278 G2638 G3588 G4703 G2532 G2068 G3588 G740 G5216 G1519 G4140 G2532 G2730 G3326 G803 G1909 G3588 G1093 G5216

LXXKpl_ 26:35

G3956 G3588 G2250 G3588 G2050 G846 L8076 G3739 G3756 L8076 G1722 G3588 G4521 G5216 G2259 G2730 G846

LXXLb_ 13:19

G2532 G5101 G3588 G1093 G1519 G3739 G3778 L2882 G1909 G846 G1487 G2570 G1510 G2228 G4190 G2532 G5101 G3588 G4172 G1519 G3739 G3778 G2730 G1722 G846 G1487 G1722 L9123 G2228 G1722 L1492

LXXLb_ 13:28

G235 G2228 G3754 L4556 G3588 G1484 G3588 G2730 G1909 G846 G2532 G3588 G4172 L7135 L9124 G2532 G3173 G4970 G2532 G3588 G1074 L3390 G3708 G1563

LXXLb_ 13:29

G2532 L566 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G5478 G2730 G3844 G2281 G2532 G3844 G3588 G2446 G4215

LXXLb_ 13:32

LXXLb_ 14:14

LXXLb_ 14:25

G3588 G1161 L566 G2532 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 L5641 G839 G1994 G5210 G2532 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063

LXXLb_ 21:1

G2532 G191 G3588 L9766 G935 L1175 G3588 G2730 G2596 G3588 G2048 G2064 G1063 G2474 G3598 L283 G2532 G4170 G4314 G2474 G2532 L5398 G1537 G846 G161

LXXLb_ 21:25

G2532 G2983 G2474 G3956 G3588 G4172 G3778 G2532 G2730 G2474 G1722 G3956 G3588 G4172 G3588 L655 G1722 L3936 G2532 G1722 G3956 G3588 L8767 G846

LXXLb_ 21:31

G2730 G1161 G2474 G1722 G3956 G3588 G4172 G3588 L655

LXXLb_ 21:32

G2532 G649 G3475 L5418 G3588 L4616 G2532 G2638 G846 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G1544 G3588 L655 G3588 G2730 G1563

LXXLb_ 21:34

LXXLb_ 23:9

G3754 G575 L5693 G3735 G3708 G846 G2532 G575 G1015 L7772 G846 G2400 G2992 G3441 G2730 G2532 G1722 G1484 G3756 G4817

LXXLb_ 32:17

G2532 G2249 L3461 L7818 G4387 G3588 G5207 G2474 G2193 G302 G71 G846 G1519 G3588 G1438 G5117 G2532 G2730 G3588 L1101 G2257 G1722 G4172 L9124 G1223 G3588 G2730 G3588 G1093

LXXLb_ 32:39

G2532 G4198 G5207 L6250 G5207 G3128 G1519 L2163 G2532 G2983 G846 G2532 G622 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 G846

LXXLb_ 32:40

G2532 G1325 G3475 G3588 L2163 G3588 L6250 G5207 G3128 G2532 G2730 G1563

LXXLb_ 33:40

G2532 G191 G3588 L9766 G935 L1175 G2532 G3778 G2730 G1722 G1093 G5477 G3753 G1531 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 33:52

G2532 G622 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G4253 G4383 G5216 G2532 G1808 G3588 L8509 G846 G2532 G3956 G3588 G1497 G3588 L9999 G846 G622 G846 G2532 G3956 G3588 L8657 G846 G1808

LXXLb_ 33:53

G2532 G622 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G2532 G2730 G1722 G846 G5213 G1063 G1325 G3588 G1093 G846 G1722 G2819

LXXLb_ 33:55

LXXLb_ 35:2

G4929 G3588 G5207 G2474 G2532 G1325 G3588 G3019 G575 G3588 G2819 G2697 G846 G4172 G2730 G2532 G3588 L7663 G3588 G4172 G2945 G846 G1325 G3588 G3019

LXXLb_ 35:3

G2532 G1510 G846 G3588 G4172 G2730 G2532 G3588 L1601 G846 G1510 G3588 G2934 G846 G2532 G3956 G3588 G5074 G846

LXXLb_ 35:25

LXXLb_ 35:28

G1722 G1063 G3588 G4172 G3588 L5461 G2730 G2193 G302 G599 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3326 G3588 G599 G3588 G2409 G3588 G3173 L3623 G3588 G5407 G1519 G3588 G1093 G3588 G2697 G846

LXXLb_ 35:32

G3756 G2983 G3083 G3588 G5343 G1519 G4172 G3588 L9690 G3588 G3825 G2730 G1909 G3588 G1093 G2193 G302 G599 G3588 G2409 G3588 G3173

LXXLb_ 35:33

LXXLb_ 35:34

G2532 G3756 G3392 G3588 G1093 G1909 G3739 G2730 G1909 G846 G1909 G3739 G1473 G2681 G1722 G5213 G1473 G1063 G1510 G2962 G2681 G1722 G3319 G3588 G5207 G2474

LXXLm_ 4:12

G3756 G4100 G935 G1093 G3956 G3588 G2730 G3588 G3625 G3754 G1525 G2190 G2532 L3051 G1223 G3588 G4439 G2419

LXXLm_ 4:21

G5463 G2532 G2165 G2364 G2401 G3588 G2730 G1909 G1093 G2532 G1065 G1909 G4571 G1330 G3588 G4221 G2962 G2532 G3184 G2532 L1149

LXXLm_ 5:19

G4771 G1161 G2962 G1519 G3588 G165 G2730 G3588 G2362 G4675 G1519 G1074 G2532 G1074

LXXMdr_ 1:4

G3754 G1519 L5167 G5590 G3756 G1525 G4678 G3761 G2730 G1722 G4983 L5467 G266

LXXMi_ 1:11

G2730 G2573 G3588 G4172 G846 G3756 G1831 G2730 L8369 G2875 G3624 G2192 G846 G2983 G1537 G5216 G4127 G3601

LXXMi_ 1:12

G5101 G757 G1519 G18 G2730 G3601 G3754 G2597 G2556 G3844 G2962 G1909 G4439 G2419

LXXMi_ 1:13

L10037 G716 G2532 L4959 G2730 L5881 G747 G266 G846 G1510 G3588 G2364 G4622 G3754 G1722 G4671 G2147 G763 G3588 G2474

LXXMi_ 1:15

G2193 G3588 G2818 G71 G4671 G2730 L5881 G2817 G2193 L6854 G2240 G3588 G1391 G3588 G2364 G2474

LXXMi_ 6:12

G1537 G3739 G3588 G4149 G846 G763 G4130 G2532 G3588 G2730 G846 G2980 G5571 G2532 G3588 G1100 G846 G5312 G1722 G3588 G4750 G846

LXXMi_ 6:16

G2532 G5442 G3588 G1345 L4206 G2532 G3956 G3588 G2041 G3624 L1612 G2532 G4198 G1722 G3588 G1012 G846 G3704 G3860 G4571 G1519 G854 G2532 G3588 G2730 G846 G1519 L8965 G2532 G3681 G2992 G2983

LXXMi_ 7:13

G2532 G1510 G3588 G1093 G1519 G854 G4862 G3588 G2730 G846 G1537 G2590 L3812 G846

LXXNa_ 1:5

G3588 G3735 G4579 G575 G846 G2532 G3588 G1015 G4531 G2532 L766 G3588 G1093 G575 G4383 G846 G3588 L8823 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXNa_ 3:8

G2090 G3310 G718 L9929 G2090 G3310 G300 G3588 G2730 G1722 G4215 G5204 G2945 G846 G3739 G3588 G746 G2281 G2532 G5204 G3588 G5038 G846

LXXOz_ 4:1

G191 G3056 G2962 G5207 G2474 G1360 G2920 G3588 G2962 G4314 G3588 G2730 G3588 G1093 G1360 G3756 G1510 G225 G3761 G1656 G3761 G1922 G2316 G1909 G3588 G1093

LXXOz_ 4:3

LXXOz_ 9:3

G3756 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G2962 G2730 G2187 G1519 G125 G2532 G1722 L1436 G169 G5315

LXXOz_ 10:5

G3588 G3448 G3588 G3624 G3739 G3939 G3588 G2730 G4540 G3754 G3996 G3588 G2992 G846 G1909 G846 G2532 G2531 G3893 G846 L3828 G1909 G3588 G1391 G846 G3754 G3351 G575 G846

LXXOz_ 11:5

G2730 G2187 G1722 G125 G2532 L1433 G846 G935 G846 G3754 G3756 G2309 G1994

LXXPi_ 1:14

G191 G1484 G2532 G3710 G5604 G2983 G2730 L9701

LXXPi_ 1:15

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXPi_ 11:11

G2036 G3765 G3756 G3361 G3708 G3588 G4992 G3588 G2316 G1909 G3588 G1093 G3756 G3361 G3708 G444 G3326 G2730

LXXPrz_ 30:28

G2532 L5171 G5495 L3886 G2532 L3990 G1510 G2730 G1722 G3794 G935

LXXPss_ 17:27

G2532 G3756 G863 G93 G1722 G3319 G846 G835 G2089 G2532 G3756 G2730 G3956 G444 G3326 G846 G1492 G2549 G1097 G1063 G846 G3754 G3956 G5207 G2316 G1510 G846

LXXPss_ 18:10

G3173 G2257 G3588 G2316 G2532 G1741 G1722 G5310 G2730 G3588 G1299 G1722 G4197 G5458 G1519 G2540 G5610 G575 G2250 G1519 G2250 G2532 G3756 G3845 G575 G3598 G3739 G1781 G846

LXXPs_ 2:4

G3588 G2730 G1722 G3772 L3027 G846 G2532 G3588 G2962 G1592 G846

LXXPs_ 9:12

G5567 G3588 G2962 G3588 G2730 G1722 G4622 G312 G1722 G3588 G1484 G3588 L3812 G846

LXXPs_ 21:4

G4771 G1161 G1722 G40 G2730 G3588 G1868 G2474

LXXPs_ 22:6

G2532 G3588 G1656 G4675 G2614 G3165 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G2730 G3165 G1722 G3624 G2962 G1519 L6104 G2250

LXXPs_ 23:1

G5568 G3588 G1138 G3588 G1520 G4521 G3588 G2962 G3588 G1093 G2532 G3588 G4138 G846 G3588 G3625 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXPs_ 26:4

G1520 G154 G3844 G2962 G3778 G1567 G3588 G2730 G3165 G1722 G3624 G2962 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G3588 G2334 G3165 G3588 L9155 G3588 G2962 G2532 G1980 G3588 G3485 G846

LXXPs_ 32:8

G5399 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093 G575 G846 G1161 G4531 G3956 G3588 G2730 G3588 G3625

LXXPs_ 32:14

G1537 G2092 G2732 G846 G1914 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093

LXXPs_ 48:2

G191 G3778 G3956 G3588 G1484 G1801 G3956 G3588 G2730 G3588 G3625

LXXPs_ 64:9

G2532 G5399 G3588 G2730 G3588 G4009 G575 G3588 G4592 G4675 G1841 G4405 G2532 G2073 L9156

LXXPs_ 67:7

G3588 G2316 L5495 L6513 G1722 G3624 G1806 L7324 G1722 L796 G3668 G3588 G3893 G3588 G2730 G1722 G5028

LXXPs_ 67:11

G3588 G2226 G4675 G2730 G1722 G846 G2090 G1722 G3588 G5544 G4675 G3588 G4434 G3588 G2316

LXXPs_ 67:17

G2443 G5101 G5274 G3735 L9300 G3588 G3735 G3739 G2106 G3588 G2316 G2730 G1722 G846 G2532 G1063 G3588 G2962 G2681 G1519 G5056

LXXPs_ 68:26

G1096 G3588 G1886 G846 G2049 G2532 G1722 G3588 G4638 G846 G3361 G1510 G3588 G2730

LXXPs_ 68:36

G3754 G3588 G2316 G4982 G3588 G4622 G2532 G3618 G3588 G4172 G3588 G2449 G2532 G2730 G1563 G2532 G2816 G846

LXXPs_ 74:4

G5080 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G1473 G4732 G3588 G4769 G846 L2678

LXXPs_ 82:8

L2222 G2532 L638 G2532 L566 G2532 G246 G3326 G3588 G2730 G5184

LXXPs_ 83:5

G3107 G3588 G2730 G1722 G3588 G3624 G4675 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G134 G4571 L2678

LXXPs_ 90:1

G136 G5603 G3588 G1138 G3588 G2730 G1722 G996 G3588 G5310 G1722 L8488 G3588 G2316 G3588 G3772 G835

LXXPs_ 97:7

G4531 G3588 G2281 G2532 G3588 G4138 G846 G3588 G3625 G2532 G3588 G2730 G1722 G846

LXXPs_ 100:7

G3756 G2730 G1722 G3319 G3588 G3614 G3450 G4160 G5243 G2980 G94 G3756 G2720 G1726 G3588 G3788 G3450

LXXPs_ 106:34

G1093 G2593 G1519 L529 G575 G2549 G3588 G2730 G1722 G846

LXXPs_ 106:36

G2532 G2730 G1563 G3983 G2532 G4921 G4172 L5494

LXXPs_ 112:5

G5101 G5613 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1722 G5308 G2730

LXXPs_ 122:1

G5603 G3588 G304 G4314 G4571 G142 G3588 G3788 G3450 G3588 G2730 G1722 G3588 G3772

LXXPs_ 124:1

G5603 G3588 G304 G3588 G3982 G1909 G2962 G5613 G3735 G4622 G3756 G4531 G1519 G3588 G165 G3588 G2730 G2419

LXXPs_ 131:14

G3778 G3588 G2663 G3450 G1519 G165 G165 G5602 G2730 G3754 G140 G846

LXXPs_ 132:1

G5603 G3588 G304 G3588 G1138 G2400 G1211 G5101 G2570 G2228 G5101 L9154 G235 G2228 G3588 G2730 G80 G1909 G3588 G846

LXXPs_ 134:21

G2128 G2962 G1537 G4622 G3588 G2730 G2419

LXXPs_ 139:14

G4133 G1342 G1843 G3588 G3686 G4675 G2532 G2730 G2117 G4862 G3588 G4383 G4675

LXXPwt_ 1:4

G3326 G3588 G3960 L8430 G935 L655 G3588 G2730 G1722 L3936 G2532 L10053 G935 G3588 L1902 G3588 G2730 G1722 L1441 G2532 G1722 L2955

LXXPwt_ 1:6

G2962 G3588 G2316 G2257 G2980 G2254 G1722 L10001 G3004 G2427 G5213 G2730 G1722 G3588 G3735 G3778

LXXPwt_ 1:44

G2532 G1831 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 G3588 G3735 G1565 G1519 G4877 G5213 G2532 G2614 G5209 G5613 G1487 G4160 G3588 L6322 G2532 L9195 G5209 G575 L8412 G2193 L3899

LXXPwt_ 2:4

G2532 G3588 G2992 G1781 G3004 G5210 G3899 G1223 G3588 G3725 G3588 G80 G5216 G5207 G2269 G3739 G2730 G1722 L8412 G2532 G5399 G5209 G2532 G2125 G5209 G4970

LXXPwt_ 2:8

G2532 G3928 G3588 G80 G2257 G5207 G2269 G3588 G2730 G1722 L8412 G3844 G3588 G3598 G3588 L1170 G575 L348 G2532 G575 L2213 G2532 G1994 G3928 G3598 G2048 L6581

LXXPwt_ 2:20

G1093 L7949 G3049 G2532 G1063 G1909 G846 G2730 G3588 L7949 G3588 G4386 G2532 G3588 L629 G3687 G846 L4250

LXXPwt_ 2:22

G5618 G4160 G3588 G5207 G2269 G3588 G2730 G1722 L8412 G3739 G5158 L3151 G3588 L9937 G575 G4383 G846 G2532 L5317 G2532 L5495 G473 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 2:23

G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G1722 L1377 G2193 G1048 G2532 G3588 L5211 G3588 G1831 G1537 G2587 L3151 G846 G2532 L5495 G473 G846

LXXPwt_ 2:29

G2531 G4160 G3427 G3588 G5207 G2269 G3588 G2730 G1722 L8412 G2532 G3588 L6584 G3588 G2730 G1722 L1256 G2193 G3928 G3588 G2446 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G2257 G1325 G2254

LXXPwt_ 3:2

LXXPwt_ 3:19

G4133 G3588 G1135 G5216 G2532 G3588 G5043 G5216 G2532 G3588 G2934 G5216 L6885 G3754 G4183 G2934 G5213 G2730 G1722 G3588 G4172 G5216 G3739 G1325 G5213

LXXPwt_ 4:46

G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G5327 G1451 G3624 L9643 G1722 G1093 L8430 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G3739 G3960 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G1831 G846 G1537 G1093 G125

LXXPwt_ 8:12

G3361 G2068 G2532 G1705 G2532 G3614 G2570 G3618 G2532 G2730 G1722 G846

LXXPwt_ 9:28

LXXPwt_ 11:30

G3756 G2400 G3778 G4008 G3588 G2446 G3694 G3598 G1424 G2246 G1722 G1093 G5477 G3588 G2730 G1909 G1424 G2192 G3588 L2352 G4139 G3588 L2804 G3588 G5308

LXXPwt_ 11:31

G5210 G1063 G1224 G3588 G2446 G1525 G2816 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G5216 G1325 G5213 G1722 G2819 G3956 G3588 G2250 G2532 G2816 G846 G2532 G2730 G1722 G846

LXXPwt_ 12:10

G2532 G1224 G3588 G2446 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G5216 L5317 G5213 G2532 G2663 G5209 G575 G3956 G3588 G2190 G5216 G3588 G2945 G2532 G2730 G3326 G803

LXXPwt_ 12:29

G1437 G1161 G1842 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1484 G1519 G3739 G4771 G1531 G1563 G2816 G3588 G1093 G846 G575 G4383 G4675 G2532 L5317 G846 G2532 G2730 G1722 G3588 G1093 G846

LXXPwt_ 13:13

G1437 G1161 G191 G1722 G1520 G3588 G4172 G4675 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G2730 G4571 G1563 G3004

LXXPwt_ 13:14

G1831 G435 L7250 G1537 G5216 G2532 G868 G3956 G3588 G2730 G3588 G4172 G846 G3004 G4198 G2532 G3000 G2316 G2087 G3739 G3756 L6885

LXXPwt_ 13:16

G337 G337 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G1565 G1722 G5408 G3162 G331 G332 G846 G2532 G3956 G3588 G1722 G846

LXXPwt_ 17:14

LXXPwt_ 19:1

G1437 G1161 G853 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1484 G3739 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G3588 G1093 G846 G2532 L5317 G846 G2532 G2730 G1722 G3588 G4172 G846 G2532 G1722 G3588 G3624 G846

LXXPwt_ 23:17

G3326 G4675 G2730 G1722 G5213 G2730 G1722 G3956 G5117 G3757 G1437 G700 G846 G3756 G2346 G846

LXXPwt_ 25:5

LXXPwt_ 26:1

G2532 G1510 G1437 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G1722 G2819 G2532 L5317 G846 G2532 G2730 G1909 G846

LXXPwt_ 29:15

G3754 G5210 L6885 G5613 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G3928 G1722 G3319 G3588 G1484 G3739 G3928

LXXPwt_ 30:20

LXXPwt_ 33:19

G1484 G1842 G2532 G1941 G1563 G2532 G2380 G2378 G1343 G3754 G4149 G2281 L4503 G4571 G2532 G1712 G3882 G2730

LXXRdz_ 3:24

G2532 G1544 G3588 G76 G2532 G2730 G846 G561 G3588 G3857 G3588 G5172 G2532 G5021 G3588 G5502 G2532 G3588 L9636 G4501 G3588 G4762 G5442 G3588 G3598 G3588 G3586 G3588 G2222

LXXRdz_ 9:27

G4115 G3588 G2316 G3588 L4687 G2532 G2730 G1722 G3588 G3624 G3588 G4590 G2532 G1096 G5477 G3816 G846

LXXRdz_ 11:2

G2532 G1096 G1722 G3588 G2795 G846 G575 G395 G2147 L7329 G1722 G1093 L8370 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 11:31

LXXRdz_ 12:6

G2532 G1353 L85 G3588 G1093 G1519 G3588 G3372 G846 G2193 G3588 G5117 G4966 G1909 G3588 L2804 G3588 G5308 G3588 G1161 G5478 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 13:6

G2532 G3756 G5562 G846 G3588 G1093 G2730 G260 G3754 G1510 G3588 G5224 G846 G4183 G2532 G3756 G1410 G2730 G260

LXXRdz_ 13:7

G2532 G1096 G3163 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 L85 G2532 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 G3091 G3588 G1161 G5478 G2532 G3588 L9571 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 13:12

L85 G1161 G2730 G1722 G1093 G5477 G3091 G1161 G2730 G1722 G4172 G3588 G4066 G2532 G4637 G1722 G4670

LXXRdz_ 13:18

G2532 L1102 L85 G2064 G2730 G3844 G3588 L2804 G3588 L6129 G3739 G1510 G1722 L9822 G2532 G3618 G1563 G2379 G2962

LXXRdz_ 14:7

G2532 G390 G2064 G1909 G3588 G4077 G3588 G2920 G3778 G1510 L5115 G2532 G2629 G3956 G3588 G758 L566 G2532 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 L1341

LXXRdz_ 14:12

G2983 G1161 G2532 G3588 G3091 G5207 G3588 G80 L85 G2532 G3588 L1101 G846 G2532 L1028 G1510 G1063 G2730 G1722 G4670

LXXRdz_ 14:13

G3854 G1161 G3588 L771 G5101 G518 L85 G3588 L7371 G846 G1161 G2730 G4314 G3588 L2804 G3588 L6129 G3588 L651 G3588 G80 L3975 G2532 G80 L1542 G3739 G1510 L8957 G3588 L85

LXXRdz_ 16:12

G3778 G1510 L150 G444 G3588 G5495 G846 G1909 G3956 G2532 G3588 G5495 G3956 G1909 G846 G2532 G2596 G4383 G3956 G3588 G80 G846 G2730

LXXRdz_ 19:25

G2532 G2690 G3588 G4172 G3778 G2532 G3956 G3588 G4040 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G2532 G3956 G3588 G393 G1537 G3588 G1093

LXXRdz_ 19:29

LXXRdz_ 19:30

LXXRdz_ 20:15

G2532 G2036 L63 G3588 G11 G2400 G3588 G1093 G3450 G1726 G4675 G3757 G1437 G4671 G700 G2730

LXXRdz_ 21:20

G2532 G1510 G3588 G2316 G3326 G3588 G3813 G2532 G837 G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G1096 G1161 L9213

LXXRdz_ 21:21

G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G3588 L9517 G2532 G2983 G846 G3588 G3384 G1135 G1537 G1093 G125

LXXRdz_ 22:19

G654 G1161 G11 G4314 G3588 G3816 G846 G2532 G450 G4198 G260 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G2730 G11 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727

LXXRdz_ 24:62

G2464 G1161 G4198 G1223 G3588 G2048 G2596 G3588 G5421 G3588 G3706 G846 G1161 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3047

LXXRdz_ 25:11

G1096 G1161 G3326 G3588 G599 G11 G2127 G3588 G2316 G2464 G3588 G5207 G846 G2532 G2730 G2464 G3844 G3588 G5421 G3588 G3706

LXXRdz_ 25:18

G2730 G1161 G575 L4031 G2193 L8574 G3739 G1510 G2596 G4383 G125 G2193 G2064 G4314 L1436 G2596 G4383 G3956 G3588 G80 G846 G2730

LXXRdz_ 26:2

G3708 G1161 G846 G2962 G2532 G2036 G3361 G2597 G1519 G125 G2730 G1161 G1722 G3588 G1093 G3739 G302 G4671 G2036

LXXRdz_ 26:6

G2532 G2730 G2464 G1722 L2279

LXXRdz_ 26:17

G2532 G565 G1564 G2464 G2532 G2647 G1722 G3588 G5327 L2279 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 34:10

G2532 G1722 G2254 G2730 G2532 G3588 G1093 G2400 G4116 G1726 G5216 G2730 G2532 G1710 G1909 G846 G2532 L2916 G1722 G846

LXXRdz_ 34:15

G1722 G3778 G3666 G5213 G2532 G2730 G1722 G5213 G1437 G1096 G5613 G2249 G2532 G5210 G1722 G3588 G4059 G5216 G3956 L1279

LXXRdz_ 34:22

G3440 G1722 G3778 G3666 G2254 G3588 G444 G3588 G2730 G3326 G2257 G5620 G1510 G2992 G1520 G1722 G3588 G4059 G2257 G3956 L1279 G2505 G2532 G846 G4059

LXXRdz_ 34:30

LXXRdz_ 35:22

LXXRdz_ 36:20

G3778 G1161 G5207 L8412 G3588 L9937 G3588 G2730 G3588 G1093 L5990 L9027 L8293 G303

LXXRdz_ 37:1

G2730 G1161 G2384 G1722 G3588 G1093 G3757 G3939 G3588 G3962 G846 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 45:10

G2532 G2730 G1722 G1093 L2284 G688 G2532 G1510 G1451 G3450 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G4675 G3588 G4263 G4675 G2532 G3588 G1016 G4675 G2532 G3745 G4671 G1510

LXXRdz_ 46:34

G2046 G435 L5748 G1510 G3588 G3816 G4675 G1537 G3816 G2193 G3588 G3568 G2532 G2249 G2532 G3588 G3962 G2257 G2443 G2730 G1722 G1093 L2284 G688 G946 G1063 G1510 G124 G3956 G4166 G4263

LXXRdz_ 47:4

LXXRdz_ 47:5

LXXRdz_ 47:11

G2532 G2730 G2501 G3588 G3962 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G1325 G846 G2697 G1722 G1093 G125 G1722 G3588 L1960 G1093 G1722 G1093 L7923 G2505 G4367 G5328

LXXRdz_ 47:27

G2730 G1161 G2474 G1722 G1093 G125 G1909 G3588 G1093 L2284 G2532 G2816 G1909 G846 G2532 G837 G2532 G4129 G4970

LXXRdz_ 49:13

G2194 G3882 G2730 G2532 G846 G3844 L7056 G4143 G2532 G3905 G2193 G4605

LXXRdz_ 50:22

G2532 G2730 G2501 G1722 G125 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 L7188 G3588 G3962 G846 G2532 G2198 G2501 G2094 G1540 G1176

LXXRt_ 1:4

G2532 G2983 G1438 G1135 L6585 G3686 G3588 G1520 L7070 G2532 G3686 G3588 G1208 G4503 G2532 G2730 G1563 G5613 G1176 G2094

LXXSdz(A)_ 1:9

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G4170 G1722 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

LXXSdz(A)_ 1:10

LXXSdz(A)_ 1:11

G2532 G4198 G1564 G4314 G3588 G2730 L2407 G2532 G3588 G3686 L2407 G1510 G1715 G4172 G1121

LXXSdz(A)_ 1:16

LXXSdz(A)_ 1:17

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G3960 G3588 G5478 G3588 G2730 L8397 G2532 G332 G846 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 L3586

LXXSdz(A)_ 1:19

G2532 G1510 G2962 G3326 G2448 G2532 G2816 G3588 G3735 G3754 G3756 G1410 G2816 G3588 G2730 G3588 L5641 G3754 L8002 G1291 G846

LXXSdz(A)_ 1:21

G2532 G3588 L4738 G3588 G2730 G1722 G2419 G3756 G1808 G3588 G5207 G958 G2532 G2730 G3588 L4738 G3326 G3588 G5207 G958 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXSdz(A)_ 1:27

G2532 G3756 G2816 G3128 G3588 L1786 G3739 G1510 L8517 G4172 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 L7441 G846 G3761 G3588 L3043 G2532 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G2730 G903 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G2730 L6035 G2532 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L4734 G3761 G3588 G2364 G846 G2532 G757 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXSdz(A)_ 1:29

G2532 G2187 G3756 G1808 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L2137 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G1722 L2137 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 1:30

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G2532 G3588 G2730 L3367 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 1:31

G2532 G768 G3756 G1808 G3588 G2730 L468 G2532 G1096 G846 G1519 G5411 G2532 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2730 G4605 G2532 G3588 G2730 L3 G2532 G3588 L1614 G2532 G3588 L9838 G2532 G3588 L1579 G2532 G3588 L8036

LXXSdz(A)_ 1:32

G2532 G2730 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(A)_ 1:33

G2532 G3508 G3756 G1808 G3588 G2730 L1784 G3761 G3588 G2730 L1763 G2532 G2730 G2474 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G1161 G2730 L1784 G2532 G3588 L1763 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 1:35

G2532 G757 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3735 G3588 L6571 G3757 G3588 G715 G2532 G3588 G258 G2532 G925 G3588 G5495 G3624 G2501 G1909 G3588 L655 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 3:3

G3588 G4002 L8248 G3588 G246 G2532 G3956 G3588 G5478 G2532 G3588 G4606 G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G3588 G3030 G575 G3588 G3735 G3588 L1825 G2193 L5957

LXXSdz(A)_ 3:5

G2532 G3588 G5207 G2474 G2730 G1722 G3319 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738

LXXSdz(A)_ 4:2

G2532 G591 G846 G2962 G1722 G5495 L4599 G935 G5477 G3739 G936 G1722 L1479 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G846 L8462 G2532 G846 G2730 G1722 L1231 G3588 G1484

LXXSdz(A)_ 5:15

G1722 L5005 G3326 L2460 G1821 L7332 G846 G1519 G3588 L5641 G2443 G5101 G4771 G2730 G1722 G3319 G5491 G1614 G1722 G3588 G4228 G846 G1722 G1243 G4502 G3173 L451 G2588

LXXSdz(A)_ 8:11

G2532 G305 G1066 G3598 G2730 G1722 G4633 G395 G3588 L6627 G1537 G1727 L4225 G2532 G3960 G3588 G3925 G3588 G1161 G3925 G1510 G3982

LXXSdz(A)_ 8:29

G2532 G4198 L4839 G5207 L5046 G2532 G2730 G1722 G3588 G3624 G846

LXXSdz(A)_ 9:21

G2532 L1016 G2488 G2532 G4198 G1722 G3598 G2532 G5343 G1519 L7938 G2532 G2730 G1563 G575 G4383 L63 G3588 G80 G846

LXXSdz(A)_ 10:1

G2532 G450 G3326 L63 G3588 G4982 G3588 G2474 L4587 G5207 L9663 G5207 L7314 G846 G435 L5005 G2532 G846 G2730 G1722 G4540 G1722 G3735 G2187

LXXSdz(A)_ 10:18

G2532 G2036 G3588 G758 G3588 G2992 L2163 G435 G4314 G3588 G4139 G846 G5101 G435 G3739 G757 G4170 G1722 G3588 G5207 L638 G2532 G1510 G1519 G2776 G3956 G3588 G2730 L2163

LXXSdz(A)_ 11:3

G2532 L1016 G2422 G1537 G4383 G3588 G80 G846 G2532 G2730 G1722 G1093 L9303 G2532 G4816 G4314 G3588 G2422 G435 L5950 G2532 L8899 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 11:8

G2532 G2036 G3588 G4245 L2163 G4314 G2422 G3756 G3779 G3568 G2064 G4314 G4571 G2532 G4848 G2254 G2532 G4170 G1722 G3588 G5207 L638 G2532 G1510 G2254 G1519 G2776 G3956 G3588 G2730 L2163

LXXSdz(A)_ 11:21

G2532 G3860 G2962 G3588 G2316 G2474 G3588 L8430 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1722 G5495 G2474 G2532 G3960 G846 G2532 G2816 G2474 G3956 G3588 G1093 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 15:8

G2532 G3960 G846 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2730 G3844 G3588 L9826 G1722 G3588 G4693 L4357

G2532 G3756 G1510 G1807 G3754 G3112 G1510 G575 G4606 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G444 G2532 G846 G1722 L5641 G3739 G1510 G3588 G3624 L8036 G2532 G3618 G3588 G4172 G2532 G2730 G1722 G846

LXXSdz(A)_ 20:15

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G4172 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G5565 G3588 G2730 G3588 L2099 G3778 G1980 L3853 G435 G3495 G1588

LXXSdz(A)_ 21:9

G2532 G1980 G3588 G2992 G2532 G2400 G3756 G1510 G1563 G435 G575 G3588 G2730 L4600 L2163

LXXSdz(A)_ 21:10

LXXSdz(A)_ 21:12

G2532 G2147 G575 G3588 G2730 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3739 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8416 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477

LXXSdz(A)_ 21:21

LXXSdz(A)_ 21:23

G2532 G4160 G3779 G3588 G5207 G958 G2532 G2983 G1135 G2596 G3588 G706 G846 G575 G3588 L9932 G3739 G1283 G2532 G565 G2532 G654 G1909 G3588 G2817 G846 G2532 G3618 G1438 G4172 G2532 G2730 G1722 G846

LXXSdz(B)_ 1:9

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G3588 G4170 G4314 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

LXXSdz(B)_ 1:10

LXXSdz(B)_ 1:11

G2532 G305 G1564 G4314 G3588 G2730 L2407 G3588 G1161 G3686 G3588 L2407 G1510 G1715 L5230 G4172 G1121

LXXSdz(B)_ 1:16

LXXSdz(B)_ 1:17

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G2875 G3588 G5478 G3588 G2730 L8399 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 G331

LXXSdz(B)_ 1:19

G2532 G1510 G2962 G3326 G2448 G2532 G2816 G3588 G3735 G3754 G3756 G1410 G1842 G3588 G2730 G3588 L5641 G3754 L8002 G1291 G846

LXXSdz(B)_ 1:21

G2532 G3588 L4738 G3588 G2730 G1722 G2419 G3756 G2816 G3588 G5207 G958 G2532 G2730 G3588 L4738 G3326 G3588 G5207 G958 G1722 G2419 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXSdz(B)_ 1:27

G2532 G3756 G1808 G3128 G3588 L1786 G3739 G1510 L8517 G4172 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 L4402 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L2851 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 G904 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L6034 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L4734 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G2532 G757 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXSdz(B)_ 1:29

G2532 G2187 G3756 G1808 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L2137 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G1722 L2137 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 1:30

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G3761 G3588 G2730 L2850 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 1:31

G2532 G768 G3756 G1808 G3588 G2730 L468 G2532 G1096 G846 G1519 G5411 G2532 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2730 G4605 G2532 G3588 G2730 L3 G2532 G3588 L1469 G2532 G3588 L9838 G2532 G3588 L6658 G2532 G3588 L3893

LXXSdz(B)_ 1:32

G2532 G2730 G3588 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(B)_ 1:33

G2532 G3508 G3756 G1808 G3588 G2730 L1784 G2532 G3588 G2730 L1745 G2532 G2730 G3508 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G1161 G2730 L1784 G2532 G3588 L1763 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 1:35

LXXSdz(B)_ 3:3

G3588 G4002 L8248 G3588 G246 G2532 G3956 G3588 G5478 G2532 G3588 G4606 G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G3588 G3030 G575 G3588 G3735 G3588 L245 G2193 L5832

LXXSdz(B)_ 3:5

G2532 G3588 G5207 G2474 G2730 G1722 G3319 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738

LXXSdz(B)_ 4:2

G2532 G591 G846 G2962 G1722 G5495 L4599 G935 G5477 G3739 G936 G1722 L1479 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G846 L8462 G2532 G846 G2730 G1722 L1231 G3588 G1484

LXXSdz(B)_ 5:23

G2672 L6441 G2036 G32 G2962 G2672 G1944 G3956 G3588 G2730 G846 G3754 G3756 G2064 G1519 G996 G2962 G1519 G996 G1722 G1415

LXXSdz(B)_ 10:18

G2532 G2036 G3588 G2992 G3588 G758 L2163 G435 G4314 G3588 G4139 G846 G5101 G3588 G435 G3748 G302 G757 L7269 G4314 G5207 L638 G2532 G1510 G1519 G758 G3956 G3588 G2730 L2163

LXXSdz(B)_ 11:21

G2532 G3860 G2962 G3588 G2316 G2474 G3588 L8430 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1722 G5495 G2474 G2532 G3960 G846 G2532 G2816 G2474 G3588 G3956 G1093 G3588 L655 G3588 G2730 G3588 G1093 G1565

LXXSdz(B)_ 18:1

LXXSo_ 1:4

G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G2455 G2532 G1909 G3956 G3588 G2730 G2419 G2532 G1808 G1537 G3588 G5117 G3778 G3588 G3686 G3588 G896 G2532 G3588 G3686 G3588 G2409

LXXSo_ 1:11

G2354 G3588 G2730 G3588 G2629 G3754 G3666 G3956 G3588 G2992 G5477 G1842 G3956 G3588 G1869 G694

LXXSo_ 1:13

G2532 G1510 G3588 G1411 G846 G1519 L2627 G2532 G3588 G3624 G846 G1519 G854 G2532 G3618 G3614 G2532 G3756 G3361 G2730 G1722 G846 G2532 L5463 G290 G2532 G3756 G3361 G4095 G3588 G3631 G846

LXXSo_ 1:18

LXXSo_ 2:5

G3759 G3588 G2730 G3588 L9018 G3588 G2281 G3941 L5728 G3056 G2962 G1909 G5209 G5477 G1093 G246 G2532 G622 G5209 G1537 G2733

LXXSo_ 2:15

LXXSo_ 3:6

G1722 G1312 L5425 G5244 G853 G1137 G846 L3549 G3588 G3598 G846 G3588 L7253 G3588 G3361 G1353 G1587 G3588 G4172 G846 G3844 G3588 G3367 G5225 G3366 G2730

LXXSyr_ 10:2

G2596 G3588 G2923 G3588 G2992 G3779 G2532 G3588 G3011 G846 G2532 G2596 G3588 G2233 G3588 G4172 G3956 G3588 G2730 G846

LXXSyr_ 50:26

G3588 G2521 G1722 G3735 G4540 G2532 L9701 G2532 G3588 G2992 G3588 G3474 G3588 G2730 G1722 L8446

LXXTb(S)_ 14:4

LXXWj_ 12:40

G3588 G1161 G2731 G3588 G5207 G2474 G3739 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G2094 G5071 G5144

LXXWj_ 15:14

G191 G1484 G2532 G3710 G5604 G2983 G2730 L9701

LXXWj_ 15:15

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXZa_ 1:11

G2532 G611 G3588 G32 G2962 G3588 G2186 G303 G3319 G3588 G3735 G2532 G2036 L7419 G3956 G3588 G1093 G2532 G2400 G3956 G3588 G1093 G2730 G2532 G2270

LXXZa_ 2:8

G2532 G2036 G4314 G846 G3004 G5143 G2532 G2980 G4314 G3588 G3494 G1565 G3004 L5311 G2730 G2419 G575 G4128 G444 G2532 G2934 G1722 G3319 G846

LXXZa_ 2:11

G1519 G4622 L771 G3588 G2730 G2364 G897

LXXZa_ 7:7

G3756 G3778 G3588 G3056 G1510 G3739 G2980 G2962 G1722 G5495 G3588 G4396 G3588 G1715 G3753 G1510 G2419 G2730 G2532 L4023 G2532 G3588 G4172 G846 G2943 G2532 G3588 L7046 G2532 G3588 G3977 G2730

LXXZa_ 8:20

G3592 G3004 G2962 G3841 G2089 G2240 G2992 G4183 G2532 G2730 G4172 G4183

LXXZa_ 8:21

G2532 G4905 G2730 G4002 G4172 G1519 G1520 G4172 G3004 G4198 G1210 G3588 G4383 G2962 G2532 G1567 G3588 G4383 G2962 G3841 G4198 G2504

LXXZa_ 9:5

G3700 L1399 G2532 G5399 G2532 G1048 G2532 G3600 G4970 G2532 L413 G3754 G153 G1909 G3588 G3900 G846 G2532 G622 G935 G1537 G1048 G2532 L1399 G3756 G3361 G2730

LXXZa_ 9:6

G2532 G2730 G241 G1722 G108 G2532 G2507 G5196 G246

LXXZa_ 11:6

LXXZa_ 12:5

G2532 G2046 G3588 G5506 G2448 G1722 G3588 G2588 G846 G2147 G1438 G3588 G2730 G2419 G1722 G2962 G3841 G2316 G846

LXXZa_ 12:6

LXXZa_ 12:7

G2532 G4982 G2962 G3588 G4638 G2448 G2531 G575 G746 G3704 G3361 G3170 G2745 G3624 G1138 G2532 L3639 G3588 G2730 G2419 G1909 G3588 G2455

LXXZa_ 12:8

LXXZa_ 12:10

LXXZa_ 14:11

G2730 G1722 G846 G2532 G3756 G1510 G331 G2089 G2532 G2730 G2419 L7366

BT NTMt 2:23

G2064 G4172 G3004 G3478 G2730 G4137 G4396 G2564 G3480

BT NTMt 4:13

G2641 G3478 G2064 G2730 G2584 G3864 G3725 G2194 G3508

BT NTMt 12:45

G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G1525 G2730 G1563 G1096 G2078 G0444 G5501 G4413 G3779 G2071 G2532 G5026 G4190 G1074

BT NTMt 23:21

G3660 G3485 G3660 G2730

BT NTLk 11:26

G4198 G3880 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G1525 G2730 G1563 G2078 G1565 G0444 G1096 G5501 G4413

BT NTDz 1:19

G1096 G3956 G2730 G2419 G2564 G5564 G1258 G0184 G0129

BT NTDz 1:20

G1125 G5568 G2048 G1886 G0846 G3361 G1722 G2730 G1984 G2087 G2983

BT NTDz 2:5

G2258 G2730 G1519 G2419 G2126 G2453 G0575 G3956 G1484 G5259 G3772

BT NTDz 2:9

G3934 G3370 G1639 G2730 G3318 G2449 G2587 G4195 G0773

BT NTDz 2:14

G1161 G2476 G4074 G4862 G1733 G0669 G0846 G1869 G5456 G0435 G2453 G3956 G2730 G2419 G1110 G1801 G3450 G4487

BT NTDz 7:2

G0191 G0080 G3962 G2316 G1391 G3708 G2257 G0011 G5607 G3318 G2730 G5488

BT NTDz 7:4

G1831 G1093 G5466 G2730 G5488 G0599 G3962 G3351 G1093 G2730

BT NTDz 7:48

G5310 G2730 G5499 G4396

BT NTDz 9:22

G4569 G1743 G4822 G3778 G2076 G5547 G4797 G2453 G2730 G1154

BT NTDz 9:32

G4074 G1330 G3956 G0040 G2730 G3069

BT NTDz 9:35

G3708 G3956 G2730 G3069 G4565 G1994 G2962

BT NTDz 11:29

G3101 G3724 G1538 G2141 G1248 G0080 G2730 G2449

BT NTDz 13:27

G2730 G2419 G0846 G0758 G0050 G2919 G4137 G5456 G4396 G0314 G3956 G4521

BT NTDz 17:24

G2316 G2316 G4160 G4160 G2889 G2889 G3956 G3956 G5225 G5225 G2962 G2962 G3772 G3772 G1093 G1093 G2730 G2730 G3485 G3485 G5499 G5499

BT NTDz 17:26

G1520 G1520 G4160 G4160 G1484 G1484 G2730 G2730 G3956 G3956 G1093 G1093 G3724 G3724 G2540 G2540 G3734 G3734 G2733 G2733

BT NTDz 19:10

G1417 G2094 G3956 G2730 G0773 G2453 G1672 G0191 G3056 G2962

BT NTDz 19:17

G1110 G3956 G2453 G1672 G2730 G2181 G5401 G1968 G3170 G3686 G2962 G2424

BT NTEf 3:17

G5547 G2730 G1223 G4102 G5216 G2588 G1722 G0026 G4492 G2532 G2311

BT NTKol 1:19

G2106 G3754 G1722 G0846 G2730 G3956 G4138

BT NTKol 2:9

G1722 G0846 G3754 G2730 G3956 G4138 G2320 G4985 G4985

BT NTHbr 11:9

G4102 G4102 G3939 G5613 G0245 G1093 G1860 G2730 G4633 G3326 G2464 G2532 G2384 G4789 G0846 G1860

BT NTJk 4:5

G2228 G1380 G3754 G2761 G1124 G3004 G1971 G1971 G4151 G3739 G1722 G2254 G2730

BT NT2P 3:13

G4328 G1862 G2537 G3772 G2537 G1093 G2730 G1343

BT NTAp 2:13

G1492 G4226 G2730 G3699 G2362 G4567 G2902 G3450 G3686 G4102 G3756 G0720 G2250 G0493 G4103 G3144 G3450 G3739 G0615 G3844 G5213 G3699 G2730 G4567

BT NTAp 6:10

G2532 G3173 G5456 G2896 G1203 G0040 G2532 G0228 G2919 G2532 G1556 G0129 G2730 G1093

BT NTAp 13:8

G4352 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G3756 G1125 G0575 G2602 G2889 G1722 G3588 G0975 G2222 G3588 G0721 G4969

BT NTAp 13:12

G4160 G3956 G1849 G4413 G2342 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G2730 G4352 G4413 G2342 G3739 G2288 G4127 G2323

BT NTAp 13:14

G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3588 G4592 G3739 G1325 G0846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G3162 G4127 G2198

BT NTAp 17:2

G3739 G0935 G1093 G4203 G2532 G2730 G1093 G3184 G3631 G0846 G4202

BT NTAp 17:8

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16