BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono49

GNT16

LXX17

BT16

GNTMt 6:19

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

interlinia PL: Nie gromadźcie sobie skarbów na — ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje włamują się i kradną

G3361 G2343 G5213 G2344 G1909 G3588 G1093 G3699 G4597 G2532 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G1358 G2532 G2813

GNTMt 6:20

Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

interlinia PL: gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną

G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

GNTMt 24:43

A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu. (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: To zaś wiedzcie, że jeśli wiedziałby — gospodarz, w której straży [nocnej] — złodziej przychodzi, czuwał [by] i nie [by] pozwolił włamać się — do domu jego.

G1565 G1161 G1097 G3754 G1487 G1492 G3588 G3617 G4169 G5438 G3588 G2812 G2064 G1127 G0302 G2532 G3756 G0302 G1439 G1358 G3588 G3614 G0846

GNTLk 12:33

Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

interlinia PL: Sprzedajcie — mienie wasze i dajcie jałmużnę uczyńcie sobie trzosy nie starzejące się, skarb niewyczerpany w — niebiosach, gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy

G4453 G3588 G5224 G5216 G2532 G1325 G1654 G4160 G1438 G0905 G3361 G3822 G2344 G0413 G1722 G3588 G3772 G3699 G2812 G3756 G1448 G3761 G4597 G1311

GNTLk 12:39

A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: To zaś wiedzcie, że gdyby wiedział — gospodarz, o której godzinie — złodziej przychodzi, nie — pozwoliłby włamać się do — domu swojego.

G5124 G1161 G1097 G3754 G1487 G1492 G3588 G3617 G4169 G5610 G3588 G2812 G2064 G3756 G0302 G0863 G1358 G3588 G3624 G0846

GNTJ 10:1

Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. (J10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto nie wchodzi przez — bramę do — zagrody — owiec, lecz wchodzi skądinąd, ten złodziejem jest i rozbójnikiem.

G0281 G0281 G3004 G5213 G3588 G3361 G1525 G1223 G3588 G2374 G1519 G3588 G0833 G3588 G4263 G0235 G0305 G0237 G1565 G2812 G2076 G2532 G3027

GNTJ 10:8

Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

interlinia PL: Wszyscy, którzy przyszli [przede Mną], złodziejami są i rozbójnikami lecz nie posłuchały ich — owce.

G3956 G3745 G2064 G4253 G1700 G2812 G1526 G2532 G3027 G0235 G3756 G0191 G0846 G3588 G4263

GNTJ 10:10

Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

interlinia PL: — Złodziej nie przychodzi, jeśli nie po to, aby ukraść i zabić, i zniszczyć Ja przyszedłem, aby życie miały i [je] w obfitości miały.

G3588 G2812 G3756 G2064 G1487 G3361 G2443 G2813 G2532 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2222 G2192 G2532 G4053 G2192

GNTJ 12:6

Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem, i mając trzos wykradał to, co składano. (J12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ᾿ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

interlinia PL: Powiedział zaś to nie dlatego że o — ubogich troszczył się on, lecz ponieważ złodziejem był i — sakiewkę mając, — to, co wkładano, zabierał.

G2036 G1161 G5124 G3756 G3754 G4012 G3588 G4434 G3199 G0846 G0235 G3754 G2812 G2258 G2532 G3588 G1101 G2192 G3588 G0906 G0941

GNT1 Kor 6:10

ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy nie odziedziczą Królestwa Boga. (1Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.

interlinia PL: ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy Królestwa Boga nie odziedziczą.

G3777 G2812 G3777 G4123 G3756 G3183 G3756 G3060 G3756 G0727 G0932 G2316 G2816

GNT1 Tes 5:2

Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przychodzi tak jak złodziej w nocy. (1Tes5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

interlinia PL: Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana jak złodziej w nocy tak przychodzi.

G0846 G1063 G0199 G1492 G3754 G2250 G2962 G5613 G2812 G1722 G3571 G3779 G2064

GNT1 Tes 5:4

Wy jednak, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

interlinia PL: Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, aby — dzień was jak złodziej zaskoczył.

G5210 G1161 G0080 G3756 G2075 G1722 G4655 G2443 G3588 G2250 G5209 G5613 G2812 G2638

GNT1 P 4:15

Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca, złodziej, złoczyńca czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy. (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·

interlinia PL: Nie bowiem niech ktoś z was cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy

G3361 G1063 G5100 G5216 G3958 G5613 G5406 G2228 G2812 G2228 G2555 G2228 G5613 G0244

GNT2 P 3:10

Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej; w nim niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś, rozpalone, zostaną rozwiązane, a ziemia i dzieła na niej zostaną znalezione. (2P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

interlinia PL: Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej, w którym [te] niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś rozpalone zostaną rozwiązane, i ziemia, i [te] na niej dzieła zostaną znalezione.

G2240 G1161 G2250 G2962 G5613 G2812 G1722 G3739 G3588 G3772 G4500 G3928 G4747 G1161 G2741 G3089 G2532 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2041 G2147

GNTAp 3:3

Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.

interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.

G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G0191 G2532 G5083 G2532 G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240 G1909 G4571

GNTAp 16:15

„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: „Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy [ten] czuwający i strzegący [tych] szat swoich, aby nie nagi chodził i [aby] widzieli [tę] nagość jego”.

G2400 G2064 G5613 G2812 G3107 G3588 G1127 G2532 G5083 G3588 G2440 G0846 G2443 G3361 G1131 G4043 G2532 G0991 G3588 G0808 G0846

LXXAb_ 1:5

Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

greka: εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

interlinia PL: jeśli złodzieje weszli do ciebie albo rozbójnicy nocą gdzie — zostałbyś odrzucony czyż nie — ukradliby — wystarczające sobie i jeśli winogrodnicy weszli do ciebie czyż nie — pozostawiliby winogrona do zbierania

G1487 G2812 G1525 G4314 G4571 G2228 G3027 G3571 G4226 G302 G641 G3756 G302 G2813 G3588 G2425 G1438 G2532 G1487 L9277 G1525 G4314 G4571 G3756 G302 G5275 L3825

LXXHi_ 24:14

Poznawszy zaś ich czyny, wydał ich ciemności, a nocą będzie jak złodziej. (Hi_24_14 tłum. AI)

greka: γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

interlinia PL: poznawszy zaś ich — czyny wydał ich w ciemność i nocy będzie jak złodziej

G1097 G1161 G846 G3588 G2041 G3860 G846 G1519 G4655 G2532 G3571 G1510 G5613 G2812

LXXHi_ 30:5

Powstali przeciw mnie złodzieje, (Hi_30_5 tłum. AI)

greka: ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

interlinia PL: powstali przeciw mnie złodzieje

G1881 G3427 G2812

LXXIz_ 1:23

twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

interlinia PL: — władcy twoi są nieposłuszni towarzysze złodziei miłujący dary goniący za zapłatą sierotom nie sądzący i sprawy wdów nie uwzględniający

G3588 G758 G4675 G544 G2844 G2812 G25 G1435 G1377 G468 G3737 G3756 G2919 G2532 G2920 G5503 G3756 G4337

LXXJl_ 2:9

Opanują miasto i będą biegać po murach, i wejdą na domy, i przez okna wejdą jak złodzieje. (Jl_2_9 tłum. AI)

greka: τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

interlinia PL: — miasta uchwycą się i po — murach pobiegną i na — domy wejdą i przez okna wejdą jak złodzieje

G3588 G4172 G1949 G2532 G1909 G3588 G5038 G5143 G2532 G1909 G3588 G3614 G305 G2532 G1223 G2376 G1525 G5613 G2812

LXXJr_ 2:26

Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydzą się synowie Izraela: oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy. (Jr_2_26 tłum. AI)

greka: ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.

interlinia PL: jak wstyd złodzieja gdy zostanie schwytany tak zawstydzą się — synowie Izraela oni i — królowie ich i — władcy ich i — kapłani ich i — prorocy ich

G5613 G152 G2812 G3752 L500 G3779 G153 G3588 G5207 G2474 G846 G2532 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G758 G846 G2532 G3588 G2409 G846 G2532 G3588 G4396 G846

LXXJr_ 30:3

Ponieważ przyszli do ciebie zbieracze winogron, nie pozostawią ci resztek; jak złodzieje w nocy wyciągną swoją rękę. (Jr_30_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οὐ καταλείψουσίν σοι καταλείμματα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ zbieracze winogron przyszli do ciebie nie zostawią tobie resztek jak złodzieje w nocy położą rękę ich

G3754 L9277 G2064 G4671 G3756 G2641 G4671 G2640 G5613 G2812 G1722 G3571 G2007 G5495 G846

LXXLs_ 1:57

Ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie ocalą się bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani; silniejsi zedrą z nich złoto, srebro i okrywającą ich szatę i odejdą, zabierając je, a oni samym sobie nie pomogą. (Ls_1_57 tłum. AI)

greka: Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·

interlinia PL: ani od złodziei ani od rozbójników nie nie zostaną ocaleni bogowie drewniani i posrebrzani i pozłacani których — silni zdejmą — złoto i — srebro i — szatę — otaczającą ich odejdą mając ani sobie nie nie pomogą

LXXOz_ 7:1

gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,

interlinia PL: w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego

G1722 G3588 G2390 G3165 G3588 G2474 G2532 G601 G3588 G93 G2187 G2532 G3588 G2549 G4540 G3754 G2038 G5571 G2532 G2812 G4314 G846 G1525 G1562 G3027 G1722 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 29:24

Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi własnej duszy· a jeśli po przedłożeniu przysięgi usłyszą i nie oznajmią, (Prz_29_24 tłum. AI)

greka: ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,

interlinia PL: kto dzieli się ze złodziejem nienawidzi — swojej duszy jeśli zaś przysięga zostanie przedłożona usłyszawszy nie oznajmią

G3739 G3307 G2812 G3404 G3588 G1438 G5590 G1437 G1161 G3727 G4388 G191 G3361 G312

LXXPs_ 49:18

Gdy widziałeś złodzieja, biegłeś razem z nim, a z cudzołożnikami kładłeś swój udział· (Ps_49_18 tłum. AI)

greka: εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·

interlinia PL: jeśli widziałeś złodzieja biegłeś razem z nim i z cudzołożnikami — udział twój kładłeś

G1487 G2334 G2812 G4936 G846 G2532 G3326 G3432 G3588 G3310 G4675 G5087

LXXPwt_ 24:7

Jeśli zostanie schwytany człowiek kradnący duszę spośród swoich braci, synów Izraela, i, uciskając go, sprzeda go, ów złodziej umrze· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_24_7 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie pochwycony człowiek kradnący duszę — braci swoich — synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda umrze — złodziej tamten i usuniesz — zło spośród was samych

G1437 G1161 L500 G444 G2813 G5590 G3588 G80 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G2616 G846 G591 G599 G3588 G2812 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXSyr_ 5:14

Nie daj się nazwać oszczercą i nie zastawiaj zasadzki swoim językiem; na złodzieju bowiem ciąży wstyd, a na człowieku o dwoistym języku — surowe potępienie. (Syr_5_14 tłum. AI)

greka: Μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου.

interlinia PL: nie bądź nazwany oszczercą i — językiem swoim nie czyhaj na bowiem — złodzieju jest wstyd i potępienie złe na dwujęzycznego

G3361 G2564 L10028 G2532 G3588 G1100 G4675 G3361 G1748 G1909 G1063 G3588 G2812 G1510 G152 G2532 L5287 G4190 G1909 L2681

LXXSyr_ 20:25

Lepszy jest złodziej niż ten, kto stale trwa w kłamstwie, lecz obaj odziedziczą zagładę. (Syr_20_25 tłum. AI)

greka: αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν.

interlinia PL: lepszy złodziej niż — trwający w kłamstwie obaj zaś zgubę odziedziczą

L368 G2812 G2228 G3588 L3396 G5574 G297 G1161 G684 G2816

LXXWj_ 22:1

Jeśli złodziej zostanie znaleziony podczas włamania i uderzony umrze, nie ma za niego winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·

interlinia PL: a jeśli zaś przy — włamaniu zostanie znaleziony — złodziej i uderzony umrze nie jest mu zabójstwo

G1437 G1161 G1722 G3588 L2740 G2147 G3588 G2812 G2532 G4141 G599 G3756 G1510 G846 G5408

LXXZa_ 5:3

I powiedział do mnie: „To jest przekleństwo wychodzące na oblicze całej ziemi, ponieważ każdy złodziej odtąd aż do śmierci zostanie ukarany i każdy krzywoprzysięzca odtąd aż do śmierci zostanie ukarany; (Za_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·

interlinia PL: i powiedział do mnie ta — klątwa — wychodząca na oblicze całej — ziemi ponieważ każdy — złodziej z tego aż do śmierci zostanie ukarany i każdy — krzywoprzysięzca z tego aż do śmierci zostanie ukarany

G2532 G2036 G4314 G3165 G3778 G3588 G685 G3588 G1607 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G1360 G3956 G3588 G2812 G1537 G3778 G2193 G2288 G1556 G2532 G3956 G3588 G1965 G1537 G3778 G2193 G2288 G1556

LXXZa_ 5:4

i wyprowadzę je”, mówi Pan wszechwładny, „i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego fałszywie na moje imię, i zamieszka pośrodku jego domu, i wykończy go, i jego drewno, i jego kamienie”. (Za_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyprowadzę ją mówi Pan Wszechmogący i wejdzie do — domu — złodzieja i do — domu — przysięgającego — imieniem moim w kłamstwie i zamieszka w środku — domu jego i zniszczy go i — drewna jego i — kamienie jego

BT NTMt 6:19

BT4: Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi , gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną . (Mt6_19 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G1093 G3699 G4597 G1035 G0853 G3699 G2812 G1358 G2813

BT NTMt 6:20

BT4: Gromadźcie sobie skarby w niebie , gdzie ani mól , ani rdza nie niszczą , i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną . (Mt6_20 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

BT NTMt 24:43

BT4: A to rozumiejcie : Gdyby gospodarz wiedział , o której porze nocy złodziej ma przyjść , na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu . (Mt24_43 BT_4)

G1097 G3617 G1492 G5438 G2812 G2064 G1127 G1439 G1358 G3614

BT NTLk 12:33

BT4: Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy , które nie niszczeją , skarb niewyczerpany w niebie , gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy . (Lk12_33 BT_4)

G4453 G5216 G5224 G1325 G4160 G0905 G3822 G2344 G0413 G3772 G3699 G2812 G1448 G4597 G1311

BT NTLk 12:39

BT4: A to rozumiejcie , że gdyby gospodarz wiedział , o której godzinie złodziej ma przyjść , nie pozwoliłby włamać się do swego domu . (Lk12_39 BT_4)

G1097 G3617 G1492 G4169 G5610 G2812 G2064 G0863 G1358 G3624

BT NTJ 10:1

BT4: Zaprawdę, zaprawdę , powiadam wam : Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę , ale wdziera się inną drogą , ten jest złodziejem i rozbójnikiem . (J10_1 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G3588 G3361 G1525 G1519 G0833 G1223 G2374 G0235 G0305 G0237 G1565 G2076 G2812 G2532 G3027

BT NTJ 10:8

BT4: Wszyscy , którzy przyszli przede Mną , są złodziejami i rozbójnikami , a owce nie posłuchały ich . (J10_8 BT_4)

G3956 G3745 G2064 G4253 G1526 G2812 G2532 G3027 G0235 G4263 G3756 G0191 G0846

BT NTJ 10:10

BT4: Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść , zabijać i niszczyć . Ja przyszedłem po to, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości . (J10_10 BT_4)

G2812 G2064 G3361 G2443 G2813 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2192 G2222 G2532 G2192 G4053

BT NTJ 12:6

BT4: Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o ubogich , ale ponieważ był złodziejem , i mając trzos wykradał to, co składano . (J12_6 BT_4)

G2036 G3199 G4434 G2258 G2812 G2192 G1101 G0941 G0906

BT NT1Kor 6:10

BT4: ani złodzieje , ani chciwi , ani pijacy , ani oszczercy , ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego . (1Kor6_10 BT_4)

G2812 G4123 G3183 G3060 G0727 G3756 G2816 G0932 G2316

BT NT1Tes 5:2

BT4: Sami bowiem dokładnie wiecie , że dzień Pański przyjdzie tak , jak złodziej w nocy . (1Tes5_2 BT_4)

G0846 G1063 G0199 G1492 G2250 G2962 G2064 G5613 G2812 G3571

BT NT1Tes 5:4

BT4: Ale wy , bracia , nie jesteście w ciemnościach , aby was dzień ten zaskoczył jak złodziej . (1Tes5_4 BT_4)

G1161 G5210 G0080 G3756 G2075 G4655 G5209 G2250 G2638 G2812

BT NT1P 4:15

BT4: Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej , albo złoczyńca , albo jako nadzorca obcych dóbr . (1P4_15 BT_4)

G3361 G1161 G1537 G5216 G3361 G3361 G3958 G5613 G5406 G2228 G2812 G2228 G2555 G2228 G5613 G0244 G0245 G5224

BT NT2P 3:10

BT4: Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański , w którym niebo ze świstem przeminie , gwiazdy się w ogniu rozsypią i zostaną rozwiązane , a ziemia i dzieła na niej zostaną ujawnione . x (2P3_10 BT_4)

G2812 G2240 G2250 G2962 G3772 G4500 G3928 G4747 G2741 G3089 G1093 G2041 G2147

BT NTAp 3:3

BT4: Pamiętaj więc , jak wziąłeś i usłyszałeś , strzeż tego i nawróć się ! Jeśli więc nie będziesz czujny , przyjdę jak złodziej i nie poznasz , o której godzinie przyjdę do ciebie . (Ap3_3 BT_4)

G3421 G3767 G4459 G2983 G0191 G5083 G3340 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G1097 G4169 G5610 G2240 G4571

BT NTAp 16:15

BT4: Oto przychodzę jak złodziej . Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swych szat , aby nie chodził nago i nie widziano jego hańby . (Ap16_15 BT_4)

G2400 G2064 G5613 G2812 G3107 G1127 G2532 G5083 G3588 G2440 G2443 G4043 G1131 G2532 G0991 G0846 G0808

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦