Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono45

GNT11

LXX26

BT8

GNTMt 2:16

Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

interlinia PL: Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.

G5119 G2264 G1492 G3754 G1702 G5259 G3588 G3097 G2373 G3029 G2532 G0649 G0337 G3956 G3588 G3816 G3588 G1722 G0965 G2532 G1722 G3956 G3588 G3725 G0846 G0575 G1332 G2532 G2736 G2596 G3588 G5550 G3739 G0198 G3844 G3588 G3097

GNTMt 4:6

I powiedział Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

interlinia PL: i mówi Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie samego w dół napisane jest bowiem, że: — Aniołom Jego rozkaże o Tobie, i na rękach poniosą Cię, aby przypadkiem nie uderzył o kamień — stopy swojej.

G2532 G3004 G0846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G0906 G4572 G2736 G1125 G1063 G3754 G3588 G0032 G0846 G1781 G4012 G4675 G2532 G1909 G5495 G0142 G4571 G3379 G4350 G4314 G3037 G3588 G4228 G4675

GNTMt 27:51

A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

interlinia PL: I oto — zasłona — przybytku rozdarła się od góry aż do dołu na dwoje, i — ziemia zatrzęsła się, i — skały rozdarły się,

G2532 G2400 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G0575 G0509 G2193 G2736 G1519 G1417 G2532 G3588 G1093 G4579 G2532 G3588 G4073 G4977

GNTMk 14:66

Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

interlinia PL: I gdy był — Piotr na dole, na — dziedzińcu, przychodzi jedna ze służących — arcykapłana.

G2532 G5607 G3588 G4074 G2736 G1722 G3588 G0833 G2064 G3391 G3588 G3814 G3588 G0749

GNTMk 15:38

A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół. (Mk15_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω.

interlinia PL: I — zasłona — świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu.

G2532 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G1519 G1417 G0575 G0509 G2193 G2736

GNTLk 4:9

Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

interlinia PL: Zaprowadził zaś Go do Jerozolimy i postawił na — narożniku — świątyni, i powiedział Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie stąd w dół.

G0071 G1161 G0846 G1519 G2419 G2532 G2476 G1909 G3588 G4419 G3588 G2411 G2532 G2036 G0846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G0906 G4572 G1782 G2736

GNTJ 8:6

Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.

interlinia PL: To zaś mówili, wystawiając na próbę Go, aby mieli [podstawę] oskarżać Go. — Zaś Jezus, w dół schyliwszy się, — palcem pisał po — ziemi.

G5124 G1161 G3004 G3985 G0846 G2443 G2192 G2723 G0846 G3588 G1161 G2424 G2736 G2955 G3588 G1147 G1125 G1519 G3588 G1093

GNTJ 8:8

I powtórnie nachyliwszy się pisał na ziemi. (J8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

interlinia PL: I znowu schyliwszy się, pisał po — ziemi.

G2532 G3825 G2736 G1125 G1519 G3588 G1093

GNTJ 8:23

A On powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata. (J8_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

interlinia PL: I mówił im: Wy z — dołu jesteście, Ja z — góry jestem wy z tego — świata jesteście, Ja nie jestem z — świata tego.

G2532 G3004 G0846 G5210 G1537 G3588 G2736 G2075 G1473 G1537 G3588 G0507 G1510 G5210 G1537 G5127 G3588 G2889 G2075 G1473 G3756 G1510 G1537 G3588 G2889 G5127

GNTDz 2:19

I dam cuda na niebie w górze i znaki na ziemi w dole: krew, ogień i opar dymu. (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

interlinia PL: I dam dziwy w — niebie w górze i znaki na — ziemi w dole: krew i ogień i opar dymu

G2532 G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G0507 G2532 G4592 G1909 G3588 G1093 G2736 G0129 G2532 G4442 G2532 G0822 G2586

GNTDz 20:9

Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

interlinia PL: Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.

G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G0901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G0575 G3588 G5258 G4098 G0575 G3588 G5152 G2736 G2532 G0142 G3498

LXX1Krn_ 7:24

A wśród tych pozostałych zbudowała także dolne i górne Baithoron. A synowie Ozan: Seera, (1Krn_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα

interlinia PL: i w tamtych — pozostałych i zbudował Baitoron — dolne i — górne i synowie Ozana Seera

G2532 G1722 G1565 G3588 G2645 G2532 G3618 L1796 G3588 G2736 G2532 G3588 G507 G2532 G5207 L6867 L8311

LXX1Krn_ 27:23

A Dawid nie przyjął ich liczby od dwudziestego roku życia i niżej, ponieważ Pan powiedział, że pomnoży Izraela jak gwiazdy nieba. (1Krn_27_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i nie wziął Dawid — liczby ich od dwudziestolatków i niżej ponieważ Pan powiedział rozmnożyć — Izraela jak — gwiazdy — nieba

G2532 G3756 G2983 G1138 G3588 G706 G846 G575 L2987 G2532 G2736 G3754 G2962 G2036 G4129 G3588 G2474 G5613 G3588 G792 G3588 G3772

LXX2Krn_ 8:5

I zbudował Bet-Choron Górny i Bet-Choron Dolny, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami, (2Krn_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,

interlinia PL: i zbudował — Bet-Choron — Górne i — Bet-Choron — Dolne miasta warowne mury bramy i rygle

G2532 G3618 G3588 L1796 G3588 G507 G2532 G3588 L1796 G3588 G2736 G4172 L7135 G5038 G4439 G2532 L6544

LXX2Krn_ 32:30

Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego

G846 G1478 L3365 G3588 G1841 G3588 G5204 L2314 G3588 G507 G2532 G2720 G846 G2736 G4314 G3047 G3588 G4172 G1138 G2532 G2137 G1478 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXX3Krl_ 8:23

i powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga jak Ty w niebie w górze i na ziemi w dole, strzegącego przymierza i miłosierdzia dla Twojego sługi, który chodzi przed Tobą całym swoim sercem, (3Krl_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,

interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela nie ma jak Ty Bóg w — niebie wysoko i na — ziemi na dole strzegący przymierza i miłosierdzia — słudze twemu — chodzącemu przed tobą w całym — sercu jego

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G3756 G1510 G5613 G4771 G2316 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G1909 G3588 G1093 G2736 G5442 G1242 G2532 G1656 G3588 G1401 G4675 G3588 G4198 G1799 G4675 G1722 G3650 G3588 G2588 G846

LXX4Krl_ 19:30

I ocalała reszta domu Judy ponownie zapuści korzeń w dół i wyda owoc w górę. (4Krl_19_30 tłum. AI)

greka: καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω.

interlinia PL: i doda — ocalona reszta domu Judy — pozostawiona korzeń w dół i wyda owoc w górę

G2532 G4369 G3588 G1295 G3624 G2448 G3588 G5275 G4491 G2736 G2532 G4160 G2590 G507

LXXEz_ 1:27

I ujrzałem jak wygląd elektronu od widoku bioder i wzwyż, a od widoku bioder aż w dół ujrzałem jak widok ognia i jego blask dokoła. (Ez_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.

interlinia PL: i ujrzałem jakby wygląd stopu złota i srebra, od wysokości bioder i w górę i od wysokości bioder i aż w dół ujrzałem jakby wygląd ognia i — blask jego wokoło.

G2532 G3708 G5613 G3799 L4305 G575 G3706 G3751 G2532 G1883 G2532 G575 G3706 G3751 G2532 G2193 G2736 G3708 G5613 G3706 G4442 G2532 G3588 G5338 G846 G2945

LXXEz_ 8:2

i ujrzałem, a oto podobieństwo mężczyzny: od jego bioder aż w dół ogień, a od jego bioder wzwyż jak widok elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.

interlinia PL: i zobaczyłem i oto podobieństwo męża od — lędźwi jego i aż w dół ogień i od — lędźwi jego w górę jak widok stopu złota i srebra

G2532 G3708 G2532 G2400 G3667 G435 G575 G3588 G3751 G846 G2532 G2193 G2736 G4442 G2532 G575 G3588 G3751 G846 G5231 G5613 G3706 L4305

LXXIz_ 8:22

i spojrzą w dół ku ziemi, a oto ucisk i ciasnota, i ciemność, wąska niedola i ciemność tak, że nie można widzieć, (Iz_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,

interlinia PL: i na — ziemię w dół spojrzą i oto ucisk i utrapienie i ciemność bezradność ciasna i ciemność tak że nie widzieć

G2532 G1519 G3588 G1093 G2736 G1689 G2532 G2400 G2347 G2532 G4730 G2532 G4655 G640 G4728 G2532 G4655 G5620 G3361 G991

LXXIz_ 37:31

I pozostali w Judei zapuszczą korzeń w dół i wydadzą nasienie w górę. (Iz_37_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.

interlinia PL: i będą — pozostali w — Judei wypuszczą korzeń w dół i wydadzą plon w górę

G2532 G1510 G3588 G2641 G1722 G3588 G2449 G5453 G4491 G2736 G2532 G4160 G4690 G507

LXXIz_ 51:6

Podnieście wasze oczy ku niebu i spójrzcie na ziemię w dole, ponieważ niebo zostało utwierdzone jak dym, a ziemia zestarzeje się jak szata, mieszkańcy zaś ziemi umrą jak te rzeczy; lecz moje zbawienie będzie na wieczność, a moja sprawiedliwość z pewnością nie ustanie. — (Iz_51_6 tłum. AI)

greka: ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ. –

interlinia PL: podnieście ku — niebu — oczy wasze i spójrzcie na — ziemię w dole bo — niebo jak dym umocniło się — zaś ziemia jak szata zestarzeje się — zaś mieszkający — ziemię jak to pomrą — zaś zbawienie moje na — wiek będzie — zaś sprawiedliwość moja nie nie ustanie —

G142 G1519 G3588 G3772 G3588 G3788 G5216 G2532 G1689 G1519 G3588 G1093 G2736 G3754 G3588 G3772 G5613 G2586 G4732 G3588 G1161 G1093 G5613 G2440 G3822 G3588 G1161 G2730 G3588 G1093 G5618 G3778 G599 G3588 G1161 G4992 G3450 G1519 G3588 G165 G1510 G3588 G1161 G1343 G3450 G3756 G3361 G1587

LXXJoz_ 2:11

i usłyszawszy, osłupieliśmy w naszych sercach, i nie pozostał już duch w żadnym z nas przed wami, ponieważ Pan, wasz Bóg, jest Bogiem w niebie w górze i na ziemi w dole. (Joz_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.

interlinia PL: i usłyszawszy my struchleliśmy — sercem naszym i nie pozostał już duch w nikim naszym przed obliczem waszym że Pan — Bóg wasz Bóg w niebie w górze i na — ziemi na dole

G2532 G191 G2249 G1839 G3588 G2588 G2257 G2532 G3756 G2476 G2089 G4151 G1722 G3762 G2257 G575 G4383 G5216 G3754 G2962 G3588 G2316 G5216 G2316 G1722 G3772 G507 G2532 G1909 G3588 G1093 G2736

LXXJoz_ 15:19

I powiedziała mu: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi Negeb· daj mi Golathmain”. I Chaleb dał jej Golathmain Górne i Golathmain Dolne. – (Joz_15_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Γολαθμαιν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω. –

interlinia PL: i powiedziała mu daj mi błogosławieństwo ponieważ do ziemi Negebu dałeś mnie daj mi — Golathmain i dał jej Kaleb — Golathmain — górne i — Golathmain — dolne —

G2532 G2036 G846 G1325 G3427 G2129 G3754 G1519 G1093 L6642 G1325 G3165 G1325 G3427 G3588 L2351 G2532 G1325 G846 L9742 G3588 L2351 G3588 G507 G2532 G3588 L2351 G3588 G2736

LXXJoz_ 16:3

i przechodziły ku morzu, ku granicom Aftalim, aż do granic dolnego Baithōron, a ich wyjście było ku morzu. (Joz_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: i przejdzie ku — morzu ku — granicom Aptalim aż do — granic Baitoron — dolnego i będzie — wyjście ich ku — morzu

G2532 G1330 G1909 G3588 G2281 G1909 G3588 G3725 L1158 G2193 G3588 G3725 L1796 G3588 G2736 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 G3588 G2281

LXXJoz_ 18:13

i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,

interlinia PL: i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego

G2532 G1330 G1564 G3588 G3725 L5968 G1909 G3577 L5968 G575 G3047 G3778 G1510 L1766 G2532 G2597 G3588 G3725 L6012 G1909 G3588 L7046 G3739 G1510 G4314 G3047 L1796 G3588 G2736

LXXJr_ 38:35

„Choćby niebo zostało podniesione wysoko”, mówi Pan, „i choćby podłoże ziemi zostało poniżone w dół, Ja nie odrzucę rodu Izraela”, mówi Pan, „z powodu wszystkiego, co uczynili.” (Jr_38_35 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ, φησὶν κύριος, περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν.

interlinia PL: jeśli zostanie wywyższone — niebo do — wysokości mówi Pan i jeśli zostanie poniżone — podłoże — ziemi w dół i ja nie odrzucę — rodu Izraela mówi Pan za wszystko co uczynili

G1437 G5312 G3588 G3772 G1519 G3588 L6409 G5346 G2962 G2532 G1437 G5013 G3588 G1475 G3588 G1093 G2736 G2532 G1473 G3756 G593 G3588 G1085 G2474 G5346 G2962 G4012 G3956 G3739 G4160

LXXKoh_ 3:21

I kto wie, czy duch synów człowieka wznosi się w górę, a duch zwierzęcia schodzi w dół, ku ziemi? (Koh_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;

interlinia PL: i kto wie ducha synów — człowieka czy wstępuje on ku górze i ducha — zwierzęcia czy zstępuje on w dół do ziemi

G2532 G5101 L6885 G4151 G5207 G3588 G444 G1487 G305 G846 G1519 G507 G2532 G4151 G3588 G2934 G1487 G2597 G846 G2736 G1519 G1093

LXXPi_ 2:22

Bo ogień rozpalił się z mojego gniewu, będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, spali fundamenty gór. (Pi_2_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

interlinia PL: ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXPss_ 15:10

A dziedzictwem grzeszników [są] zagłada i ciemność, i ich nieprawości będą ich ścigać aż do Hadesu w dole. (Pss_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.

interlinia PL: i — dziedzictwo — grzeszników zguba i ciemność i — bezprawia ich będą ścigać ich do Hadesu w dół

G2532 G3588 G2817 G3588 G268 G684 G2532 G4655 G2532 G3588 G458 G846 G1377 G846 G2193 G86 G2736

LXXPwt_ 4:39

I poznasz dziś, i przywrócisz to do swojego umysłu, że Pan, twój Bóg, On jest Bogiem w niebie wysoko i na ziemi nisko, i nie ma innego oprócz Niego· (Pwt_4_39 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: i poznasz dzisiaj i złożysz sobie w sercu — rozumem że Pan — Bóg twój ten Bogiem w — niebie w górze i na — ziemi na dole i nie ma już oprócz Niego

G2532 G1097 G4594 G2532 G1994 G3588 G1271 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3778 G2316 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G1909 G3588 G1093 G2736 G2532 G3756 G1510 G2089 G4133 G846

LXXPwt_ 5:8

Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią. (Pwt_5_8 tłum. AI)

greka: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.

interlinia PL: nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa tego co w niebie w górze i co na — ziemi na dole i co w — wodach pod — ziemią

G3756 G4160 G4572 G1497 G3761 G3956 G3667 G3745 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G3745 G1722 G3588 G1093 G2736 G2532 G3745 G1722 G3588 G5204 G5270 G3588 G1093

LXXPwt_ 28:43

Przybysz, który jest pośród ciebie, będzie wstępował nad ciebie coraz wyżej, a ty będziesz schodził coraz niżej· (Pwt_28_43 tłum. AI)

greka: ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω·

interlinia PL: — przybysz który jest u ciebie wzniesie się nad ciebie wyżej wyżej ty zaś zejdziesz niżej niżej

G3588 G4339 G3739 G1510 G1722 G4671 G305 G1909 G4571 G507 G507 G4771 G1161 G2597 G2736 G2736

LXXPwt_ 32:22

Ponieważ ogień zapłonął z Mojego gniewu; będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, podpali fundamenty gór. (Pwt_32_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

interlinia PL: bo ogień rozpalił się od — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXRdz_ 35:8

I umarła Debbora, piastunka Rebeki, poniżej Betel pod dębem, a Jakub nazwał jego imię Dąb Żałoby. (Rdz_35_8 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους.

interlinia PL: umarła zaś Debora — mamka Rebeki poniżej Betel pod — dębem i nazwał Jakub — imię jej Dąb żałoby

G599 G1161 L2460 G3588 G5162 G4479 G2736 L1766 G5259 G3588 L1828 G2532 G2564 G2384 G3588 G3686 G846 L1828 G3997

LXXSyr_ 51:6

Oszczerstwo niesprawiedliwego języka dotarło do króla. Moja dusza zbliżyła się do śmierci, a moje życie było blisko Hadesu w dole. (Syr_51_6 tłum. AI)

greka: βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου. ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω.

interlinia PL: królowi oszczerstwo języka niesprawiedliwego zbliżyła się aż do śmierci — dusza moja i — życie moje było blisko Hadesu na dole

G935 L2537 G1100 G94 G1448 G2193 G2288 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G2222 G3450 G1510 L8889 G86 G2736

LXXWj_ 20:4

Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, tego, co jest na ziemi nisko, i tego, co jest w wodach pod ziemią. (Wj_20_4 tłum. AI)

greka: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.

interlinia PL: nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa ilekolwiek w — niebie w górze i ilekolwiek w — ziemi na dole i ilekolwiek w — wodach pod — ziemią

G3756 G4160 G4572 G1497 G3761 G3956 G3667 G3745 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G3745 G1722 G3588 G1093 G2736 G2532 G3745 G1722 G3588 G5204 G5270 G3588 G1093

BT NTMt 4:6

BT4: i rzekł Mu : Jeśli jesteś Synem Bożym , rzuć się w dół , jest przecież napisane : Aniołom swoim rozkaże o tobie , a na rękach nosić cię będą , byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień . (Mt4_6 BT_4)

G3004 G0846 G1487 G1488 G5207 G2316 G0906 G2736 G1125 G0032 G1781 G4675 G5495 G0142 G3379 G4350 G4228 G3037

BT NTMt 27:51

BT4: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół \ ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać . (Mt27_51 BT_4)

G2665 G3485 G4977 G0509 G2736 G1093 G4579 G4073 G4977

BT NTMk 14:66

BT4: Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu , przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana . (Mk14_66 BT_4)

G4074 G5607 G2736 G0833 G2064 G3391 G3814 G0749

BT NTMk 15:38

BT4: A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje , z góry na dół . (Mk15_38 BT_4)

G2665 G3485 G4977 G1417 G0509 G2736

BT NTLk 4:9

BT4: Zaprowadził Go też do Jerozolimy , postawił Go na narożniku świątyni i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym , rzuć się stąd w dół ! (Lk4_9 BT_4)

G2419 G4419 G2411 G2036 G1487 G5207 G2316 G2736

BT NTJ 8:23

BT4: A On rzekł do nich : Wy jesteście z niskości , a Ja jestem z wysoka . Wy jesteście z tego świata , Ja nie jestem z tego świata . (J8_23 BT_4)

G2532 G2036 G0846 G5210 G2075 G1537 G2736 G1473 G1510 G1537 G0507 G5210 G2075 G1537 G5127 G2889 G1473 G3756 G1510 G1537 G5127 G2889

BT NTDz 2:19

BT4: I sprawię dziwy na niebie w górze i znaki na ziemi w dole : krew i ogień , i kłęby dymu , (Dz2_19 BT_4)

G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G0507 G4592 G1909 G3588 G1093 G2736 G0129 G4442 G0822 G2586

BT NTDz 20:9

BT4: Pewien młodzieniec , imieniem Eutych , siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie . Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół . Podniesiono go martwego . (Dz20_9 BT_4)

G3494 G3686 G2161 G2516 G2376 G0901 G5258 G3972 G1256 G2702 G4098 G5152 G2736 G0142 G3498

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 791
Odwiedzin dzisiaj: 922
Użytkowników teraz online: 14