Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT11

LXX32

BT11

GNTMt 6:19

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

interlinia PL: Nie gromadźcie sobie skarbów na — ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje włamują się i kradną

G3361 G2343 G5213 G2344 G1909 G3588 G1093 G3699 G4597 G2532 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G1358 G2532 G2813

GNTMt 6:20

Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

interlinia PL: gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną

G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

GNTMt 19:18

Zapytał Go: Które? Jezus odpowiedział: Oto te: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, (Mt19_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ, Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

interlinia PL: Mówi Mu: Które? — zaś Jezus powiedział: — Nie zabijesz, Nie będziesz cudzołożył, Nie ukradniesz, Nie złożysz fałszywego świadectwa,

G3004 G0846 G4169 G3588 G1161 G2424 G2036 G3588 G3756 G5407 G3756 G3431 G3756 G2813 G3756 G5576

GNTMt 27:64

Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

interlinia PL: Każ więc zabezpieczyć — grób aż do — trzeciego dnia, aby przypadkiem nie przyszedłszy — uczniowie jego wykradli Go i powiedzieli — ludowi: Został wskrzeszony z — umarłych, i będzie — ostatnie oszustwo gorsze od pierwszego.

G2753 G3767 G0805 G3588 G5028 G2193 G3588 G5154 G2250 G3379 G2064 G3588 G3101 G0846 G2813 G0846 G2532 G2036 G3588 G2992 G1453 G0575 G3588 G3498 G2532 G2071 G3588 G2078 G4106 G5501 G3588 G4413

GNTMt 28:13

I powiedzieli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali. (Mt28_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

interlinia PL: mówiąc: Powiedzcie, że: — uczniowie Jego nocą przyszedłszy wykradli Go, gdy my spaliśmy.

G3004 G2036 G3754 G3588 G3101 G0846 G3571 G2064 G2813 G0846 G2257 G2837

GNTMk 10:19

Znasz przykazania: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, nie oszukuj, czcij swojego ojca i matkę. (Mk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

interlinia PL: — przykazania znasz: Nie zabijaj, Nie cudzołóż, Nie kradnij, Nie składaj fałszywego świadectwa, Nie oszukuj, Czcij — ojca swojego i — matkę.

G3588 G1785 G1492 G3361 G5407 G3361 G3431 G3361 G2813 G3361 G5576 G3361 G0650 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384

GNTLk 18:20

Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. (Lk18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

interlinia PL: — Przykazania znasz: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij — ojca swojego i — matkę.

G3588 G1785 G1492 G3361 G3431 G3361 G5407 G3361 G2813 G3361 G5576 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384

GNTJ 10:10

Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

interlinia PL: — Złodziej nie przychodzi, jeśli nie po to, aby ukraść i zabić, i zniszczyć Ja przyszedłem, aby życie miały i [je] w obfitości miały.

G3588 G2812 G3756 G2064 G1487 G3361 G2443 G2813 G2532 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2222 G2192 G2532 G4053 G2192

GNTRz 2:21

Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις

interlinia PL: ty, który więc uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, aby nie kraść, kradniesz?

G3588 G3767 G1321 G2087 G4572 G3756 G1321 G3588 G2784 G3361 G2813 G2813

GNTRz 13:9

Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

interlinia PL: — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.

G3588 G1063 G3756 G3431 G3756 G5407 G3756 G2813 G3756 G1937 G2532 G1487 G5100 G2087 G1785 G1722 G3588 G3056 G5129 G0346 G1722 G3588 G0025 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572

GNTEf 4:28

Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech się trudzi, pracując [własnymi] rękami nad tym, co dobre, aby miał czym dzielić się z potrzebującym. (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

interlinia PL: — Kradnący już nie niech kradnie, raczej zaś niech trudzi się, pracując — [własnymi] rękami — dobro, aby miał udzielać — potrzebę mającemu.

G3588 G2813 G3371 G2813 G3123 G1161 G2872 G2038 G3588 G2398 G5495 G3588 G0018 G2443 G2192 G3330 G3588 G5532 G2192

LXX1Ezd_ 4:23

I człowiek bierze swój miecz i wychodzi podróżować, rabować i kraść, żeglować po morzu i rzekach· (1Ezd_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·

interlinia PL: i bierze człowiek — miecz jego i wychodzi wyruszać i rabować i kraść i na — morze żeglować i rzeki

G2532 G2983 G444 G3588 G4501 G846 G2532 G1607 L3576 G2532 L5924 G2532 G2813 G2532 G1519 G3588 G2281 G4126 G2532 G4215

LXX1Ezd_ 4:24

i patrzy na lwa, i chodzi w ciemności, a gdy ukradnie, porwie i obrabuje, przynosi to ukochanej. (1Ezd_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.

interlinia PL: i — lwa widzi i w ciemności idzie i gdy ukradnie i porwie i ograbi z szat — ukochanej zanosi

G2532 G3588 G3023 G2334 G2532 G1722 G4655 L1725 G2532 G3752 G2813 G2532 G726 G2532 L5989 G3588 L3867 G667

LXX2Krl_ 19:42

A oto każdy mężczyzna Izraela przyszedł do króla i powiedzieli do króla: „Dlaczego ukradli cię nasi bracia, mężczyźni Judy, i przeprowadzili króla i jego dom przez Jordan, oraz wszystkich mężczyzn Dawida z nim?”. (2Krl_19_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: i oto każdy mąż Izraela przybyli do — króla i powiedzieli do — króla dlaczego że ukradli ciebie — bracia nasi mąż Judy i przeprawili — króla i — dom jego — Jordan i wszyscy mężowie Dawida z nim

G2532 G2400 G3956 G435 G2474 G3854 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G5101 G3754 G2813 G4571 G3588 G80 G2257 G435 G2448 G2532 L2534 G3588 G935 G2532 G3588 G3624 G846 G3588 G2446 G2532 G3956 G435 G1138 G3326 G846

LXX2Krl_ 21:12

I poszedł Dawid, i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od mężczyzn, synów Jabis Galaad, którzy wykradli je z placu Baithsan, gdzie obcoplemieńcy wystawili ich w dniu, w którym obcoplemieńcy uderzyli Saula w Gelbue. (2Krl_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,

interlinia PL: i poszedł Dawid i wziął — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego od — mężów synów Jabis Galaad którzy wykradli ich z — placu Bet-Szan ponieważ wystawili ich tam — cudzoziemcy w dniu w którym pobili — cudzoziemcy — Saula na Gelboe

G2532 G4198 G1138 G2532 G2983 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G3844 G3588 G435 G5207 L4600 L2163 G3739 G2813 G846 G1537 G3588 G4113 L1786 G3754 G2476 G846 G1563 G3588 G246 G1722 G2250 G3739 G3960 G3588 G246 G3588 G4549 G1722 L2251

LXX2Krn_ 22:11

Lecz Joszabet, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabijano, i umieściła jego oraz jego karmicielkę w komnacie łóżek· i ukryła go Joszabet, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, żona kapłana Jojady, i ukryła go przed obliczem Gotolii, i nie zabiła go. (2Krn_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.

interlinia PL: i wzięła Joszabet — córka — króla — Joasza syna Ochozjasza i wykradła go spośród środka synów — króla — zabijanych i dała go i — piastunkę jego do komnaty — łóżek i ukryła go Joszabet córka — króla Jorama siostra Ochozjasza żona Jojady — kapłana i ukryła go przed obliczem Gotolii i nie zabiła go

G2532 G2983 L5084 G3588 G2364 G3588 G935 G3588 L5046 G5207 L7132 G2532 G2813 G846 G1537 G3319 G5207 G3588 G935 G3588 G2289 G2532 G1325 G846 G2532 G3588 G5162 G846 G1519 G5009 G3588 G2825 G2532 G2928 G846 L5084 G2364 G3588 G935 G2496 G79 L7134 G1135 L5057 G3588 G2409 G2532 G2928 G846 G575 G4383 L2347 G2532 G3756 G615 G846

LXX4Krl_ 11:2

Lecz Josabee, córka króla Jorama, siostra Ochoziasza, wzięła Joasa, syna swojego brata, i wykradła go spośród synów króla, którzy byli uśmiercani — jego i jego karmicielkę — do komnaty łóżek; i ukryła go przed obliczem Gotholii, i nie został uśmiercony. (4Krl_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη.

interlinia PL: i wzięła Joszeba córka — króla Jorama siostra Ochozjasza — Joasza syna brata jej i wykradła go spośród — — synów — króla — mordowanych go i — mamkę jego w — komnacie — łóżek i ukryła go przed obliczem Atalii i nie został zabity

G2532 G2983 L5083 G2364 G3588 G935 G2496 G79 L7134 G3588 L5046 G5207 G80 G846 G2532 G2813 G846 G1537 G3319 G3588 G5207 G3588 G935 G3588 G2289 G846 G2532 G3588 G5162 G846 G1722 G3588 G5009 G3588 G2825 G2532 G2928 G846 G575 G4383 L2347 G2532 G3756 G2289

LXXAb_ 1:5

Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

greka: εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

interlinia PL: jeśli złodzieje weszli do ciebie albo rozbójnicy nocą gdzie — zostałbyś odrzucony czyż nie — ukradliby — wystarczające sobie i jeśli winogrodnicy weszli do ciebie czyż nie — pozostawiliby winogrona do zbierania

G1487 G2812 G1525 G4314 G4571 G2228 G3027 G3571 G4226 G302 G641 G3756 G302 G2813 G3588 G2425 G1438 G2532 G1487 L9277 G1525 G4314 G4571 G3756 G302 G5275 L3825

LXXHi_ 17:3

Obcy ukradli moje mienie. Kto nim jest? Niech zostanie związany moją ręką. (Hi_17_3 tłum. AI)

greka: ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

interlinia PL: ukradli zaś moje — mienie obcy kto jest ten — ręką moją niech zostanie związany

G2813 G1161 G3450 G3588 G5224 G245 G5101 G1510 G3778 G3588 G5495 G3450 G4887

LXXJoz_ 7:11

Lud zgrzeszył i przekroczył przymierze, które zawarłem z nimi, i ukradłszy z tego, co obłożone klątwą, włożyli to do swoich sprzętów. (Joz_7_11 tłum. AI)

greka: ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.

interlinia PL: zgrzeszył — lud i przekroczył — przymierze które zawarłem z nimi i ukradłszy z — klątwy włożyli do — naczyń swoich

G264 G3588 G2992 G2532 G3845 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G846 G2532 G2813 G575 G3588 G331 G1685 G1519 G3588 G4632 G846

LXXJr_ 7:9

i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

interlinia PL: i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam

G2532 G5407 G2532 L6496 G2532 G2813 G2532 G3660 G1909 G94 G2532 G2370 G3588 G896 G2532 G4198 G3694 G2316 G245 G3739 G3756 L6885 G3588 G2560 G1510 G5213

LXXJr_ 23:30

Dlatego oto Ja przeciw prorokom”, mówi Pan Bóg, „którzy kradną moje słowa, każdy od swojego bliźniego. (Jr_23_30 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει κύριος ὁ θεός, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw — prorokom mówi Pan — Bóg — kradnącym — słowa moje każdy od — bliźniego swego

G1223 G3778 G2400 G1473 G4314 G3588 G4396 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2813 G3588 G3056 G3450 G1538 G3844 G3588 G4139 G846

LXXKpl_ 19:11

Nie będziecie kraść. Nie będziecie kłamać. Nie będzie każdy oczerniał swojego bliźniego. (Kpl_19_11 tłum. AI)

greka: Οὐ κλέψετε. οὐ ψεύσεσθε. οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον.

interlinia PL: nie kradnijcie nie kłamcie nie oskarży każdy — bliźniego

G3756 G2813 G3756 L10022 G3756 G4811 G1538 G3588 G4139

LXXPrz_ 6:30

Nie jest rzeczą dziwną, jeśli ktoś zostanie schwytany na kradzieży, kradnie bowiem, aby napełnić swoją duszę, gdy jest głodny· (Prz_6_30 tłum. AI)

greka: οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·

interlinia PL: nie dziwne jeśli zostanie schwytany ktoś kradnący kradnie bowiem aby napełnić — duszę głodnego

G3756 G2298 G1437 L500 G5101 G2813 G2813 G1063 G2443 G1705 G3588 G5590 L7333

LXXPrz_ 30:9

abym nasyciwszy się, nie stał się kłamcą i nie powiedział: „Kto mnie widzi?”, albo zubożawszy, nie ukradł i nie przysiągł na imię Boga. (Prz_30_9 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: aby nie nasyciwszy się kłamliwy stałbym się i powiedział kto mnie widzi albo zubożawszy ukradnę i przysięgnę — imię — Boga

G2443 G3361 G4130 G5571 G1096 G2532 G2036 G5101 G3165 G3708 G2228 L7350 G2813 G2532 G3660 G3588 G3686 G3588 G2316

LXXPwt_ 5:19

Nie będziesz kradł. – (Pwt_5_19 tłum. AI)

greka: οὐ κλέψεις. –

interlinia PL: nie będziesz kradł —

G3756 G2813

LXXPwt_ 24:7

Jeśli zostanie schwytany człowiek kradnący duszę spośród swoich braci, synów Izraela, i, uciskając go, sprzeda go, ów złodziej umrze· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_24_7 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie pochwycony człowiek kradnący duszę — braci swoich — synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda umrze — złodziej tamten i usuniesz — zło spośród was samych

G1437 G1161 L500 G444 G2813 G5590 G3588 G80 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G2616 G846 G591 G599 G3588 G2812 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXRdz_ 30:33

I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί.

interlinia PL: i wysłucha mnie — sprawiedliwość moja w — dniu — jutro ponieważ jest — zapłata moja przed tobą wszystko co jeśli nie będzie cętkowane i pstrokate w — kozach i szare w — barankach kradzione będzie ode mnie

G2532 G1873 G3427 G3588 G1343 G3450 G1722 G3588 G2250 G3588 G839 G3754 G1510 G3588 G3408 G3450 G1799 G4675 G3956 G3739 G1437 G3361 G1510 L7933 G2532 L2583 G1722 G3588 L363 G2532 L9479 G1722 G3588 G704 G2813 G1510 G3844 G1698

LXXRdz_ 31:19

Laban zaś odszedł strzyc swoje owce· a Rachel ukradła bożki swojego ojca. (Rdz_31_19 tłum. AI)

greka: Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: Laban zaś poszedł strzyc — owce swoje ukradła zaś Rachel — bożki — ojca swego

L5821 G1161 L6912 G2751 G3588 G4263 G846 G2813 G1161 G4478 G3588 G1497 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 31:30

Teraz więc poszedłeś, bo bardzo zapragnąłeś odejść do domu swojego ojca· dlaczego ukradłeś moich bogów?” (Rdz_31_30 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;

interlinia PL: teraz więc odszedłeś z tęsknoty bo zapragnąłeś odejść do — domu — ojca twego dlaczego więc ukradłeś — bogów moich

G3568 G3767 G4198 G1939 G1063 G1937 G565 G1519 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G2443 G5101 G2813 G3588 G2316 G3450

LXXRdz_ 31:32

Rozpoznaj, co z twojego jest u mnie, i weź”. I nie rozpoznał u niego niczego. Jakub zaś powiedział mu: „U kogo znajdziesz swoich bogów, ten nie będzie żył wobec naszych braci”. Jakub bowiem nie wiedział, że Rachel, jego żona, ukradła ich. (Rdz_31_32 tłum. AI)

greka: ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.

interlinia PL: rozpoznaj co jest — twoje u mnie i weź i nie rozpoznał u niego niczego i powiedział mu Jakub u kogo jeśli znajdziesz — bogów twoich nie będzie żył wobec — braci naszych nie wiedział zaś Jakub że Rachela — żona jego ukradła ich

G1921 G5101 G1510 G3588 G4674 G3844 G1698 G2532 G2983 G2532 G3756 G1921 G3844 G846 G3762 G2532 G2036 G846 G2384 G3844 G3739 G1437 G2147 G3588 G2316 G4675 G3756 G2198 G1726 G3588 G80 G2257 G3756 G1492 G1161 G2384 G3754 G4478 G3588 G1135 G846 G2813 G846

LXXRdz_ 40:15

bo kradzieżą zostałem wykradziony z ziemi Hebrajczyków, a tutaj niczego nie uczyniłem, lecz wrzucili mnie do tego dołu”. – (Rdz_40_15 tłum. AI)

greka: ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. –

interlinia PL: ponieważ potajemnie zostałem uprowadzony z ziemi Hebrajczyków i tutaj nie uczyniłem niczego lecz wrzucili mnie do — dołu tego —

G3754 G2829 G2813 G1537 G1093 G1445 G2532 G5602 G3756 G4160 G3762 G235 G1685 G3165 G1519 G3588 L5848 G3778

LXXRdz_ 44:5

Dlaczego ukradliście mój srebrny puchar? Czyż nie jest to ten, z którego pije mój pan? On wróżąc, wróży z niego. Złe jest to, czego dokonaliście»”. (Rdz_44_5 tłum. AI)

greka: ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.

interlinia PL: dlaczego że ukradliście mi — kubek — srebrny czyż nie to jest w nim którym pije — pan mój on zaś wróżbą wróży przy nim jemu zło dopełniliście które uczyniliście

G2443 G5101 G2813 G3450 G3588 L5671 G3588 G693 G3756 G3778 G1510 G1722 G3739 G4095 G3588 G2962 G3450 G846 G1161 L6916 L6913 G1722 G846 G4190 G4931 G3739 G4160

LXXRdz_ 44:8

Skoro pieniądze, które znaleźliśmy w naszych workach, przynieśliśmy ci z powrotem z ziemi Chanaan, jakże mielibyśmy ukraść z domu twojego pana srebro albo złoto? (Rdz_44_8 tłum. AI)

greka: εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;

interlinia PL: jeśli — wprawdzie srebro które znaleźliśmy w — workach naszych odnieśliśmy do ciebie z ziemi Kanaanu jakże więc ukradlibyśmy z — domu — pana twego srebro lub złoto

G1487 G3588 G3303 G694 G3739 G2147 G1722 G3588 L6186 G2257 G654 G4314 G4571 G1537 G1093 G5477 G4459 G302 G2813 G1537 G3588 G3624 G3588 G2962 G4675 G694 G2228 G5553

LXXTb(BA)_ 1:18

A jeśli kogoś zabił król Sennacheryb, gdy przybył, uciekając z Judei, grzebałem ich potajemnie; wielu bowiem zabił w swoim gniewie. I król szukał ciał, lecz ich nie znaleziono. (Tb(BA)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη.

interlinia PL: i jeśli kogoś zabił Sennacherym — król kiedy przyszedł uciekając z — Judei pochowałem ich potajemnie wielu bowiem zabił w — gniewie jego i szukane były przez — króla — ciała i nie zostały znalezione

G2532 G1487 G5100 G615 L8372 G3588 G935 G3753 G2064 G5343 G1537 G3588 G2449 G2290 G846 G2813 G4183 G1063 G615 G1722 G3588 G2372 G846 G2532 G2212 G5259 G3588 G935 G3588 G4983 G2532 G3756 G2147

LXXTb(S)_ 1:18

Jeżeli zaś kogoś zabił Sennacherym, gdy uciekł z Judei w dniach sądu, którego dokonał nad nim Król nieba z powodu bluźnierstw, jakimi bluźnił, grzebałem go. W swoim gniewie zabił bowiem wielu spośród synów Izraela; wykradałem ich ciała i grzebałem je. Sennacherym szukał ich, lecz ich nie znalazł. (Tb(S)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ, ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως, ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν, ὧν ἐβλασφήμησεν, ἔθαψα· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον· καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηριμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά.

interlinia PL: i jeśli kogoś zabił Sennacheryb gdy odszedł uciekając z — Judei w dniach — sądu który uczynił nad nim — Król — nieba za — bluźnierstwa którymi bluźnił grzebałem wielu bowiem zabił w — gniewie swoim spośród — synów Izraela i wykradałem — ciała ich i grzebałem i szukał ich Sennacheryb i nie znalazł ich

G2532 G1487 G5100 G615 L8372 G3753 G565 G5343 G1537 G3588 G2449 G1722 G2250 G3588 G2920 G3739 G4160 G1537 G846 G3588 G935 G3588 G3772 G4012 G3588 G988 G3739 G987 G2290 G4183 G1063 G615 G1722 G3588 G2372 G846 G1537 G3588 G5207 G2474 G2532 G2813 G3588 G4983 G846 G2532 G2290 G2532 G2212 G846 L8372 G2532 G3756 G2147 G846

LXXWj_ 20:14

Nie będziesz kradł. – (Wj_20_14 tłum. AI)

greka: οὐ κλέψεις. –

interlinia PL: nie ukradniesz —

G3756 G2813

LXXWj_ 21:17

Kto ukradnie kogoś spośród synów Izraela, opanuje go i sprzeda, a zostanie on u niego znaleziony, niech umrze śmiercią. – (Wj_21_17 tłum. AI)

greka: ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. –

interlinia PL: kto a jeśli porwie ktoś kogoś — z synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda i zostanie znaleziony u niego śmiercią niech poniesie śmierć —

G3739 G1437 G2813 G5101 G5100 G3588 G5207 G2474 G2532 G2616 G846 G591 G2532 G2147 G1722 G846 G2288 G5053

LXXWj_ 21:37

Jeśli ktoś ukradnie cielę albo owcę i zabije je albo sprzeda, zapłaci pięć cieląt za cielę i cztery owce za owcę. (Wj_21_37 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś ukradnie cielca albo owcę i zarżnie je albo sprzeda pięć cielców odda za — cielca i cztery owce za — owcę

G1437 G1161 G5101 G2813 G3448 G2228 G4263 G2532 G4969 G846 G2228 G591 G4002 G3448 G661 G473 G3588 G3448 G2532 G5064 G4263 G473 G3588 G4263

LXXWj_ 22:6

Jeśli ktoś da bliźniemu srebro albo sprzęty na przechowanie, a zostaną skradzione z domu tego człowieka, jeśli złodziej zostanie znaleziony, zapłaci podwójnie· (Wj_22_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·

interlinia PL: jeśli zaś ktoś da — bliskiemu srebro albo naczynia strzec i zostanie skradzione z — domu — człowieka jeśli zostanie znaleziony — kradnący zapłaci podwójne

G1437 G1161 G5101 G1325 G3588 G4139 G694 G2228 G4632 G5442 G2532 G2813 G1537 G3588 G3614 G3588 G444 G1437 G2147 G3588 G2813 G661 G1362

LXXWj_ 22:7

jeśli zaś złodziej nie zostanie znaleziony, pan domu przystąpi przed Boga i przysięgnie, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego. (Wj_22_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.

interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie znaleziony — kradnący zbliży się — pan — domu przed — Boga i przysięgnie albo zaiste nie on dopuścił się zła na całej — depozytu — bliskiego

G1437 G1161 G3361 G2147 G3588 G2813 G4334 G3588 G2962 G3588 G3614 G1799 G3588 G2316 G2532 G3660 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G1909 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139

LXXWj_ 22:11

Jeśli zaś zostanie mu skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj_22_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie skradzione od niego zapłaci — panu

G1437 G1161 G2813 G3844 G846 G661 G3588 G2962

LXXZu(LXX)_ 1:12

A gdy nastawał świt, przychodząc, wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który pierwszy ukaże się jej i przemówi do niej. (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i gdy nastawał świt przychodząc wyprzedzali ukradkiem siebie nawzajem śpiesząc się kto ukaże się jej pierwszy i przemówi do niej

G2532 G5613 G1096 G3722 G2064 G2813 G240 G4692 G5101 G5316 G846 G4387 G2532 G2980 G4314 G846

BT NTMt 6:19

BT4: Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi , gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną . (Mt6_19 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G1093 G3699 G4597 G1035 G0853 G3699 G2812 G1358 G2813

BT NTMt 6:20

BT4: Gromadźcie sobie skarby w niebie , gdzie ani mól , ani rdza nie niszczą , i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną . (Mt6_20 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

BT NTMt 19:18

BT4: Zapytał Go : Które ? Jezus odpowiedział : Oto te: Nie zabijaj , nie cudzołóż , nie kradnij , nie zeznawaj fałszywie , (Mt19_18 BT_4)

G3004 G4169 G2424 G2036 G5407 G3431 G2813 G5576

BT NTMt 27:64

BT4: Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia , żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie , nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi : „Powstał z martwych ”. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze . (Mt27_64 BT_4)

G0805 G5028 G5154 G2250 G3379 G2064 G3101 G2813 G2036 G2992 G1453 G3498 G2078 G4106 G5501 G4413

BT NTMt 28:13

BT4: i rzekli : Rozpowiadajcie tak : Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go , gdyśmy spali . (Mt28_13 BT_4)

G2036 G3004 G3754 G0846 G3101 G2064 G3571 G2813 G2257 G2837

BT NTMk 10:19

BT4: Znasz przykazania : Nie zabijaj , nie cudzołóż , nie kradnij , nie zeznawaj fałszywie , nie oszukuj , czcij swego ojca i matkę . (Mk10_19 BT_4)

G1492 G1785 G5407 G3431 G2813 G5576 G0650 G5091 G4675 G3962 G2532 G3384

BT NTLk 18:20

BT4: Znasz przykazania : Nie cudzołóż , nie zabijaj , nie kradnij , nie zeznawaj fałszywie , czcij swego ojca i matkę . (Lk18_20 BT_4)

G1492 G1785 G3431 G5407 G2813 G5576 G5091 G3962 G3384

BT NTJ 10:10

BT4: Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść , zabijać i niszczyć . Ja przyszedłem po to, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości .​ (J10_10 BT_4)

G2812 G2064 G3361 G2443 G2813 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2192 G2222 G2532 G2192 G4053

BT NTRz 2:21

BT4: Ty, który wtedy uczysz drugich , sam siebie nie uczysz ? Głosząc , że nie wolno kraść – kradniesz ? (Rz2_21 BT_4)

G3767 G1321 G2087 G4572 G1321 G2784 G3361 G2813 G2813

BT NTRz 13:9

BT4: Albowiem przykazania : Nie cudzołóż , nie zabijaj , nie kradnij , nie pożądaj , i wszystkie inne – streszczają się w tym nakazie: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego . (Rz13_9 BT_4)

G1785 G3431 G5407 G2813 G1937 G2087 G0346 G0025 G4139 G4572

BT NTEf 4:28

BT4: Kto dotąd kradł , niech już przestanie kraść , lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami , by miał z czego udzielać potrzebującemu . (Ef4_28 BT_4)

G2813 G3371 G2813 G3123 G2872 G2398 G5495 G2443 G2192 G3330 G5532

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 7
Odwiedzin dzisiaj: 64
Użytkowników teraz online: 26