BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono48

GNT11

LXX27

BT10

GNTMt 13:32

Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

interlinia PL: które mniejsze wprawdzie jest od wszystkich — nasion, gdy zaś wyrośnie, większe od jarzyn jest i staje się drzewem, tak że przylatują — ptaki — nieba i gnieżdżą się w — gałęziach jego.

G3739 G3398 G3303 G2076 G3956 G3588 G4690 G3752 G1161 G0837 G3173 G3588 G3001 G2076 G2532 G1096 G1186 G5620 G2064 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G2681 G1722 G3588 G2798 G0846

GNTMt 21:8

A ogromny tłum słał swoje płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze. (Mt21_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

interlinia PL: — zaś bardzo liczny tłum rozścielił swoje — płaszcze na — drodze, inni zaś obcinali gałęzie z — drzew i rozścielali na — drodze.

G3588 G1161 G4118 G3793 G4766 G1438 G3588 G2440 G1722 G3588 G3598 G0243 G1161 G2875 G2798 G0575 G3588 G1186 G2532 G4766 G1722 G3588 G3598

GNTMt 24:32

A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato. (Mt24_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

interlinia PL: Od zaś — drzewa figowego nauczcie się — przypowieści: gdy już — gałąź jego stanie się delikatna i — liście wypuszcza, poznajecie, że blisko — lato.

G0575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G0846 G1096 G0527 G2532 G3588 G5444 G1631 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330

GNTMk 4:32

Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. (Mk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

interlinia PL: a kiedy zostanie zasiane, wyrasta i staje się większe od wszystkich — warzyw i wypuszcza gałęzie wielkie, tak że mogą pod — cieniem jego — ptaki — nieba gnieździć się.

G2532 G3752 G4687 G0305 G2532 G1096 G3173 G3956 G3588 G3001 G2532 G4160 G2798 G3173 G5620 G1410 G5259 G3588 G4639 G0846 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681

GNTMk 13:28

A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

interlinia PL: Od zaś — figowca uczcie się — przypowieści: kiedy już — gałąź jego delikatna staje się i wypuszcza — liście, poznajecie, że blisko — lato jest.

G0575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G0846 G0527 G1096 G2532 G1631 G3588 G5444 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330 G2076

GNTLk 13:19

Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

interlinia PL: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.

G3664 G2076 G2848 G4615 G3739 G2983 G0444 G0906 G1519 G2779 G1438 G2532 G0837 G2532 G1096 G1519 G1186 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1722 G3588 G2798 G0846

GNTRz 11:16

Jeżeli bowiem zaczyn jest święty, to i ciasto jeżeli korzeń jest święty, to i gałęzie. (Rz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

interlinia PL: Jeśli zaś — pierwociny [są] święte, to także — ciasto. I jeśli — korzeń [jest] święty, to także — gałęzie.

G1487 G1161 G3588 G0536 G0040 G2532 G3588 G5445 G2532 G1487 G3588 G4491 G0040 G2532 G3588 G2798

GNTRz 11:17

Jeśli zaś niektóre gałęzie zostały odłamane, a ty, będąc dziczką oliwną, zostałeś wszczepiony między nie i stałeś się współuczestnikiem korzenia [i] tłustości oliwki, (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

interlinia PL: Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, ty zaś, dziczką oliwną będąc, zostałeś wszczepiony między nie i współuczestnikiem — korzenia [i] tłustości — oliwki stałeś się,

G1487 G1161 G5100 G3588 G2798 G1575 G4771 G1161 G0065 G5607 G1461 G1722 G0846 G2532 G4791 G3588 G4491 G3588 G4096 G3588 G1636 G1096

GNTRz 11:18

to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. (Rz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

interlinia PL: nie wynoś się ponad — gałęzie. Jeśli zaś wynosisz się, nie ty — korzeń podtrzymujesz, lecz — korzeń ciebie.

G3361 G2620 G3588 G2798 G1487 G1161 G2620 G3756 G4771 G3588 G4491 G0941 G0235 G3588 G4491 G4571

GNTRz 11:19

Powiesz może: Gałęzie odcięto, abym ja mógł być wszczepiony (Rz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

interlinia PL: Powiesz więc: Zostały odłamane gałęzie, abym ja został wszczepiony.

G2046 G3767 G1575 G2798 G2443 G1473 G1461

GNTRz 11:21

Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.

interlinia PL: Jeśli bowiem — Bóg — zgodnych z naturą gałęzi nie oszczędził, [czy] może także nie ciebie oszczędzi?

G1487 G1063 G3588 G2316 G3588 G2596 G5449 G2798 G3756 G5339 G3361 G4459 G3761 G4675 G5339

LXX2Mch_ 10:7

Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

greka: διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

interlinia PL: dlatego tyrsy i gałęzie piękne jeszcze zaś i palmy mając hymny zanosili — dającemu powodzenie zostać oczyszczonym — swego miejsca

G1352 L4581 G2532 G2798 G5611 G2089 G1161 G2532 G5404 G2192 G5215 G399 G3588 G2137 G2511 G3588 G1438 G5117

LXXDn(LXX)_ 4:12

Jego gałęzie miały długość około trzydziestu stadiów; pod nim znajdowały cień wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, a ptaki nieba zakładały w nim gniazda. Jego owoc był liczny i dobry i dostarczał [pokarmu] wszystkim żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI)

greka: οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.

interlinia PL: — gałęzie jego — długością jak stadiów trzydzieści i pod nim ocieniały wszystkie — zwierzęta — ziemi i w nim — ptaki — nieba gnieździły się — owoc jego obfity i dobry i dostarczał wszystkim — istotom żywym

G3588 G2798 G846 G3588 G3372 G5613 G4712 G5144 G2532 G5270 G846 L8497 G3956 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G1722 G846 G3588 G4071 G3588 G3772 L6796 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G18 G2532 G5524 G3956 G3588 G2226

LXXDn(LXX)_ 4:17a

Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)

greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich

G1799 G3450 G1581 G1722 G2250 G1520 G2532 G3588 L5454 G846 G1722 G5610 G1520 G3588 G2250 G2532 G3588 G2798 G846 G1325 G1519 G3956 G417 G2532 G1670 G2532 G4496 G2532 G3588 G5528 G3588 G1093 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G2068 G2532 G1519 G5438 G3860 G2532 G1722 G3976 G2532 G1722 L9834 G5470 G1210 G5259 G846 G4970 G2296 G1909 G3956 G3778 G2532 G3588 G5258 G3450 G868 G575 G3588 G3788 G3450

LXXDn(T)_ 4:12

Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)

greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.

interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało

G3588 G5444 G846 G5611 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G2532 G5270 G846 G2681 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2730 G3588 G3732 G3588 G3772 G2532 G1537 G846 G5142 G3956 G4561

LXXDn(T)_ 4:14

Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·

interlinia PL: i zawołał z mocą i tak powiedział zetnijcie — drzewo i oberwijcie — gałęzie jego i strząśnijcie — liście jego i rozproszcie — owoc jego niech oddalą się — zwierzęta spod niego i — ptaki z — gałęzi jego

G2532 G5455 G1722 G2479 G2532 G3779 G2036 G1581 G3588 G1186 G2532 L3143 G3588 G2798 G846 G2532 G1621 G3588 G5444 G846 G2532 G1287 G3588 G2590 G846 G4531 G3588 G2342 L9407 G846 G2532 G3588 G3732 G575 G3588 G2798 G846

LXXDn(T)_ 4:21

którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,

interlinia PL: i — liście jego bujne i — owoc jego obfity i pokarm dla wszystkich w nim pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego gnieździły się — ptaki — nieba

G2532 G3588 G5444 G846 L4020 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G5270 G846 G2730 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2681 G3588 G3732 G3588 G3772

LXXEz_ 31:5

Dlatego jego wzrost został wywyższony ponad wszystkie drzewa pola, i jego gałęzie rozszerzyły się od wielkiej wody. (Ez_31_5 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ.

interlinia PL: dlatego to wywyższyła się — wielkość jego ponad wszystkie — drzewa — równiny i rozszerzyły się — gałęzie jego od wody obfitej

G1752 G3778 G5312 G3588 G3174 G846 G3844 G3956 G3588 G3586 G3588 L7329 G2532 G4115 G3588 G2798 G846 G575 G5204 G4183

LXXEz_ 31:6

Na jego odrostach zagnieździły się wszystkie ptaki nieba, pod jego gałęziami rodziły wszystkie zwierzęta pola, a w jego cieniu zamieszkało całe mnóstwo narodów. (Ez_31_6 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.

interlinia PL: w — odroślach jego gnieździły się wszystkie — ptaki — nieba i pod — gałęziami jego rodziły wszystkie — zwierzęta — równiny w — cieniu jego mieszkało całe mnóstwo narodów

G1722 G3588 L7273 G846 L6796 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G5270 G3588 G2798 G846 G1080 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G1722 G3588 G4639 G846 G2730 G3956 G4128 G1484

LXXEz_ 31:7

I stał się piękny w swojej wysokości z powodu mnogości swoich gałęzi, ponieważ jego korzenie znalazły się przy wielkiej wodzie. (Ez_31_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.

interlinia PL: i stał się piękny w — wysokości jego przez — mnóstwo — gałęzi jego bo stały się — korzenie jego ku wodzie obfitej

G2532 G1096 G2570 G1722 G3588 G5311 G846 G1223 G3588 G4128 G3588 G2798 G846 G3754 G1096 G3588 G4491 G846 G1519 G5204 G4183

LXXEz_ 31:8

Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)

greka: κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ

interlinia PL: cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego

L5782 G5108 G3756 G1096 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 L7508 G3756 G3664 G3588 L7273 G846 G2532 L3182 G3756 G1096 G3664 G3588 G2798 G846 G3956 G3586 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G3756 G3666 G846 G1722 G3588 L5184 G846

LXXEz_ 31:9

z powodu mnogości jego gałęzi; i zazdrościły mu drzewa raju rozkoszy Boga. – (Ez_31_9 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. –

interlinia PL: przez — mnóstwo — gałęzi jego i zazdrościły mu — drzewa — raju — rozkoszy — Boga —

G1223 G3588 G4128 G3588 G2798 G846 G2532 G2206 G846 G3588 G3586 G3588 G3857 G3588 G5172 G3588 G2316

LXXEz_ 31:12

I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.

interlinia PL: i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go

G2532 G1842 G846 G245 G3061 G575 G1484 G2532 G2598 G846 G1909 G3588 G3735 G1722 G3956 G3588 G5327 G4098 G3588 G2798 G846 G2532 G4937 G3588 L8640 G846 G1722 G3956 L7329 G3588 G1093 G2532 G2597 G575 G3588 L8489 G846 G3956 G3588 G2992 G3588 G1484 G2532 G1474 G846

LXXIz_ 17:6

i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.

interlinia PL: i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela

G2532 G2641 G1722 G846 G2562 G2228 G5613 L8052 G1636 G1417 G2228 G5140 G1909 G206 L6409 G2228 G5064 G2228 G4002 G1909 G3588 G2798 G846 G2641 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474

LXXIz_ 55:12

W radości bowiem wyjdziecie i w weselu zostaniecie pouczeni; góry bowiem i pagórki podskoczą, przyjmując was z radością, a wszystkie drzewa pola będą klaskać gałęziami, (Iz_55_12 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,

interlinia PL: w bowiem radości wyjdziecie i w weselu będziecie pouczeni — bowiem góry i — pagórki wyskoczą witając was w radości i wszystkie — drzewa — pola klasną — gałęziami

G1722 G1063 G2167 G1831 G2532 G1722 G5479 G1321 G3588 G1063 G3735 G2532 G3588 G1015 G1814 G4327 G5209 G1722 G5479 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G68 L3732 G3588 G2798

LXXJr_ 11:16

Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)

greka: ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

interlinia PL: oliwką piękną cienistą — wyglądem nazwał Pan — imię twoje na głos obrzezania jej zapłonął ogień na nią wielki — ucisk na ciebie stały się bezużyteczne — gałęzie jej

G1636 G5611 L4092 G3588 G1491 G2564 G2962 G3588 G3686 G4675 G1519 G5456 G4061 G846 G381 G4442 G1909 G846 G3173 G3588 G2347 G1909 G4571 G889 G3588 G2798 G846

LXXKpl_ 23:40

I pierwszego dnia weźmiecie piękny owoc drzewa, gałązki palm, gęste gałęzie drzewa, wierzby oraz gałęzie niepokalanka znad potoku, aby radować się przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni (Kpl_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας

interlinia PL: i weźmiecie — dnia — pierwszego owoc drzewa piękny i gałęzie_palmowe palmy i gałęzie drzewa gęste i wierzby i agnusa gałęzie z potoku weselić_się przed Panem — Bogiem waszym siedem dni

G2532 G2983 G3588 G2250 G3588 G4413 G2590 G3586 G5611 G2532 L5185 G5404 G2532 G2798 G3586 L2455 G2532 L5021 G2532 L140 G2798 G1537 L9826 G2165 G1725 G2962 G3588 G2316 G5216 G2033 G2250

LXXMdr_ 4:4

Choćby bowiem na pewien czas rozkwitło w gałęziach, stojąc niepewnie, zostanie zachwiane przez wiatr i wyrwane z korzeniami przez gwałtowność wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)

greka: κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.

interlinia PL: i choćby bowiem w gałęziach na czas zakwitło niepewnie stojące przez wiatr zostanie zachwiane i przez gwałt wiatrów zostanie wykorzenione

G2579 G1063 G1722 G2798 G4314 G2540 G330 L3803 L1799 G5259 G417 G4531 G2532 G5259 G970 G417 G1610

LXXMdr_ 17:17

Czy był to świszczący wiatr, czy melodyjny głos ptaków pośród rozłożystych gałęzi, czy rytm wody płynącej gwałtownie, czy surowy łoskot spadających kamieni, (Mdr_17_17 tłum. AI)

greka: εἴ τε πνεῦμα συρίζον ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταρριπτομένων πετρῶν

interlinia PL: jeśli też wicher świszczący albo wokół rozłożystych gałęzi ptaków odgłos melodyjny albo rytm wody płynącej gwałtownie albo łoskot surowy spadających kamieni

G1487 G5037 G4151 L8964 G2228 G4012 L670 G2798 G3732 G2279 L4053 G2228 L8043 G5204 G4198 G970 G2228 L5751 L992 L5411 L7484

LXXOz_ 14:7

pójdą jego gałęzie, i będzie jak oliwka obfitująca w owoc, a jego woń jak Libanu; (Oz_14_7 tłum. AI)

greka: πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·

interlinia PL: pójdą — gałęzie jego i będzie jak oliwka owocna i — zapach jego jak Libanu

G4198 G3588 G2798 G846 G2532 G1510 G5613 G1636 L5310 G2532 G3588 L7080 G846 G5613 G3030

LXXSdz(B)_ 9:48

I Abimelek wstąpił na górę Hermon, a cały lud z nim, i Abimelek wziął siekiery do swojej ręki, i odciął gałąź drzewa, i podniósł ją, i położył na swoim ramieniu, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że czynię, szybko uczyńcie jak ja”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.

interlinia PL: i wstąpił Abimelech na górę Hermon i cały — lud — z nim i wziął Abimelech — siekiery w — rękę swoją i odciął gałąź drzewa i podniósł i położył na ramionach swoich i powiedział — ludowi — z nim co widzieliście mnie czyniącego szybko uczyńcie jak ja

G2532 G305 L63 G1519 G3735 L3903 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G2983 L63 G3588 G513 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2875 G2798 G3586 G2532 G142 G2532 G5087 G1909 G5606 G846 G2532 G2036 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G3739 G3708 G3165 G4160 G5030 G4160 G5613 G1473

LXXSdz(B)_ 9:49

I także każdy mąż odciął gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli je na zgromadzeniu, i podpalili nad nimi zgromadzenie ogniem; i umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem — około tysiąca mężów i kobiet. (Sdz(B)_9_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: i odciął i też mąż gałąź każdy mąż i poszli za Abimelechem i położyli na — zgromadzenie i podpalili nad nimi — zgromadzenie w ogniu i umarli i też wszyscy — mężowie wieży Sikimów około tysiąca mężczyzn i kobiet

G2532 G2875 G2532 G1065 G435 G2798 G3956 G435 G2532 G4198 G3694 L63 G2532 G2007 G1909 G3588 L8903 G2532 L3355 G1909 G846 G3588 L8903 G1722 G4442 G2532 G599 G2532 G1065 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G5613 G5507 G435 G2532 G1135

LXXSyr_ 1:20

Korzeniem mądrości jest bać się Pana, a jej gałęziami — długie życie. (Syr_1_20 tłum. AI)

greka: ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις.

interlinia PL: korzeń mądrości bać się — Pana i — gałęzie jej długowieczność

G4491 G4678 G5399 G3588 G2962 G2532 G3588 G2798 G846 L6099

LXXSyr_ 14:26

umieści swoje dzieci pod jej osłoną i przenocuje pod jej gałęziami; (Syr_14_26 tłum. AI)

greka: θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται,

interlinia PL: umieści — dzieci swoje w — osłonie jej i pod — gałęziami jej będzie nocował

G5087 G3588 G5043 G846 G1722 G3588 L8488 G846 G2532 G5259 G3588 G2798 G846 G835

LXXSyr_ 23:25

Jej dzieci nie rozrosną się w korzeń, a jej gałęzie nie przyniosą owocu. (Syr_23_25 tłum. AI)

greka: οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν.

interlinia PL: nie rozrosną się — dzieci jej w korzeń i — gałęzie jej nie przyniosą owocu

G3756 G1239 G3588 G5043 G846 G1519 G4491 G2532 G3588 G2798 G846 G3756 G5342 G2590

LXXSyr_ 24:16

Ja jak terebint rozpostarłam swoje gałęzie, a moje gałęzie są gałęziami chwały i łaski. (Syr_24_16 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.

interlinia PL: ja jak terebint rozciągnęłam gałęzie moje i — gałęzie moje gałęzie chwały i łaski

G1473 G5613 L9150 G1614 G2798 G3450 G2532 G3588 G2798 G3450 G2798 G1391 G2532 G5485

LXXSyr_ 40:15

Potomstwo bezbożnych nie pomnoży gałęzi, a nieczyste korzenie są na urwistej skale; (Syr_40_15 tłum. AI)

greka: ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας·

interlinia PL: potomstwo bezbożnych nie rozmnoży gałęzi i korzenie nieczyste na urwistej skały

G1549 G765 G3756 G4129 G2798 G2532 G4491 G169 G1909 L460 G4073

LXXZa_ 4:12

I zapytałem po raz drugi, i powiedziałem do niego: „Czym są dwie gałęzie drzew oliwnych, będące w rękach dwóch złotych dzióbków, które wylewają i doprowadzają złote przewody?”. (Za_4_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

interlinia PL: i zapytałem po raz drugi i powiedziałem do niego czym — dwie gałązki — drzew oliwnych — w — rękach — dwóch dzióbków — złotych — wlewających i doprowadzających — rurki — złote

G2532 G1905 G1537 G1208 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3588 G1417 G2798 G3588 G1636 G3588 G1722 G3588 G5495 G3588 G1417 L6559 G3588 G5552 G3588 G2022 G2532 G1877 G3588 L3642 G3588 G5552

BT NTMt 13:32

BT4: Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion , lecz gdy wyrośnie , jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem , tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach . (Mt13_32 BT_4)

G3398 G4690 G0837 G3187 G3001 G1096 G1186 G4071 G2064 G3772 G2681 G2798

BT NTMt 24:32

BT4: A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo ! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza , poznajecie , że zbliża się lato . (Mt24_32 BT_4)

G4808 G3129 G3850 G2798 G1096 G0527 G5444 G1631 G1097 G1451 G2330

BT NTMk 4:32

BT4: Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn i wypuszcza wielkie gałęzie tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu . (Mk4_32 BT_4)

G2532 G4687 G0305 G1096 G3187 G3956 G4160 G3173 G2798 G5620 G4071 G3772 G2681 G5259 G4639

BT NTMk 13:28

BT4: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo : Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście , poznajecie , że blisko jest lato . (Mk13_28 BT_4)

G4808 G3129 G3850 G0846 G2798 G1096 G1631 G5444 G1097 G1451 G2330

BT NTLk 13:19

BT4: Podobne jest do ziarnka gorczycy , które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie . Wyrosło i stało się wielkim drzewem , tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach . (Lk13_19 BT_4)

G2076 G4615 G0444 G2983 G0906 G2779 G0837 G1096 G1186 G4071 G2681 G2798

BT NTRz 11:16

BT4: Jeżeli bowiem zaczyn jest święty , to i ciasto \ jeżeli korzeń jest święty , to i gałęzie . (Rz11_16 BT_4)

G0536 G0040 G5445 G4491 G0040 G2798

BT NTRz 11:17

BT4: Jeżeli zaś niektóre gałęzie zostały odcięte , a na ich miejsce zostałeś wszczepiony ty, który byłeś dziczką oliwną , i razem z nimi z tym samym korzeniem złączony na równi z nimi czerpałeś soki oliwne , (Rz11_17 BT_4)

G5100 G2798 G1575 G1461 G0065 G1722 G4491 G4096

BT NTRz 11:18

BT4: to nie wynoś się ponad te gałęzie . A jeżeli się wynosisz , pamiętaj, że nie ty podtrzymujesz korzeń , ale korzeń podtrzymuje ciebie . (Rz11_18 BT_4)

G2620 G2798 G2620 G0941 G4491 G4571

BT NTRz 11:19

BT4: Powiesz może: Gałęzie odcięto , abym ja mógł być wszczepiony . (Rz11_19 BT_4)

G2798 G1575 G1461

BT NTRz 11:21

BT4: Jeżeli bowiem Bóg nie oszczędził gałęzi naturalnych , może też nie oszczędzić i ciebie . (Rz11_21 BT_4)

G2316 G5339 G2798 G2596 G5449 G5339 G4675

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 94
Odwiedzin dzisiaj: 138
Użytkowników teraz online: 42