Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono58

GNT9

LXX40

BT9

GNTMt 2:18

Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].

G5456 G1722 G4471 G0191 G2805 G2532 G3602 G4183 G4478 G2799 G3588 G5043 G0846 G2532 G3756 G2309 G3870 G3754 G3756 G1526

GNTMt 8:12

A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz — w ciemność tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: — zaś synowie — królestwa zostaną wyrzuceni w — ciemność — zewnętrzną tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G3588 G1161 G5207 G3588 G0932 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 13:42

I wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 13:50

I wrzucą w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 22:13

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G5119 G3588 G0935 G2036 G3588 G1249 G1210 G0846 G4228 G2532 G5495 G1544 G0846 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 24:51

Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt24_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i rozsieka go, i — dział jego z — obłudnikami położy tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G1371 G0846 G2532 G3588 G3313 G0846 G3326 G3588 G5273 G5087 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 25:30

A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz — w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: I — nieużytecznego sługę wyrzućcie do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G3588 G0888 G1401 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTLk 13:28

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

interlinia PL: Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.

G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599 G3752 G3700 G0011 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3956 G3588 G4396 G1722 G3588 G0932 G3588 G2316 G5209 G1161 G1544 G1854

GNTDz 20:37

Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i serdecznie go całowali, (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

interlinia PL: Wielki zaś płacz nastał u wszystkich, i upadłszy na — szyję — Pawła, całowali serdecznie go,

G2425 G1161 G2805 G1096 G3956 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 G3588 G3972 G2705 G0846

LXX1Ezd_ 5:60

I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου

interlinia PL: i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim

G2532 G2064 G1537 G3588 G2409 G3588 G3019 G2532 G3588 L7682 G2596 G3588 G3965 G846 G3588 G4245 G3588 G3708 G3588 G4253 G3778 G3624 G4314 G3588 G3778 G3619 G3326 G2906 G2532 G2805 G3173

LXX1Ezd_ 5:62

tak że lud nie słyszał trąb z powodu płaczu ludu; tłum bowiem trąbił tak donośnie, że było to słychać z daleka. (1Ezd_5_62 tłum. AI)

greka: ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.

interlinia PL: tak że — lud nie słyszał — trąb z powodu — płaczu — ludu — bowiem tłum był — trąbiący bardzo głośno tak że z daleka było słychać

G5620 G3588 G2992 G3361 G191 G3588 G4536 G1223 G3588 G2805 G3588 G2992 G3588 G1063 G3793 G1510 G3588 G4537 L6288 G5620 G3113 G191

LXX1Ezd_ 8:88

A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał, płacząc i leżąc twarzą ku ziemi przed świątynią, zgromadził się przy nim z Jeruzalem bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i młodzieńców; wielki bowiem był płacz pośród zgromadzenia. (1Ezd_8_88 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.

interlinia PL: i gdy modlił się Ezdrasz wyznawał płacząc leżąc na ziemi przed — świątynią zgromadzili się do niego z Jerozolimy tłum liczny bardzo mężczyźni i kobiety i młodzieńcy płacz bowiem był wielki w — zgromadzeniu

G2532 G3753 G4336 L3928 G437 G2799 L9758 G1715 G3588 G2413 G1996 G4314 G846 G575 G2419 G3793 G4183 G4970 G435 G2532 G1135 G2532 G3494 G2805 G1063 G1510 G3173 G1722 G3588 G4128

LXX2Ezd_ 3:13

i lud nie rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu, bo lud wołał wielkim głosem, a głos był słyszany aż z daleka. (2Ezd_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.

interlinia PL: i nie mógł — lud rozpoznać głosu okrzyku — radości od — głosu — płaczu — ludu bo — lud krzyczał głosem wielkim i — głos był słyszany aż z daleka

G2532 G3756 G1510 G3588 G2992 G1921 G5456 L8422 G3588 G2167 G575 G3588 G5456 G3588 G2805 G3588 G2992 G3754 G3588 G2992 G2905 G5456 G3173 G2532 G3588 G5456 G191 G2193 G575 G3113

LXX2Krl_ 13:36

I stało się, gdy skończył mówić, a oto przyszli synowie króla i podnieśli swój głos, i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem bardzo wielkim. (2Krl_13_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.

interlinia PL: i stało się gdy skończył mówić i oto — synowie — króla przyszli i podnieśli — głos swój i płakali i też — król i wszyscy — słudzy jego płakali płaczem wielkim bardzo

G2532 G1096 G2259 G4931 G2980 G2532 G2400 G3588 G5207 G3588 G935 G2064 G2532 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G2799 G2532 G1065 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G2799 G2805 G3173 G4970

LXX2Mch_ 13:12

Gdy wszyscy uczynili to samo i przez trzy dni bez przerwy, wśród płaczu, postów i padania na ziemię, prosili miłosiernego Pana, Juda zachęcił ich i polecił, aby się zebrali. (2Mch_13_12 tłum. AI)

greka: πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.

interlinia PL: wszystkich zaś — to samo uczyniwszy razem i wyprosiwszy — miłosiernego Pana z płaczem i postami i padaniem na twarz przez dni trzy nieustannie zachęciwszy ich — Juda rozkazał stawić się

G3956 G1161 G3588 G846 G4160 G3674 G2532 G2661 G3588 G1655 G2962 G3326 G2805 G2532 G3521 G2532 L7707 G1909 G2250 G5140 G89 G3870 G846 G3588 G2455 G2753 G3854

LXX4Krl_ 20:3

„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)

greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim

G5599 G1211 G2962 G3415 G1211 G3745 G4043 G1799 G4675 G1722 G225 G2532 G1722 G2588 G4134 G2532 G3588 G18 G1722 G3788 G4675 G4160 G2532 G2799 G1478 G2805 G3173

LXXBa_ 4:11

Wychowałam ich z radością, lecz odesłałam ich z płaczem i żałobą. (Ba_4_11 tłum. AI)

greka: ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.

interlinia PL: wychowałam bowiem ich z radością wyprawiłam zaś z płaczem i żałobą

G5142 G1063 G846 G3326 G2167 G1821 G1161 G3326 G2805 G2532 G3997

LXXBa_ 4:23

Wysłałam was bowiem z żałobą i płaczem, lecz Bóg odda mi was z weselem i radością na wieki. (Ba_4_23 tłum. AI)

greka: ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: wyprawiłam bowiem was z żałobą i płaczem odda zaś mi — Bóg was z radością i weselem na — wieki

G1599 G1063 G5209 G3326 G3997 G2532 G2805 G591 G1161 G3427 G3588 G2316 G5209 G3326 L9794 G2532 G2167 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 6:21

Wtedy król zawołał Daniela wielkim głosem z płaczem, mówiąc: «Danielu, czy jeszcze żyjesz? Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, ocalił cię od lwów i czy cię nie zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;

interlinia PL: wtedy — król zawołał — Daniela głosem wielkim z płaczem mówiąc o Danielu czy więc żyjesz i — Bóg twój któremu służysz nieustannie ocalił ciebie od — lwów i nie uszkodziły ciebie

G5119 G3588 G935 G2564 G3588 G1158 G5456 G3173 G3326 G2805 G3004 G5599 G1158 G1487 G686 G2198 G2532 G3588 G2316 G4675 G3739 G3000 L3398 G4982 G4571 G575 G3588 G3023 G2532 G3756 G889 G4571

LXXHi_ 16:16

Mój brzuch został spalony od płaczu, a na moich powiekach jest cień. (Hi_16_16 tłum. AI)

greka: ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.

interlinia PL: — łono moje spalone jest od płaczu na zaś powiekach moich cień

G3588 G1064 G3450 L8734 G575 G2805 G1909 G1161 L2032 G3450 G4639

LXXHi_ 30:31

Moja kitara obróciła się w cierpienie, a mój psalm w mój płacz”. (Hi_30_31 tłum. AI)

greka: ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

interlinia PL: odeszła zaś w cierpienie moja — harfa — zaś psalm mój w płacz dla mnie

G576 G1161 G1519 G3806 G3450 G3588 G2788 G3588 G1161 G5568 G3450 G1519 G2805 G1698

LXXIz_ 15:3

na jej placach opaszcie się worami i bijcie się w piersi; na jej dachach i na jej ulicach wszyscy zawodźcie z płaczem. (Iz_15_3 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.

interlinia PL: na — placach jej przepaszcie się worami i bijcie się na — dachach jej i w — uliczkach jej wszyscy zawyjcie z płaczem

G1722 G3588 G4116 G846 G4024 G4526 G2532 G2875 G1909 G3588 G1430 G846 G2532 G1722 G3588 G4505 G846 G3956 G3649 G3326 G2805

LXXIz_ 16:9

Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

interlinia PL: dlatego to będę płakał jak — płacz Jazeru winnicę Sebamy — drzewa twoje powalił Esebonu i Eleale bo nad — żniwem i nad — winobraniem twoim będę deptał i wszystko upadnie

G1223 G3778 G2799 G5613 G3588 G2805 L4616 G288 L8290 G3588 G1186 G4675 G2598 L3936 G2532 L3196 G3754 G1909 G3588 G2326 G2532 G1909 G3588 L9278 G4675 G2662 G2532 G3956 G4098

LXXIz_ 22:12

I Pan Zastępów wezwał w owym dniu do płaczu i lamentu, i golenia, i opasania worami, (Iz_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,

interlinia PL: i wezwał Pan Sabaoth w — dniu owym płacz i lament i golenie i przepasanie worów

G2532 G2564 G2962 G4519 G1722 G3588 G2250 G1565 G2805 G2532 G2870 G2532 L6842 G2532 G2198 G4526

LXXIz_ 30:19

Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)

greka: Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.

interlinia PL: ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie

G1360 G2992 G40 G1722 G4622 G3611 G2532 G2419 G2805 G2799 G1653 G3165 G1653 G4571 G3588 G5456 G3588 G2906 G4675 G2259 G1492 G1873 G4675

LXXIz_ 38:3

mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)

greka: λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

interlinia PL: mówiąc wspomnij Panie jak chodziłem przed Tobą z prawdą w sercu prawdziwym i — miłe przed Tobą uczyniłem i płakał Ezechiasz płaczem wielkim

G3004 G3415 G2962 G5613 G4198 G1799 G4675 G3326 G225 G1722 G2588 G228 G2532 G3588 G701 G1799 G4675 G4160 G2532 G2799 G1478 G2805 G3173

LXXIz_ 65:19

I będę się weselił nad Jerozolimą i radował nad moim ludem, i już więcej z pewnością nie będzie w niej słyszany głos płaczu ani głos krzyku. (Iz_65_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς.

interlinia PL: i będę się weselił nad Jeruzalem i będę się radował nad — ludem moim i już nie nie będzie słyszany w nim głos płaczu ani głos krzyku

G2532 G21 G1909 G2419 G2532 G2165 G1909 G3588 G2992 G3450 G2532 G3765 G3361 G191 G1722 G846 G5456 G2805 G3761 G5456 G2906

LXXJdt_ 7:29

I powstał wielki płacz pośrodku całego zgromadzenia zgodnie [wołającego], i zawołali do Pana Boga wielkim głosem. — (Jdt_7_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ. –

interlinia PL: i stał się płacz wielki w środku — zgromadzenia wszystkich jednomyślnie i zawołali do Pana — Boga głosem wielkim —

G2532 G1096 G2805 G3173 G1722 G3319 G3588 G1577 G3956 G3661 G2532 G994 G4314 G2962 G3588 G2316 G5456 G3173

LXXJdt_ 14:16

I zawołał wielkim głosem, z płaczem, jękiem i potężnym krzykiem, i rozdarł swoje szaty. (Jdt_14_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawołał głosem wielkim z płaczem i jękiem i krzykiem mocnym i rozdarł — szaty swoje

G2532 G994 G5456 G3173 G3326 G2805 G2532 G4726 G2532 G995 G2478 G2532 L2630 G3588 G2440 G846

LXXJl_ 2:12

„A teraz — mówi Pan, wasz Bóg — nawróćcie się do Mnie z całego waszego serca, i w poście, i w płaczu, i w lamentacji; (Jl_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·

interlinia PL: i teraz mówi Pan — Bóg wasz nawróćcie się do mnie z całego — serca waszego i w poście i w płaczu i w lamencie

G2532 G3568 G3004 G2962 G3588 G2316 G5216 G1994 G4314 G3165 G1537 G3650 G3588 G2588 G5216 G2532 G1722 G3521 G2532 G1722 G2805 G2532 G1722 G2870

LXXJr_ 3:21

Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

interlinia PL: głos z warg został usłyszany płaczu i błagania synów Izraela ponieważ postąpili niesprawiedliwie na — drogach swoich zapomnieli Boga świętego swego

G5456 G1537 G5491 G191 G2805 G2532 G1162 G5207 G2474 G3754 G91 G1722 G3588 G3598 G846 G1950 G2316 G40 G846

LXXJr_ 22:10

Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)

greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego

G3361 G2799 G3588 G2348 G3366 G2354 G846 G2799 G2805 G3588 G1607 G3754 G3756 G1994 G2089 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G3968 G846

LXXJr_ 31:5

Ponieważ Alaot zostało napełnione płaczem; płacząc, będzie wstępował drogą Choronaim; usłyszeliście krzyk rozbicia. (Jr_31_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε

interlinia PL: ponieważ napełnił się Alaot w płaczu wstąpi płacząc na drodze Horonaim krzyk złamania usłyszeliście

G3754 G4130 L478 G1722 G2805 G305 G2799 G1722 G3598 L10099 G2906 G4938 G191

LXXJr_ 31:32

Płaczem Jazera będę płakał nad tobą, winorośli Sebamy; twoje pędy przeszły morze, dotknęły Jazera; na twój owoc i na twoich zbieraczy spadła zagłada. (Jr_31_32 tłum. AI)

greka: ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.

interlinia PL: jak płacz Jazer opłakiwać będę ciebie winorośli Sebamy latorośle twoje przeszły morze Jazer dotknęli na owoc jesienny twój na zbieraczy winogron twoich zagłada spadła

G5613 G2805 L4616 L1039 G4671 G288 L8296 G2814 G4675 G1330 G2281 L4616 G680 G1909 G3703 G4675 G1909 L9277 G4675 G3639 G1968

LXXJr_ 38:9

Wyszli z płaczem, a w pocieszeniu ich przyprowadzę, prowadząc ich nad kanały wód prostą drogą, i nie zbłądzą na niej; ponieważ stałem się dla Izraela ojcem, a Efraim jest moim pierworodnym. (Jr_38_9 tłum. AI)

greka: ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.

interlinia PL: z płaczem wyszli i z pocieszeniem przyprowadzę ich nocując przy kanałach wód na drodze prostej i nie nie zbłądzą na niej ponieważ stałem się — Izraelowi za ojca i Efraim pierworodnym moim jest

G1722 G2805 G1831 G2532 G1722 G3874 G321 G846 G835 G1909 L2766 G5204 G1722 G3598 G3717 G2532 G3756 G3361 G4105 G1722 G846 G3754 G1096 G3588 G2474 G1519 G3962 G2532 G2187 G4416 G3450 G1510

LXXJr_ 38:15

Tak powiedział Pan: Głos został usłyszany w Rama — lamentu i płaczu, i zawodzenia; Rachel opłakująca nie chciała przestać płakać nad swoimi synami, ponieważ ich nie ma. (Jr_38_15 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: tak powiedział Pan głos w Rama został usłyszany lamentu i płaczu i zawodzenia Rachel opłakująca nie chciała przestać nad — synami jej ponieważ nie są

G3779 G2036 G2962 G5456 G1722 G4471 G191 G2355 G2532 G2805 G2532 G3602 G4478 L1039 G3756 G2309 G3973 G1909 G3588 G5207 G846 G3754 G3756 G1510

LXXJr_ 38:16

Tak powiedział Pan: Niech twój głos ustanie od płaczu, a twoje oczy od twoich łez, ponieważ jest zapłata za twoje dzieła, i powrócą z ziemi wrogów, (Jr_38_16 tłum. AI)

greka: οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,

interlinia PL: tak powiedział Pan niech ustanie — głos twój od płaczu i — oczy twoje od łez twoich ponieważ jest zapłata — twoim czynom i powrócą z ziemi wrogów

G3779 G2036 G2962 G1257 G3588 G5456 G4675 G575 G2805 G2532 G3588 G3788 G4675 G575 G1144 G4675 G3754 G1510 G3408 G3588 G4771 G2041 G2532 G1994 G1537 G1093 G2190

LXXLm_ 5:13

Wybrani podjęli płacz, a młodzieńcy osłabli przy drewnie. (Lm_5_13 tłum. AI)

greka: ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.

interlinia PL: wybrani płacz podjęli i młodzieńcy pod drewnem osłabli

G1588 G2805 G353 G2532 G3495 G1722 G3586 G770

LXXMi_ 7:4

ich dobra jak mól, który wyjada, i jak idący według miary w dniu straży. Biada, biada, przyszły twoje pomsty, teraz będą ich płacze. (Mi_7_4 tłum. AI)

greka: τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

interlinia PL: — dobra ich jak mól pożerający i chodzący według miary w dniu straży biada biada — pomsty twoje przyszły teraz będą płacze ich

G3588 G18 G846 G5613 G4674 L3153 G2532 L1725 G1909 G2583 G1722 G2250 L8509 G3759 G3759 G3588 G1557 G4675 G2240 G3568 G1510 G2805 G846

LXXMl_ 2:13

I czyniliście te rzeczy, których nienawidziłem: pokrywaliście ołtarz Pana łzami i płaczem, i wzdychaniem z trudów. Czy nadal warto spojrzeć na ofiarę albo przyjąć coś przyjemnego z waszych rąk? (Ml_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

interlinia PL: i to czego nienawidziłem czyniliście okrywaliście łzami — ołtarz Pana i płaczem i jękiem z trudów jeszcze godne spojrzeć na ofiarę albo przyjąć przyjemne z — rąk waszych

G2532 G3778 G3739 G3404 G4160 G2572 G1144 G3588 G2379 G2962 G2532 G2805 G2532 G4726 G1537 G2873 G2089 G514 G1914 G1519 G2378 G2228 G2983 G1184 G1537 G3588 G5495 G5216

LXXPs_ 6:9

Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)

greka: ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·

interlinia PL: odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego

G868 G575 G1700 G3956 G3588 G2038 G3588 G458 G3754 G1522 G2962 G3588 G5456 G3588 G2805 G3450

LXXPs_ 29:6

bo gniew jest w Jego rozgniewaniu, a życie w Jego woli· wieczorem zamieszka płacz, a rankiem radość. (Ps_29_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις.

interlinia PL: ponieważ gniew w — oburzeniu Jego i życie w — woli Jego — wieczorem przenocuje płacz i na — ranek wesele

G3754 G3709 G1722 G3588 G2372 G846 G2532 G2222 G1722 G3588 G2307 G846 G3588 G2073 G835 G2805 G2532 G1519 G3588 G4404 G20

LXXPs_ 101:10

Bo jadłem popiół jak chleb, a mój napój mieszałem z płaczem, (Ps_101_10 tłum. AI)

greka: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

interlinia PL: bo popiół jakby chleb jadłem i — napój mój ze łzami mieszałem

G3754 G4700 G5616 G740 G2068 G2532 G3588 G4188 G3450 G3326 G2805 L5600

LXXPwt_ 34:8

I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.

interlinia PL: i opłakiwali — synowie Izraela — Mojżesza w Arabot Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha trzydzieści dni i dopełniły się — dni żałoby płaczu po Mojżeszu

G2532 G2799 G3588 G5207 G2474 G3588 G3475 G1722 L1173 L6581 G1909 G3588 G2446 G2596 G2410 G5144 G2250 G2532 G4931 G3588 G2250 G3997 G2805 G3475

LXXRdz_ 45:2

I wydał głos z płaczem· usłyszeli zaś wszyscy Egipcjanie, i stało się to słyszalne w domu Faraona. (Rdz_45_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.

interlinia PL: i podniósł głos z płaczem usłyszeli zaś wszyscy — Egipcjanie i usłyszane stało się w — domu Faraona

G2532 G863 G5456 G3326 G2805 G191 G1161 G3956 G3588 G124 G2532 L444 G1096 G1519 G3588 G3624 G5328

LXXRdz_ 46:29

Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)

greka: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.

interlinia PL: zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim

L4236 G1161 G2501 G3588 G716 G846 G305 G1519 G4877 G2474 G3588 G3962 G846 G2596 L4349 G4172 G2532 G3708 G846 G1968 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G2805 G4183

LXXSdz(A)_ 21:2

I cały lud przyszedł do Massefy i Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(A)_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο πᾶς ὁ λαὸς εἰς Μασσηφα καὶ Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν

interlinia PL: i przybył cały — lud do Massefa i Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli — głos swój i płakali płaczem wielkim

G2532 G3854 G3956 G3588 G2992 G1519 L6219 G2532 L1766 G2532 G2523 G1563 G2193 G2073 G1799 G3588 G2316 G2532 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G2799 G2805 G3173

LXXSdz(B)_ 21:2

I lud przyszedł do Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(B)_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν

interlinia PL: i przyszedł — lud do Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli głos swój i płakali płaczem wielkim

G2532 G2064 G3588 G2992 G1519 L1766 G2532 G2523 G1563 G2193 G2073 G1799 G3588 G2316 G2532 G142 G5456 G846 G2532 G2799 G2805 G3173

LXXSyr_ 38:17

Niech gorzki będzie płacz i żarliwy lament; obchodź żałobę według jego godności przez dzień lub dwa, aby uniknąć nagany, a potem pociesz się po swoim smutku; (Syr_38_17 tłum. AI)

greka: πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·

interlinia PL: uczyń gorzkim płacz i rozpal lament i uczyń — żałobę według — godności jego dzień jeden i dwa z powodu oszczerstwa i pociesz się ze smutku ze względu na

G4087 G2805 G2532 G2328 G2870 G2532 G4160 G3588 G3997 G2596 G3588 G514 G846 G2250 G1520 G2532 G1417 G5485 L2537 G2532 G3870 G3077 G1752

BT NTMt 2:18

BT4: Krzyk usłyszano w Rama , płacz i jęk wielki . Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce się utulić w żalu, bo ich już nie ma . (Mt2_18 BT_4)

G5456 G0191 G4471 G2805 G3602 G4478 G2799 G5043 G2309 G3870 G1526

BT NTMt 8:12

BT4: A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz – w ciemność \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt8_12 BT_4)

G5207 G0932 G1544 G4655 G1563 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 13:42

BT4: i wrzucą ich w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_42 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 13:50

BT4: i wrzucą w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_50 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 22:13

BT4: Wtedy król rzekł sługom : Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz , w ciemności . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt22_13 BT_4)

G0935 G2036 G1249 G1210 G5495 G4228 G1544 G1857 G4655 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 24:51

BT4: Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt24_51 BT_4)

G1371 G5273 G5087 G3313 G1563 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 25:30

BT4: A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz – w ciemności ! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt25_30 BT_4)

G1401 G0888 G1544 G4655 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTLk 13:28

BT4: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów , gdy ujrzycie Abrahama , Izaaka i Jakuba , i wszystkich proroków w królestwie Bożym , a siebie samych precz wyrzuconych . (Lk13_28 BT_4)

G1563 G2805 G1030 G3599 G3708 G0011 G2464 G2384 G3956 G4396 G0932 G2316 G1544 G1854

BT NTDz 20:37

BT4: Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go , (Dz20_37 BT_4)

G3956 G2805 G2425 G1968 G3972 G2705 G0846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 469
Odwiedzin dzisiaj: 5223
Użytkowników teraz online: 35