BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono216
GNT34
LXX148
BT34
Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
interlinia PL: Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].
Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
interlinia PL: I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
interlinia PL: I przychodzą do — domu — przełożonego synagogi, i widzi zamieszanie i płaczących, i głośno zawodzących. wielce,
wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
interlinia PL: i wszedłszy, mówi im: Dlaczego czynicie zamieszanie i płaczecie? — Dziecko nie umarło, lecz śpi.
I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
interlinia PL: I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.
Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim, pogrążonym w smutku i płaczącym. (Mk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
interlinia PL: Ona poszedłszy, oznajmiła — tym, którzy z Nim byli, smucącym się i płaczącym.
Szczęśliwi, którzy teraz głodujecie, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi, którzy teraz płaczecie, ponieważ będziecie się śmiać. (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
interlinia PL: Szczęśliwi — głodujący teraz, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi — płaczący teraz, ponieważ będziecie się śmiać.
Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
interlinia PL: Biada wam, — nasyconym teraz, ponieważ będziecie głodować. Biada — śmiejącym się teraz, ponieważ będziecie się smucić i płakać.
Na jej widok Pan użalił się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz! (Lk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
interlinia PL: I ujrzawszy ją, — Pan ulitował się nad nią i powiedział jej: Nie płacz.
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
I stanąwszy z tyłu u nóg Jego, płacząc, zaczęła łzami oblewać Jego nogi i włosami swej głowy je wycierać. Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem. (Lk7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
interlinia PL: i stanąwszy z tyłu przy — stopach Jego, płacząc, — łzami zaczęła obmywać — stopy Jego i — włosami — głowy swojej wycierała, i całowała — stopy Jego, i namaszczała — olejkiem.
A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On powiedział: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
interlinia PL: Płakali zaś wszyscy i opłakiwali ją. On zaś powiedział: Nie płaczcie, nie bowiem umarła, lecz śpi.
Gdy był już blisko, na widok miasta zapłakał nad nim (Lk19_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτήν,
interlinia PL: I gdy zbliżył się, ujrzawszy — miasto, zapłakał nad nim,
Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Lk22_62 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
interlinia PL: I wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
Lecz Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾿ ἐμέ· πλὴν ἐφ᾿ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
interlinia PL: Obróciwszy się zaś do nich, [—] Jezus powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nad Mną lecz nad sobą płaczcie i nad — dziećmi waszymi,
Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
interlinia PL: — Więc Żydzi, którzy byli z nią w — domu i pocieszali ją, zobaczywszy — Marię, że szybko wstała i wyszła, poszli za nią, sądząc, że idzie do — grobu, aby płakać tam.
Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
interlinia PL: Jezus więc, gdy zobaczył ją płaczącą i — przybyłych razem z nią Żydów płaczących, wzburzył się — w duchu i poruszył siebie,
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że będziecie płakać i lamentować wy, — zaś świat będzie się radował wy będziecie się smucić, lecz — smutek wasz w radość przemieni się.
Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy [tak] płakała, nachyliła się do grobu (J20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
interlinia PL: Maria zaś stała przy — grobie na zewnątrz, płacząc. Gdy więc płakała, nachyliła się do — grobu
I powiedzieli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono. (J20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
interlinia PL: I mówią jej oni: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Mówi im: — Zabrali — Pana Mojego i nie wiem, gdzie położyli Go.
Powiedział do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
interlinia PL: Mówi jej Jezus: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Kogo szukasz? Ona, sądząc, że — ogrodnikiem jest, mówi Mu: Panie, jeśli Ty zabrałeś Go, powiedz mi, gdzie położyłeś Go, a Ja Go zabiorę.
Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
interlinia PL: Wstawszy zaś Piotr poszedł z nimi którego gdy przybył, wprowadzili do — izby na piętrze, i stanęły przy nim wszystkie — wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, ile [ich] czyniła z nimi będąc — Gazela.
Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.
Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi. (Rz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
interlinia PL: Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi.
a ci, którzy płaczą — jak niepłaczący; ci, którzy się radują — jak nieradujący się; ci, którzy kupują — jak nieposiadający; (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
interlinia PL: i ci, którzy płaczą, jakby nie płaczący, i ci, którzy się radują, jakby nie radujący się, i ci, którzy kupują, jakby nie posiadający,
Wielu bowiem postępuje [tak], o których często wam mówiłem, a teraz mówię także płacząc: [są] wrogami krzyża Chrystusa. (Flp3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech zostanie obrócony w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
interlinia PL: ubolewajcie i smućcie się i płaczcie ten śmiech wasz w smutek niech zostanie obrócony i ta radość w przygnębienie
Nuże teraz wy, bogacze: płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was nadchodzą. (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
interlinia PL: nuże teraz wy bogacze płaczcie zawodząc nad tymi nieszczęściami waszymi tymi nadchodzącymi
A ja bardzo płakałem, że nikt nie został znaleziony godzien otworzyć księgę ani na nią patrzeć. (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
interlinia PL: I płakałem bardzo, ponieważ nikt godny nie został znaleziony, aby otworzyć [tę] księgę ani patrzeć na nią.
I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
interlinia PL: I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.
I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru. (Ap18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾿ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
interlinia PL: i będą płakać i będą lamentować nad nią ci królowie tej ziemi ci z nią dopuszczający się nierządu i żyjący w przepychu gdy zobaczą ten dym tego pożaru jej
A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾿ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
interlinia PL: i ci kupcy tej ziemi płaczą i opłakują nad nią ponieważ tego towaru ich nikt nie kupuje już
Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
interlinia PL: ci kupcy tych [rzeczy] ci którzy wzbogacili się od niej z daleka staną z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej płacząc i opłakując
I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał, płacząc i leżąc twarzą ku ziemi przed świątynią, zgromadził się przy nim z Jeruzalem bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i młodzieńców; wielki bowiem był płacz pośród zgromadzenia. (1Ezd_8_88 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.
interlinia PL: i gdy modlił się Ezdrasz wyznawał płacząc leżąc na ziemi przed — świątynią zgromadzili się do niego z Jerozolimy tłum liczny bardzo mężczyźni i kobiety i młodzieńcy płacz bowiem był wielki w — zgromadzeniu
„Ten dzień jest święty dla Pana” — wszyscy bowiem płakali, słuchając Prawa — (1Ezd_9_50 tłum. AI)
greka: Ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ κυρίῳ – καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου – ·
interlinia PL: — dzień ten jest święty — Panu — i wszyscy płakali przy — słuchaniu — Prawa — ·
Tak czynił rok po roku, gdy ona wstępowała do domu Pana· i była przygnębiona, i płakała, i nie jadła. (1Krl_1_7 tłum. AI)
greka: οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
interlinia PL: tak czyniła rok po roku w — wchodzeniu jej do domu Pana i upadała na duchu i płakała i nie jadła
I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
A ona, cierpiąca w duszy, modliła się do Pana i płacząc, płakała (1Krl_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν
interlinia PL: i ona strapiona duszą i modliła się do Pana i płacząc płakała
I posłańcy przyszli do Gaba do Saula, i wypowiedzieli te słowa do uszu ludu; i cały lud podniósł swój głos, i płakali. (1Krl_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: i przychodzą — posłowie do Gabaa do Saula i mówią — słowa do — uszu — ludu i podniósł cały — lud — głos swój i płakali
I oto Saul przyszedł rano z pola za wołami; i Saul powiedział: „Co jest ludowi, że płacze?”. I opowiedzieli mu słowa mężów Jabis. (1Krl_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις.
interlinia PL: i oto Saul przychodził z — rana z pola i powiedział Saul co że płacze — lud i opowiadają mu — słowa — synów Jabis
I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.
interlinia PL: i Saul i Jonatan syn jego i — lud — znalezieni z nimi usiedli w Gabee Beniamina i płakali i — cudzoziemcy obozowali w Machmas
I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.
interlinia PL: i gdy wszedł — chłopiec wtedy Dawid powstał od — nasypu i padł na twarz swoją i pokłonił się mu trzy razy i pocałował każdy — bliźniego swego i płakał każdy — bliźniemu swojemu aż do końca wielkiego
I stało się, gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, że Saul powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. I Saul podniósł swój głos, i płakał. (1Krl_24_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i stało się gdy dokończył Dawid — słowa te mówiąc do Saula i powiedział Saul czy jest głos twój ten synu Dawidzie i podniósł — głos swój Saul i płakał
I Dawid oraz jego mężowie podnieśli swój głos i płakali, aż nie było już w nich siły do płaczu. (1Krl_30_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
interlinia PL: i podniósł Dawid i — mężowie jego — głos swój i płakali aż do tego, że nie było w nich siły już płakać
Kapłani weszli, stanęli przed ołtarzem i świątynią, zapłakali i powiedzieli: (1Mch_7_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον
interlinia PL: i weszli — kapłani i stanęli naprzeciw oblicza — ołtarza i — przybytku i płakali i powiedzieli
Cały Izrael opłakiwał go i urządził mu wielki lament; przez wiele dni trwali w żałobie, mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον
interlinia PL: i opłakiwali go i lamentowali nad nim cały Izrael lamentem wielkim i żałowali dni wiele i powiedzieli
A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
interlinia PL: i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń
A gdy Ezdrasz modlił się i gdy wyznawał, płacząc i modląc się przed domem Boga, zgromadziło się do niego z Izraela bardzo wielkie zgromadzenie, mężczyźni, kobiety i młodzieńcy, gdyż lud płakał i wznosił płacz. (2Ezd_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι, ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων.
interlinia PL: i gdy modlił się Ezdrasz i gdy wyznawał płacząc i modląc się przed domem — Boga zgromadziło się do niego z Izraela zgromadzenie wielkie bardzo mężowie i kobiety i młodzieńcy bo płakał — lud i wzniósł płacz
I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem przez dni, i pościłem, i modliłem się przed Bogiem nieba, (2Ezd_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
interlinia PL: i stało się gdy — usłyszałem ja — słowa te usiadłem i płakałem i smuciłem się dniami i byłem poszczący i modlący się przed Bogiem — nieba
I Nehemiasz, i kapłan i pisarz Ezdrasz, i Lewici objaśniający lud powiedzieli całemu ludowi: „Ten dzień jest święty dla Pana, naszego Boga; nie opłakujcie ani nie płaczcie”. Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszeli słowa Prawa. (2Ezd_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
interlinia PL: i powiedział Nehemiasz i Ezdrasz — kapłan i pisarz i — Lewici — objaśniający — ludowi i powiedzieli całemu — ludowi — dzień święty jest — Panu Bogu naszemu nie smućcie się ani płaczcie bo płakał cały — lud gdy usłyszeli — słowa — Prawa
I bili się w piersi, płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i jego syna Jonatana, i z powodu ludu Judy oraz domu Izraela, ponieważ zostali pobici mieczem. (2Krl_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora nad Saulem i nad Jonatanem — synem jego i nad — ludem Judy i nad — domem Izraela bo zostali pobici — mieczem
Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który odziewał was w szkarłat wraz z waszą ozdobą, który nakładał złotą ozdobę na wasze szaty. (2Krl_1_24 tłum. AI)
greka: θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν.
interlinia PL: córki Izraela nad Saulem płaczcie — przyodziewającego was w szkarłat z ozdobą waszą — nakładającego ozdobę złotą na — szaty wasze
A jej mąż szedł z nią, płacząc za nią aż do Barakim; i Abenner powiedział do niego: „Idź, zawróć”. I zawrócił. – (2Krl_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. –
interlinia PL: i szedł — mąż jej z nią płacząc za nią aż do Barakim i powiedział do niego Abner idź wracaj i zawrócił —
I pogrzebali Abennera w Hebronie; a król podniósł swój głos i płakał nad jego grobem, i cały lud płakał nad Abennerem. (2Krl_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ.
interlinia PL: i pogrzebali — Abnera w Hebronie i podniósł — król — głos swój i płakał nad — grobem jego i płakał cały — lud nad Abnerem
Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI)
greka: αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
interlinia PL: — ręce twoje nie były związane — nogi twoje nie w kajdanach nie przyprowadzono jak Nabala przed synów nieprawości padłeś i zgromadził się cały — lud — aby opłakiwać go
I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś
I Dawid powiedział: „Gdy młodzieniec jeszcze żył, pościłem i płakałem, ponieważ powiedziałem: Kto wie, czy Pan nie okaże mi miłosierdzia i młodzieniec będzie żył? (2Krl_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;
interlinia PL: i powiedział Dawid gdy — — dziecko jeszcze żyło pościłem i płakałem bo powiedziałem kto wie czy zmiłuje się nade mną Pan i będzie żyło — dziecko
I stało się, gdy skończył mówić, a oto przyszli synowie króla i podnieśli swój głos, i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem bardzo wielkim. (2Krl_13_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.
interlinia PL: i stało się gdy skończył mówić i oto — synowie — króla przyszli i podnieśli — głos swój i płakali i też — król i wszyscy — słudzy jego płakali płaczem wielkim bardzo
I cała ziemia płakała wielkim głosem. I cały lud przechodził przez potok Kedron, i król przeszedł potok Kedron; a cały lud i król przechodzili ku drodze na pustynię. – (2Krl_15_23 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον. –
interlinia PL: i cała — ziemia płakała głosem wielkim i cały — lud przechodził przez — potok Cedron i — król przeszedł — potok Cedron i cały — lud i — król przechodzili ku obliczu drogi — pustynnej —
A Dawid wstępował podejściem Oliwek, wstępując i płacząc, i miał nakrytą głowę, i szedł boso; a cały lud, który był z nim, każdy nakrył swoją głowę, i wstępowali, wstępując i płacząc. – (2Krl_15_30 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες. –
interlinia PL: i Dawid wstępował na — podejście — Oliwek wstępując i płacząc i — głowę zakrytą i on sam szedł boso i cały — lud — z nim zakrył każdy — głowę swoją i wstępowali wstępując i płacząc —
I zatrwożył się król, i wstąpił do górnej komnaty bramy, i płakał; a tak mówił, idąc: „Mój synu Abessalomie, mój synu, mój synu Abessalomie! Kto dałby moją śmierć zamiast ciebie — mnie zamiast ciebie? Abessalomie, mój synu, mój synu!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –
interlinia PL: i wzburzył się — król i wszedł do — górnej komnaty — bramy i płakał i tak mówił podczas — chodzenia jego synu mój Absalomie synu mój synu mój Absalomie któż dałby — śmierć moją zamiast ciebie ja zamiast ciebie Absalomie synu mój synu mój —
I oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Oto król płacze i opłakuje Abessaloma”. (2Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ.
interlinia PL: i oznajmiono — Joabowi mówiąc oto — król płacze i opłakuje nad Absalomem
Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
interlinia PL: i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan
I stało się tu i tam, że niebo pociemniało od obłoków i wiatru, i spadł wielki deszcz· a Achaab płakał i szedł do Jezrael. (3Krl_18_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ.
interlinia PL: i stało się aż tu i tam i — niebo pociemniało chmurami i wiatrem i spadł deszcz wielki i płakał i jechał Achab do Jezreel
A z powodu słowa, gdy Achaab skruszył się przed obliczem Pana i chodził płacząc, i rozdarł swoją tunikę, i przepasał wór na swoim ciele, i pościł, i przyodział się w wór w dniu, w którym uderzył Naboutaia Jezraelitę, (3Krl_20_27 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην,
interlinia PL: i z powodu — słowa gdy skruszył się Achab przed obliczem — Pana i chodził płacząc i rozdarł — tunikę swoją i przepasał się worem na — ciele swoim i pościł i okrył się worem w — dniu w którym uderzył Nabota — Jizreelitę
I stanął przed jego obliczem, i utkwił wzrok aż do zawstydzenia; i człowiek Boga zapłakał. (4Krl_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης, καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i stanął — twarzą jego i utkwił aż do zawstydzenia i zapłakał — mąż — Boży
I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz
A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, z powodu której umarł. I Joas, król Izraela, zszedł do niego, i płakał nad jego obliczem, i powiedział: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
greka: Καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Elizeusz zachorował — chorobą swoją przez którą umarł i zszedł do niego Joasz król Izraela i płakał nad obliczem jego i powiedział ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego
„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)
greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim
ponieważ twoje serce zmiękło i zawstydziłeś się przed obliczem Pana, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom, że staną się zagładą i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną — ja również usłyszałem, mówi Pan. (4Krl_22_19 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει κύριος.
interlinia PL: za to że ponieważ zmiękło — serce twoje i uniżyłeś się przed obliczem Pana gdy usłyszałeś wszystko co powiedziałem przeciw — miejscu temu i przeciw — mieszkańcom jego — że będzie na spustoszenie i na przekleństwo i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przed mną i też Ja usłyszałem mówi Pan
ani widząc oczy każdego z nich, patrzące byczo na tę samą torturę, oraz nozdrza zapowiadające ich śmierć, nie zapłakałaś. (4Mch_15_19 tłum. AI)
greka: οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους τὸν θάνατον αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσας.
interlinia PL: ani — oczy jednego każdego oglądając byczo pod — mękami patrzące — tę samą udrękę i — nozdrza zapowiadające — śmierć ich nie płakałaś
I płakali, i pościli, i modlili się przed Panem, (Ba_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον κυρίου
interlinia PL: i płakali i pościli i modlili się przed Panem
„Synu człowieka, oto Ja zabieram od ciebie pożądanie twoich oczu w szyku; nie będziesz się bił ani płakał. (Ez_24_16 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
interlinia PL: synu człowieczy oto ja zabieram od ciebie — pragnienia — oczu twoich w szyku bojowym nie nie uderzysz się ani nie będziesz płakał
Wasze włosy będą na waszych głowach, a wasze sandały na waszych stopach; nie będziecie się bić ani płakać, lecz stopniejecie w swoich niesprawiedliwościach i każdy będzie pocieszał swojego brata. (Ez_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — włosy wasze na — głowie waszej i — sandały wasze na — stopach waszych ani nie uderzycie się ani nie będziecie płakać i rozpłyniecie się w — nieprawościach waszych i pocieszycie każdy — brata swego
A zobaczywszy go z daleka, nie rozpoznali go i, zawoławszy wielkim głosem, zapłakali, rozdarłszy każdy swoją szatę i posypawszy się ziemią. (Hi_2_12 tłum. AI)
greka: ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
interlinia PL: zobaczywszy zaś go z daleka nie rozpoznali i zakrzyknąwszy głosem wielkim zapłakali rozdarłszy każdy — swoją szatę i posypawszy się ziemią
Ja zaś płakałem nad każdym bezsilnym i jęczałem, widząc człowieka w utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
interlinia PL: ja zaś nad każdym bezsilnym płakałem jęczałem zaś widząc męża w uciskach
jeżeli kiedykolwiek ziemia jęczała przeze mnie, jeżeli też jej bruzdy razem płakały, (Hi_31_38 tłum. AI)
greka: εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,
interlinia PL: jeśli przeciw mnie kiedyś — ziemia jęknęła jeśli zaś i — bruzdy jej płakały jednomyślnie
Smućcie się nad sobą, ponieważ także Dibon zginie; gdzie jest wasz ołtarz, tam wejdziecie, aby płakać. Nad Nebo Moabitidy zawodźcie; na każdej głowie łysina, wszystkie ramiona pocięte; (Iz_15_2 tłum. AI)
greka: λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·
interlinia PL: smućcie się nad sobą zginie bowiem i Debon gdzie — ołtarz wasz tam wejdziecie płakać nad Nabau — Moabitki zawyjcie na każdej głowie łysina wszystkie ramiona pocięte
Serce Moabitidy woła w niej aż do Soaru, jest bowiem trzyletnią jałówką; na podejściu do Luit wejdą ku tobie, płacząc, a na drodze do Aroniim woła skruszenie i wstrząs. (Iz_15_5 tłum. AI)
greka: ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
interlinia PL: — serce — Moabitki krzyczy w niej aż do Segor jałówka bowiem jest trzyletnia na zaś — podejściu — Louith do ciebie płacząc wejdą — drogą Aroniim krzyczy zniszczenie i wstrząs
Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
interlinia PL: dlatego to będę płakał jak — płacz Jazeru winnicę Sebamy — drzewa twoje powalił Esebonu i Eleale bo nad — żniwem i nad — winobraniem twoim będę deptał i wszystko upadnie
Dlatego powiedziałem: „Zostawcie mnie, będę gorzko płakał; nie usiłujcie mnie pocieszać z powodu skruszenia córki mojego rodu”. (Iz_22_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
interlinia PL: dlatego to powiedziałem zostawcie mnie gorzko będę płakał nie przymuszajcie pocieszać mnie nad — zniszczeniem — córki — rodu mojego
Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)
greka: Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.
interlinia PL: ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie
Oto w waszej bojaźni oni będą się bać; ci, których się baliście, będą się bać z waszego powodu; posłańcy bowiem zostaną wysłani, prosząc o pokój, gorzko płacząc i błagając o pokój. (Iz_33_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.
interlinia PL: oto właśnie w — strachu waszym oni sami będą się bać których baliście się będą się bać od was posłańcy bowiem zostaną wysłani prosząc o pokój gorzko płacząc błagając o pokój
mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)
greka: λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: mówiąc wspomnij Panie jak chodziłem przed Tobą z prawdą w sercu prawdziwym i — miłe przed Tobą uczyniłem i płakał Ezechiasz płaczem wielkim
Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: biada narodom powstającym — rodowi mojemu Pan Wszechwładny pomści ich w dniu sądu dać ogień i robaki na ciała ich i będą płakać w cierpieniu aż do wieku
Otrzeźwiejcie, upijający się ich winem, i płaczcie; lamentujcie, wszyscy pijący wino ku upojeniu, ponieważ radość i wesele zostały usunięte z waszych ust. (Jl_1_5 tłum. AI)
greka: ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
interlinia PL: otrzeźwiejcie — pijani od wina ich i płaczcie lamentujcie wszyscy — pijący wino do pijaństwa ponieważ została zabrana z ust waszych wesołość i radość
Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)
greka: τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
interlinia PL: co odłożymy sobie płakały stada wołów ponieważ nie było pastwiska im i — stada — owiec zostały zniszczone
Między podstawą a ołtarzem będą płakać kapłani posługujący Panu i powiedzą: „Oszczędź, Panie, swój lud i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi, aby nie mówiono pośród narodów: «Gdzie jest ich Bóg?»”. (Jl_2_17 tłum. AI)
greka: ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
interlinia PL: pośród środka — podstawy — ołtarza będą płakać — kapłani — posługujący Panu i powiedzą oszczędź Panie — ludu twojego i nie wydaj — dziedzictwa twojego na hańbę — panować nad nimi narodom aby nie powiedzieli wśród — narodów gdzie jest — Bóg ich
Kto da mojej głowie wodę, a moim oczom źródło łez, abym opłakiwał ten mój lud dniem i nocą, zranionych córki mojego ludu? – (Jr_8_23 tłum. AI)
greka: τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; –
interlinia PL: kto da głowie mojej wodę i oczom moim źródło łez i będę płakał — lud mój ten dniem i nocą — zranionych córki ludu mojego —
Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.
interlinia PL: jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana
Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)
greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.
interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego
Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o Joakimie synu Jozjasza królu Judy biada nad — mężem tym nie nie będą opłakiwać go o bracie ani nie będą płakać nad nim ach Panie
W owych dniach i w owym czasie przyjdą synowie Izraela, oni i synowie Judy razem; będą iść, płacząc, szukając Pana, swojego Boga. (Jr_27_4 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.
interlinia PL: w — dniach tamtych i w — czasie tamtym przyjdą — synowie Izraela oni i — synowie Judy razem — to idąc i płacząc pójdą — Pana Boga ich szukając
Ponieważ Alaot zostało napełnione płaczem; płacząc, będzie wstępował drogą Choronaim; usłyszeliście krzyk rozbicia. (Jr_31_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
interlinia PL: ponieważ napełnił się Alaot w płaczu wstąpi płacząc na drodze Horonaim krzyk złamania usłyszeliście
Umrzesz w pokoju, i jak opłakiwali twoich ojców, królów panujących przed tobą, tak będą opłakiwać i ciebie, i będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie», ponieważ Ja wypowiedziałem słowo”, powiedział Pan. (Jr_41_5 tłum. AI)
greka: Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σὲ καὶ Ὦ αδων κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: w pokoju umrzesz i jak opłakiwali — ojców twoich — królujących przedtem przed tobą będą opłakiwać i ciebie i o panie będą opłakiwać cię bo słowo Ja powiedziałem powiedział Pan
I Izmael wyszedł im naprzeciw; oni szli i płakali, a on powiedział im: „Wejdźcie do Godoliasza”. (Jr_48_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ· αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν.
interlinia PL: i wyszedł na spotkanie im Izmael oni szli i płakali i powiedział im wejdźcie do Godoliasza
pora płakania i pora śmiania się, pora opłakiwania i pora tańczenia, (Koh_3_4 tłum. AI)
greka: καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
interlinia PL: pora — płakania i pora — śmiania się pora — opłakiwania i pora — tańczenia
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, jego pozostałych synów: „Nie zdejmiecie zawojów z waszych głów i nie rozedrzecie waszych szat, abyście nie umarli i aby gniew nie przyszedł na całe zgromadzenie· wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać spalenie, którym zostali spaleni przez Pana. (Kpl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i Eleazara i Itamara — synów jego — pozostałych — głowy waszej nie nie zdejmujcie nakrycia i — szat waszych nie nie rozdzierajcie aby nie umarliście i na całe — zgromadzenie będzie gniew — bracia wasi cały — dom Izraela będą płakać — spalenie które spalił przez PANA
A mieszany lud, który był pośród nich, zapragnął pragnieniem; a usiadłszy, płakali również synowie Izraela i mówili: „Kto nakarmi nas mięsem? (Lb_11_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα;
interlinia PL: i — napływowa zbieranina — wśród nich pożądała pożądaniem i usiadłszy płakali i — synowie Izraela i mówili kto nam da mięso
I Mojżesz usłyszał ich płaczących według ich gmin, każdego przy swoim wejściu; a Pan zapłonął bardzo wielkim gniewem, i było to złe przed Mojżeszem. (Lb_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
interlinia PL: i usłyszał Mojżesz płaczących ich według rodzin ich każdego przy — wejściu jego i zapłonął gniewem gniewem Pana bardzo i w oczach Mojżesza było złe
Skąd mam wziąć mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem nade mną, mówiąc: «Daj nam mięsa, abyśmy jedli». (Lb_11_13 tłum. AI)
greka: πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοὶ λέγοντες Δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.
interlinia PL: skąd mi mięso dać całemu — ludowi temu bo płaczą nade mną mówiąc daj nam mięso aby jedliśmy
A ludowi powiesz: «Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście przed Panem, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Było nam bowiem dobrze w Egipcie. I Pan da wam mięso do jedzenia, i będziecie jeść mięso. (Lb_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι κυρίου λέγοντες Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει κύριος ὑμῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα.
interlinia PL: i — ludowi powiesz uświęćcie się na jutro i będziecie jeść mięso bo wypłakaliście przed Panem mówiąc kto nam da mięso bo dobrze nam jest w Egipcie i da Pan wam mięso do jedzenia i będziecie jeść mięso
przez miesiąc dni będziecie jeść, aż wyjdzie z waszych nozdrzy i stanie się dla was cholerą, ponieważ byliście nieposłuszni Panu, który jest pośród was, i płakaliście przed Nim, mówiąc: Po co nam było wychodzić z Egiptu?»”. (Lb_11_20 tłum. AI)
greka: ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες Ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;
interlinia PL: aż do miesiąca dni będziecie jeść aż — wyjdzie z — nozdrzy waszych i stanie się dla was — obrzydzeniem ponieważ byliście nieposłuszni Panu który jest pośród was i płakaliście przed nim mówiąc po co — nam wychodzić z Egiptu
I całe zgromadzenie podniosło głos, i lud płakał przez całą ową noc. (Lb_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
interlinia PL: i podniosła cała — społeczność wydała głos i płakał — lud całą — noc tę
I całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron został uwolniony, i cały dom Izraela opłakiwał Aarona przez trzydzieści dni. (Lb_20_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ.
interlinia PL: i zobaczyło całe — zgromadzenie że odszedł Aaron i opłakiwali — Aarona trzydzieści dni cały dom Izraela
I oto człowiek spośród synów Izraela przyszedł i przyprowadził swojego brata do Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela, oni zaś płakali przy wejściu do namiotu Świadectwa. (Lb_25_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i oto człowiek — synów Izraela przyszedłszy przyprowadził — brata swego do — Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela oni zaś płakali przy — wejściu — namiotu — świadectwa
I stało się, gdy Izrael został uprowadzony do niewoli, a Jerozolima spustoszona, Jeremiasz usiadł, płacząc, i wypowiedział tę lamentację nad Jerozolimą, i powiedział: (Lm_0_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν
interlinia PL: i stało się po — uprowadzeniu — Izraela i Jerozolimy spustoszeniu usiadł Jeremiasz płacząc i lamentował — lament ten nad Jerozolimą i powiedział
Płacząc, płakała nocą, a jej łzy [spływały] po jej policzkach; i nie ma nikogo, kto by ją pocieszył spośród wszystkich, którzy ją miłowali. Wszyscy, którzy ją kochali, sprzeniewierzyli się jej; stali się dla niej wrogami. (Lm_1_2 tłum. AI)
greka: Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
interlinia PL: płacząc płakała w nocy i — łzy jej na — policzkach jej i nie ma — pocieszającego ją spośród wszystkich — miłujących ją wszyscy — kochający ją zdradzili w niej stali się jej za wrogów
Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
greka: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
interlinia PL: usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·
interlinia PL: i ja zaś urodziwszy się wciągnąłem — wspólne powietrze i na — podobnie doświadczającą upadłem ziemię pierwszy głos — podobny wszystkim jednakowo płacząc
Nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym; nie odrzuci bowiem hańby. (Mi_2_6 tłum. AI)
greka: μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.
interlinia PL: nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym nie bowiem odrzuci zniewagi
i wzmocnił się z aniołem, i zwyciężył; płakali i prosili Mnie, w domu On znaleźli Mnie, i tam przemówiono do niego. (Oz_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i umocnił się z aniołem i mógł płakali i błagali mnie w — domu On znaleźli mnie i tam zostało powiedziane do niego
ich kapłani polegli od miecza, a ich wdowy nie będą opłakiwane. (Ps_77_64 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
interlinia PL: — kapłani ich od miecza padli i — wdowy ich nie będą opłakiwane
Chodźcie, oddajmy Mu pokłon i upadnijmy, i zapłaczmy przed Panem, który nas uczynił· (Ps_94_6 tłum. AI)
greka: δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
interlinia PL: chodźcie oddajmy pokłon i padnijmy przed nim i płaczmy przed Panem — który uczynił nas
Idąc, szli i płakali, niosąc swoje nasiona· lecz przychodząc, przyjdą z radością, niosąc swoje snopy. (Ps_125_6 tłum. AI)
greka: πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.
interlinia PL: idący szli i płakali niosąc — nasiona swoje przychodzący zaś przyjdą w weselu niosąc — snopy swoje
Dawida. Nad rzekami Babilonu tam siedzieliśmy i płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. (Ps_136_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
interlinia PL: — Dawidowi nad — rzekami Babilonu tam zasiedliśmy i płakaliśmy gdy — wspominaliśmy my — Syjon
I usiadłszy, płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu ani nie zwrócił na was uwagi. (Pwt_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
interlinia PL: i usiadłszy płakaliście przed Panem i nie wysłuchał Pan — głosu waszego ani zwrócił uwagi na was
zdejmiesz z niej szaty jej niewoli, a ona usiądzie w twoim domu i będzie opłakiwać ojca i matkę przez miesiąc dni; potem wejdziesz do niej, zamieszkasz z nią i będzie twoją żoną. (Pwt_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς, καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή.
interlinia PL: i zdejmiesz — szaty — niewoli jej z niej i zamieszka w — domu twoim i będzie opłakiwać — ojca i — matkę przez miesiąc dni i po tym wejdziesz do niej i będziesz z nią mieszkał z nią i będzie twoją żoną
I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
interlinia PL: i opłakiwali — synowie Izraela — Mojżesza w Arabot Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha trzydzieści dni i dopełniły się — dni żałoby płaczu po Mojżeszu
odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)
greka: ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
interlinia PL: odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało
Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
I pocałował Jakub Rachel, i podniósłszy swój głos, zapłakał. (Rdz_29_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i pocałował Jakub — Rachelę i zawoławszy — głosem swoim zapłakał
I pobiegł Esau na jego spotkanie, i objąwszy go, pocałował, i przypadł do jego szyi, i obaj zapłakali. (Rdz_33_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i pobiegł Esau na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i padł na — szyję jego i zapłakali obaj
I zgromadzili się wszyscy jego synowie i córki, i przyszli go pocieszać, lecz nie chciał dać się pocieszyć, mówiąc: „Zstąpię do mojego syna, opłakując, do Hadesu”. I płakał nad nim jego ojciec. – (Rdz_37_35 tłum. AI)
greka: συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
interlinia PL: zebrali się zaś wszyscy — synowie jego i — córki i przyszli pocieszyć go i nie chciał dać się pocieszyć mówiąc że zstąpię do — syna mego opłakując do Hadesu i zapłakał go — ojciec jego —
Józef zaś odwrócił się od nich i zapłakał. — I znów podszedł do nich, i przemówił do nich, i wziął spośród nich Symeona, i związał go na ich oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)
greka: ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: odwróciwszy się zaś od nich zapłakał Józef — i znowu podszedł do nich i powiedział im i wziął — Symeona spośród nich i związał go na oczach ich
Józef zaś wzruszył się — jego wnętrzności bowiem ścisnęły się z powodu jego brata — i szukał miejsca, aby zapłakać· wszedłszy zaś do komnaty, zapłakał tam. (Rdz_43_30 tłum. AI)
greka: ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
interlinia PL: został poruszony zaś Józef — wzruszał się bowiem — wnętrzności jego nad — bratem jego — i szukał zapłakać wszedł zaś do — komnaty zapłakał tam
I rzuciwszy się na szyję Beniamina, swojego brata, płakał nad nim, a Beniamin płakał na jego szyi. (Rdz_45_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i padł na — szyję Beniamina — brata jego zapłakał na nim i Beniamin zapłakał na — szyi jego
I ucałowawszy wszystkich swoich braci, płakał nad nimi, a po tym jego bracia rozmawiali z nim. (Rdz_45_15 tłum. AI)
greka: καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i ucałowawszy wszystkich — braci jego zapłakał nad nimi i po tym rozmawiali — bracia jego z nim
Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)
greka: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
interlinia PL: zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim
I Józef rzucił się na twarz swojego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz_50_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: i upadłszy Józef na — twarz — ojca jego zapłakał nad nim i ucałował go
«Tak powiedzcie Józefowi: Przebacz im nieprawość i ich grzech, ponieważ okazali ci zło· a teraz przyjmij nieprawość sług Boga twojego ojca»”. I Józef zapłakał, gdy mówili do niego. (Rdz_50_17 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: tak powiedzcie Józefowi daruj im — krzywdę i — grzech ich że zło tobie wyrządzili i teraz przyjmij — krzywdę — sług — Boga — ojca twojego i zapłakał Józef gdy mówili oni do niego
niech Pan da wam, abyście znalazły odpoczynek, każda w domu swojego męża”. I pocałowała je, a one podniosły swój głos i zapłakały. (Rt_1_9 tłum. AI)
greka: δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: niech da Pan wam i obyście znalazły spoczynek każda w domu męża swego i ucałowała je i podniosły — głos swój i płakały
I podniosły swój głos, i jeszcze płakały· i Orfa pocałowała swoją teściową, i wróciła do swojego ludu, lecz Rut przyłączyła się do niej. (Rt_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
interlinia PL: i podniosły — głos swój i płakały jeszcze i ucałowała Orfa — teściową swoją i wróciła do — ludu swego Rut zaś poszła za nią
I stało się, gdy anioł Pana wypowiedział te słowa do całego Izraela, że lud podniósł swój głos i zapłakali. (Sdz(A)_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: i stało się gdy mówił — anioł Pana — słowa te do całego Izraela i podniósł — lud — głos swój i płakali
I powiedziała do swojego ojca: „Uczyń mi tę rzecz: zostaw mnie na dwa miesiące, a pójdę i zejdę na góry, i opłaczę moje dziewictwo, ja i moje towarzyszki.” (Sdz(A)_11_37 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Καὶ ποίησόν μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες μου.
interlinia PL: i powiedziała do — ojca swego i uczyń mi — słowo to pozwól mi dwa miesiące i pójdę i zejdę na — góry i zapłaczę nad — dziewictwem moim i ja i — towarzyszki moje
I powiedział: „Idź.” I odesłał ją na dwa miesiące. I poszła, ona i jej towarzyszki, i opłakiwała swoje dziewictwo na górach. (Sdz(A)_11_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
interlinia PL: i powiedział idź i odesłał ją dwa miesiące i poszła ona i — towarzyszki jej i opłakiwała nad — dziewictwem jej na — górach
I żona Sampsona płakała nad nim, i powiedziała mu: „Znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, mnie nie oznajmiłeś.” A Sampson powiedział jej: „Oto mojemu ojcu i mojej matce jej nie oznajmiłem, a tobie oznajmię?” (Sdz(A)_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ;
interlinia PL: i płakała — kobieta Samsona nad nim i powiedziała mu znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą zadałeś — synom — ludu mego a mnie nie wyjaśniłeś jej i powiedział jej Samson oto — ojcu memu i — matce mojej nie wyjaśniłem jej a tobie wyjaśnię?
I płakała nad nim przez siedem dni, w których trwała uczta; i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ go naprzykrzała, a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(A)_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: i płakała nad nim przez — siedem dni w których była w nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i wyjaśnił jej bo dręczyła go i ona wyjaśniła — synom — ludu swego
I synowie Izraela wyruszyli, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mam znowu zbliżyć się do wojny z Beniaminem, moim bratem?” I Pan powiedział: „Wyruszcie przeciw niemu.” (Sdz(A)_20_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐπηρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶ προσεγγίσαι εἰς πόλεμον μετὰ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i weszli — synowie Izraela i płakali przed Panem aż do wieczora i pytali u Pana mówiąc czy mam ponownie zbliżyć się do bitwy z Beniaminem — bratem moim i powiedział Pan wyruszcie przeciw niemu
I wyruszyli wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali przed Panem, i pościli w owym dniu, i złożyli całopalenia wybawienia przed Panem, (Sdz(A)_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,
interlinia PL: i weszli wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przybyli do Betel i płakali przed Panem i pościli w — dniu tym i złożyli całopalenia zbawienia przed Panem
I cały lud przyszedł do Massefy i Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(A)_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο πᾶς ὁ λαὸς εἰς Μασσηφα καὶ Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν
interlinia PL: i przybył cały — lud do Massefa i Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli — głos swój i płakali płaczem wielkim
I stało się, gdy anioł Pana wypowiedział te słowa do wszystkich synów Izraela, że lud podniósł swój głos i zapłakał. (Sdz(B)_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπῆραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: i stało się gdy przemówił — anioł Pana — słowa te do wszystkich synów Izraela i podniósł — lud — głos swój i płakali
I oznajmiono to Jotamowi, a on poszedł, i stanął na szczycie góry Garizim, i podniósł swój głos, i zapłakał, i powiedział do nich: „Posłuchajcie mnie, mężowie Sychem, a Bóg posłucha was. (Sdz(B)_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαθαν, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός.
interlinia PL: i oznajmiono — Jotamowi i poszedł i stanął na szczycie góry Garizim i podniósł — głos swój i zapłakał i powiedział do nich słuchajcie mnie mężowie Sychem i wysłucha was — Bóg
I powiedziała do swego ojca: „Niech mój ojciec uczyni tę rzecz· pozostaw mnie na dwa miesiące, a pójdę i zejdę na góry, i będę płakać nad moim dziewictwem, ja i moje towarzyszki”. (Sdz(B)_11_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἥδε εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ μου τὸν λόγον τοῦτον· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, ἐγώ εἰμι καὶ αἱ συνεταιρίδες μου.
interlinia PL: i dalej rzekła do — ojca jej niech będzie uczynione zatem — ojcze mój — słowo to pozwól mi dwa miesiące i pójdę i zejdę na — góry i będę płakać nad — dziewictwem moim ja jestem i — towarzyszki moje
I powiedział: „Idź”. I odprawił ją na dwa miesiące. I poszła, ona i jej towarzyszki, i płakała nad swoim dziewictwem na górach. (Sdz(B)_11_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
interlinia PL: i rzekł idź i odesłał ją dwa miesiące i poszła ona i — towarzyszki jej i płakała nad — dziewictwem jej na — górach
I żona Samsona płakała przy nim, i powiedziała: „Tylko mnie znienawidziłeś i nie umiłowałeś, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, nie oznajmiłeś mi”. A Samson powiedział jej: „Jeżeli nie oznajmiłem jej mojemu ojcu ani mojej matce, tobie mam oznajmić?” (Sdz(B)_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, οὐκ ἀπήγγειλάς μοι. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα, σοὶ ἀπαγγείλω,
interlinia PL: i płakała — kobieta Samsona do niego i mówiła tylko znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą przedłożyłeś — synom — ludu mego nie opowiedziałeś mi i powiedział jej Samson jeśli — ojcu memu i — matce mojej nie opowiedziałem tobie opowiem
I płakała przy nim przez siedem dni, podczas których mieli ucztę· i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ mu dokuczała· a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(B)_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: i płakała do niego przez — siedem dni w których była u nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i opowiedział jej bo naprzykrzała się mu i ona opowiedziała — synom — ludu jej
I bardzo zapragnął pić· i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty zechciałeś przez rękę swojego sługi dać to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych”. (Sdz(B)_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἔκλαυσεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.
interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty upodobałeś sobie w ręce sługi swego — wybawienie — wielkie to i teraz umrę — z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych
I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Adonai Panie wspomnij proszę o mnie teraz i wzmocnij mnie jeszcze — ten jeden raz ten Boże i odpłacę odpłatę jedną za — dwoje oczu moich — cudzoziemcom
I synowie Izraela wstąpili, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze zbliżyć się do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom?” A Pan powiedział: „Wstąpcie przeciw nim”. (Sdz(B)_20_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: i weszli — synowie Izraela i płakali przed Panem aż do wieczora i pytali w Panu mówiąc czy dodamy zbliżyć się do szyku przeciw synom Beniamina braciom naszym i powiedział Pan wyruszcie przeciw nim
I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed Panem, i pościli w owym dniu aż do wieczora, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe przed Panem· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου·
interlinia PL: i wstąpili wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przyszli do Betel i płakali i siedzieli tam przed Panem i pościli w — dniu tym aż do wieczora i złożyli całopalenia i doskonałe [ofiary] przed Panem
I lud przyszedł do Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(B)_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν
interlinia PL: i przyszedł — lud do Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli głos swój i płakali płaczem wielkim
Nie pozostawaj z dala od płaczących i smuć się z pogrążonymi w żałobie. (Syr_7_34 tłum. AI)
greka: μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.
interlinia PL: nie odsuwaj się od płaczących i z pogrążonymi w żałobie pogrążaj się w żałobie
Płacz nad zmarłym, bo utracił światło, i płacz nad głupcem, bo utracił rozum. Łagodniej płacz nad zmarłym, bo odpoczął, lecz życie głupca jest gorsze niż śmierć. (Syr_22_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς, καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.
interlinia PL: nad umarłym płacz opuściło bowiem światło i nad głupim płacz opuściła bowiem roztropność słodziej płacz nad umarłym ponieważ odpoczął — zaś głupiego ponad śmierć — życie złe
i przypomniałem sobie proroctwo Amosa, jak powiedział: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze radości w lament”, i zapłakałem. (Tb(BA)_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Αμως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.
interlinia PL: i wspomniałem — proroctwo Amosa jak powiedział obrócą się — święta wasze w żałobę i wszystkie — radości wasze w lament i płakałem
I zasmuciwszy się, zapłakałem i modliłem się w bólu, mówiąc: (Tb(BA)_3_1 tłum. AI)
greka: καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων
interlinia PL: i zasmuciwszy się płakałem i modliłem się z bólem mówiąc
Anna zaś, jego matka, zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś nasze dziecko? Czy nie jest ono podporą naszej ręki, gdy wchodzi i wychodzi przed nami? (Tb(BA)_5_18 tłum. AI)
greka: ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: płakała zaś Anna — matka jego i powiedziała do Tobita czemu wysłałeś — dziecko nasze czy nie — laską — ręki naszej jest w — wchodzeniu jego i wychodzeniu przed nami
I przestała płakać. (Tb(BA)_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
interlinia PL: i przestała płakać
I Raguel zerwał się, wycałował go i zapłakał, pobłogosławił go i powiedział mu: „[Synu] dobrego i szlachetnego człowieka!”. A usłyszawszy, że Tobit utracił wzrok, zasmucił się i zapłakał. (Tb(BA)_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i pobłogosławił go i powiedział mu — — szlachetnego i dobrego człowieka i usłyszawszy że Tobit utracił — oczy jego zasmucił się i zapłakał
I Edna, jego żona, oraz Sara, jego córka, zapłakały i przyjęły ich gorliwie. (Tb(BA)_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως.
interlinia PL: i Edna — żona jego i Sara — córka jego płakały i przyjęli ich serdecznie
I uczyniła, jak powiedział, i wprowadziła ją tam; i zapłakała, przyjęła łzy swojej córki i powiedziała jej: (Tb(BA)_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν· καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ
interlinia PL: i uczyniła jak powiedział i wprowadziła ją tam i płakała i otarła — łzy — córki jej i powiedziała jej
I Anna podbiegła, rzuciła się na szyję swego syna i powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, dziecko; od tej chwili mogę umrzeć”. I oboje zapłakali. (Tb(BA)_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσδραμοῦσα Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i podbiegłszy Anna rzuciła się na — szyję — syna jej i powiedziała mu ujrzałam ciebie dziecko od — teraz umrę i zapłakali oboje
I zobaczywszy swego syna, rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział: (Tb(BA)_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν
interlinia PL: i ujrzawszy — syna jego rzucił się na — szyję jego i zapłakał i powiedział
wspomniałem też słowo proroka, które wypowiedział Amos przeciw Betel, mówiąc: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze pieśni — w lament”. I zapłakałem. (Tb(S)_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου, ὅσα ἐλάλησεν Αμως ἐπὶ Βαιθηλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ ᾠδαὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος καὶ ἔκλαυσα.
interlinia PL: i wspomniałem — słowo — proroka które wypowiedział Amos w Betel mówiąc obrócą się wasze — święta w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i płakałem
Bardzo zasmucony w duszy, westchnąłem, zapłakałem i zacząłem modlić się wśród westchnień: (Tb(S)_3_1 tłum. AI)
greka: καὶ περίλυπος γενόμενος τῇ ψυχῇ καὶ στενάξας ἔκλαυσα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι μετὰ στεναγμῶν
interlinia PL: i bardzo zasmucony stawszy się — duszą i westchnąwszy płakałem i zacząłem modlić się z westchnieniami
Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.
interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim
Jego matka zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś moje dziecko? Czyż nie jest ono laską w naszej ręce, wchodzącą i wychodzącą przed nami? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: i płakała — matka jego i powiedziała do Tobita dlaczego że wysłałeś — dziecko moje czyż nie on laską — ręki naszej jest i on wchodzi i wychodzi przed nami
Wtedy przestała [mówić], płacząc. (Tb(S)_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα.
interlinia PL: i zamilkła płacząc
Raguel zerwał się, ucałował go i zapłakał. Odezwał się do niego i powiedział: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, dziecko dobrego i szlachetnego ojca! O, nieszczęsne zło, że oślepł człowiek sprawiedliwy i dający jałmużny!”. Rzuciwszy się na szyję Tobiasza, swojego brata, zapłakał. (Tb(S)_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i przemówił i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie dziecko — — dobrego i szlachetnego ojca o nieszczęśni źli że oślepł mąż sprawiedliwy i czyniący jałmużny i rzuciwszy się na — szyję Tobiasza — brata swego płakał
Zapłakała nad nim również jego żona Edna, a także ich córka Sara. (Tb(S)_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτόν, καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτῶν ἔκλαυσεν καὶ αὐτή.
interlinia PL: i Edna — żona jego opłakiwała go i Sara — córka ich płakała i ona
Poszła, posłała w komnacie, jak jej polecił, i zaprowadziła ją tam. Zapłakała nad nią, otarła łzy i powiedziała jej: (Tb(S)_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ βαδίσασα ἔστρωσεν εἰς τὸ ταμίειον, ὡς εἶπεν αὐτῇ, καὶ ἤγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ καὶ ἔκλαυσεν περὶ αὐτῆς καὶ ἀπεμάξατο τὰ δάκρυα καὶ εἶπεν αὐτῇ
interlinia PL: i poszedłszy posłała do — komnaty jak powiedział jej i wprowadziła ją tam i płakała nad nią i otarła — łzy i powiedziała jej
Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego
Anna, jego żona, mówiła: „Zginęło moje dziecko i nie ma go już wśród żyjących”. Zaczęła płakać i lamentować nad swoim synem, mówiąc: (Tb(S)_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ Αννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει Ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν· καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν
interlinia PL: i Anna — żona jego mówi zginęło — dziecko moje i już nie jest wśród — żywych i zaczęła płakać i lamentować nad — synem swoim i powiedziała
Odpowiedziała mu: „Zostaw mnie w spokoju i nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. Codziennie wybiegała i wypatrywała drogi, którą odszedł jej syn, i nikomu nie dawała się przekonać. Gdy zachodziło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie zaznawała snu. (Tb(S)_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν, ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς, καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον.
interlinia PL: i powiedziała mu milcz ode mnie i nie mnie zwódź zginęło — dziecko moje i wyskoczywszy wypatrywała — drogi którą odszedł — syn jej każdego dnia i nie dawała się przekonać nikomu i gdy zaszło — słońce wchodząc lamentowała i płakała — noc całą i nie miała snu
Anna pobiegła, rzuciła się na szyję swojego syna i powiedziała mu: „Ujrzałam cię, dziecko; od tej chwili mogę umrzeć”. I zapłakała. (Tb(S)_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέδραμεν [Αννα] καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i pobiegła Anna i rzuciła się na — szyję — syna swego i powiedziała mu zobaczyłam cię dziecko od — teraz umrę i płakała
[Tobit] rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział mu: „Widzę cię, dziecko, światłości moich oczu!”. (Tb(S)_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: i padł na — szyję jego i płakał i powiedział mu zobaczyłem cię dziecko — światło — oczu moich
A otworzywszy go, widzi dziecko płaczące w koszyku; i córka faraona ulitowała się nad nim, i powiedziała: „To jest jedno z dzieci Hebrajów”. (Wj_2_6 tłum. AI)
greka: ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
interlinia PL: otworzywszy a widzi dziecko płaczące w — koszyku i ulitowała się nad nim — córka faraona i powiedziała z — dzieci — Hebrajczyków to
I płakali wszyscy, którzy byli przy niej, oraz wszyscy, którzy ją znali. (Zu(LXX)_1_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρ’ αὐτῆς πάντες καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες.
interlinia PL: i płakali — przy niej wszyscy i którzy ją znali wszyscy
Jej serce zaś pokładało ufność w Panu, jej Bogu; a podniósłszy głowę, płakała w sobie, mówiąc: (Zu(LXX)_1_35 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα ἔκλαυσεν ἐν ἑαυτῇ λέγουσα
interlinia PL: — zaś serce jej ufało w Panu — Bogu jej i podniósłszy się zapłakała w sobie mówiąc
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
