Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

GNT4

LXX31

BT4

GNTLk 13:19

Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

interlinia PL: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.

G3664 G2076 G2848 G4615 G3739 G2983 G0444 G0906 G1519 G2779 G1438 G2532 G0837 G2532 G1096 G1519 G1186 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1722 G3588 G2798 G0846

GNTJ 18:1

To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: To powiedziawszy, Jezus wyszedł z — uczniami swoimi za — potok — Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł On i — uczniowie Jego.

G5023 G2036 G2424 G1831 G4862 G3588 G3101 G0846 G4008 G3588 G5493 G3588 G2748 G3699 G2258 G2779 G1519 G3739 G1525 G0846 G2532 G3588 G3101 G0846

GNTJ 18:26

Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, powiedział: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾿ αὐτοῦ

interlinia PL: Mówi jeden spośród — sług — arcykapłana, krewny będący tego, któremu odciął Piotr — ucho: Czyż nie ja cię widziałem w — ogrodzie z Nim?

G3004 G1520 G1537 G3588 G1401 G3588 G0749 G4773 G5607 G3739 G0609 G4074 G3588 G5621 G3756 G1473 G4571 G1492 G1722 G3588 G2779 G3326 G0846

GNTJ 19:41

A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·

interlinia PL: Był zaś w — miejscu, gdzie został ukrzyżowany, ogród, i w — ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

G2258 G1161 G1722 G3588 G5117 G3699 G4717 G2779 G2532 G1722 G3588 G2779 G3419 G2537 G1722 G3739 G3764 G3762 G2258 G5087

LXX2Ezd_ 13:16

Za nim umocnił Nehemiasz, syn Azbuka, naczelnik połowy okręgu Bet-Sur, aż do ogrodu grobu Dawida, aż do uczynionej sadzawki i aż do Bet-Hag-Gibborim. (2Ezd_13_16 tłum. AI)

greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ.

interlinia PL: za nim naprawiał Nehemiasz syn Azbuka naczelnik połowy okręgu Bet-Sur aż do ogrodu grobów Dawida i aż do — sadzawki — wykonanej i aż do Bet-Haggibborim

G3694 G846 G2902 L6718 G5207 L246 G758 G2255 G4066 L2002 G2193 G2779 G5028 G1138 G2532 G2193 G3588 G2861 G3588 G1096 G2532 G2193 L1986

LXX2Ezd_ 13:26

A natynici mieszkali na Ofelu aż do ogrodu Bramy Wodnej ku wschodowi i do wystającej wieży. (2Ezd_13_26 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ναθινιμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ωφαλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων.

interlinia PL: i — Netynici byli mieszkający na — Ofelu aż do ogrodu bramy — Wodnej ku wschodowi i — wieża — wystająca

G2532 G3588 L6656 G1510 G3611 G1722 G3588 L10117 G2193 G2779 G4439 G3588 G5204 G1519 G395 G2532 G3588 G4444 G3588 L3556

LXX3Krl_ 20:2

I Achaab przemówił do Naboutaia, mówiąc: „Daj mi swoją winnicę, a będzie mi na ogród warzywny, ponieważ jest ona blisko mojego domu, a dam ci inną winnicę, lepszą od niej· jeśli zaś podoba się to przed tobą, dam ci srebro w zamian za tę twoją winnicę, i będzie mi na ogród warzywny”. (3Krl_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.

interlinia PL: i przemówił Achab do Nabota mówiąc daj mi — winnicę twoją i będzie mi na ogród warzywny bo jest blisko ona — domu mego i dam tobie winnicę inną dobrą zamiast niej jeśli zaś podoba się przed tobą dam tobie srebro w zamian — winnicy twojej tej i będzie mi na ogród warzywny

G2532 G2980 L1612 G4314 L6634 G3004 G1325 G3427 G3588 G290 G4675 G2532 G1510 G3427 G1519 G2779 G3001 G3754 G1451 G3778 G3588 G3624 G3450 G2532 G1325 G4671 G290 G243 G18 G5228 G846 G1487 G1161 G700 G1799 G4675 G1325 G4671 G694 G465 G3588 G290 G4675 G3778 G2532 G1510 G3427 G1519 G2779 G3001

LXX4Krl_ 5:26

I Elizeusz powiedział do niego: „Czy moje serce nie poszło z tobą, gdy mężczyzna zawrócił z rydwanu na twoje spotkanie? A teraz wziąłeś srebro i teraz wziąłeś szaty, i nabędziesz za nie ogrody, gaje oliwne, winnice, owce, woły, sługi i służebnice· (4Krl_5_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ, ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ λήμψῃ ἐν αὐτῷ κήπους καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας·

interlinia PL: i powiedział do niego Elizeusz czyż nie — serce moje poszło z tobą gdy zawrócił — mąż z — rydwanu na spotkanie tobie i teraz wziąłeś — srebro i teraz wziąłeś — szaty i weźmiesz za nie ogrody i gaje oliwne i winnice i owce i woły i sługi i służebnice

G2532 G2036 G4314 G846 L3255 G3780 G3588 G2588 G3450 G4198 G3326 G4675 G3753 G1994 G3588 G435 G575 G3588 G716 G1519 L8872 G4671 G2532 G3568 G2983 G3588 G694 G2532 G3568 G2983 G3588 G2440 G2532 G2983 G1722 G846 G2779 G2532 G1638 G2532 G290 G2532 G4263 G2532 G1016 G2532 G3816 G2532 G3814

LXX4Krl_ 21:18

I Manasses zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w ogrodzie swojego domu, w ogrodzie Oza, a Amon, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ἐν κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Αμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zasnął Manasses z — ojcami swoimi i został pochowany w — ogrodzie — domu swojego w ogrodzie Ozy i zakrólował Amon syn jego po nim

G2532 G2837 G3128 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G3588 G2779 G3588 G3624 G846 G1722 G2779 L6864 G2532 G936 G300 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 21:26

I pogrzebali go w jego grobie w ogrodzie Oza, a Josjasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i pogrzebali go w — grobie jego w — ogrodzie Ozy i zakrólował Jozjasz syn jego po nim

G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G5028 G846 G1722 G3588 G2779 L6864 G2532 G936 G2502 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 25:4

I uczyniono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny wyszli nocą drogą bramy pomiędzy murami, tej, która jest przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta. I poszedł drogą ku Arabie, (4Krl_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρράγη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων, αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα,

interlinia PL: i zostało przełamane — miasto i wszyscy — mężowie — wojny wyszli nocą drogą bramy — przez środek — murów tej która jest — ogrodu — króla i — Chaldejczycy wokół — miasta dokoła i poszedł drogą — Araby

G2532 G4486 G3588 G4172 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 G4171 G1831 G3571 G3598 G4439 G3588 G303 G3319 G3588 G5038 G3778 G3739 G1510 G3588 G2779 G3588 G935 G2532 G3588 G5466 G1909 G3588 G4172 G2945 G2532 G4198 G3598 G3588 L1170

LXXAm_ 4:9

Uderzyłem was spiekotą i żółtaczką; pomnożyliście swoje ogrody, wasze winnice i figowce, i gaje oliwne pożarła gąsienica; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_9 tłum. AI)

greka: ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: uderzyłem was w wypaleniu i w żółtaczce pomnożyliście ogrody wasze winnice wasze i sady figowe wasze i gaje oliwne wasze pożarła — gąsienica i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan

G3960 G5209 G1722 G4451 G2532 G1722 L4914 G4129 G2779 G5216 G290 G5216 G2532 L8777 G5216 G2532 G1638 G5216 G2719 G3588 L5200 G2532 G3761 G5613 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 9:14

i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela, i zbudują zniszczone miasta, i zamieszkają, i zasadzą winnice, i będą pić ich wino, i zasadzą ogrody, i będą jeść ich owoc; (Am_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i odwrócę — niewolę ludu mego Izraela i odbudują miasta — zniszczone i zamieszkają i zasadzą winnice i będą pić — wino ich i zasadzą ogrody i zjedzą — owoc ich

G2532 G1994 G3588 G161 G2992 G3450 G2474 G2532 G3618 G4172 G3588 G853 G2532 G2730 G2532 L5463 G290 G2532 G4095 G3588 G3631 G846 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXEst_ 7:7

Król zaś wstał od uczty i poszedł do ogrodu· Aman natomiast błagał królową, widział bowiem, że znalazł się w nieszczęściu. (Est_7_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.

interlinia PL: — zaś król powstał od — uczty do — ogrodu — zaś Haman błagał — królową widział bowiem siebie w nieszczęściu będącego

G3588 G1161 G935 G1817 G1537 G3588 G4849 G1519 G3588 G2779 G3588 G1161 L571 G3868 G3588 G938 G3708 G1063 G1438 G1722 G2556 G1510

LXXEst_ 7:8

A król wrócił z ogrodu, Aman zaś przypadł do łoża, błagając królową· król powiedział: „Czy więc nawet kobietę gwałcisz w moim domu?”. Aman zaś, usłyszawszy, zmienił się na twarzy. (Est_7_8 tłum. AI)

greka: ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.

interlinia PL: wrócił zaś — król z — ogrodu Haman zaś padł na — łoże prosząc — królową powiedział zaś — król tak że nawet — kobietę gwałcisz w — domu moim Haman zaś usłyszawszy odwrócił się — twarzą

G1994 G1161 G3588 G935 G1537 G3588 G2779 L571 G1161 G1968 G1909 G3588 G2825 G515 G3588 G938 G2036 G1161 G3588 G935 G5620 G2532 G3588 G1135 G971 G1722 G3588 G3614 G3450 L571 G1161 G191 L2659 G3588 G4383

LXXEz_ 36:35

I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.

interlinia PL: i powiedzą — ziemia tamta — zniszczona stała się jak ogród rozkoszy i — miasta — puste i zniszczone i zburzone umocnione zostały zamieszkane

G2532 G2046 G3588 G1093 G1565 G3588 G853 G1096 G5613 G2779 G5172 G2532 G3588 G4172 G3588 G2048 G2532 G853 G2532 G2679 L7135 G2523

LXXIz_ 1:29

Ponieważ zawstydzą się z powodu swoich bożków, których sami chcieli, i zawstydzili się z powodu swoich ogrodów, których pożądali; (Iz_1_29 tłum. AI)

greka: διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·

interlinia PL: ponieważ zawstydzą się z powodu — bożków swoich których oni pragnęli i zawstydzili się z powodu — ogrodów swoich których pożądali

G1360 G153 G1909 G3588 G1497 G846 G3739 G846 G1014 G2532 G1870 G1909 G3588 G2779 G846 G3739 G1937

LXXIz_ 58:11

I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń

G2532 G1510 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G1223 G3956 G2532 G1705 G2509 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G3747 G4675 L7495 G2532 G1510 G5613 G2779 G3184 G2532 G5613 G4077 G3739 G3361 G1587 G5204 G2532 G3588 G3747 G4675 G5613 G1008 G393 G2532 L7495 G2532 G2816 G1074 G1074

LXXIz_ 61:11

I jak ziemia sprawia, że wzrasta jej kwiat, a ogród swoje nasiona, tak Pan sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i wesele przed wszystkimi narodami. (Iz_61_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i jak ziemię rodzącą — kwiat swój i jak ogród — nasiona swoje tak sprawi, że wzejdzie Pan sprawiedliwość i radość przed wszystkimi — narodami

G2532 G5613 G1093 G837 G3588 G438 G846 G2532 G5613 G2779 G3588 G4690 G846 G3779 G393 G2962 G1343 G2532 L99 G1726 G3956 G3588 G1484

LXXIz_ 65:3

Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

interlinia PL: — lud ten — rozdrażniający mnie przede mną przez cały czas oni składają ofiary w — ogrodach i palą kadzidło na — cegłach — demonom których nie ma

G3588 G2992 G3778 G3588 G3947 G3165 G1726 G1700 G1223 G3956 G846 L4583 G1722 G3588 G2779 G2532 G2370 G1909 G3588 L7539 G3588 G1140 G3739 G3756 G1510

LXXIz_ 66:17

Ci, którzy się uświęcają i oczyszczają do ogrodów, a w przedsionkach jedzą mięso wieprzowe, obrzydliwości i mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział Pan — (Iz_66_17 tłum. AI)

greka: οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,

interlinia PL: — oczyszczający się i obmywający się do — ogrodów i w — przedsionkach jedzący mięso wieprzowe i — obrzydliwości i — teraz na — to samo zostaną wyniszczeni powiedział Pan

G3588 G48 G2532 G2511 G1519 G3588 G2779 G2532 G1722 G3588 L7679 G2068 G2907 L9328 G2532 G3588 G946 G2532 G3588 G3568 G1909 G3588 G846 G355 G2036 G2962

LXXJr_ 36:28

Czy nie dlatego posłał do was do Babilonu, mówiąc: «Długi jest czas; budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoc»?” – (Jr_36_28 tłum. AI)

greka: οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; –

interlinia PL: czyż nie dlatego to posłał do was do Babilonu mówiąc długa jest budujcie domy i mieszkajcie i sadźcie ogrody i będziecie jeść — owoc ich —

G3756 G1223 G3778 G649 G4314 G5209 G1519 G897 G3004 G3112 G1510 G3618 G3614 G2532 G2730 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXJr_ 52:7

I miasto zostało przełamane, a wszyscy wojownicy wyszli nocą drogą bramy między murem a przedmurzem, które było przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta; i poszli drogą ku Arabie. (Jr_52_7 tłum. AI)

greka: καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,

interlinia PL: i zostało przełamane — miasto, i wszyscy — mężowie, — wojownicy, wyszli nocą drogą — — — bramy, przez środek — muru i — przedmurza, które było przy — ogrodzie — króla. A — Chaldejczycy wokół — miasta byli, i poszli drogą — do Araby.

G2532 L2574 G3588 G4172 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G1831 G3571 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G303 G3319 G3588 G5038 G2532 G3588 L7808 G3739 G1510 G2596 G3588 G2779 G3588 G935 G2532 G3588 G5466 G1909 G3588 G4172 G2945 G2532 G4198 G3598 G3588 G1519 L1170

LXXKoh_ 2:5

uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich wszelkie drzewo owocowe· (Koh_2_5 tłum. AI)

greka: ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

interlinia PL: uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich drzewo wszelkie owocu

G4160 G3427 G2779 G2532 G3857 G2532 G5452 G1722 G846 G3586 G3956 G2590

LXXLs_ 1:70

W podobny sposób do ciernia w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, a także do zmarłego porzuconego w ciemności, podobni są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_70 tłum. AI)

greka: τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάμνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.

interlinia PL: — ten sposób i — w ogrodzie cierniu na którym każdy ptak siada podobnie zaś i umarłemu rzuconemu w ciemności upodobnili się — bogowie ich drewniani i pozłacani i posrebrzani

G3588 G846 G5158 G2532 G3588 G1722 G2779 L7928 G1909 G3739 G3956 G3732 L3709 G5615 G1161 G2532 G3498 G4496 G1722 G4655 G871 G3588 G2316 G846 G3585 G2532 L7466 G2532 L7376

LXXPnp_ 4:12

Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym· (Pnp_4_12 tłum. AI)

greka: Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·

interlinia PL: ogród zamknięty siostra moja oblubienica ogród zamknięty źródło zapieczętowane

G2779 G2808 G79 G3450 G3565 G2779 G2808 G4077 G4972

LXXPnp_ 4:15

źródłem ogrodów, studnią żywej wody, szumiącej z Libanu. (Pnp_4_15 tłum. AI)

greka: πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.

interlinia PL: źródło ogrodów studnia wody żywej i płynącej z — Libanu

G4077 G2779 G5421 G5204 G2198 G2532 L8024 G575 G3588 G3030

LXXPnp_ 4:16

Obudź się, północy, i przyjdź, południe; przewiej mój ogród i niech popłyną moje wonności· niech mój umiłowany zejdzie do swojego ogrodu i niech je owoc swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)

greka: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

interlinia PL: powstań północny wietrze i przyjdź południowy wietrze przewiej ogród mój i niech popłyną wonności moje niech zejdzie umiłowany mój do ogrodu jego i niech zje owoc drzew owocowych jego

G1825 G1005 G2532 G2064 G3558 L2617 G2779 G3450 G2532 G4482 G759 G3450 G2597 L189 G3450 G1519 G2779 G846 G2532 G2068 G2590 L457 G846

LXXPnp_ 5:1

Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę wraz z moimi wonnościami, zjadłem mój chleb z moim miodem, wypiłem moje wino z moim mlekiem· jedzcie, bliscy, i pijcie, i upijcie się, bracia. (Pnp_5_1 tłum. AI)

greka: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί,

interlinia PL: wszedłem do ogrodu mojego siostro moja oblubienico zebrałem mirrę moją z wonnościami moimi spożyłem chleb mój z miodem moim wypiłem wino moje z mlekiem moim jedzcie bliscy i pijcie i upijcie się bracia

G1525 G1519 G2779 G3450 G79 G3450 G3565 G5166 G4666 G3450 G3326 G759 G3450 G2068 G740 G3450 G3326 G3192 G3450 G4095 G3631 G3450 G3326 G1051 G3450 G5315 L7535 G2532 G4095 G2532 G3184 G80

LXXPnp_ 6:2

Mój umiłowany zszedł do swojego ogrodu, do czasz wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie· (Pnp_6_2 tłum. AI)

greka: Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα·

interlinia PL: umiłowany mój zszedł do ogrodu jego do rabat — wonności paść w ogrodach i zbierać lilie

L189 G3450 G2597 G1519 G2779 G846 G1519 G5357 G3588 G759 G4165 G1722 G2779 G2532 G4816 G2918

LXXPnp_ 6:11

Zeszłam do ogrodu orzechów, aby zobaczyć plony potoku, zobaczyć, czy zakwitła winorośl i czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_6_11 tłum. AI)

greka: Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

interlinia PL: do ogrodu orzecha zszedłem zobaczyć w plonach — potoku zobaczyć czy zakwitła — winorośl zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie

G1519 G2779 L5255 G2597 G3708 G1722 G1081 G3588 L9826 G3708 G1487 L831 G3588 G288 L3516 G3588 L8013 G1563 G1325 G3588 G3149 G3450 G4671

LXXPnp_ 8:13

Ty, który siedzisz w ogrodach, towarzysze uważają na twój głos· daj mi go usłyszeć. (Pnp_8_13 tłum. AI)

greka: Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.

interlinia PL: — siedzący w ogrodach towarzysze słuchający — głosu twojego daj usłyszeć mi

G3588 G2521 G1722 G2779 G2083 G4337 G3588 G5456 G4675 L445 G3165

LXXPwt_ 11:10

ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·

interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny

G1510 G1063 G3588 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G846 G3756 G5618 G3588 G1093 G125 G1510 G3606 G1607 G1564 G3752 G4687 G3588 G4703 G2532 G4222 G3588 G4228 G5616 G2779 L5879

LXXSyr_ 24:31

powiedziałam: „Nawodnię mój ogród i napoję moją grządkę”. A oto mój kanał stał się rzeką, a moja rzeka stała się morzem. (Syr_24_31 tłum. AI)

greka: εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: powiedziałam napoję mój — ogród i upoję moją — grządkę i oto stał się mi — kanał w rzekę i — rzeka moja stała się w morze

G2036 G4222 G3450 G3588 G2779 G2532 G3184 G3450 G3588 G4237 G2532 G2400 G1096 G3427 G3588 L2766 G1519 G4215 G2532 G3588 G4215 G3450 G1096 G1519 G2281

LXXZu(LXX)_ 1:58

Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.

interlinia PL: teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym

G3568 G3767 G3004 G3427 G5259 G5101 G1186 G2532 G1722 G4169 G3588 G2779 G5117 G2638 G846 G3656 G240 G3588 G1161 G2036 G5259 L7647

BT NTLk 13:19

BT4: Podobne jest do ziarnka gorczycy , które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie . Wyrosło i stało się wielkim drzewem , tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach . (Lk13_19 BT_4)

G2076 G4615 G0444 G2983 G0906 G2779 G0837 G1096 G1186 G4071 G2681 G2798

BT NTJ 18:1

BT4: To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swymi za potok Cedron . Był tam ogród , do którego wszedł On i Jego uczniowie . (J18_1 BT_4)

G2424 G1831 G3101 G5493 G2748 G2779 G1525 G3101

BT NTJ 18:26

BT4: Jeden ze sług arcykapłana , krewny tego, któremu Piotr odciął ucho , rzekł : Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie ? (J18_26 BT_4)

G1520 G1401 G0749 G4773 G4074 G0609 G5621 G3004 G3756 G4571 G3708 G3326 G0846 G2779

BT NTJ 19:41

BT4: A na miejscu , gdzie Go ukrzyżowano , był ogród , w ogrodzie zaś nowy grób , w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 BT_4)

G5117 G0846 G4717 G2258 G2779 G2779 G2537 G3419 G3764 G3762 G5087

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 28
Odwiedzin dzisiaj: 36
Użytkowników teraz online: 40