BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono38

GNT1

LXX36

BT1

GNTDz 17:26

Z jednego [człowieka] uczynił cały naród ludzki, aby mieszkał na całym obliczu ziemi, wyznaczywszy określone czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

interlinia PL: uczynił też z jednego cały naród ludzi mieszkać na całym obliczu — ziemi, określiwszy wyznaczone czasy i — granice — zamieszkania ich,

G4160 G5037 G1537 G1520 G3956 G1484 G0444 G2730 G1909 G3956 G4383 G3588 G1093 G3724 G4367 G2540 G2532 G3588 G3734 G3588 G2733 G0846

LXX1Ezd_ 9:12

Niech więc staną przywódcy zgromadzenia, a wszyscy z naszych miejscowości, którzy mają obce żony, niech przybędą w wyznaczonym czasie, (1Ezd_9_12 tłum. AI)

greka: στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν, ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·

interlinia PL: niech staną zaś — przywódcy — zgromadzenia i wszyscy — z — osad naszych którzy mają kobiety obcoplemienne niech przyjdą wziąwszy czas

G2476 G1161 G3588 G4285 G3588 G4128 G2532 G3956 G3588 G1537 G3588 G2733 G2257 G3745 G2192 G1135 G241 G3854 G2983 G5550

LXX1Ezd_ 9:37

I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z Izraela w Jeruzalem i w krainie. W dniu nowiu siódmego miesiąca — a synowie Izraela byli w swoich miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI)

greka: Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — Izraela w Jerozolimie i w — krainie — nowiu — siódmego miesiąca — i — synowie Izraela w — osadach ich —

G2532 G2730 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G1537 G3588 G2474 G1722 G2419 G2532 G1722 G3588 G5561 G3588 G3561 G3588 G1442 G3376 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2733 G846

LXX1Krn_ 6:39

A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –

interlinia PL: i te — siedziby ich w — wsiach ich w — granicach ich — synom Aarona — rodowi — Kaaty — bo im przypadł — los —

G2532 G3778 G3588 G2733 G846 G1722 G3588 G2968 G846 G1722 G3588 G3725 G846 G3588 G5207 G2 G3588 G3965 G3588 L5105 G3754 G846 G1096 G3588 G2819

LXX1Krn_ 7:28

A ich posiadłość i ich zamieszkanie: Bethel i jego wioski, ku wschodowi Naaran, ku zachodowi Gazer i jego wioski; i Sychem i jego wioski aż do Gaian i jego wiosek. (1Krn_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.

interlinia PL: i posiadłość ich i siedziba ich Baitel i — wioski jej ku wschodowi Naaran ku zachodowi Gazer i — wioski jej i Sychem i — wioski jej aż do Gaian i — wioski jej

G2532 G2697 G846 G2532 G2733 G846 L1766 G2532 G3588 G2968 G846 G2596 G395 L6614 G4314 G1424 L2137 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G4966 G2532 G3588 G2968 G846 G2193 L2147 G2532 G3588 G2968 G846

LXX1Mch_ 1:38

I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.

interlinia PL: i uciekli — mieszkańcy Jerozolimy z powodu nich i stała się siedzibą obcych i stała się obca — potomstwu swemu i — dzieci jej opuściły ją

G2532 G5343 G3588 L5497 G2419 G1223 G846 G2532 G1096 G2733 G245 G2532 G1096 G245 G3588 G1081 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G1459 G846

LXX2Mch_ 3:39

Ten bowiem, który ma mieszkanie w niebie, jest strażnikiem i pomocnikiem tego miejsca, a tych, którzy przychodzą, aby je krzywdzić, bije i gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI)

greka: αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει.

interlinia PL: on sam bowiem — — siedzibę niebiańską mający nadzorcą jest i pomocnikiem tamtego — miejsca i — przychodzących dla krzywdy uderzając niszczy

G846 G1063 G3588 G3588 G2733 G2032 G2192 G2030 G1510 G2532 G998 G1565 G3588 G5117 G2532 G3588 G3854 G1909 G2559 G5180 G622

LXXAb_ 1:3

Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

greka: ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;

interlinia PL: pycha — serca twego uniosła cię mieszkającego w — szczelinach — skał wysokości siedzibę jego mówiącego w sercu jego kto mnie sprowadzi na — ziemię

G5243 G3588 G2588 G4675 G1869 G4571 G2681 G1722 G3588 G3692 G3588 L7484 G5312 G2733 G846 G3004 G1722 G2588 G846 G5101 G3165 G2609 G1909 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 2:11

Sprawa, o którą pyta król, jest trudna; i nie ma nikogo innego, kto oznajmiłby ją przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie nie jest z żadnym ciałem”. (Dn(T)_2_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ’ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.

interlinia PL: bo — słowo które — król pyta trudne i inny nie jest który oznajmi je przed — królem lecz tylko bogowie których nie jest — mieszkanie z wszelkim ciałem

G3754 G3588 G3056 G3739 G3588 G935 G1905 G926 G2532 G2087 G3756 G1510 G3739 G312 G846 G1799 G3588 G935 G235 G2228 G2316 G3739 G3756 G1510 G3588 G2733 G3326 G3956 G4561

LXXDn(T)_ 4:25

Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu, będziesz zraszany rosą nieba i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)

greka: καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

interlinia PL: i ciebie wypędzą od — ludzi i ze zwierzętami dzikimi będzie — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i od — rosy — nieba będziesz nocował i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je

LXXDn(T)_ 4:32

Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce”. (Dn(T)_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σε ἐκδιώξουσιν, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

interlinia PL: i od — ludzi ciebie wypędzą i ze zwierzętami dzikimi — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu jeśli zechce da je

LXXDn(T)_ 4:35

Wszyscy mieszkańcy ziemi zostali uznani za nic; On według swojej woli postępuje z mocą nieba i wśród mieszkańców ziemi. Nie ma nikogo, kto mógłby sprzeciwić się Jego ręce i powiedzieć Mu: «Co uczyniłeś?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;

interlinia PL: i wszyscy — mieszkający — ziemię jak nic zostali policzeni i według — woli Jego czyni w — mocy — nieba i w — mieszkaniu — ziemi i nie jest kto sprzeciwi się — ręce Jego i powie Mu co uczyniłeś

LXXDn(T)_ 5:21

Został wypędzony spośród ludzi, jego serce oddano [na podobieństwo] zwierząt, a jego mieszkanie było z dzikimi osłami. Karmiono go trawą jak wołu, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη, καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

interlinia PL: i od — ludzi został wypędzony i — serce jego ze — zwierzętami zostało dane i z dzikimi osłami — mieszkanie jego i trawę jak wołu karmili go i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy poznał że panuje — Bóg — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je

LXXEz_ 6:6

We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)

greka: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,

interlinia PL: w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze

G1722 G3956 G3588 G2733 G5216 G3588 G4172 L3549 G2532 G3588 G5308 G853 G3704 G1842 G3588 G2379 G5216 G2532 G4937 G3588 G1497 G5216 G2532 G1808 G3588 L9143 G5216

LXXEz_ 6:14

I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan

G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G2532 G5087 G3588 G1093 G1519 G854 G2532 G1519 G3639 G575 G3588 G2048 L2463 G1537 G3956 G3588 G2733 G2532 G1921 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 28:2

„A ty, synu człowieka, powiedz władcy Tyru: «Tak mówi Pan: Ponieważ twoje serce się wywyższyło i powiedziałeś: „Jestem bogiem, zamieszkałem mieszkanie boga w sercu morza”, lecz ty jesteś człowiekiem, a nie bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce boga, (Ez_28_2 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,

interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — władcy Tyru to mówi Pan za to że wywyższyło się twoje — serce i powiedziałeś Bogiem jestem ja mieszkanie Boga zamieszkałem w sercu morza ty zaś jesteś człowiekiem i nie Bogiem i uczyniłeś — serce swoje jak serce Boga

LXXEz_ 34:13

I wyprowadzę je spośród narodów, zgromadzę je z krajów i wprowadzę je do ich ziemi; będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i w każdym zamieszkanym miejscu ziemi. (Ez_34_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·

interlinia PL: i wyprowadzę ich z — narodów i zgromadzę ich z — krajów i wprowadzę ich do — ziemi ich i będę pasł ich na — górach Izraela i w — wąwozach i w każdym zamieszkaniu — ziemi

LXXEz_ 48:15

Pozostałe pięć tysięcy szerokości przy dwudziestu pięciu tysiącach będzie przedmurzem miasta, na zamieszkanie i jego przestrzeń; miasto będzie pośrodku niego. (Ez_48_15 tłum. AI)

greka: τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś pięć tysięcy — pozostałych na — szerokości przy — pięciu i dwudziestu tysiącach przedmurze będzie — miastu na — zamieszkanie i na odstęp jego i będzie — miasto pośród środka jego

G3588 G1161 G4002 G5505 G3588 G4053 G1909 G3588 G4116 G1909 G3588 G4002 G2532 G1501 G5505 L7808 G1510 G3588 G4172 G1519 G3588 G2733 G2532 G1519 G1292 G846 G2532 G1510 G3588 G4172 G1722 G3319 G846

LXXJr_ 3:6

I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G1722 G3588 G2250 G2502 G3588 G935 G3708 G3739 G4160 G3427 G3588 G2733 G3588 G2474 G4198 G1909 G3956 G3735 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L543 G2532 G4203 G1563

LXXJr_ 3:8

I zobaczyłem, że za wszystko, w czym została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie Izraela, odprawiłem ją i dałem jej w ręce list rozwodowy; lecz niewierna Juda nie przestraszyła się, i poszła, i ona także uprawiała nierząd. (Jr_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.

interlinia PL: i zobaczyłem że za wszystko to została pochwycona w czym cudzołożyła — siedziba — Izraela i odprawiłem ją i dałem jej księgę rozwodu w — ręce jej i nie przestraszyła się — niewierna Juda i poszła i uprawiała nierząd i ona

LXXJr_ 3:12

Idź i odczytaj te słowa ku północy, i powiesz: «Wróć do Mnie, mieszkanie Izraela», mówi Pan, «a nie utwierdzę mojego oblicza przeciw wam; ponieważ jestem miłosierny», mówi Pan, «i nie będę się na was gniewał na wieki. (Jr_3_12 tłum. AI)

greka: πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: idź i odczytaj — słowa te ku północy i powiesz nawróć się do mnie — siedzibo — Izraela mówi Pan i nie utwierdzę — oblicza mego przeciw wam bo miłosierny ja jestem mówi Pan i nie będę gniewał się na was na — wiek

LXXKpl_ 3:17

ustawa na wieki dla waszych pokoleń we wszystkich waszych siedzibach· żadnego tłuszczu i żadnej krwi nie będziecie jeść. (Kpl_3_17 tłum. AI)

greka: νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.

interlinia PL: przepis na — wieki dla — pokoleń waszych we wszystkich siedzibach waszych wszelkiego tłuszczu i wszelkiej krwi nie będziecie spożywać

L6785 G1519 G3588 G165 G1519 G3588 G1074 G5216 G1722 G3956 G2733 G5216 G3956 L8635 G2532 G3956 G129 G3756 G2068

LXXKpl_ 7:26

Nie będziecie jeść żadnej krwi we wszystkich waszych siedzibach, ani ptaków, ani zwierząt. (Kpl_7_26 tłum. AI)

greka: πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν.

interlinia PL: żadnej krwi nie będziecie spożywać w żadnym — miejscu zamieszkania waszym, z zarówno — ptactwa, jak i z — bydła.

G3956 G129 G3756 G2068 G1722 G3956 G3588 G2733 G5216 G575 G5037 G3588 G4071 G2532 G575 G3588 G2934

LXXKpl_ 23:3

Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, a siódmego dnia szabat, odpoczynek, święte zgromadzenie dla Pana· nie będziesz wykonywał żadnej pracy· jest to szabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_3 tłum. AI)

greka: ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις· σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.

interlinia PL: sześć dni będziesz_czynił prace i — dnia — siódmego sabat odpoczynku zwołanie święte — Panu żadnej pracy nie uczynić sabat jest — Pana w każdym mieszkaniu waszym

G1803 G2250 G4160 G2041 G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G4521 G372 G2822 G40 G3588 G2962 G3956 G2041 G3756 G4160 G4521 G1510 G3588 G2962 G1722 G3956 G2733 G5216

LXXKpl_ 23:14

A chleba, prażonego ziarna ani świeżych kłosów nie będziecie spożywać aż do tego właśnie dnia, dopóki nie przyniesiecie darów waszemu Bogu· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.

interlinia PL: i chleba i prażonych ziaren świeżych nie będziecie spożywać aż do — — dnia tego, dopóki — nie złożycie wy — darów — Bogu waszemu. Ustawa wieczna na — pokolenia wasze, we wszystkich miejscach zamieszkania waszych.

G2532 G740 G2532 L9688 L9887 G3501 G3756 G2068 G2193 G1519 G846 G3588 G2250 G3778 G2193 G302 G4374 G5210 G3588 G1435 G3588 G2316 G5216 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216 G1722 G3956 G2733 G5216

LXXKpl_ 23:17

Ze swoich siedzib przyniesiecie chleby jako dar położenia, dwa chleby· będą z dwóch dziesiątych mąki pszennej; zostaną upieczone na zakwasie jako pierwociny dla Pana. (Kpl_23_17 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: z — siedzib waszych przyniesiecie chleby kołysania dwa chleby z dwóch dziesiątych_efy najczystszej_mąki będą zakwaszone upieczone pierwocin — Panu

G575 G3588 G2733 G5216 G4374 G740 L3701 G1417 G740 G1537 G1417 G1182 G4585 G1510 G2220 L7367 L7833 G3588 G2962

LXXKpl_ 23:21

I nazwiecie ten dzień zgromadzeniem· będzie dla was święty; nie będziecie w nim wykonywać żadnej pracy służebnej· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Kpl_23_21 tłum. AI)

greka: καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν. –

interlinia PL: i nazwiecie ten — dzień świętym_zgromadzeniem święty będzie wam żadnej pracy służebnej nie wykonacie w_nim nim ustawa wieczna na — pokolenia wasze we każdej — siedzibie waszej —

G2532 G2564 G3778 G3588 G2250 G2822 G40 G1510 G5213 G3956 G2041 L5874 G3756 G4160 G1722 G846 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216 G1722 G3956 G3588 G2733 G5216

LXXKpl_ 23:31

Nie będziecie wykonywać żadnej pracy· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_31 tłum. AI)

greka: πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.

interlinia PL: żadnej pracy nie wykonacie ustawa wieczna na — pokolenia wasze we wszystkich miejscach_zamieszkania waszych

G3956 G2041 G3756 G4160 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216 G1722 G3956 G2733 G5216

LXXLb_ 24:21

I zobaczywszy Kenitę, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Mocne jest twoje mieszkanie· i choćbyś umieścił swoje gniazdo w skale, (Lb_24_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,

interlinia PL: i ujrzawszy — Kainitę i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mocna — siedziba twoja i jeśli położysz w skale — gniazdo swoje

G2532 G3708 G3588 L5153 G2532 G353 G3588 G3850 G846 G2036 G2478 G3588 G2733 G4675 G2532 G1437 G5087 G1722 G4073 G3588 G3555 G4675

LXXLb_ 35:29

I będzie to dla was prawem sądu przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Lb_35_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν. –

interlinia PL: i będzie to wam jako ustawa sądu na — pokolenia wasze we wszystkich — siedzibach waszych —

G2532 G1510 G3778 G5213 G1519 G1345 G2917 G1519 G3588 G1074 G5216 G1722 G3956 G3588 G2733 G5216

LXXOz_ 11:7

A jego lud jest zawieszony nad swoim mieszkaniem, a Bóg rozgniewa się na jego cenne rzeczy i z pewnością go nie wywyższy. (Oz_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

interlinia PL: i — lud jego wiszący z — mieszkania jego i — Bóg na — kosztowności jego zostanie rozgniewany i nie nie wywyższy go

G2532 G3588 G2992 G846 L3731 G1537 G3588 G2733 G846 G2532 G3588 G2316 G1909 G3588 G5093 G846 G2373 G2532 G3756 G3361 G5312 G846

LXXOz_ 14:5

Uzdrowię ich siedziby, pokocham ich otwarcie, ponieważ mój gniew odwrócił się od nich. (Oz_14_5 tłum. AI)

greka: ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: uleczę — mieszkania ich umiłuję ich jawnie ponieważ odwrócił się — gniew mój od nich

G2390 G3588 G2733 G846 G25 G846 L6981 G3754 G654 G3588 G3709 G3450 G575 G846

LXXPs_ 86:7

Jak wszystkich rozweselonych — ich mieszkanie jest w tobie. (Ps_86_7 tłum. AI)

greka: ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.

interlinia PL: jak radujących się wszystkich — mieszkanie w tobie

G5613 G2165 G3956 G3588 G2733 G1722 G4671

LXXPs_ 131:13

Bo Pan wybrał Syjon, wybrał go sobie na mieszkanie: (Ps_131_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ

interlinia PL: bo wybrał Pan — Syjon obrał go na mieszkanie sobie

G3754 G1586 G2962 G3588 G4622 G140 G846 G1519 G2733 G1438

LXXSo_ 2:5

Biada mieszkającym na pasie morza, przybyszom Kreteńczyków; słowo Pana przeciw wam, Kanaanie, ziemio obcych plemion, i zgładzę was z miejsca zamieszkania; (So_2_5 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·

interlinia PL: biada — mieszkający — pas — morza przybysze Kreteńczyków słowo Pana przeciw wam Chanaanie ziemio cudzoziemców i zniszczę was z mieszkania

G3759 G3588 G2730 G3588 L9018 G3588 G2281 G3941 L5728 G3056 G2962 G1909 G5209 G5477 G1093 G246 G2532 G622 G5209 G1537 G2733

LXXSyr_ 44:6

mężowie bogaci, obdarzeni siłą, żyjący spokojnie w swoich siedzibach. (Syr_44_6 tłum. AI)

greka: ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν κατοικίαις αὐτῶν·

interlinia PL: mężowie bogaci obdarzeni siłą żyjący w pokoju w siedzibach swoich

G435 G4145 G5524 G2479 G1514 G1722 G2733 G846

LXXWj_ 35:3

Nie będziecie rozpalać ognia w żadnym waszym mieszkaniu w dniu szabatów· Ja jestem Pan”. (Wj_35_3 tłum. AI)

greka: οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: nie będziecie palić ognia w żadnej miejscowości waszej — dnia — sabatu Ja Pan

G3756 G2545 G4442 G1722 G3956 G2733 G5216 G3588 G2250 G3588 G4521 G1473 G2962

BT NTDz 17:26

BT4: On z jednego .html' target='_blank'> [człowieka] wyprowadził .html' target='_blank'> cały rodzaj ludzki .html' target='_blank'> , aby zamieszkiwał .html' target='_blank'> całą .html' target='_blank'> powierzchnię ziemi .html' target='_blank'> . Określił .html' target='_blank'> właściwie czasy .html' target='_blank'> i granice .html' target='_blank'> ich zamieszkania .html' target='_blank'> , (Dz17_26 BT_4)

G1520 G1520 G4160 G4160 G1484 G1484 G2730 G2730 G3956 G3956 G1093 G1093 G3724 G3724 G2540 G2540 G3734 G3734 G2733 G2733

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦