BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono20

GNT3

LXX14

BT3

GNTMt 27:7

Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. (Mt27_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

interlinia PL: Naradę zaś podjąwszy, kupili za nie — pole — garncarza na grzebanie — cudzoziemców.

G4824 G1161 G2983 G0059 G1537 G0846 G3588 G0068 G3588 G2763 G1519 G5027 G3588 G3581

GNTMt 27:10

I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazał. (Mt27_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

interlinia PL: i dali je za — pole — garncarza, jak polecił mi Pan.

G2532 G1325 G0846 G1519 G3588 G0068 G3588 G2763 G2505 G4929 G3427 G2962

GNTRz 9:21

Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tej samej masy uczynić jedno naczynie ku czci, drugie zaś ku hańbie? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

interlinia PL: Albo czy nie ma władzy — garncarz nad gliną, z — tej samej masy uczynić jedno wprawdzie ku czci naczynie, drugie zaś ku hańbie?

G2228 G3756 G2192 G1849 G3588 G2763 G3588 G4081 G1537 G3588 G0846 G5445 G4160 G3739 G3303 G1519 G5092 G4632 G3739 G1161 G1519 G0819

LXX1Krn_ 4:23

Ci byli garncarzami mieszkającymi w Nataim i Gaderze· z królem, w jego królestwie, umocnili się i zamieszkali tam. (1Krn_4_23 tłum. AI)

greka: οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: ci garncarze — mieszkający w Nataim i Gaderze z — królem w — królestwie jego umocnili i mieszkali tam

G3778 G2763 G3588 G2730 G1722 L6685 G2532 L2129 G3326 G3588 G935 G1722 G3588 G932 G846 G1765 G2532 G2730 G1563

LXXIz_ 29:16

Czyż nie będziecie uznani za glinę garncarza? Czy ukształtowane powie temu, który je ukształtował: „Nie ty mnie ukształtowałeś”? Albo dzieło temu, który je uczynił: „Nie uczyniłeś mnie rozumnie”? (Iz_29_16 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

interlinia PL: czyż nie jak — glina — garncarza zostaniecie uznani czy powie — ulepione — temu, który ulepił nie ty mnie ulepiłeś albo — dzieło — temu, który uczynił nie rozumnie mnie uczyniłeś

G3756 G5613 G3588 G4081 G3588 G2763 G3049 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588 G4111 G3756 G4771 G3165 G4111 G2228 G3588 G4161 G3588 G4160 G3756 L8916 G3165 G4160

LXXIz_ 41:25

„Ja zaś wzbudziłem tego z północy i tego od wschodów słońca; zostaną wezwani moim imieniem. Niech przyjdą władcy, i jak glina garncarza, i jak garncarz depczący glinę — tak zostaniecie podeptani. (Iz_41_25 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.

interlinia PL: Ja zaś wzbudziłem — z północy i — od słońca wschodów zostaną nazwani — imieniem moim niech przychodzą władcy i jak glina garncarza i jak garncarz depczący — glinę tak będziecie podeptani

G1473 G1161 G1453 G3588 G575 G1005 G2532 G3588 G575 G2246 G395 G2564 G3588 G3686 G3450 G2064 G758 G2532 G5613 G4081 G2763 G2532 G5613 G2763 G2662 G3588 G4081 G3779 G2662

LXXIz_ 45:9

Jaką lepszą rzecz przygotowałem niż glinę garncarza? Czy orzący będzie orał całą ziemię przez cały dzień? Czy glina powie garncarzowi: Co czynisz, że nie pracujesz ani nie masz rąk? (Iz_45_9 tłum. AI)

greka: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

interlinia PL: jakiego rodzaju lepsze przygotowałem jak glinę garncarza czyż — orzący będzie orał — ziemię całą — dzień czyż powie — glina — garncarzowi co czynisz bo nie pracujesz ani masz rąk

G4169 L1960 G2680 G5613 G4081 G2763 G3361 G3588 G722 G722 G3588 G1093 G3650 G3588 G2250 G3361 G2046 G3588 G4081 G3588 G2763 G5101 G4160 G3754 G3756 G2038 G3761 G2192 G5495

LXXJr_ 18:2

„Powstań i zejdź do domu garncarza, a tam usłyszysz moje słowa.” (Jr_18_2 tłum. AI)

greka: Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

interlinia PL: wstań i zejdź do domu — garncarza i tam usłyszysz — słowa moje

G450 G2532 G2597 G1519 G3624 G3588 G2763 G2532 G1563 G191 G3588 G3056 G3450

LXXJr_ 18:3

I zszedłem do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kamieniach. (Jr_18_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων·

interlinia PL: i zszedłem do — domu — garncarza i oto on wykonywał pracę na — kamieniach

G2532 G2597 G1519 G3588 G3624 G3588 G2763 G2532 G2400 G846 G4160 G2041 G1909 G3588 G3037

LXXJr_ 18:6

„Czy nie mogę uczynić z wami jak ten garncarz, domu Izraela? Oto jak glina garncarza wy jesteście w moich rękach. (Jr_18_6 tłum. AI)

greka: Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν μου.

interlinia PL: czy jak — garncarz ten nie będę mógł — uczynić was dom Izraela oto jak — glina — garncarza wy jesteście w — rękach moich

G1487 G2531 G3588 G2763 G3778 G3756 G1410 G3588 G4160 G5209 G3624 G2474 G2400 G5613 G3588 G4081 G3588 G2763 G5210 G1510 G1722 G3588 G5495 G3450

LXXLm_ 4:2

Drogocenni synowie Syjonu, cenieni jak złoto — jakże zostali uznani za gliniane naczynia, dzieła rąk garncarza? (Lm_4_2 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως;

interlinia PL: synowie Syjonu — cenni — wywyższeni w złocie jak zostali uznani za naczynia gliniane dzieła rąk garncarza

G5207 G4622 G3588 G5093 G3588 G1869 G1722 G5553 G4459 G3049 G1519 G30 G3749 G2041 G5495 G2763

LXXMdr_ 15:7

Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.

interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz

LXXPss_ 17:23

aby w mądrości sprawiedliwości wypędził grzeszników z dziedzictwa, starł pychę grzesznika jak naczynia garncarza, (Pss_17_23 tłum. AI)

greka: ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως,

interlinia PL: w mądrości sprawiedliwości aby wypędzić grzeszników z dziedzictwa aby zetrzeć pychę grzesznika jak naczynia garncarza

G1722 G4678 G1343 G1856 G268 G575 G2817 L3151 G5243 G268 G5613 G4632 G2763

LXXPs_ 2:9

będziesz ich pasł żelazną laską, jak naczynie garncarza skruszysz ich»”. (Ps_2_9 tłum. AI)

greka: ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

interlinia PL: będziesz pasł ich — rózgą żelazną jak naczynie garncarza rozbijesz ich

G4165 G846 G1722 G4464 G4603 G5613 G4632 G2763 G4937 G846

LXXSyr_ 27:5

Piec wypróbowuje naczynia garncarza, a próbą człowieka jest jego rozmowa. (Syr_27_5 tłum. AI)

greka: σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: naczynia garncarza wypróbowuje piec i próba człowieka w rozumowaniu jego

G4632 G2763 G1381 G2575 G2532 G3986 G444 G1722 G1261 G846

LXXSyr_ 33:13

Jak glina garncarza w jego ręku — wszystkie jej drogi według jego upodobania — tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, aby oddać im według swojego sądu. (Syr_33_13 tłum. AI)

greka: ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ – πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ – , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: jak glina garncarza w ręce jego — wszystkie — drogi jego według — upodobania jego — , tak ludzie w ręce — Tego, który uczynił ich oddać im według — sądu jego

G5613 G4081 G2763 G1722 G5495 G846 G3956 G3588 G3598 G846 G2596 G3588 G2107 G846 G3779 G444 G1722 G5495 G3588 G4160 G846 G591 G846 G2596 G3588 G2920 G846

LXXSyr_ 38:29

Tak samo garncarz siedzący przy swojej pracy i obracający nogami koło; stale troszczy się o swoje dzieło, a cała jego praca jest policzona; (Syr_38_29 tłum. AI)

greka: οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·

interlinia PL: tak garncarz siedzący przy pracy swojej i obracający za pomocą stóp swoich koło który w trosce pozostaje przez cały [czas] nad — dziełem swoim i wliczona cała — praca jego

G3779 G2763 G2521 G1722 G2041 G846 G2532 L8949 G1722 G4228 G846 G5164 G3739 G1722 G3308 G2749 G1223 G3956 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 L3385 G3956 G3588 G2039 G846

BT NTMt 27:7

BT4: Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza , na grzebanie cudzoziemców . (Mt27_7 BT_4)

G4824 G0059 G0068 G2763 G5027 G3581

BT NTMt 27:10

BT4: I dali je za Pole Garncarza , jak mi Pan rozkazał . (Mt27_10 BT_4)

G1325 G0068 G2763 G3427 G2962 G4929

BT NTRz 9:21

BT4: Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego drugiego zaś na użytek niezaszczytny ? (Rz9_21 BT_4)

G2763 G2192 G1849 G4081 G0846 G5445 G4160 G4632 G5092 G3739 G0819

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦