Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono148

GNT60

LXX32

BT56

GNTMt 3:1

W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

interlinia PL: W zaś — dniach tamtych przychodzi Jan — Chrzciciel, głosząc na — pustyni — Judei,

G1722 G1161 G3588 G2250 G1565 G3854 G2491 G3588 G0910 G2784 G1722 G3588 G2048 G3588 G2449

GNTMt 4:17

Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus głosić i mówić: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.

G0575 G5119 G0756 G3588 G2424 G2784 G2532 G3004 G3340 G1448 G1063 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 4:23

I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

interlinia PL: I obchodził po całej — Galilei, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość w — ludzie.

G2532 G4013 G1722 G3650 G3588 G1056 G1321 G1722 G3588 G4864 G0846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G0932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119 G1722 G3588 G2992

GNTMt 9:35

Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

interlinia PL: I obchodził — Jezus — miasta wszystkie i — wioski, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość.

G2532 G4013 G3588 G2424 G3588 G4172 G3956 G2532 G3588 G2968 G1321 G1722 G3588 G4864 G0846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G0932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119

GNTMt 10:7

Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebios. (Mt10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Idąc zaś, głoście, mówiąc, [że]: „Przybliżyło się — królestwo — niebios”.

G4198 G1161 G2784 G3004 G3754 G1448 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 10:27

Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach! (Mt10_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

interlinia PL: Co mówię wam w — ciemności, powiedzcie w — świetle i co do — ucha słyszycie, głoście na — dachach.

G3739 G3004 G5213 G1722 G3588 G4653 G2036 G1722 G3588 G5457 G2532 G3739 G1519 G3588 G3775 G0191 G2784 G1909 G3588 G1430

GNTMt 11:1

Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus nakazywać — dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, — [aby] nauczać i głosić w — miastach ich.

G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G1299 G3588 G1427 G3101 G0846 G3327 G1564 G3588 G1321 G2532 G2784 G1722 G3588 G4172 G0846

GNTMt 24:14

A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

interlinia PL: I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.

G2532 G2784 G5124 G3588 G2098 G3588 G0932 G1722 G3650 G3588 G3625 G1519 G3142 G3956 G3588 G1484 G2532 G5119 G2240 G3588 G5056

GNTMt 26:13

Zaprawdę, mówię wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: gdzie [kolwiek] zostanie ogłoszona — Ewangelia ta w całym — świecie, zostanie opowiedziane także to, co uczyniła ona na pamiątkę jej.

G0281 G3004 G5213 G3699 G1437 G2784 G3588 G2098 G5124 G1722 G3650 G3588 G2889 G2980 G2532 G3739 G4160 G0846 G1519 G3422 G0846

GNTMk 1:4

Pojawił się Jan, chrzcząc na pustyni i głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów. (Mk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

interlinia PL: Pojawił się Jan [—] chrzczący na — pustyni i głoszący chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów.

G1096 G2491 G3588 G0907 G1722 G3588 G2048 G2532 G2784 G0908 G3341 G1519 G0859 G0266

GNTMk 1:7

I głosił, mówiąc: „Idzie za mną mocniejszy ode mnie; nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka Jego sandałów. (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: I głosił mówiąc: Nadchodzi — mocniejszy ode mnie za mną, którego nie jestem godny schyliwszy się rozwiązać — rzemyk — sandałów jego

G2532 G2784 G3004 G2064 G3588 G2478 G3450 G3694 G3450 G3739 G3756 G1510 G2425 G2955 G3089 G3588 G2438 G3588 G5266 G0846

GNTMk 1:14

Gdy Jan został uwięziony, Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Boga. Mówił: (Mk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

interlinia PL: Po zaś [tym, jak] został wydany — Jan, przyszedł — Jezus do — Galilei, głosząc — Ewangelię — Boga

G3326 G1161 G3588 G3860 G3588 G2491 G2064 G3588 G2424 G1519 G3588 G1056 G2784 G3588 G2098 G3588 G2316

GNTMk 1:38

Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem. (Mk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

interlinia PL: I mówi im: Chodźmy gdzie indziej, do — pobliskich miasteczek, aby także tam głosił na to bowiem wyszedłem.

G2532 G3004 G0846 G0071 G0237 G1519 G3588 G2192 G2969 G2443 G2532 G1563 G2784 G1519 G5124 G1063 G1831

GNTMk 1:39

I chodził po całej Galilei, głosząc w ich synagogach i wyrzucając demony. (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

interlinia PL: I chodził głosząc w — synagogach ich po całej — Galilei i — demony wyrzucając.

G2532 G2064 G2784 G1519 G3588 G4864 G0846 G1519 G3650 G3588 G1056 G2532 G3588 G1140 G1544

GNTMk 1:45

Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego. (Mk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

interlinia PL: On zaś wyszedłszy, zaczął głosić wiele i rozgłaszać — sprawę, tak że już nie On mógł jawnie do miasta wejść, lecz na zewnątrz w pustynnych miejscach przebywał i przychodzili do Niego zewsząd.

G3588 G1161 G1831 G0756 G2784 G4183 G2532 G1310 G3588 G3056 G5620 G3371 G0846 G1410 G5320 G1519 G4172 G1525 G0235 G1854 G1909 G2048 G5117 G2258 G2532 G2064 G4314 G0846 G3840

GNTMk 3:14

I ustanowił Dwunastu, [których też nazwał apostołami], aby byli z Nim i aby wysyłał ich na głoszenie (Mk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

interlinia PL: I ustanowił dwunastu, [których także apostołami nazwał], aby byli z Nim i aby wysyłał ich głosić,

G2532 G4160 G1427 G3588 G2532 G0652 G3687 G2443 G5600 G3326 G0846 G2532 G2443 G0649 G0846 G2784

GNTMk 5:20

Poszedł więc i zaczął rozgłaszać w Dekapolu wszystko, co Jezus z nim uczynił, a wszyscy się dziwili. (Mk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

interlinia PL: I odszedł i zaczął głosić w — Dekapolu, jak wiele uczynił mu — Jezus, i wszyscy dziwili się.

G2532 G0565 G2532 G0756 G2784 G1722 G3588 G1179 G3745 G4160 G0846 G3588 G2424 G2532 G3956 G2296

GNTMk 6:12

Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia. (Mk6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,

interlinia PL: I wyszedłszy, głosili, aby się nawracali.

G2532 G1831 G2784 G2443 G3340

GNTMk 7:36

I przykazał im, aby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej im nakazywał, tym więcej oni rozgłaszali. (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

interlinia PL: I przykazał im, aby nikomu nie mówili im bardziej zaś im przykazywał, oni tym bardziej jeszcze obficiej rozgłaszali.

G2532 G1291 G0846 G2443 G3367 G2036 G3745 G1161 G0846 G1291 G0846 G3123 G4053 G2784

GNTMk 13:10

Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. (Mk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

interlinia PL: I do wszystkich — narodów najpierw musi zostać ogłoszona — Ewangelia.

G2532 G1519 G3956 G3588 G1484 G4412 G1163 G2784 G3588 G2098

GNTMk 14:9

Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

interlinia PL: Zaprawdę zaś mówię wam: gdziekolwiek — zostanie ogłoszona — Ewangelia na cały — świat, także to, co uczyniła ona, będzie opowiadane na pamiątkę jej.

G0281 G1161 G3004 G5213 G3699 G1437 G2784 G3588 G2098 G1519 G3650 G3588 G2889 G2532 G3739 G4160 G0846 G2980 G1519 G3422 G0846

GNTMk 16:15

I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu! (Mk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

interlinia PL: I powiedział im: Idąc, na — świat cały, głoście — Ewangelię całemu — stworzeniu.

G2532 G2036 G0846 G4198 G1519 G3588 G2889 G0537 G2784 G3588 G2098 G3956 G3588 G2937

GNTMk 16:20

Oni zaś wyszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał słowo przez towarzyszące znaki.]] (Mk16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]

interlinia PL: Oni zaś, wyszedłszy, głosili wszędzie, — Pan współdziałając i — słowo potwierdzając przez — towarzyszące znaki.]]

G1565 G1161 G1831 G2784 G3837 G3588 G2962 G4903 G2532 G3588 G3056 G0950 G1223 G3588 G1872 G4592

GNTLk 3:3

Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

interlinia PL: I przyszedł do całej [—] okolicy — Jordanu, głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów,

G2532 G2064 G1519 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G2784 G0908 G3341 G1519 G0859 G0266

GNTLk 4:18

„Duch Pana [jest] nade Mną, ponieważ namaścił Mnie, abym głosił Ewangelię ubogim; posłał Mnie, abym głosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym odzyskanie wzroku, abym wypuścił uciśnionych na wolność, (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

interlinia PL: Duch Pana [jest] na Mnie, z tego powodu namaścił Mnie, aby głosić dobrą nowinę ubogim. Posłał Mnie, aby głosić jeńcom uwolnienie i niewidomym odzyskanie wzroku, aby odesłać uciśnionych w uwolnieniu,

G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G0649 G3165 G2784 G0164 G0859 G2532 G5185 G0309 G0649 G2352 G1722 G0859

GNTLk 4:19

abym ogłosił rok łaski Pana”. (Lk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

interlinia PL: aby głosić rok Pana przychylny.

G2784 G1763 G2962 G1184

GNTLk 4:44

I głosił słowo w synagogach Judei. (Lk4_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

interlinia PL: I był głoszący w — synagogach — Judei.

G2532 G2258 G2784 G1519 G3588 G4864 G3588 G2449

GNTLk 8:1

Potem wędrował przez miasta i wsie, głosząc i zwiastując Ewangelię o królestwie Boga, a Dwunastu [było] z Nim, (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

interlinia PL: I stało się w — dalszej kolejności, że On wędrował po mieście i wsi, głosząc i zwiastując dobrą nowinę — o królestwie — Boga, i — Dwunastu z Nim,

G2532 G1096 G1722 G3588 G2517 G2532 G0846 G1353 G2596 G4172 G2532 G2968 G2784 G2532 G2097 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1427 G4862 G0846

GNTLk 8:39

Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾿ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

interlinia PL: Wracaj do — domu twojego i opowiadaj, jak wiele ci uczynił — Bóg. I odszedł, po całym — mieście głosząc, jak wiele uczynił mu — Jezus.

G5290 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1334 G3745 G4671 G4160 G3588 G2316 G2532 G0565 G2596 G3650 G3588 G4172 G2784 G3745 G4160 G0846 G3588 G2424

GNTLk 9:2

I wysłał ich, aby głosili królestwo Boga i uzdrawiali chorych. (Lk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],

interlinia PL: I posłał ich, aby głosili — królestwo — Boga i uzdrawiali — chorych.

G2532 G0649 G0846 G2784 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G2390 G3588 G0772

GNTLk 12:3

Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

interlinia PL: Dlatego to, co wszystko w — ciemności powiedzieliście, w — świetle zostanie usłyszane, i to, co do — ucha powiedzieliście w — komnatach, zostanie ogłoszone na — dachach.

G0473 G3739 G3745 G1722 G3588 G4653 G2036 G1722 G3588 G5457 G0191 G2532 G3739 G4314 G3588 G3775 G2980 G1722 G3588 G5009 G2784 G1909 G3588 G1430

GNTLk 24:47

a w Jego imieniu będzie głoszone nawrócenie ku odpuszczeniu grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. (Lk24_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·

interlinia PL: i być głoszone w — imieniu Jego nawrócenie ku odpuszczeniu grzechów wśród wszystkich — narodów, począwszy od Jerozolimy.

G2532 G2784 G1909 G3588 G3686 G0846 G3341 G1519 G0859 G0266 G1519 G3956 G3588 G1484 G0756 G0575 G2419

GNTDz 8:5

Filip zaś zszedł do miasta Samarii i głosił im Chrystusa. (Dz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

interlinia PL: Filip zaś, zszedłszy do [—] miasta — Samarii, głosił im — Chrystusa.

G5376 G1161 G2718 G1519 G3588 G4172 G3588 G4540 G2784 G0846 G3588 G5547

GNTDz 9:20

i natychmiast w synagogach głosił Jezusa, że Ten jest Synem Boga. (Dz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i natychmiast w — synagogach głosił — Jezusa, że Ten jest — Syn — Boga.

G2532 G2112 G1722 G3588 G4864 G2784 G3588 G2424 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316

GNTDz 10:37

Wy wiecie, co się wydarzyło w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan: (Dz10_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

interlinia PL: Wy wiecie, — które stało się słowo po całej — Judei, począwszy od — Galilei, po — chrzcie, który głosił Jan,

G5210 G1492 G3588 G1096 G4487 G2596 G3650 G3588 G2449 G0756 G0575 G3588 G1056 G3326 G3588 G0908 G3739 G2784 G2491

GNTDz 10:42

I nakazał nam głosić ludowi i zaświadczyć, że On jest ustanowionym przez Boga Sędzią żywych i martwych. (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

interlinia PL: i nakazał nam głosić — ludowi i zaświadczyć, że Ten jest — wyznaczony przez — Boga sędzią żyjących i martwych.

G2532 G3853 G2254 G2784 G3588 G2992 G2532 G1263 G3754 G3778 G2076 G3588 G3724 G5259 G3588 G2316 G2923 G2198 G2532 G3498

GNTDz 15:21

Mojżesz bowiem od dawnych pokoleń ma w każdym mieście tych, którzy go głoszą, gdyż w każdy szabat jest czytany w synagogach”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

interlinia PL: Mojżesz bowiem od pokoleń dawnych w każdym mieście tych głoszących go ma w — synagogach, w każdy każdy szabat czytany.

G3475 G1063 G1537 G1074 G0744 G2596 G4172 G3588 G2784 G0846 G2192 G1722 G3588 G4864 G2596 G3956 G4521 G0314

GNTDz 19:13

Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.

interlinia PL: Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.

G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784

GNTDz 20:25

A teraz oto wiem, że już nie ujrzycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przechodziłem, głosząc królestwo. (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·

interlinia PL: I teraz oto ja wiem, że już nie ujrzycie — oblicza mojego wy wszyscy, wśród których przeszedłem, głosząc — królestwo

G2532 G3568 G2400 G1473 G1492 G3754 G3765 G3700 G3588 G4383 G3450 G5210 G3956 G1722 G3739 G1330 G2784 G3588 G0932

GNTDz 28:31

głosząc królestwo Boga i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód. (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

interlinia PL: głosząc — królestwo — Boga i nauczając [rzeczy] o — Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód.

G2784 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G1321 G3588 G4012 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G3956 G3954 G0209

GNTRz 2:21

Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις

interlinia PL: ty, który więc uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, aby nie kraść, kradniesz?

G3588 G3767 G1321 G2087 G4572 G3756 G1321 G3588 G2784 G3361 G2813 G2813

GNTRz 10:8

Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy. (Rz10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾿ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.

interlinia PL: Lecz co mówi? Blisko ciebie — słowo jest, w — ustach twoich i w — sercu twoim. To jest — słowo — wiary, które głosimy.

G0235 G5101 G3004 G1451 G4675 G3588 G4487 G2076 G1722 G3588 G4750 G4675 G2532 G1722 G3588 G2588 G4675 G5124 G2076 G3588 G4487 G3588 G4102 G3739 G2784

GNTRz 10:14

Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος

interlinia PL: Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego?

G4459 G3767 G1941 G1519 G3739 G3756 G4100 G4459 G1161 G4100 G3739 G3756 G0191 G4459 G1161 G0191 G5565 G2784

GNTRz 10:15

Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.

interlinia PL: Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak zostało napisane: Jak piękne — stopy — zwiastujących — dobre [rzeczy].

G4459 G1161 G2784 G1437 G3361 G0649 G2531 G1125 G5613 G5611 G3588 G4228 G3588 G2097 G3588 G0018

GNT1 Kor 1:23

my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego — dla Żydów zgorszenie, a dla pogan głupstwo, (1Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

interlinia PL: my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie zgorszenie, dla pogan zaś głupstwo,

G2249 G1161 G2784 G5547 G4717 G2453 G3303 G4625 G1484 G1161 G3472

GNT1 Kor 9:27

Lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym, głosząc innym, sam nie okazał się niezdatny. (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

interlinia PL: Lecz poskramiam moje — ciało i biorę [je] w niewolę, abym nie przypadkiem, innym głosząc, sam niezdatnym się stał.

G0235 G5299 G3450 G3588 G4983 G2532 G1396 G3361 G4459 G0243 G2784 G0846 G0096 G1096

GNT1 Kor 15:11

Czy więc ja, czy oni — tak głosimy i tak uwierzyliście. (1Kor15_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

interlinia PL: Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście.

G1535 G3767 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100

GNT1 Kor 15:12

Jeśli zaś głosi się, że Chrystus został wzbudzony z martwych, jak [to możliwe, że] niektórzy wśród was mówią, iż nie ma zmartwychwstania martwych? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν

interlinia PL: Jeśli zaś Chrystus jest głoszony, że z martwych został wzbudzony, jak mówią wśród was niektórzy, że zmartwychwstania martwych nie ma?

G1487 G1161 G5547 G2784 G3754 G1537 G3498 G1453 G4459 G3004 G1722 G5213 G5100 G3754 G0386 G3498 G3756 G2076

GNT2 Kor 1:19

Syn Boga bowiem, Jezus Chrystus, który został wśród was ogłoszony przez nas — przeze mnie, Sylwana i Tymoteusza — nie stał się „tak” i „nie”, lecz w Nim dokonało się „tak”. (2Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

interlinia PL: — — Boga bowiem Syn, Jezus Chrystus, Ten, który wśród was przez nas został ogłoszony, przeze mnie i Sylwana, i Tymoteusza, nie stał się „tak” i „nie”, lecz „tak” w Nim stało się.

G3588 G3588 G2316 G1063 G5207 G2424 G5547 G3588 G1722 G5213 G1223 G2257 G2784 G1223 G1700 G2532 G4610 G2532 G5095 G3756 G1096 G3483 G2532 G3756 G0235 G3483 G1722 G0846 G1096

GNT2 Kor 4:5

Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Jezusa Chrystusa [jako] Pana, a samych siebie [jako] wasze sługi ze względu na Jezusa. (2Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

interlinia PL: Nie bowiem siebie samych głosimy, lecz Jezusa Chrystusa [jako] Pana, siebie samych zaś [jako] sługi wasze ze względu na Jezusa.

G3756 G1063 G1438 G2784 G0235 G2424 G5547 G2962 G1438 G1161 G1401 G5216 G1223 G2424

GNT2 Kor 11:4

Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.

interlinia PL: Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.

G1487 G3303 G1063 G3588 G2064 G0243 G2424 G2784 G3739 G3756 G2784 G2228 G4151 G2087 G2983 G3739 G3756 G2983 G2228 G2098 G2087 G3739 G3756 G1209 G2573 G0430

GNTGa 2:2

Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

interlinia PL: Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.

G0305 G1161 G2596 G0602 G2532 G0394 G0846 G3588 G2098 G3739 G2784 G1722 G3588 G1484 G2596 G2398 G1161 G3588 G1380 G3361 G4459 G1519 G2756 G5143 G2228 G5143

GNTGa 5:11

Ja zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Wtedy przecież usunięto by zgorszenie krzyża. (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

interlinia PL: Ja zaś, bracia, jeśli obrzezanie jeszcze głoszę, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Zatem zostało usunięte — zgorszenie — krzyża.

G1473 G1161 G0080 G1487 G4061 G2089 G2784 G5101 G2089 G1377 G0686 G2673 G3588 G4625 G3588 G4716

GNTFlp 1:15

Niektórzy wprawdzie głoszą Chrystusa z zawiści i sporu, inni zaś z dobrej woli. (Flp1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

G5100 G3303 G2532 G1223 G5355 G2532 G2054 G5100 G1161 G2532 G1223 G2107 G3588 G5547 G2784

GNTKol 1:23

jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

interlinia PL: jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.

G1487 G1065 G1961 G3588 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G3588 G1680 G3588 G2098 G3739 G0191 G3588 G2784 G1722 G3956 G2937 G3588 G5259 G3588 G3772 G3739 G1096 G1473 G3972 G1249

GNT1 Tes 2:9

Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.

G3421 G1063 G0080 G3588 G2873 G2257 G2532 G3588 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216 G2784 G1519 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316

GNT1 Tm 3:16

I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

interlinia PL: I bezsprzecznie wielka jest — — pobożności tajemnica: Który został objawiony w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] w świecie, został wzięty w chwale.

G2532 G3672 G3173 G2076 G3588 G3588 G2150 G3466 G3739 G5319 G1722 G4561 G1344 G1722 G4151 G3700 G0032 G2784 G1722 G1484 G4100 G1722 G2889 G0353 G1722 G1391

GNT2 Tm 4:2

Głoś słowo, bądź gotów w porę i nie w porę, przekonuj, karć, zachęcaj z wszelką cierpliwością i nauczaniem. (2Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

G2784 G3588 G3056 G2186 G2122 G0171 G1651 G2008 G3870 G1722 G3956 G3115 G2532 G1322

GNT1 P 3:19

W nim też poszedł i ogłosił [orędzie] duchom [będącym] w więzieniu, (1P3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

interlinia PL: w którym także [tym] w więzieniu duchom, poszedłszy, ogłosił,

G1722 G3739 G2532 G3588 G1722 G5438 G4151 G4198 G2784

GNTAp 5:2

I zobaczyłem potężnego anioła, który wołał donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ

interlinia PL: I ujrzałem anioła potężnego obwieszczającego w głosie donośnym: „Kto godzien [jest] otworzyć [tę] księgę i rozwiązać [te] pieczęcie jej?”

G2532 G1492 G0032 G2478 G2784 G1722 G5456 G3173 G5101 G0514 G0455 G3588 G0975 G2532 G3089 G3588 G4973 G0846

LXX1Ezd_ 2:1

W pierwszym roku panowania Cyrusa nad Persami, dla wypełnienia słowa Pana w ustach Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów, i obwieścił w całym swoim królestwie, a zarazem na piśmie, mówiąc: (1Ezd_2_1 tłum. AI)

greka: Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων

interlinia PL: za panowania Cyrusa Persów roku pierwszego dla wypełnienia słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i ogłosił w całym — królestwie swoim i również przez pisma mówiąc

G936 L5789 L7472 G2094 G4413 G1519 G4930 G4487 G2962 G1722 G4750 G2408 G1453 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G2784 G1722 G3650 G3588 G932 G846 G2532 G260 G1223 L2375 G3004

LXX1Mch_ 5:49

Wtedy Juda nakazał ogłosić w obozie, aby każdy rozbił obóz w miejscu, w którym się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ·

interlinia PL: i rozkazał Juda ogłosić w — obozie — aby rozłożył się obozem każdy na którym jest miejscu

G2532 G2004 G2455 G2784 G1722 G3588 G3925 G3588 G3924 G1538 G1722 G3739 G1510 G5117

LXX1Mch_ 10:63

Król posadził go obok siebie i powiedział do swoich dostojników: „Wyjdźcie z nim na środek miasta i ogłoście, że nikt nie może wnosić przeciw niemu skargi w żadnej sprawie ani niepokoić go z jakiegokolwiek powodu”. (1Mch_10_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ Ἐξέλθατε μετ’ αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατ’ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸς λόγου.

interlinia PL: i posadził go — król przy sobie i powiedział — zwierzchnikom jego wyjdźcie z nim na środek — miasta i ogłoście — żeby nikt nie występował przeciw niemu w żadnej sprawie i nikt mu niech nie przeszkadza w żadnym słowie

G2532 G2523 G846 G3588 G935 G3326 G846 G2532 G2036 G3588 G758 G846 G1831 G3326 G846 G1519 G3319 G3588 G4172 G2532 G2784 G3588 G3367 G1793 G2596 G846 G4012 G3367 G4229 G2532 G3367 G846 G3926 G4012 G3956 G3056

LXX1Mch_ 10:64

Gdy oskarżyciele zobaczyli jego chwałę, zgodnie z tym, co ogłoszono, i że był odziany w purpurę, wszyscy uciekli. (1Mch_10_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — występujący — chwałę jego jak ogłoszono i odzianego go w purpurę i uciekli wszyscy

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G1793 G3588 G1391 G846 G2531 G2784 G2532 G4016 G846 G4209 G2532 G5343 G3956

LXX2Krn_ 20:3

I Jozafat przestraszył się, i skierował swoją twarz, aby szukać Pana, i ogłosił post w całym Judzie. (2Krn_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.

interlinia PL: i przestraszył się i skierował Jozafat — oblicze swoje aby szukać — Pana i ogłosił post w całym Judzie

G2532 G5399 G2532 G1325 G2498 G3588 G4383 G846 G1567 G3588 G2962 G2532 G2784 G3521 G1722 G3956 G2448

LXX2Krn_ 24:9

i niech ogłoszą w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu, jak powiedział Mojżesz, sługa Boga, Izraelowi na pustyni”. (2Krn_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: i niech ogłoszą w Judzie i w Jerozolimie przynieść Panu jak powiedział Mojżesz sługa — Boży nad — Izraelem na — pustyni

G2532 G2784 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G1533 G2962 G2531 G2036 G3475 G3816 G3588 G2316 G1909 G3588 G2474 G1722 G3588 G2048

LXX2Krn_ 36:22

W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, po wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów; i nakazał ogłosić w całym swoim królestwie także na piśmie, mówiąc: (2Krn_36_22 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων

interlinia PL: roku pierwszego Cyrusa króla Persów po — wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i polecił ogłosić w całym — królestwie jego na piśmie mówiąc

G2094 G4413 L5789 G935 L7472 G3326 G3588 G4137 G4487 G2962 G1223 G4750 G2408 G1825 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G3853 G2784 G1722 G3956 G3588 G932 G846 G1722 L2375 G3004

LXX4Krl_ 10:20

I Jehu powiedział: „Uświęćcie uroczystość dla Baala”. I ogłosili. (4Krl_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.

interlinia PL: i powiedział Jehu uświęćcie uroczystą ofiarę — Baalowi i ogłosili

G2532 G2036 L4945 G37 L4824 G3588 G896 G2532 G2784

LXXDn(LXX)_ 3:4

Herold obwieścił tłumom: „Wam się nakazuje, narody i krainy, ludy i języki: (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι·

interlinia PL: i — herold ogłosił — tłumom wam nakazuje się narody i krainy ludy i języki

G2532 G3588 G2783 G2784 G3588 G3793 G5213 G3853 G1484 G2532 G5561 G2992 G2532 G1100

LXXDn(T)_ 5:29

Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.

interlinia PL: i powiedział Baltasar i odziali — Daniela purpurą i — naszyjnik — złoty założyli wokół — szyi jego i ogłosił o nim że jest on władcą trzecim w — królestwie

G2532 G2036 L1840 G2532 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G4060 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G2784 G4012 G846 G1510 G846 G758 G5154 G1722 G3588 G932

LXXEst_ 6:9

i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.

interlinia PL: i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci

G2532 G1325 G1520 G3588 G5384 G3588 G935 G3588 G1741 G2532 L8678 G3588 G444 G3739 G3588 G935 G25 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G2462 G2532 G2784 G1223 G3588 G4113 G3588 G4172 G3004 G3779 G1510 G3956 G444 G3739 G3588 G935 G1392

LXXEst_ 6:11

Aman więc wziął szatę i konia, i przyodział Mardocheusza, i wsadził go na konia, i przeprowadził przez plac miasta, i obwieszczał, mówiąc: „Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król chce otoczyć chwałą”. (Est_6_11 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.

interlinia PL: wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić

G2983 G1161 L571 G3588 G4749 G2532 G3588 G2462 G2532 L8678 G3588 L6167 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G2462 G2532 G1330 G1223 G3588 G4113 G3588 G4172 G2532 G2784 G3004 G3779 G1510 G3956 G444 G3739 G3588 G935 G2309 G1392

LXXIz_ 61:1

Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

interlinia PL: Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie

G4151 G2962 G1909 G1691 G3757 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2390 G3588 G4937 G3588 G2588 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309

LXXJl_ 1:14

Uświęćcie post, ogłoście służbę, zgromadźcie starszych, wszystkich mieszkających na ziemi, do domu waszego Boga i wołajcie wytrwale do Pana: (Jl_1_14 tłum. AI)

greka: ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς

interlinia PL: uświęćcie post ogłoście służbę zgromadźcie starszych wszystkich mieszkających ziemię do domu Boga waszego i wołajcie do Pana usilnie

G37 G3521 G2784 G2322 G4863 G4245 G3956 G2730 G1093 G1519 G3624 G2316 G5216 G2532 G2896 G4314 G2962 G1619

LXXJl_ 2:1

Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście na mojej świętej górze, i niech zostaną zmieszani wszyscy mieszkający na ziemi, ponieważ nadszedł dzień Pana, ponieważ jest bliski, (Jl_2_1 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου, ὅτι ἐγγύς,

interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie ogłoście na górze świętej mojej i niech się zmieszają wszyscy — mieszkający — ziemię ponieważ jest blisko dzień Pana ponieważ blisko

G4537 G4536 G1722 G4622 G2784 G1722 G3735 G40 G3450 G2532 G4797 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1360 G3918 G2250 G2962 G3754 G1451

LXXJl_ 2:15

Zadmijcie w trąbę na Syjonie, uświęćcie post, ogłoście służbę, (Jl_2_15 tłum. AI)

greka: σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,

interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie uświęćcie post ogłoście służbę

G4537 G4536 G1722 G4622 G37 G3521 G2784 G2322

LXXJl_ 4:9

Ogłoście to pośród narodów: „Uświęćcie wojnę, wzbudźcie wojowników; przyprowadźcie i wchodźcie, wszyscy mężowie waleczni. (Jl_4_9 tłum. AI)

greka: Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.

interlinia PL: ogłoście to wśród — narodów uświęćcie wojnę wzbudźcie — wojowników przyprowadźcie i wstępujcie wszyscy mężowie wojenni

G2784 G3778 G1722 G3588 G1484 G37 G4171 G1825 G3588 L6248 G4317 G2532 G305 G3956 G435 L7566

LXXJon_ 1:2

„Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim, ponieważ krzyk jego zła wzniósł się do Mnie”. (Jon_1_2 tłum. AI)

greka: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

interlinia PL: wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej ponieważ wzniósł się — krzyk — niegodziwości jej do mnie

G450 G2532 G4198 G1519 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G2532 G2784 G1722 G846 G3754 G305 G3588 G2906 G3588 G2549 G846 G4314 G3165

LXXJon_ 3:2

„Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem, które powiedziałem do ciebie”. (Jon_3_2 tłum. AI)

greka: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

interlinia PL: wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej według — orędzia — wcześniejszego które ja powiedziałem do ciebie

G450 G2532 G4198 G1519 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G2532 G2784 G1722 G846 G2596 G3588 G2782 G3588 G1715 G3739 G1473 G2980 G4314 G4571

LXXJon_ 3:4

I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.

interlinia PL: i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona

G2532 G757 G2495 G3588 G1525 G1519 G3588 G4172 G5616 G4197 G2250 G1520 G2532 G2784 G2532 G2036 G2089 G5140 G2250 G2532 G3535 G2690

LXXJon_ 3:5

I mężowie Niniwy uwierzyli Bogu, i ogłosili post, i przywdziali wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.

interlinia PL: i uwierzyli — mężowie Niniwy — Bogu i ogłosili post i przyodziali się wory od wielkiego ich aż do małego ich

G2532 L3336 G3588 G435 G3535 G3588 G2316 G2532 G2784 G3521 G2532 G1746 G4526 G575 G3173 G846 G2193 G3398 G846

LXXJon_ 3:7

I ogłoszono, i powiedziano w Niniwie z rozkazu króla i jego wielmożów, mówiąc: „Ludzie i zwierzęta, woły i owce, niech niczego nie kosztują, niech się nie pasą ani nie piją wody. (Jon_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.

interlinia PL: i ogłoszono i powiedziano w — Niniwie od — króla i od — dostojników jego mówiąc — ludzie i — bydło i — woły i — owce nie niech skosztują niczego ani niech się pasą ani wody niech piją

G2532 G2784 G2532 G2046 G1722 G3588 G3535 G3844 G3588 G935 G2532 G3844 G3588 G3175 G846 G3004 G3588 G444 G2532 G3588 G2934 G2532 G3588 G1016 G2532 G3588 G4263 G3361 G1089 G3367 G3366 L6728 G3366 G5204 G4095

LXXMi_ 3:5

Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i ogłaszają nad nim pokój, a gdy nie dano do ich ust, wzniecili przeciw niemu wojnę; (Mi_3_5 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·

interlinia PL: to mówi Pan o — prorokach — zwodzących — lud mój — gryzących w — zębach ich i głoszących nad nim pokój i nie zostało dane do — ust ich wzbudzili przeciw niemu wojnę

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G4396 G3588 G4105 G3588 G2992 G3450 G3588 G1143 G1722 G3588 G3599 G846 G2532 G2784 G1909 G846 G1515 G2532 G3756 G1325 G1519 G3588 G4750 G846 G1453 G1909 G846 G4171

LXXOz_ 5:8

Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,

interlinia PL: zatrąbcie trąbą na — pagórkach zabrzmijcie na — wysokościach ogłoście w — domu On zdumiał się Beniamin

G4537 G4536 G1909 G3588 G1015 G2278 G1909 G3588 G5308 G2784 G1722 G3588 G3624 G1510 G1839 G958

LXXPrz_ 1:21

na szczytach murów jest ogłaszana, przy bramach możnych zasiada, a przy bramach miasta z ufnością mówi: (Prz_1_21 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

interlinia PL: na szczytach zaś murów jest głoszona przy zaś bramach władców zasiada przy zaś bramach miasta odważnie mówi

G1909 G206 G1161 G5038 G2784 G1909 G1161 G4439 G1413 L7276 G1909 G1161 G4439 G4172 G2293 G3004

LXXPrz_ 8:1

Głoś mądrość, aby roztropność była ci posłuszna· (Prz_8_1 tłum. AI)

greka: Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·

interlinia PL: ty — mądrość ogłosisz aby roztropność tobie była posłuszna

G4771 G3588 G4678 G2784 G2443 G5428 G4671 G5219

LXXPss_ 11:1

Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

interlinia PL: zatrąbcie w Syjonie na trąbie znaku świętych ogłoście w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę ponieważ zmiłował się — Bóg Izraela w — nawiedzeniu ich

G4537 G1722 G4622 G1722 G4536 L8422 G40 G2784 G1722 G2419 G5456 G2097 G3754 G1653 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G1984 G846

LXXRdz_ 41:43

i wsadził go na swój drugi rydwan, a herold wołał przed nim· i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz_41_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i posadził go na — rydwanie — drugim — swoim i obwoływał przed nim herold i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu

G2532 G307 G846 G1909 G3588 G716 G3588 G1208 G3588 G846 G2532 G2784 G1715 G846 G2783 G2532 G2525 G846 G1909 G3650 G1093 G125

LXXSo_ 3:14

Raduj się bardzo, córko Syjonu, głoś, córko Jerozolimy; wesel się i rozkoszuj z całego swojego serca, córko Jerozolimy. (So_3_14 tłum. AI)

greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: raduj się bardzo córo Syjonu głoś córo Jerozolimy wesel się i raduj się z całego — serca twego córo Jerozolimy

G5463 G4970 G2364 G4622 G2784 G2364 G2419 G2165 G2532 L5441 G1537 G3650 G3588 G2588 G4675 G2364 G2419

LXXWj_ 32:5

A Aaron, zobaczywszy to, zbudował przed nim ołtarz· i Aaron ogłosił, mówiąc: „Jutro święto Pana”. (Wj_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.

interlinia PL: i zobaczywszy Aaron zbudował ołtarz naprzeciw niego i ogłosił Aaron mówiąc święto — Pana jutro

G2532 G3708 G2 G3618 G2379 G2713 G846 G2532 G2784 G2 G3004 G1859 G3588 G2962 G839

LXXWj_ 36:6

I Mojżesz nakazał, i ogłosił w obozie, mówiąc: „Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie wykonują niczego na pierwociny dla świętego miejsca”. I lud został powstrzymany od dalszego przynoszenia. (Wj_36_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.

interlinia PL: i nakazał Mojżesz i ogłoszono w — obozie mówiąc mężczyzna i kobieta już nie niech robią na — dary pierwocin — świętości i powstrzymany został — lud jeszcze przynosić

G2532 G4367 G3475 G2532 G2784 G1722 G3588 G3925 G3004 G435 G2532 G1135 G3371 G2038 G1519 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G2967 G3588 G2992 G2089 G4374

LXXZa_ 9:9

Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)

greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

interlinia PL: raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym

G5463 G4970 G2364 G4622 G2784 G2364 G2419 G2400 G3588 G935 G4675 G2064 G4671 G1342 G2532 G4982 G846 G4239 G2532 G1910 G1909 G5268 G2532 G4454 G3501

BT NTMt 3:1

BT4: W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 BT_4)

G2491 G0910 G2784 G2048 G2449

BT NTMt 4:17

BT4: Odtąd począł Jezus nauczać i mówić : Nawracajcie się , albowiem bliskie jest królestwo niebieskie . (Mt4_17 BT_4)

G0575 G5119 G0756 G2424 G2784 G3340 G1448 G0932 G3772

BT NTMt 4:23

BT4: I obchodził Jezus całą Galileę , nauczając w tamtejszych synagogach , głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu . (Mt4_23 BT_4)

G4013 G2424 G3650 G1056 G1321 G4864 G2784 G2098 G0932 G2323 G3956 G3554 G3119 G2992

BT NTMt 10:7

BT4: Idźcie i głoście : „Bliskie już jest królestwo niebieskie ”. (Mt10_7 BT_4)

G4198 G2784 G1448 G0932 G3772

BT NTMt 10:27

BT4: Co mówię wam w ciemności , powtarzajcie w świetle , a co słyszycie na ucho , rozgłaszajcie na dachach ! (Mt10_27 BT_4)

G3004 G5213 G4653 G5457 G0191 G3775 G2784 G1430

BT NTMt 11:1

BT4: Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom , odszedł stamtąd , aby nauczać i głosić w ich miastach . (Mt11_1 BT_4)

G2424 G5055 G1299 G1427 G3101 G1564 G1321 G2784 G0846 G4172

BT NTMt 24:14

BT4: A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi , na świadectwo wszystkim narodom . I wtedy nadejdzie koniec . (Mt24_14 BT_4)

G2098 G0932 G2784 G3650 G3625 G3142 G3956 G1484 G5119 G2240 G5056

BT NTMt 26:13

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię , będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła . (Mt26_13 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G3699 G3650 G2889 G2784 G2098 G2980 G1519 G3422 G4160

BT NTMk 1:4

BT4: Wystąpił Jan Chrzciciel na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów . (Mk1_4 BT_4)

G1096 G2491 G0907 G1722 G2048 G2532 G2784 G0908 G3341 G1519 G0859 G0266

BT NTMk 1:7

BT4: I tak głosił : Idzie za mną mocniejszy ode mnie a ja nie jestem godzien aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów . (Mk1_7 BT_4)

G2532 G2784 G2064 G3694 G2478 G3450 G1473 G3756 G1510 G2425 G2955 G3089 G2438 G0846 G5266

BT NTMk 1:14

BT4: Gdy Jan został uwięziony Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Bożą . (Mk1_14 BT_4)

G3326 G2491 G3860 G2424 G2064 G1519 G1056 G2784 G2098 G2316

BT NTMk 1:38

BT4: Lecz On rzekł do nich : Pójdźmy gdzie indziej do sąsiednich miejscowości abym i tam mógł nauczać bo na to wyszedłem . (Mk1_38 BT_4)

G2532 G3004 G0846 G0071 G2192 G1519 G2969 G2532 G2784 G1519 G5124 G1831

BT NTMk 1:39

BT4: I chodził po całej Galilei nauczając w ich synagogach i wyrzucając złe duchy . (Mk1_39 BT_4)

G2064 G1519 G3650 G1056 G2784 G0846 G4864 G2532 G1544 G1140

BT NTMk 1:45

BT4: Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to co zaszło tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta lecz przebywał w miejscach pustynnych a ludzie zewsząd schodzili się do Niego . (Mk1_45 BT_4)

G1161 G1831 G0756 G4183 G2784 G2532 G1310 G3056 G5620 G0846 G1410 G3371 G5320 G1525 G4172 G0235 G2258 G1909 G2048 G5117 G2532 G3840 G2064 G4314 G0846

BT NTMk 3:14

BT4: I ustanowił Dwunastu aby Mu towarzyszyli by mógł wysyłać ich na głoszenie nauki (Mk3_14 BT_4)

G4160 G1427 G5600 G0649 G2784

BT NTMk 5:20

BT4: Poszedł więc i zaczął rozgłaszać w Dekapolu wszystko , co Jezus z nim uczynił , a wszyscy się dziwili . (Mk5_20 BT_4)

G0565 G2532 G2532 G0756 G2784 G1722 G1179 G3745 G3588 G2424 G3326 G0846 G4160 G2532 G3956 G2296 G2296

BT NTMk 6:12

BT4: Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia . (Mk6_12 BT_4)

G1831 G2784 G3340

BT NTMk 7:36

BT4: [Jezus] przykazał im , żeby nikomu nie mówili . Lecz im bardziej przykazywał , tym gorliwiej to rozgłaszali . (Mk7_36 BT_4)

G1291 G0846 G2443 G3367 G3004 G1161 G3123 G1291 G4054 G2784

BT NTMk 13:10

BT4: Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom . (Mk13_10 BT_4)

G4412 G1163 G2784 G2098 G1484

BT NTMk 14:9

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię , będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła . (Mk14_9 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G3699 G3650 G2889 G2784 G2098 G2980 G0846 G3422 G4160

BT NTMk 16:15

BT4: I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu ! (Mk16_15 BT_4)

G2036 G4198 G0537 G2889 G2784 G2098 G2937

BT NTMk 16:20

BT4: Oni zaś poszli i głosili Ewangelię wszędzie , a Pan współdziałał z nimi i potwierdził naukę znakami , które jej towarzyszyły . (Mk16_20 BT_4)

G1831 G2784 G3837 G2962 G4903 G0950 G4592 G1872

BT NTLk 3:3

BT4: Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów , (Lk3_3 BT_4)

G3956 G4066 G2446 G2784 G0908 G3341 G0859 G0266

BT NTLk 4:19

BT4: abym obwoływał rok łaski od Pana . (Lk4_19 BT_4)

G2784 G1763 G1184 G2962

BT NTLk 4:44

BT4: I głosił słowo w synagogach Judei . (Lk4_44 BT_4)

G2784 G4864 G2449

BT NTLk 8:39

BT4: Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą . Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił . (Lk8_39 BT_4)

G5290 G3624 G2532 G1334 G2316 G4160 G4671 G0565 G2784 G4172 G2424 G4160

BT NTLk 9:2

BT4: I wysłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych . (Lk9_2 BT_4)

G0649 G2784 G0932 G2316 G2390 G0772

BT NTLk 12:3

BT4: Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku , w świetle będzie słyszane , a coście w izbie szeptali do ucha , głosić będą na dachach . (Lk12_3 BT_4)

G2036 G4653 G5457 G0191 G2980 G3775 G2784 G1430

BT NTLk 24:47

BT4: w imię Jego głoszone będzie nawrócenie i odpuszczenie grzechów wszystkim narodom , począwszy od Jerozolimy . (Lk24_47 BT_4)

G3686 G0846 G2784 G3341 G0859 G0266 G3956 G1484 G0756 G0575 G2419

BT NTDz 8:5

BT4: Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa . (Dz8_5 BT_4)

G5376 G2718 G4172 G4540 G2784 G5547

BT NTDz 9:20

BT4: Jakiś czas spędził z uczniami w Damaszku i zaraz zaczął głosić w synagogach , że Jezus jest Synem Bożym . (Dz9_20 BT_4)

G1096 G3101 G1154 G2112 G2784 G4864 G2424 G5207 G2316

BT NTDz 10:37

BT4: Wiecie , co się działo w całej Judei , począwszy od Galilei , po chrzcie , który głosił Jan . (Dz10_37 BT_4)

G1492 G1096 G2449 G0756 G1056 G0908 G2784 G2491

BT NTDz 10:42

BT4: On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo , że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych . (Dz10_42 BT_4)

G3853 G2784 G2992 G1263 G2316 G3724 G2923 G2198 G3498

BT NTDz 19:13

BT4: Ale i niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złego ducha . Zaklinam was przez Jezusa , którego głosi Paweł – mówili . (Dz19_13 BT_4)

G5100 G4022 G2453 G1845 G2021 G3686 G2962 G2424 G4190 G4151 G3726 G2424 G2784 G3972 G3004

BT NTDz 20:25

BT4: Wiem teraz , że wy wszyscy , wśród których po drodze głosiłem królestwo , już mnie nie ujrzycie . (Dz20_25 BT_4)

G1492 G3568 G3956 G2784 G0932 G3708

BT NTDz 28:31

BT4: głosząc królestwo Boże i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie zupełnie swobodnie , bez przeszkód . (Dz28_31 BT_4)

G2784 G0932 G2316 G2532 G1321 G4012 G2962 G2424 G5547 G3956 G3954 G0209

BT NTRz 2:21

BT4: Ty, który wtedy uczysz drugich , sam siebie nie uczysz ? Głosząc , że nie wolno kraść – kradniesz ? (Rz2_21 BT_4)

G3767 G1321 G2087 G4572 G1321 G2784 G3361 G2813 G2813

BT NTRz 10:8

BT4: Ale cóż mówi : Słowo to jest blisko ciebie , na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary , którą głosimy . (Rz10_8 BT_4)

G3004 G4487 G1451 G4675 G4750 G2588 G4487 G4102 G2784

BT NTRz 10:14

BT4: Jakże więc mieli wzywać Tego, w którego nie uwierzyli ? Jakże mieli uwierzyć w Tego, którego nie słyszeli ? Jakże mieli usłyszeć , gdy im nikt nie głosił ? (Rz10_14 BT_4)

G1941 G4100 G4100 G0191 G0191 G2784

BT NTRz 10:15

BT4: Jakże mogliby im głosić , jeśliby nie zostali posłani ? Jak to jest napisane : Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4)

G2784 G0649 G1125 G5611 G4228 G2097

BT NT1Kor 1:23

BT4: My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego który jest zgorszeniem dla Żydów a głupstwem dla pogan . (1Kor1_23 BT_4)

G2249 G2784 G5547 G4717 G4625 G2453 G3472 G1484

BT NT1Kor 9:27

BT4: lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę , abym innym głosząc naukę , sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego . (1Kor9_27 BT_4)

G5299 G3450 G4983 G1396 G0243 G2784 G0846 G0096

BT NT1Kor 15:11

BT4: Tak więc czy to ja , czy inni , tak nauczamy i tak wyście uwierzyli . (1Kor15_11 BT_4)

G3767 G3767 G1535 G1473 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100

BT NT1Kor 15:12

BT4: Jeżeli zatem głosi się , że Chrystus zmartwychwstał , to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was , że nie ma zmartwychwstania ? (1Kor15_12 BT_4)

G1487 G1161 G2784 G3754 G5547 G1453 G4459 G3004 G5100 G1722 G5213 G3754 G2076 G0386

BT NT2Kor 1:19

BT4: Syn Boży , Chrystus Jezus , Ten, którego głosiłem wam ja i Sylwan i Tymoteusz , nie był tak i nie , lecz dokonało się w Nim tak . (2Kor1_19 BT_4)

G5207 G2316 G5547 G2424 G2784 G5213 G1473 G2532 G4610 G2532 G5095 G1096 G3483 G3756 G0235 G1722 G0846 G3483

BT NT2Kor 4:5

BT4: Nie głosimy bowiem siebie samych , lecz Chrystusa Jezusa jako Pana , a nas – jako sługi wasze przez Jezusa . (2Kor4_5 BT_4)

G3756 G2784 G1438 G0235 G5547 G2424 G2962 G1161 G1438 G1401 G5216 G1223 G2424

BT NT2Kor 11:4

BT4: Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa , jakiegośmy wam nie głosili , lub bierzecie innego ducha , któregoście nie otrzymali , albo inną Ewangelię , którejście nie przyjęli — znosicie to spokojnie . (2Kor11_4 BT_4)

G1487 G1063 G2064 G5100 G2532 G2784 G5213 G0243 G2424 G3739 G5213 G3756 G2784 G2228 G2983 G2087 G4151 G3739 G3756 G2983 G2228 G2087 G2098 G3739 G3756 G1209 G0430 G5124 G2573

BT NTGa 2:2

BT4: Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia i przedstawiłem im Ewangelię , którą głoszę wśród pogan , osobno zaś tym , którzy cieszą się powagą , [by stwierdzili], czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno . (Ga2_2 BT_4)

G0305 G1161 G1519 G2596 G0602 G2532 G0394 G0846 G2098 G3739 G2784 G1722 G1484 G2596 G2398 G3588 G1380 G1487 G5143 G2228 G5143 G1519 G2756

BT NTGa 5:11

BT4: Co do mnie zaś, bracia , jeśli nadal głoszę obrzezanie , to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany ? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża . (Ga5_11 BT_4)

G1161 G0080 G1487 G2089 G2784 G4061 G5101 G2089 G1377 G0686 G3588 G2673 G4625 G3588 G4716

BT NTFlp 1:15

BT4: Niektórzy wprawdzie z zawiści i przekory , drudzy zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa . (Flp1_15 BT_4)

G5100 G2532 G5355 G2532 G2054 G5100 G1161 G2107 G2784 G5547

BT NTKol 1:23

BT4: bylebyście tylko trwali w wierze – ugruntowani i stateczni – a nie chwiejący się w nadziei [właściwej dla] Ewangelii . Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu , które jest pod niebem – jej sługą stałem się ja , Paweł . (Kol1_23 BT_4)

G1487 G2532 G1961 G1722 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G1680 G2098 G3739 G0191 G2784 G3956 G2937 G3588 G2076 G5259 G3772 G3739 G1249 G1096 G1473 G3972

BT NT1Tes 2:9

BT4: Pamiętacie przecież , bracia , naszą pracę i trud . Pracowaliśmy dniem i nocą , aby nikomu z was nie być ciężarem . Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą . (1Tes2_9 BT_4)

G3421 G1063 G0080 G2257 G2873 G2532 G3449 G2038 G2250 G2532 G3571 G4314 G3588 G5100 G5216 G3361 G1912 G3779 G1722 G5213 G2784 G2098 G2316

BT NT1Tm 3:16

BT4: A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności . Ten, który objawił się w ciele , usprawiedliwiony został w Duchu , ukazał się aniołom , ogłoszony został poganom , znalazł wiarę w świecie , wzięty został w chwale . (1Tm3_16 BT_4)

G3672 G3173 G3466 G2150 G5319 G4561 G1344 G4151 G3708 G0032 G2784 G1484 G4100 G2889 G0353 G1391

BT NT2Tm 4:2

BT4: Głoś naukę , nastawaj w porę , nie w porę , [w razie potrzeby] wykaż błąd , poucz , podnieś na duchu z całą cierpliwością i nauczaniem . (2Tm4_2 BT_4)

G2784 G3056 G2186 G2122 G0171 G1651 G2008 G3870 G3956 G3115 G2532 G1322

BT NT1P 3:19

BT4: W nim którym poszedł ogłosić [zbawienie] nawet duchom zamkniętym w więzieniu , (1P3_19 BT_4)

G1722 G3739 G4198 G2784 G2532 G4151 G5438 G5438

BT NTAp 5:2

BT4: I ujrzałem potężnego anioła obwieszczającego donośnym głosem : Kto godzien otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie ? (Ap5_2 BT_4)

G2532 G3708 G2478 G0032 G2784 G3173 G5456 G5101 G0514 G0455 G0975 G2532 G3089 G4973

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 7
Odwiedzin dzisiaj: 8
Użytkowników teraz online: 7