BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono108

GNT16

LXX76

BT16

GNTMk 12:3

Ci chwycili go, obili i odesłali z niczym. (Mk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

interlinia PL: I chwyciwszy go, pobili i odesłali z pustymi [rękami].

G2532 G2983 G0846 G1194 G2532 G0649 G2756

GNTLk 1:53

głodnych napełnił dobrami, a bogatych odprawił z pustymi [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odprawił z pustymi [rękami].

G3983 G1705 G0018 G2532 G4147 G1821 G2756

GNTLk 20:10

W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym. (Lk20_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.

interlinia PL: I w porze posłał do — rolników sługę, aby z — owocu — winnicy dali mu — zaś rolnicy odesłali go, obiwszy, z niczym.

G2532 G2540 G0649 G4314 G3588 G1092 G1401 G2443 G0575 G3588 G2590 G3588 G0290 G1325 G0846 G3588 G1161 G1092 G1821 G0846 G1194 G2756

GNTLk 20:11

Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

interlinia PL: I dodał, innego posłać sługę oni zaś również tamtego, obiwszy i znieważywszy, odesłali z niczym.

G2532 G4369 G2087 G3992 G1401 G3588 G1161 G2548 G1194 G2532 G0818 G1821 G2756

GNTDz 4:25

Ty przez Ducha Świętego ustami naszego ojca Dawida, Twojego sługi, powiedziałeś: «Dlaczego wzburzyły się narody, a ludy rozważały rzeczy próżne? (Dz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά

interlinia PL: [Ty] — ojca naszego przez Ducha Świętego ustami Dawida Sługi Twego powiedziałeś: Dlaczego wzburzyły się narody i ludy rozważały puste [rzeczy]?

G3588 G3588 G3962 G2257 G1223 G4151 G0040 G4750 G1138 G3816 G4675 G2036 G2444 G5433 G1484 G2532 G2992 G3191 G2756

GNT1 Kor 15:10

Z łaski Boga zaś jestem tym, czym jestem, a Jego łaska względem mnie nie okazała się daremna; przeciwnie, trudziłem się więcej niż oni wszyscy — jednak nie ja, lecz łaska Boga [będąca] ze mną. (1Kor15_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ [ἡ] σὺν ἐμοί.

interlinia PL: Łaską zaś Boga jestem tym, czym jestem, i — łaska Jego, — względem mnie nie daremna się stała, lecz więcej od nich wszystkich pracowałem, nie ja jednak, lecz — łaska — Boga, — ze mną.

G5485 G1161 G2316 G1510 G3739 G1510 G2532 G3588 G5485 G0846 G3588 G1519 G1691 G3756 G2756 G1096 G0235 G4053 G0846 G3956 G2872 G3756 G1473 G1161 G0235 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G4862 G1698

GNT1 Kor 15:14

A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremne jest nasze głoszenie i daremna także wasza wiara. (1Kor15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,

interlinia PL: Jeśli zaś Chrystus nie został wzbudzony, daremne zatem [jest] także — głoszenie nasze, daremna także [jest] — wiara wasza.

G1487 G1161 G5547 G3756 G1453 G2756 G0686 G2532 G3588 G2782 G2257 G2756 G2532 G3588 G4102 G5216

GNT1 Kor 15:58

Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.

G5620 G0080 G3450 G0027 G1476 G1096 G0277 G4052 G1722 G3588 G2041 G3588 G2962 G3842 G1492 G3754 G3588 G2873 G5216 G3756 G2076 G2756 G1722 G2962

GNT2 Kor 6:1

Współpracując zaś [z Nim], także prosimy, abyście nie przyjęli łaski Boga na próżno. (2Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς

interlinia PL: Współpracując zaś także napominamy, aby nie na próżno — łaski — Boga przyjęli wy.

G4903 G1161 G2532 G3870 G3361 G1519 G2756 G3588 G5485 G3588 G2316 G1209 G5209

GNTGa 2:2

Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

interlinia PL: Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.

G0305 G1161 G2596 G0602 G2532 G0394 G0846 G3588 G2098 G3739 G2784 G1722 G3588 G1484 G2596 G2398 G1161 G3588 G1380 G3361 G4459 G1519 G2756 G5143 G2228 G5143

GNTEf 5:6

Niech nikt was nie zwodzi pustymi słowami, bo z powodu tych [rzeczy] przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa. (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

interlinia PL: Nikt was niech nie zwodzi pustymi słowami, z powodu tych [rzeczy] bowiem przychodzi — gniew — Boga na — synów — nieposłuszeństwa.

G3367 G5209 G0538 G2756 G3056 G1223 G5023 G1063 G2064 G3588 G3709 G3588 G2316 G1909 G3588 G5207 G3588 G0543

GNTFlp 2:16

trzymając się mocno słowa życia, ku mojej chlubie na dzień Chrystusa, że nie na próżno biegłem ani nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

G3056 G2222 G1907 G1519 G2745 G1698 G1519 G2250 G5547 G3754 G3756 G1519 G2756 G5143 G3761 G1519 G2756 G2872

GNTKol 2:8

Uważajcie, aby nikt nie wziął was w niewolę przez filozofię i puste oszustwo, według tradycji ludzi, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa. (Kol2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

interlinia PL: Baczcie, aby nie ktoś was okazał się tym, który uprowadza w niewolę przez — filozofię i puste oszustwo, według — tradycji — ludzi, według — żywiołów — świata, a nie według Chrystusa.

G0991 G3361 G5100 G5209 G2071 G3588 G4812 G1223 G3588 G5385 G2532 G2756 G0539 G2596 G3588 G3862 G3588 G0444 G2596 G3588 G4747 G3588 G2889 G2532 G3756 G2596 G5547

GNT1 Tes 2:1

Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne, (1Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

interlinia PL: Sami bowiem wiecie, bracia, — przyjście nasze, — do was, że nie daremne się stało,

G0846 G1063 G1492 G0080 G3588 G1529 G2257 G3588 G4314 G5209 G3754 G3756 G2756 G1096

GNT1 Tes 3:5

Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.

G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257

GNTJk 2:20

Chcesz zaś poznać, o próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezczynna? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν

interlinia PL: Chcesz zaś poznać, o człowieku próżny, że — wiara bez — uczynków bezczynna jest?

G2309 G1161 G1097 G5599 G0444 G2756 G3754 G3588 G4102 G5565 G3588 G2041 G0692 G2076

LXX1Krl_ 6:3

A oni powiedzieli: „Jeśli odsyłacie arkę przymierza Pana, Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustej, lecz odpłacając, oddajcie jej za udrękę; wtedy zostaniecie uzdrowieni i nastąpi za was przebłaganie, aby Jego ręka nie pozostała nad wami”. (1Krl_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli jeśli odsyłacie wy — arkę przymierza Pana Boga Izraela nie więc odsyłajcie jej pustej lecz oddając oddajcie jej — za udrękę i wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wam przebłagane wam czy nie nie odstąpi — ręka jego od was

G2532 G2036 G1487 G1821 G5210 G3588 G2787 G1242 G2962 G2316 G2474 G3361 G1211 G1821 G846 G2756 G235 G591 G591 G846 G3588 G931 G2532 G5119 G2390 G2532 L3567 G5213 G3361 G3756 G868 G3588 G5495 G846 G575 G5216

LXX1Mch_ 6:12

Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.

interlinia PL: teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu

G3568 G1161 G3403 G3588 G2556 G3739 G4160 G1722 G2419 G2532 G2983 G3956 G3588 G4632 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3588 G1722 G846 G2532 G1821 G1808 G3588 G2730 G2448 G1223 G2756

LXX1Mch_ 9:68

I walczyli z Bakchidesem, i został przez nich rozbity, i bardzo go uciskali, ponieważ jego plan i jego wyprawa były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.

interlinia PL: i walczyli z — Bakchidesem i został rozbity przez nich i uciskali go bardzo bo był — zamysł jego i — wyprawa jego próżna

G2532 G4170 G4314 G3588 L1814 G2532 G4937 G5259 G846 G2532 G2346 G846 G4970 G3754 G1510 G3588 G1012 G846 G2532 G3588 L4144 G846 G2756

LXX2Ezd_ 15:13

I wytrząsnąłem moją fałdę, i powiedziałem: „Tak niech Bóg wytrząśnie każdego męża, który nie dotrzyma tego słowa, z jego domu i z jego trudu, i tak niech będzie wytrząśnięty i pusty”. I całe zgromadzenie powiedziało: „Amen”, i chwalili Pana· a lud uczynił to słowo. (2Ezd_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Αμην, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i — zanadrze moim wytrząsnąłem i powiedziałem tak wytrząśnie — Bóg każdego człowieka który nie wypełni — słowa tego z — domu jego i z trudu jego i będzie tak wytrząśnięty i pusty i powiedziało całe — zgromadzenie amen i wysławili — Pana i uczynił — lud — słowo to

G2532 G3588 G311 G3450 G1621 G2532 G2036 G3779 G1621 G3588 G2316 G3956 G435 G3739 G3756 G2476 G3588 G3056 G3778 G1537 G3588 G3624 G846 G2532 G1537 G2873 G846 G2532 G1510 G3779 G1621 G2532 G2756 G2532 G2036 G3956 G3588 G1577 G281 G2532 G134 G3588 G2962 G2532 G4160 G3588 G2992 G3588 G4487 G3778

LXX2Krl_ 1:22

Od krwi rannych, od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofał się pusty do tyłu, a miecz Saula nie wracał pusty. (2Krl_1_22 tłum. AI)

greka: ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.

interlinia PL: od krwi rannych od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofnął się pusty do — tyłu i miecz Saula nie wrócił pusty

G575 G129 L9226 G575 L8635 G1415 G5115 L5075 G3756 G654 G2756 G1519 G3588 G3694 G2532 G4501 G4549 G3756 G344 G2756

LXX3Mch_ 6:6

Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.

G4771 G3588 G2596 G3588 L1712 G5140 G2083 G4442 G3588 G5590 L1528 G1325 G1519 G3588 G3361 G3000 G3588 G2756 L2623 L2801 G2575 G4506 G3360 G2359 L991 G5395 G3956 L3761 G3588 G5227

LXX4Krl_ 4:3

I powiedział do niej: „Idź, poproś dla siebie o naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste; nie weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,

interlinia PL: i powiedział do niej idź poproś sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich — sąsiadów twoich naczynia puste nie umniejszaj

G2532 G2036 G4314 G846 G1204 G154 G4572 G4632 G1855 G3844 G3956 G3588 G1069 G4675 G4632 G2756 G3361 L6943

LXX4Mch_ 8:18

dlaczego cieszymy się pustymi zamysłami i ośmielamy się na nieposłuszeństwo niosące śmierć? (4Mch_8_18 tłum. AI)

greka: τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν καὶ θανατηφόρον ἀπείθειαν τολμῶμεν;

interlinia PL: jakimi zamysłami pustymi siebie samych cieszymy i śmiercionośną nieposłuszeństwo ośmielamy się

G5101 G1013 G2756 G1438 G2165 G2532 G2287 G543 G5111

LXXBel(LXX)_ 1:18

Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.

interlinia PL: i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp

G2532 G455 G3588 G2374 G3708 G1159 G3956 G3588 G3908 G2532 G3588 G5132 G2756 G2532 G5463 G3588 G935 G2532 G2036 G4314 G3588 G1158 G3173 G1510 G3588 L2003 G2532 G3756 G1510 G3844 G846 G1388

LXXHa_ 2:3

Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

interlinia PL: ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się

G1360 G2089 G3706 G1519 G2540 G2532 G393 G1519 G4009 G2532 G3756 G1519 G2756 G1437 G5302 G5278 G846 G3754 G2064 G2240 G2532 G3756 G3361 G5549

LXXHi_ 2:3

A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.

interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć

G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G3588 G1228 G4337 G3767 G3588 G2324 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G172 G228 G273 G2318 G472 G575 G3956 G2556 G2089 G1161 G2192 L386 G4771 G1161 G2036 G3588 G5224 G846 G1223 G2756 G622

LXXHi_ 2:9b

Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.

interlinia PL: oto bowiem zniknęła twoja — pamiątka z — ziemi synowie i córki mojego łona bóle porodowe i trudy które na — próżno znosiłam z mozołami

G2400 G1063 G853 G4675 G3588 G3422 G575 G3588 G1093 G5207 G2532 G2364 G1699 G2836 G5604 G2532 G4192 G3739 G1519 G3588 G2756 G2872 G3326 G3449

LXXHi_ 6:5

Cóż bowiem? Czy dziki osioł będzie wołał na próżno, chyba że szuka pokarmu? Albo czy wół wyda głos nad żłobem, mając pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)

greka: τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

interlinia PL: czy bowiem nie na próżno będzie krzyczeć osioł dziki lecz albo — zboża szukając jeśli zaś i podniesie głos wół przy żłobie mający — pokarmy

G5101 G1063 G3361 G1223 G2756 G2896 G3688 G66 G235 G2228 G3588 G4621 G2212 G1487 G1161 G2532 G4486 G5456 G1016 G1909 G5336 G2192 G3588 G1033

LXXHi_ 6:6

Czy chleb będzie jedzony bez soli? Albo czy jest smak w pustych słowach? (Hi_6_6 tłum. AI)

greka: εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;

interlinia PL: czy będzie jedzony chleb bez soli czy zaś i jest smak w słowach pustych

G1487 G977 G740 G427 G251 G1487 G1161 G2532 G1510 L2289 G1722 G4487 G2756

LXXHi_ 7:3

Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI)

greka: οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

interlinia PL: tak i ja przecierpiałem miesiące puste noce zaś boleści dane mi są

G3779 G2504 G5278 G3376 G2756 G3571 G1161 G3601 G1325 G3427 G1510

LXXHi_ 7:6

Moje życie jest lżejsze niż mowa i zginęło w pustej nadziei. (Hi_7_6 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

interlinia PL: — zaś żywot mój jest lżejszy od mowy przepadł zaś w próżnej nadziei

G3588 G1161 G979 G3450 G1510 G1645 G2981 G622 G1161 G1722 G2756 G1680

LXXHi_ 7:16

Nie będę bowiem żył na wieki, abym miał być cierpliwy; odstąp ode mnie, bo puste jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

interlinia PL: nie bowiem na — wieki będę żył abym cierpliwie znosił odstąp ode mnie marny bowiem mój — żywot

G3756 G1063 G1519 G3588 G165 G2198 G2443 G3114 G868 G575 G1700 G2756 G1063 G3450 G3588 G979

LXXHi_ 9:17

Czy nie zetrze mnie mrokiem? Liczne uczynił moje rozbicia bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI)

greka: μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.

interlinia PL: nie mrokiem mnie niech zetrze wiele zaś moich — złamań uczynił na próżno

G3361 G1105 G3165 L3151 G4183 G1161 G3450 G3588 G4938 G4160 G1223 G2756

LXXHi_ 15:31

Niech nie ufa, że wytrzyma, bo puste rzeczy przypadną mu w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI)

greka: μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·

interlinia PL: nie niech wierzy że przetrwa puste rzeczy bowiem przypadną mu

G3361 G4100 G3754 G5278 G2756 G1063 G576 G846

LXXHi_ 15:35

W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

interlinia PL: w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp

G1722 G1064 G1161 G2983 G3601 G576 G1161 G846 G2756 G3588 G1161 G2836 G846 G5297 G1388

LXXHi_ 20:18

Na puste i marne rzeczy trudził się dla bogactwa, którego nie skosztuje, jak twardego, nieprzeżutego, niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)

greka: εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.

interlinia PL: na puste rzeczy i marne trudził się bogactwem z którego nie zakosztuje jak twarde mięso nieprzeżute niedające się połknąć

G1519 G2756 G2532 G3152 G2872 G4149 G1537 G3757 G3756 G1089 G5618 L8708 L582 L396

LXXHi_ 21:34

Jak więc pocieszacie mnie pustymi rzeczami? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI)

greka: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.

interlinia PL: jak zaś pocieszacie mnie pustymi rzeczami — zaś mnie uspokoić od was nic

G4459 G1161 G3870 G3165 G2756 G3588 G1161 G1691 G2664 G575 G5216 G3762

LXXHi_ 22:6

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez przyczyny i zabierałeś odzienie nagich; (Hi_22_6 tłum. AI)

greka: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·

interlinia PL: brałeś w zastaw zaś — braci twoich za pustą szatę zaś nagich pozbawiłeś

L3422 G1161 G3588 G80 G4675 G1223 G2756 L668 G1161 G1131 G851

LXXHi_ 22:9

wdowy odsyłałeś z pustymi rękami, a sierotom wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI)

greka: χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

interlinia PL: wdowy zaś odesłałeś puste sieroty zaś skrzywdziłeś

G5503 G1161 G1821 G2756 G3737 G1161 G2559

LXXHi_ 27:12

Oto wszyscy wiecie, że nakładacie puste rzeczy na puste. (Hi_27_12 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

interlinia PL: oto zaiste wszyscy wiecie że puste rzeczy pustym narzucacie

G2400 G1211 G3956 L6885 G3754 G2756 G2756 G1911

LXXHi_ 31:34

nie zawstydziłem się bowiem licznego tłumu, aby nie wyznać przed nimi — jeżeli też pozwoliłem bezsilnemu wyjść z moich drzwi z pustym łonem, (Hi_31_34 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,

interlinia PL: nie bowiem odwróciłem się od wielkiego tłumu mnóstwa — nie wyznać przed nimi jeśli zaś i pozwoliłem bezsilnemu wyjść z drzwi moich z łonem pustym

G3756 G1063 L2659 L7589 G4128 G3588 G3361 L3493 G1799 G846 G1487 G1161 G2532 G1439 G102 G1831 G2374 G3450 G2859 G2756

LXXHi_ 33:21

aż jego ciało zgnije i ukaże jego kości jako nagie; (Hi_33_21 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

interlinia PL: aż by zgniły jego — ciała i ukaże — kości jego puste

G2193 G302 G4595 G846 G3588 G4561 G2532 G584 G3588 G3747 G846 G2756

LXXHi_ 34:20

Na próżno obróci się im wołanie i błaganie człowieka; postępowali bowiem bezprawnie, gdy bezsilni się odwracali. (Hi_34_20 tłum. AI)

greka: κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

interlinia PL: puste zaś im odejdzie — krzyczenie i błaganie męża posłużyli się bowiem bezprawnie odstępującymi bezsilnymi

G2756 G1161 G846 G576 G3588 G2896 G2532 G1210 G435 G5531 G1063 L7251 G1578 G102

LXXHi_ 39:16

stała się twarda wobec swoich dzieci, jak gdyby nie były jej; na próżno trudziła się bez bojaźni, (Hi_39_16 tłum. AI)

greka: ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·

interlinia PL: obeszła się twardo — dzieci jej tak że nie sobie na pusto trudziła się bez lęku

L1103 G3588 G5043 G846 G5620 G3361 G1438 G1519 G2756 G2872 G427 G5401

LXXIz_ 29:8

I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon

G2532 G1510 G5613 G3588 G1722 G5258 G4095 G2532 G2068 G2532 G1817 G3152 G846 G3588 G1798 G2532 G3739 G5158 G1797 G3588 G1373 G5613 G4095 G2532 G1817 G2089 G1372 G3588 G1161 G5590 G846 G1519 G2756 G1679 G3779 G1510 G3588 G4149 G3956 G3588 G1484 G3745 L3796 G1909 G3588 G3735 G4622

LXXIz_ 30:7

Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI)

greka: Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

interlinia PL: Egipcjanie próżne i puste pomogą wam oznajmij im że próżna — pociecha wasza ta

G124 G3152 G2532 G2756 G5623 G5209 G518 G846 G3754 G3152 G3588 G3874 G5216 G3778

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 45:18

Tak mówi Pan, który uczynił niebo — ten Bóg, który ukazał ziemię i uczynił ją, On ją wyznaczył, nie uczynił jej na próżno, lecz aby była zamieszkana —: „Ja jestem i nie ma już innego. (Iz_45_18 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

interlinia PL: tak mówi Pan — który uczynił — niebo — ten — Bóg — który ukazał — ziemię i uczynił ją on sam wyznaczył ją nie na pustkę uczynił ją lecz aby była zamieszkana — Ja jestem i nie ma jeszcze

G3779 G3004 G2962 G3588 G4160 G3588 G3772 G3778 G3588 G2316 G3588 L5292 G3588 G1093 G2532 G4160 G846 G846 L2739 G846 G3756 G1519 G2756 G4160 G846 G235 G2730 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2089

LXXIz_ 59:4

Nikt nie mówi rzeczy sprawiedliwych ani nie ma prawdziwego sądu; zaufali daremnym rzeczom i mówią rzeczy puste, ponieważ poczynają trud i rodzą bezprawie. (Iz_59_4 tłum. AI)

greka: οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.

interlinia PL: nikt nie mówi sprawiedliwie ani nie ma sądu prawdziwego zaufali w marności i mówią puste rzeczy bo poczynają ból i rodzą nieprawość

G3762 G2980 G1342 G3761 G1510 G2920 G228 G3982 G1909 G3152 G2532 G2980 G2756 G3754 L5794 G4192 G2532 G5088 G458

LXXIz_ 65:23

Moi wybrani zaś nie będą trudzić się na próżno ani rodzić dzieci ku przekleństwu, ponieważ są potomstwem pobłogosławionym przez Boga, a ich potomkowie będą z nimi. (Iz_65_23 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.

interlinia PL: — zaś wybrani moi nie będą trudzić się na próżno ani będą rodzić dzieci na przekleństwo bo potomstwo błogosławione przez Boga jest i — potomkowie ich z nimi będą

G3588 G1161 G1588 G3450 G3756 G2872 G1519 G2756 G3761 L9126 G1519 G2671 G3754 G4690 G2127 G5259 G2316 G1510 G2532 G3588 G1549 G846 G3326 G846 G1510

LXXJdt_ 1:11

Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi wzgardzili słowem Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie zeszli się do niego na wojnę, ponieważ się go nie bali; lecz był wobec nich jak jeden człowiek, i odprawili jego posłów z niczym, ku hańbie ich oblicza. (Jdt_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i zlekceważyli wszyscy — mieszkający całą — ziemię — słowo Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i nie zeszli się z nim na — wojnę ponieważ nie bali się go lecz był wobec nich jak mąż jeden i odesłali — posłańców jego pustych w hańbie oblicza ich

G2532 L9547 G3956 G3588 G2730 G3956 G3588 G1093 G3588 G4487 L6637 G935 L1436 G2532 G3756 G4905 G846 G1519 G3588 G4171 G3754 G3756 G5399 G846 G235 G1510 G1726 G846 G5613 G435 G1520 G2532 G390 G3588 G32 G846 G2756 G1722 G819 G4383 G846

LXXJr_ 6:29

Miech ustał od ognia, ołów się wyczerpał; na próżno złotnik obrabia srebro, ich niegodziwość nie została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

interlinia PL: ustał miech od ognia ustał ołów na próżno srebrnik wykuwa srebro złość ich nie stopiła się

G1587 L9710 G575 G4442 G1587 L6497 G1519 G2756 G695 L1200 G4189 G846 G3756 G5080

LXXJr_ 14:3

Jej możni posłali swoich młodszych po wodę; przyszli do studni i nie znaleźli wody, i wrócili ze swoimi naczyniami pustymi. (Jr_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.

interlinia PL: i — możni jej posłali — młodszych swoich po wodę przyszli do — studni i nie znaleźli wody i zawrócili — naczynia swoje puste

G2532 G3588 G3175 G846 G649 G3588 G3501 G846 G1909 G5204 G2064 G1909 G3588 G5421 G2532 G3756 G2147 G5204 G2532 G654 G3588 G30 G846 G2756

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXJr_ 26:11

Wstąp do Gileadu i weź żywicę dla dziewicy, córki Egiptu; na próżno pomnożyłaś swoje lekarstwa, nie ma dla ciebie pożytku. (Jr_26_11 tłum. AI)

greka: ἀνάβηθι, Γαλααδ, καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί.

interlinia PL: wejdź Gileadzie i weź balsam — dziewiczej córce Egiptu na próżno pomnożyłaś lekarstwa twoje pożytku nie jest tobie

G305 L2163 G2532 G2983 L7998 G3588 G3933 G2364 G125 G1519 G2756 G4129 G2386 G4675 G5622 G3756 G1510 G4671

LXXJr_ 27:9

Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy, i ustawią się przeciw niemu; stamtąd zostanie zdobyty, jak pocisk rozumnego wojownika nie powróci pusty. (Jr_27_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy i ustawią się przeciw niej stamtąd zostanie zdobyta jak pocisk wojownika roztropnego nie powróci pusty

G3754 G2400 G1473 G1453 G1909 G897 G4864 G1484 G1537 G1093 G1005 G2532 L7269 G846 G1564 L500 G5613 G1002 L6248 G4908 G3756 G1994 G2756

LXXJr_ 28:58

Tak mówi Pan: „Mur Babilonu został poszerzony — zostanie całkowicie podkopany, a jego wysokie bramy zostaną spalone; i ludy nie będą się trudzić na próżno, a narody u początku zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.

interlinia PL: to mówi Pan mur Babilonu został poszerzony podkopywany zostanie podkopany i — bramy jej — wysokie zostaną spalone i nie będą się trudzić ludy na próżno i narody na początku ustaną

G3592 G3004 G2962 G5038 G897 G4115 G2679 G2679 G2532 G3588 G4439 G846 G3588 G5308 L3355 G2532 G3756 G2872 G2992 G1519 G2756 G2532 G1484 G1722 G746 G1587

LXXKpl_ 26:16

Ja także uczynię wam tak: sprowadzę na was bezradność, świerzb i żółtaczkę, niszczące wasze oczy i wyniszczające waszą duszę, i będziecie siać swoje nasiona na próżno, a wasi przeciwnicy je zjedzą· (Kpl_26_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ’ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν, καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν·

interlinia PL: i ja uczynię tak wam i sprowadzę na was — trwogę — zarówno świerzb i — żółtaczkę i niszczące — oczy wasze i — duszę waszą wyniszczającą i zasiejecie na próżno — ziarna wasze i zjedzą — wrogowie wasi

G2532 G1473 G4160 G3779 G5213 G2532 L3800 G1909 G5209 G3588 G640 G3588 G5037 L10046 G2532 G3588 L4914 G2532 L8989 G3588 G3788 G5216 G2532 G3588 G5590 G5216 L3141 G2532 G4687 G1223 G2756 G3588 G4690 G5216 G2532 G2068 G3588 G5227 G5216

LXXKpl_ 26:20

i wasza siła pójdzie na próżno, i wasza ziemia nie wyda swojego zasiewu, i drzewo waszego pola nie wyda swojego owocu. – (Kpl_26_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i będzie na próżno — siła wasza i nie wyda — ziemia wasza — zasiewu jej i — drzewo — pola waszego nie wyda — owocu swego —

G2532 G1510 G1519 G2756 G3588 G2479 G5216 G2532 G3756 G1325 G3588 G1093 G5216 G3588 G4703 G846 G2532 G3588 G3586 G3588 G68 G5216 G3756 G1325 G3588 G2590 G846

LXXMdr_ 1:11

Strzeżcie się więc bezużytecznego szemrania i oszczędzajcie językowi obmowy; ponieważ tajemna wypowiedź nie odejdzie na próżno, a usta mówiące kłamstwo zabijają duszę. (Mdr_1_11 tłum. AI)

greka: Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.

interlinia PL: strzeżcie się zatem szemrania bezużytecznego i od obmowy powstrzymajcie języka bo wypowiedź tajemna na próżno nie pójdzie usta zaś kłamiące niszczą duszę

G5442 G5106 G1112 G512 G2532 G575 G2636 G5339 G1100 G3754 L9585 L5840 G2756 G3756 G4198 G4750 G1161 L5474 G337 G5590

LXXMdr_ 3:11

Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

G4678 G1063 G2532 G3809 G3588 G1847 G5005 G2532 G2756 G3588 G1680 G846 G2532 G3588 G2873 L856 G2532 G890 G3588 G2041 G846

LXXMi_ 1:14

Dlatego dasz odprawianych aż do dziedzictwa Get, domy marności; stało się to pustką dla królów Izraela. (Mi_1_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: dlatego to dasz wysyłanych aż do dziedzictwa Get domy marne na puste stały się — królom — Izraela

G1223 G3778 G1325 G1821 G2193 G2817 L2238 G3624 G3152 G1519 G2756 G1096 G3588 G935 G3588 G2474

LXXOz_ 12:2

Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

interlinia PL: — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał

G3588 G1161 G2187 G4190 G4151 G1377 G2742 G3650 G3588 G2250 G2756 G2532 G3152 G4129 G2532 G1242 G3326 L1436 G1303 G2532 G1637 G1519 G125 G1710

LXXPi_ 9:53

głodnych napełnił dobrami, a bogacących się odesłał pustych. (Pi_9_53 tłum. AI)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odesłał pustymi

G3983 G1705 G18 G2532 G4147 G1821 G2756

LXXPrz_ 23:29

Dla kogo „biada”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór? Dla kogo przykrości i rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje oczy są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)

greka: τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;

interlinia PL: komu biada komu wrzawa komu spór komu przykrości i gawędy komu złamania przez próżne czyje blade — oczy

G5101 G3759 G5101 G2351 G5101 G2920 G5101 L276 G2532 L5910 G5101 G4938 G1223 G2756 G5101 L7338 G3588 G3788

LXXPss_ 4:17

Niech wejdzie do swego domu z pustymi rękami, a jego dom niech będzie pozbawiony wszystkiego, czym napełniał swoją duszę; (Pss_4_17 tłum. AI)

greka: κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: z pustymi rękami jego niech wejdzie do — domu swego i ubogi — dom jego od wszystkiego czym napełni duszę swoją

G2756 G5495 G846 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 L3286 G3588 G3624 G846 G575 G3956 G3757 G1705 G5590 G846

LXXPs_ 2:1

Dlaczego wzburzyły się narody i ludy rozmyślały o rzeczach próżnych? (Ps_2_1 tłum. AI)

greka: Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

interlinia PL: dlaczego czemu wzburzyły się narody i ludy rozmyślały rzeczy próżne

G2443 G5101 G5433 G1484 G2532 G2992 G3191 G2756

LXXPs_ 7:5

jeśli odpłaciłem złem tym, którzy mi odpłacają, niech więc bezsilny upadnę przed moimi wrogami, (Ps_7_5 tłum. AI)

greka: εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός,

interlinia PL: jeśli odpłaciłem — odpłacającym mi złem niech odpadnę zatem od — nieprzyjaciół moich pusty

G1487 G467 G3588 G467 G3427 G2556 G634 G686 G575 G3588 G2190 G3450 G2756

LXXPs_ 24:3

Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.

interlinia PL: i bowiem wszyscy — oczekujący ciebie nie nie zostaną zawstydzeni niech się zawstydzą wszyscy — czyniący bezprawie na próżno

G2532 G1063 G3956 G3588 G5278 G4571 G3756 G3361 G2617 G153 G3956 G3588 L853 G1223 G2756

LXXPs_ 30:7

Znienawidziłeś tych, którzy bez powodu strzegą rzeczy próżnych· ja zaś zaufałem Panu. (Ps_30_7 tłum. AI)

greka: ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.

interlinia PL: znienawidziłeś — strzegących marności na próżno pustej ja zaś w — Panu pokładałem nadzieję

G3404 G3588 G1314 G3153 G1223 G2756 G1473 G1161 G1909 G3588 G2962 G1679

LXXPs_ 106:9

bo nasycił pustą duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. — (Ps_106_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –

interlinia PL: bo nasycił duszę pustą i duszę głodną napełnił dobrami —

G3754 G5526 G5590 G2756 G2532 G5590 G3983 G1705 G18

LXXPwt_ 15:13

Gdy zaś odeślesz go od siebie wolnym, nie odeślesz go pustym· (Pwt_15_13 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·

interlinia PL: kiedy zaś odsyłasz go wolnym od siebie nie odeślesz go pustym

G3752 G1161 G1821 G846 G1658 G575 G4675 G3756 G1821 G846 G2756

LXXPwt_ 16:16

Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. Nie ukażesz się przed Panem, twoim Bogiem, pusty· (Pwt_16_16 tłum. AI)

greka: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·

interlinia PL: trzy razy — roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które jeśli wybierze je Pan w — święcie — Przaśników i w — święcie — Tygodni i w — święcie — Namiotów nie ukażesz się przed Panem — Boga twego pusty

G5140 G2540 G3588 G1763 G3708 G3956 L1279 G4675 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3588 G5117 G3739 G1437 G1586 G846 G2962 G1722 G3588 G1859 G3588 G106 G2532 G1722 G3588 G1859 G3588 L2865 G2532 G1722 G3588 G1859 G3588 G4634 G3756 G3708 G1799 G2962 G3588 G2316 G4675 G2756

LXXPwt_ 32:47

ponieważ nie jest to dla was próżne słowo, lecz ono jest waszym życiem, i z powodu tego słowa będziecie długowieczni na ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć”. (Pwt_32_47 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

interlinia PL: bo nie słowo puste to dla was bo to — życie wasze i ze względu na — słowo to będziecie długo żyć na — ziemi do której wy przechodzicie — Jordan tam odziedziczyć ją

G3754 G3780 G3056 G2756 G3778 G5213 G3754 G3778 G3588 G2222 G5216 G2532 G1752 G3588 G3056 G3778 L6100 G1909 G3588 G1093 G1519 G3739 G5210 G1224 G3588 G2446 G1563 G2816 G846

LXXRdz_ 31:42

Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.

interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj

G1487 G3361 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G11 G2532 G3588 G5401 G2464 G1510 G3427 G3568 G302 G2756 G3165 G1821 G3588 G5014 G3450 G2532 G3588 G2873 G3588 G5495 G3450 G3708 G3588 G2316 G2532 G1651 G4571 G5504

LXXRdz_ 37:24

i wziąwszy go, wrzucili do dołu· dół zaś był pusty, nie miał wody. (Rdz_37_24 tłum. AI)

greka: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.

interlinia PL: i wziąwszy go wrzucili do — dołu — zaś dół pusty wody nie miał

G2532 G2983 G846 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G1161 L5848 G2756 G5204 G3756 G2192

LXXRt_ 1:21

ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)

greka: ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.

interlinia PL: ja pełna poszłam i pustą sprowadził mnie — Pan i po co ? nazywacie mnie Noemin i Pan upokorzył mnie i — Wszechmocny skrzywdził mnie

G1473 G4134 G4198 G2532 G2756 G654 G3165 G3588 G2962 G2532 G2443 G5101 G2564 G3165 L6816 G2532 G2962 G5013 G3165 G2532 G3588 G2425 G2559 G3165

LXXRt_ 3:17

I powiedziała jej: „Te sześć miar jęczmienia dał mi, ponieważ powiedział do mnie: «Nie wchodź pusta do swojej teściowej»”. (Rt_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρός με Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

interlinia PL: i powiedziała jej — sześć — jęczmienia te dał mi bo powiedział do mnie nie wchodź pusta do — teściowej twojej

G2532 G2036 G846 G3588 G1803 G3588 G2915 G3778 G1325 G3427 G3754 G2036 G4314 G3165 G3361 G1525 G2756 G4314 G3588 G3994 G4675

LXXSdz(A)_ 7:16

I podzielił trzystu mężczyzn na trzy oddziały, i dał rogi w rękę wszystkich, i puste dzbany, i pochodnie pośrodku dzbanów. (Sdz(A)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν μέσῳ τῶν ὑδριῶν

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężów na trzy oddziały i dał trąby do ręki wszystkim i dzbany puste i pochodnie w środku — dzbanów

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3319 G3588 G5201

LXXSdz(A)_ 9:4

I dali mu siedemdziesiąt srebrników z domu Baala Przymierza, a Abimelech najął za nie mężczyzn próżnych i oszołomionych, i poszli za nim. (Sdz(A)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Βααλ διαθήκης, καὶ ἐμισθώσατο ἐν αὐτοῖς Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ θαμβουμένους, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i dali mu siedemdziesiąt srebrników z — domu Baala Przymierza i najął za nie Abimelech mężów pustych i lekkomyślnych i poszli za nim

G2532 G1325 G846 G1440 G694 G1537 G3588 G3624 G896 G1242 G2532 G3409 G1722 G846 L63 G435 G2756 G2532 G2284 G2532 G4198 G3694 G846

LXXSdz(B)_ 7:16

I podzielił trzystu mężów na trzy oddziały, i dał rogi w ręce wszystkich oraz puste dzbany i pochodnie w dzbanach. (Sdz(B)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężczyzn na trzy oddziały i dał rogi do ręki wszystkich i dzbany puste i pochodnie w — dzbanach

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G1519 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3588 G5201

LXXSdz(B)_ 9:4

I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baal-Berita, a Abimelek najął sobie mężów próżnych i lękliwych, i poszli za nim. (Sdz(B)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ, καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i dali mu siedemdziesiąt srebra z domu Baal-Berita i najął sobie Abimelech mężów pustych i lekkomyślnych i poszli za nim

G2532 G1325 G846 G1440 G694 G1537 G3624 L1695 G2532 G3409 G1438 L63 G435 G2756 G2532 G1169 G2532 G4198 G3694 G846

LXXSdz(B)_ 11:3

I Jefte uciekł sprzed oblicza swoich braci, i zamieszkał w ziemi Tob, a próżni mężowie zgromadzili się przy Jeftem i wychodzili z nim. (Sdz(B)_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Ιεφθαε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ιεφθαε ἄνδρες κενοὶ καὶ ἐξῆλθον μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uciekł Jefte sprzed oblicza braci swoich i zamieszkał w ziemi Tob i zebrali się do Jeftego mężowie próżni i wychodzili z nim

G2532 G5343 G2422 G575 G4383 G80 G846 G2532 G3611 G1722 G1093 L9303 G2532 G4962 G4314 G2422 G435 G2756 G2532 G1831 G3326 G846

LXXSyr_ 23:11

Człowiek wielokrotnie przysięgający zostanie napełniony bezprawiem, a rózga nie odstąpi od jego domu. Jeżeli uchybi, jego grzech będzie na nim; choćby to zlekceważył, zgrzeszył podwójnie; a jeżeli przysiągł na próżno, nie zostanie usprawiedliwiony, bo jego dom zostanie napełniony nieszczęściami. (Syr_23_11 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς· καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.

interlinia PL: mąż często przysięgający zostanie napełniony nieprawościami i nie odstąpi od — domu jego bicz jeśli uchybi grzech jego na nim i jeśli zlekceważy zgrzeszył podwójnie i jeśli przez pustą przysiągł nie zostanie usprawiedliwiony zostanie napełniony bowiem nieszczęściami — dom jego

G435 L7588 G4130 G458 G2532 G3756 G868 G575 G3588 G3624 G846 G3148 G1437 L7528 G266 G846 G1909 G846 G2579 L9377 G264 L2750 G2532 G1487 G1223 G2756 G3660 G3756 G1344 G4130 G1063 L3608 G3588 G3624 G846

LXXSyr_ 29:9

Ze względu na przykazanie wspomóż ubogiego i stosownie do jego niedostatku nie odsyłaj go z pustymi rękami. (Syr_29_9 tłum. AI)

greka: χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν.

interlinia PL: ze względu na przykazanie wesprzyj ubogiego i według — niedostatku jego nie odprawiaj go pustego

G5485 G1785 G482 G3993 G2532 G2596 G3588 L3392 G846 G3361 G654 G846 G2756

LXXSyr_ 34:1

Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)

greka: Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.

interlinia PL: puste nadzieje i fałszywe nierozumnemu mężowi i sny dodają skrzydeł nierozumnym

G2756 G1680 G2532 G5571 G801 G435 G2532 G1798 L757 G878

LXXSyr_ 35:4

Nie ukazuj się przed obliczem Pana z pustymi rękami, bo wszystko to wynika z przykazania. (Syr_35_4 tłum. AI)

greka: μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός· πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.

interlinia PL: nie ukaż się przed obliczem Pana pusty wszystkie bowiem te ze względu na przykazanie

G3361 G3708 G1722 G4383 G2962 G2756 G3956 G1063 G3778 G5485 G1785

LXXWj_ 3:21

I dam temu ludowi łaskę przed Egipcjanami· a gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

interlinia PL: i dam łaskę — ludowi temu wobec — Egipcjan gdy — wyjdziecie nie odejdziecie pusto

G2532 G1325 G5485 G3588 G2992 G3778 G1726 G3588 G124 G3752 G1161 L1137 G3756 G565 G2756

LXXWj_ 5:9

Niech prace tych ludzi staną się cięższe, niech troszczą się o nie i niech nie troszczą się o puste słowa”. (Wj_5_9 tłum. AI)

greka: βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.

interlinia PL: niech będą ciężkie — prace — ludzi tych i niech się trudzą tym i nie niech się zajmują w słowach pustych

G925 G3588 G2041 G3588 G444 G3778 G2532 G3309 G3778 G2532 G3361 G3309 G1722 G3056 G2756

LXXWj_ 23:15

Będziecie strzec obchodzenia Święta Przaśników· przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca nowych plonów· w nim bowiem wyszedłeś z Egiptu. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)

greka: τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

interlinia PL: — święto — przaśników przestrzegajcie czynić siedem dni będziecie jeść przaśne jak nakazałem tobie według — czasu — miesiąca — nowych w — nim wyszedłeś z Egiptu nie ukażesz się przede mną pusty

G3588 G1859 G3588 G106 G5442 G4160 G2033 G2250 G2068 G106 G2509 G1781 G4671 G2596 G3588 G2540 G3588 G3376 G3588 G3501 G1722 G1063 G846 G1831 G1537 G125 G3756 G3708 G1799 G3450 G2756

LXXWj_ 34:20

A pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą· jeżeli go nie wykupisz, dasz jego cenę. Każdego pierworodnego spośród twoich synów wykupisz. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)

greka: καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

interlinia PL: i pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą jeśli zaś nie wykupisz go cenę dasz każde pierworodne z synów twoich wykupisz nie ukażesz się przede mną moją pusty

G2532 G4416 G5268 G3084 G4263 G1437 G1161 G3361 G3084 G846 G5092 G1325 G3956 G4416 G3588 G5207 G4675 G3084 G3756 G3708 G1799 G3450 G2756

BT NTMk 12:3

BT4: Ci chwycili go , obili i odesłali z niczym . (Mk12_3 BT_4)

G2983 G0846 G1194 G0649 G2756

BT NTLk 1:53

BT4: Głodnych nasyca dobrami , a bogatych z niczym odprawia . (Lk1_53 BT_4)

G3983 G1705 G0018 G4147 G1821 G2756

BT NTLk 20:10

BT4: W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników , aby mu oddali jego część z plonu winnicy . Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym . (Lk20_10 BT_4)

G2540 G0649 G1401 G1092 G1325 G0846 G2590 G0290 G1092 G1194 G0846 G1821 G2756

BT NTLk 20:11

BT4: Ponownie posłał drugiego sługę . Lecz i tego obili , znieważyli i odesłali z niczym . (Lk20_11 BT_4)

G0649 G2087 G1401 G1194 G0818 G1821 G2756

BT NTDz 4:25

BT4: Tyś przez Ducha Świętego powiedział ustami sługi Twego, Dawida , naszego ojca : Dlaczego burzą się narody , a ludy knują rzeczy próżne ? (Dz4_25 BT_4)

G4151 G0040 G2036 G4750 G3816 G1138 G2257 G3962 G5433 G1484 G2992 G3191 G2756

BT NT1Kor 15:10

BT4: Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem , a dana mi łaska nie okazała się daremna \ przeciwnie , pracowałem więcej od nich wszystkich , nie ja , co prawda , lecz łaska Boża ze mną . (1Kor15_10 BT_4)

G1161 G5485 G2316 G1510 G3739 G1510 G2532 G0846 G5485 G1096 G2756 G0235 G2872 G4055 G3956 G0846 G3756 G1473 G1161 G0235 G5485 G2316 G4862 G1698

BT NT1Kor 15:14

BT4: A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał , daremne jest nasze nauczanie , próżna jest także wasza wiara . (1Kor15_14 BT_4)

G1161 G1487 G5547 G3756 G1453 G2756 G0686 G2257 G2782 G2756 G2532 G5216 G4102

BT NT1Kor 15:58

BT4: Przeto , bracia moi najmilsi , bądźcie wytrwali i niezachwiani , zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim , pamiętając , że trud wasz nie jest daremny w Panu . (1Kor15_58 BT_4)

G5620 G3450 G0027 G0080 G1096 G1476 G0277 G3842 G2041 G2962 G1492 G3754 G5216 G2076 G2756 G1722 G2962

BT NT2Kor 6:1

BT4: Współpracując zaś z Nim napominamy was , abyście nie przyjmowali na próżno łaski Bożej . (2Kor6_1 BT_4)

G4903 G1161 G4903 G3870 G5209 G2443 G3361 G1209 G1519 G2756 G5485 G2316

BT NTGa 2:2

BT4: Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia i przedstawiłem im Ewangelię , którą głoszę wśród pogan , osobno zaś tym , którzy cieszą się powagą , [by stwierdzili], czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno . (Ga2_2 BT_4)

G0305 G1161 G1519 G2596 G0602 G2532 G0394 G0846 G2098 G3739 G2784 G1722 G1484 G2596 G2398 G3588 G1380 G1487 G5143 G2228 G5143 G1519 G2756

BT NTEf 5:6

BT4: Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami , bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników . (Ef5_6 BT_4)

G5209 G3367 G0538 G2756 G3056 G1063 G2064 G3709 G2316 G1909 G0543

BT NTFlp 2:16

BT4: Trzymajcie się mocno Słowa Życia , abym mógł być dumny w dniu Chrystusa , że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem . (Flp2_16 BT_4)

G1907 G3056 G2222 G2443 G2745 G1519 G2250 G5547 G3754 G3756 G1519 G2756 G5143 G3761 G1519 G2756 G2872

BT NTKol 2:8

BT4: Baczcie , aby kto was nie zagarnął w niewolę przez tę filozofię będącą czczym oszustwem , opartą na ludzkiej tradycji , na żywiołach świata , a nie na Chrystusie . (Kol2_8 BT_4)

G0991 G3361 G5100 G5209 G3361 G4812 G1223 G4812 G1223 G3588 G5385 G2756 G0539 G2596 G0444 G3862 G4747 G2889 G2532 G3756 G5547

BT NT1Tes 2:1

BT4: Sami bowiem wiecie , bracia , że nasze przyjście do was nie okazało się daremne . (1Tes2_1 BT_4)

G0846 G1063 G1492 G0080 G3754 G2257 G1529 G4314 G5209 G3756 G1096 G2756

BT NT1Tes 3:5

BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , posłałem , aby zbadał waszą wiarę , czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny . (1Tes3_5 BT_4)

G1223 G5124 G3371 G4722 G3992 G1097 G5216 G4102 G4458 G3985 G5209 G3985 G2873 G2257 G1519 G2756

BT NTJk 2:20

BT4: Chcesz zaś zrozumieć , nierozumny człowieku , że wiara bez uczynków jest bezowocna ? (Jk2_20 BT_4)

G2309 G1161 G1097 G2756 G0444 G4102 G5565 G2041 G2076 G0692

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 104
Odwiedzin dzisiaj: 418
Użytkowników teraz online: 9